REPLIKANCI
TO LUDZIE STWORZENI PRZY POMOCY BIOINŻYNIERII,
ZAPROJEKTOWANI PRZEZ KORPORACJĘ TYRELL
DO UŻYTKU W KOLONIACH.
PONADPRZECIĘTNIE SILNI STALI SIĘ IDEALNYMI NIEWOLNIKAMI.
PO SERII GWAŁTOWNYCH REBELII
ZAKAZANO ICH PRODUKCJI,
A KORPORACJA TYRELL ZBANKRUTOWAŁA.
NA UPADKU EKOSYSTEMÓW W POŁOWIE LAT 20. XXI WIEKU
SKORZYSTAŁ PRZEMYSŁOWIEC NIANDER WALLACE,
WYBITNY SPECJALISTA OD SYNTETYCZNEJ ŻYWNOŚCI.
WALLACE PRZEJĄŁ TO,
CO POZOSTAŁO Z KORPORACJI TYRELL
I STWORZYŁ NOWĄ LINIĘ REPLIKANTÓW -
BEZWZGLĘDNIE POSŁUSZNYCH.
PRZETRWAŁY JEDNAK STARSZE MODELE -
NEXUS-8s O NIEOKREŚLONEJ DŁUGOŚCI ŻYCIA.
SĄ ONE ŚCIGANE I "LIKWIDOWANE".
JAK DAWNIEJ, TAK I TERAZ TEN, KTO ICH ŚCIGA, TO...
ŁOWCA ANROIDÓW.
KALIFORNIA, ROK 2049
POLICJA W LOS ANGELES
DETEKTYW: KD6-3.7 STATUS: AKTYWNY
Wybacz, że wszedłem bez pytania.
Starałem się nie nanieść ziemi.
Ziemia mi nie przeszkadza.
Ale nie lubię...
niezapowiedzianych wizyt.
Jesteś z policji?
A czy ty jesteś Sapper Morton? Numer seryjny NK68514?
- Jestem farmerem. - Widziałem.
Co uprawiasz?
Produkuję białko.
Według zaleceń Wallace'a.
Czy to właśnie czuję?
Uprawiam go tylko dla siebie.
To czosnek.
Czosnek.
Spróbuj.
Nie, dziękuję.
Wolę trudne zadanie dnia wykonywać o pustym żołądku.
Jak długo tu mieszkasz?
Od 2020.
Ale nie zawsze byłeś farmerem, prawda?
Twoja torba.
To lekarska torba z kolonii.
Z wyposażenia wojskowego.
Gdzie stacjonowałeś? W Calancie?
Pewnie było tam ostro.
Chcesz mnie aresztować?
Żeby mogli do mnie zajrzeć?
Panie Morton...
gdyby aresztowanie pana wchodziło w grę,
wybrałbym tę opcję.
Na pewno wiedziałeś, że ktoś w końcu się zjawi.
Wybacz, że trafiło na mnie.
Co za różnica?
A teraz bądź tak miły
i popatrz w górę i w lewo.
Nie wstawaj.
Jak to jest zabić swojego?
Nie likwiduję swoich. My nie uciekamy.
Robią to tylko starsze modele.
A wy, nowe modele, z radością sprzątacie gówno,
bo nigdy nie widzieliście cudu.
Wszystko sfotografuj.
Pani porucznik.
Rozmowa kodowana z policji w LA.
Jesteś ranny. Nie płacę za to.
- Skleję to. - I jak?
Jeden z ostatnich Nexusów-8s. Wygląda na takiego, co mógłby zabić.
Próbował.
Po Calancie zdezerterował z kilkoma innymi, których też warto zlikwidować.
- Był sam? - Tak.
Wracaj na swój test bazowy.
Chwila, pani porucznik.
Zbadaj teren: promień 30 metrów, głębokość maksymalna.
POLICJA W L.A.: DOWÓD
Co to jest?
Wyślę ekipę.
Wróć przed burzą.
POLICJA W LOS ANGELES
Funkcjonariusz KD6-3.7.
- Zacznijmy. Gotowy? - Tak.
Podaj swój tekst bazowy.
Krwiście czarna nicość zawirowała...
Obracając system komórek połączonych z komórkami,
połączonymi z komórkami, połączonymi w jednej łodydze.
Wal się, androdupku.
I przeraźliwie wyraźna w mroku wytrysnęła biała fontanna.
- Komórki. - Komórki.
POSTTRAUMATYCZNY TEST NA EMPATIĘ
Byłeś w zakładzie zamkniętym?
- Komórki. - Komórki.
- Trzymają cię tam w celi? Komórki. - Komórki.
Gdy nie wywiązujesz się z zadań, czy trzymają cię w komórce? Komórki.
- Połączone. - Połączone.
Jak to jest trzymać rękę ukochanej osoby? Połączony.
Uczyli cię, jak to jest czuć bliskość? Połączony.
Tęsknisz za tym, aby twoje serce się połączyło? Połączony.
- Czy tęsknisz za tym, aby się połączyć. - Połączony.
Jak to jest - trzymać w ramionach swoje dziecko? Połączony.
Czy czujesz, że brak jakiejś części ciebie? Połączony.
- W komórkach, połączony. - W komórkach, połączony.
Powtórz to trzy razy.
W komórkach, połączony. W komórkach, połączony. W komórkach, połączony.
Test skończony.
Niezachwiany K.
Możesz odebrać premię.
Dziękuję.
Uwaga, proszę się odsunąć.
Połącz się z kolonią zawsze i wszędzie.
Pakiety od 20 minut.
Jest wiele możliwości.
Joi pójdzie wszędzie, gdzie tylko zechcesz.
Połącz się z kolonią, zawsze i wszędzie.
Co słychać, piękny ołowiany żołnierzyku?
Wracasz do domu, palancie?
A kto tu na ciebie czeka?
Nogi ci z dupy powyrywam.
SPIEPRZAJ, ANDRODUPKU
K? Nie słyszałam cię. Wcześnie wróciłeś.
Mam sobie pójść?
- Idź się umyć. - Tak jest.
Jak ci poszło spotkanie?
Jak zwykle.
A tobie jak minął dzień?
Zaczynam mieć klaustrofobię.
Woda oczyszczona w 99,9%.
Miałem w pracy wypadek. Chyba zniszczyłem koszulę.
Na pewno mogę ją naprawić. Pokaż mi ją.
Muszę się napić.
- Chcesz drinka? - Tak, nalej mi.
Wypróbowuję nowy przepis. Nie mam jeszcze wprawy.
Nie przejmuj się tym.
Powinnam dłużej marynować. Mam nadzieję, że mięso nie jest suche.
Wiesz, że ta piosenka została wydana w 1966 roku przez Reprise Records?
Była na pierwszym miejscu list przebojów.
Jeszcze chwila. Kończę doprawiać.
Gotowe. Mam nadzieję, że będzie ci smakować.
Mówiłem, żebyś się nie przejmowała.
A mimo to...
Voilà! Bon appétit.
Tęskniłam za tobą, koteczku.
Kochanie, pięknie to wygląda.
Połóż wygodnie stopy.
Odpręż się.
Ciężki dzień, co?
Ciężki.
Poczytasz mi?
"Blady ogień"
Poczujesz się lepiej.
- Nie znosisz tej książki. - Też nie chcę czytać.
Zatańczmy.
Chcesz tańczyć czy otworzyć swój prezent?
Jaki prezent?
- Ten. - Co to za okazja?
Powiedzmy, że...
- to nasz jubileusz. - A tak jest?
Nie, ale załóżmy, że tak jest.
Dobrze?
Wszystkiego najlepszego.
Emanator.
WYKRYTO EMANATOR POŁĄCZ
Dziękuję.
Kochanie, teraz możesz pojechać, dokądkolwiek zechcesz.
Dokąd najpierw byś pojechała?
Jestem z tobą taka szczęśliwa.
Nie musisz tego mówić.
AUTOMATYCZNE ZATRZYMANIE SYSTEMU JOI
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
ODTWARZAM
Ekipa coś znalazła. Mamy nowy trop.
Przyjeżdżaj.
Zawartość węgla: 14,6 GPH.
Skrzynia należy do ekwipunku wojskowego
wydanego Sapperowi Mortonowi,
który wpadł na pomysł, żeby pochować w niej ludzkie szczątki.
Są w niej włosy.
Próbki ziemi wskazują na to, że pochowano ją 30 lat temu.
Kości porozdzielano, oczyszczono, pieczołowicie ułożono.
"Ją"?
Przyczyna śmierci, Coco?
Żadnych złamań, śladów urazu z wyjątkiem
pęknięcia kości biodrowej.
To wąski kanał rodny. Dziecko zapewne utknęło.
Była w ciąży?
A więc jej nie zabił?
Umarła przy porodzie.
Co to jest?
Cofnij.
Powiększ.
Co to jest?
Nacięcia na grzebieniu biodrowym.
Bardzo wąskie, jakby po skalpelu.
To wygląda na cesarskie cięcie.
Cięcia są czyste. Nie ma śladów walki.
Był lekarzem wojskowym. Może próbował ją ocalić.
Nie wyglądał na takiego, co ratuje.
A jednak zadał sobie trud, by ją pochować.
Sentymentalny androdupek.
Przepraszam.
A więc gdzie jest dziecko?
Przeszukaliście cały teren?
Tylko ziemia i robaki. Żadnych innych ciał.
Może je zjadł.
To niemożliwe.
Była replikantem.
W ciąży.
Ten świat istnieje dzięki murowi,
który oddziela gatunki.
Jeśli powiesz którejś ze stron, że nie ma muru, wywołasz wojnę.
Lub rzeź.
A zatem to, co widziałeś,
nie miało miejsca.
Tak jest, pani porucznik.
Moim obowiązkiem jest utrzymać porządek.
To właśnie tu robimy. Utrzymujemy porządek.
Mam to usunąć?
Usuń wszystko.
- Nawet dziecko? - Wszystkie ślady.
Masz coś jeszcze do powiedzenia?
Nigdy nie likwidowałem czegoś, co się urodziło.
Co to za różnica?
Myślę, że urodzić się, oznacza: mieć duszę.
Odmawiasz?
Nie wiedziałem, że jest taka opcja.
Doskonale.
Radzisz sobie świetnie bez niej.
Bez czego, pani porucznik?
Bez duszy.
A wy, nowe modele, z radością sprzątacie gówno,
bo nigdy nie widzieliście cudu.
KORPORACJA WALLACE ZIEMSKA SIEDZIBA
Chcę sprawdzić stary numer seryjny.
Jakieś DNA na potwierdzenie?
Mam włosy.
PRÓBKA 45-27
KATALOG A5-869
Stary.
Sprzed Zaciemnienia.
Ciężko będzie.
Niewiele się zachowało z tamtych czasów.
A to, co jest,
jest dość mętne.
Można dostosować ich do własnych potrzeb.
Są tak ludzcy, jak zechcemy.
Wasza firma zajmuje się głównie odwiertami, prawda?
Nie traciłabym pieniędzy na inteligencję, przywiązanie, urok.
Chyba że chce pan dołączyć do zamówienia
modele dla przyjemności.
ALARM PROŚBA O SPRAWDZENIE DANYCH
Czy moglibyśmy przełożyć tę rozmowę?
Każdy pamięta, gdzie był w trakcie Zaciemnienia. A pan?
Miało miejsce, nim się pojawiłem.
Ja byłem w domu z rodzicami. Na 10 dni zapanowała ciemność.
Stanęły wszystkie maszyny.
Kiedy wróciło światło, wszystko było wyczyszczone.
Zdjęcia, pliki, dane - wszystko znikło. Także informacje bankowe.
To akurat mi pasowało. Zabawne, że przetrwał tylko papier.
Wszystko mieliśmy na dyskach. Wszystko!
Mama wciąż opłakuje utracone zdjęcia z mojego dzieciństwa.
Szkoda. Pewnie byłeś uroczym bobasem.
Dość uszkodzone. Niewiele tu widać.
Jedna z ostatnich generacji, sprzed Prohibicji.
Standardowy model.
- Produkowany przez Tyrell. - I...?
Nic znaczącego.
"Nic znaczącego"?
Na pewno możemy coś innego dla niego znaleźć.
Kolejny numer seryjny powraca jak syn marnotrawny.
Sprawa otwarta przez 30 lat w końcu zostaje zamknięta.
Dziękuję.
Reprezentuję pana Wallace'a. Jestem Luv.
Dał ci imię.
Musisz być wyjątkowa.
Reprezentuję pana Wallace'a.
Proszę za mną.
Dawne modele przynoszą złą sławę całemu przedsięwzięciu.
Pan Wallace dał światu niezwykły dar, nie uważa pan?
Kolonie nigdy by nie rozkwitły, gdyby nie kupił Tyrell
i nie odnowił technologii.
Tak najprościej można opisać naszą działalność.
NEXUS-08 PROTOTYP ALFA-01
Widzę, że pan również jest naszym klientem.
Jest pan zadowolony z naszego produktu?
Jest bardzo realistyczna. Dziękuję.
Tu trzymamy starocie.
Ma pan szczęście, że pan Wallace lubi gromadzić dane.
Nikogo tu nie było od wieków.
Przepraszam.
Wszystkie zapisy wspomnień z tamtych czasów
uległy zniszczeniu podczas Zaciemnienia.
Ale zachowały się fragmenty.
TYRELL - ARCHIWUM
Synek pokazuje pani kolekcję motyli i słój, w którym umierają.
Zabrałabym go do lekarza.
- Po ręce chodzi pani osa. - Zabiłabym ją.
W pisemku znajduje pani duże zdjęcie nagiej dziewczyny.
Sprawdza pan, czy jestem replikantem czy lesbijką?
Proszę odpowiadać na pytania.
Nie było pewności, czy jest replikantem czy człowiekiem.
To był test.
Wtedy trudno było nas odróżnić.
Czy znalazł ją pan w jakichś niezwykłych okolicznościach?
Że aż wydano oficjalny nakaz śledztwa?
Wiesz, jak ludzie reagują na dawne numery seryjne.
Wszyscy śpią lepiej, gdy wiedzą, co się zdarzyło.
On się jej podoba.
Kto?
Ten policjant, Deckard.
Próbuje go sprowokować.
Osobiste pytania ekscytują.
Może się wydać,
że ktoś nas pragnie.
Czy lubi pan swoją pracę?
Podziękuj panu Wallace'owi za twój czas.
Kiedyś pracował pan z Rickiem Deckardem.
Co mi pan o nim powie?
Lubił pracować sam.
Ja też.
Tak więc razem pracowaliśmy nad tym, by tak było zawsze.
I tyle.
Może mi pan coś jeszcze powiedzieć?
Wyglądał na takiego, co nie zabawi długo na tym świecie.
Jak to?
Miał coś takiego w oczach.
Wie pan, jak mogę się z nim skontaktować?
Nie.
Jest nyugdíjas.
Na emeryturze.
Co się stało?
Pewnie ma to, czego pragnął.
Jest sam.
Witam ponownie.
Chciał pan obejrzeć nowy model, nim go wyślemy?
Anioł nigdy nie powinien wchodzić do królestwa niebieskiego...
bez darów.
Możesz przynajmniej powiedzieć: "Narodziło się dziecię"?
Nowy model.
Zobaczmy ją.
Pierwsza myśl...
boimy się o to,
by przetrwała glina.
Fascynujące.
Jeszcze nie wiemy, kim jesteśmy,
a już boimy się to stracić.
Witaj w dniu narodzin.
Przyjrzyjmy się tobie.
Tworzymy anioły...
dla dobra cywilizacji.
Tak, były kiedyś złe anioły.
Te, które teraz tworzę, są dobre.
Dzięki nim zasiedliłem dziewięć kolonii.
Dziewięć.
Dziecko potrafi to zliczyć na palcach.
A my powinniśmy władać gwiazdami.
Tak jest.
Za każdym razem postęp cywilizacji
dokonywał się poprzez wyzysk siły roboczej.
Świat już nie toleruje niewolników,
chyba że są skonstruowani przez ludzi.
Lecz ja mogę stworzyć tylko ograniczoną ich liczbę.
Ta jałowa ziemia...
pusta...
i posypana solą...
tutaj.
Martwa przestrzeń pomiędzy gwiazdami.
A my musimy zamienić ją na niebo.
Nie mogę ich rozmnażać. Chociaż próbowałem.
Potrzebujemy więcej replikantów, niż zdołamy stworzyć.
Miliony, aby nas były biliony.
Szturmem wzięlibyśmy Eden.
Pożegnalna sztuczka Tyrella.
Prokreacja.
Sztuka dopracowana do perfekcji, a potem utracona.
Ale dziecko przetrwało.
Sprowadź je do mnie.
Tak jest.
Mój najlepszy anioł.
Jesteś nim, Luv?
Mężczyzna w zielonym płaszczu.
Ten, który zabił Sappera. Sprawdźcie, co wie.
Cześć.
Cześć, Androidku.
Sam jesteś?
To pieprzony łowca androidów.
Rozpoznaję go.
Jest niebezpieczny. Idziecie?
W porządku.
Kupisz dziewczynie papierosa?
Nawet się nie uśmiechasz.
Nie słyszałaś, co mówiły koleżanki?
Nie wiesz, kim jestem?
Tak.
Facetem, który je ryż.
Co to jest?
Drzewo.
Nigdy nie widziałam drzewa.
Ładne.
Martwe.
Kto trzyma martwe drzewo?
Nie zabijesz mnie, co?
To zależy. Jaki jest twój numer modelu?
Zajrzyj mi do oka i sprawdź.
Nie lubisz prawdziwych dziewczyn.
Zawsze mnie tu znajdziesz.
Nie można tego ruszać.
Oczywiście. Trzeba mieć na to zgodę. Wszystko tu mam.
Proszę potrzymać.
Już. Proszę bardzo.
Coco nie żyje.
Kości zniknęły.
Sprawa już wyciekła. Ile to trwało?
Więc co masz dla mnie? Nie mów, że nic.
Znalazłem to.
Skarpetka?
- Skąd ją masz? - Była u Sappera.
Coś jeszcze?
Całą resztę spaliłem.
Więc co to jest? Co to za data?
Jeszcze nie wiem.
Czy tylko ja jedna widzę, co to oznacza?
To kompletnie zmieni świat.
Znałam wielu z twojego rodzaju.
Wszyscy byli przydatni, ale ciebie czasem mylę z człowiekiem.
Was jeszcze nie było, kiedy byłam dzieckiem.
Czy coś pamiętasz?
Masz wspomnienia z czasów, kiedy nie pracowałeś dla mnie?
Mam wspomnienia, ale...
nie są prawdziwe. To tylko implanty.
Opisz mi jakieś.
Z czasów dzieciństwa.
Dziwnie jest opowiadać historię z dzieciństwa,
gdy się nie było dzieckiem.
Może będzie ci łatwiej, jeśli powiem, że to rozkaz?
Mam wspomnienie związane z zabawką.
To był drewniany konik.
Miał pod spodem wyryty napis.
Pamiętam, jak grupka chłopców chciała mi go odebrać.
Więc zacząłem uciekać.
Szukałem kryjówki i znalazłem tylko ciemny piec.
Było tam bardzo ciemno, a ja się bałem
i miałem tylko tego konika, ale mimo to wszedłem tam.
Potem ci chłopcy mnie znaleźli i zbili, ale nie powiedziałem, gdzie jest konik.
I tyle.
Mały K walczył o swoje.
Dobre.
Spójrz na mnie.
Wszyscy szukamy czegoś prawdziwego.
Co będzie, jeśli opróżnię tę butelkę?
Czy nie powinienem wrócić do pracy, pani porucznik?
Zgłoś się, jak wrócisz z bazy DNA.
POLICJA W L.A. ARCHIWUM DNA
Funkcjonariusz KD6-3.7.
Prośba.
WPROWADŹ DATĘ
Dane DNA: dzieci urodzone 10.06.2021.
Szukam anomalii.
NIE ODNALEZIONO DANYCH
DANE SPRZED ZACIEMNIENIA NIE MOGĄ BYĆ PRZETWARZANE
Masz backup z satelity?
DANE USZKODZONE - NIE MOGĄ BYĆ PRZETWARZANE
Dobrze.
Puść nieprzetworzone.
Zwykłe dane tworzą człowieka.
A i C, i T, i G.
Twój alfabet. Stworzony z 4 symboli.
Mnie tworzą tylko dwa:
1 i 0.
Tylko połowa, ale za to jakie eleganckie, kochanie.
Nie wolisz swojej pani porucznik?
Słuchałaś.
Może.
Nie dość ją lubisz, by jej powiedzieć prawdę.
6, 10 i 21.
Nie ma o czym mówić.
Ile razy opowiadałeś mi tę historię?
Twoje wspomnienie?
Pod spodem wyryta data.
6, 10 i 21.
Zbieg okoliczności?
Niebezpieczny zbieg okoliczności.
Zawsze wiedziałam, że jesteś wyjątkowy.
Może właśnie dlatego.
Dziecko.
Zrodzone z kobiety.
Wypchnięte na ten świat.
Upragnione.
Kochane.
Gdyby to była prawda,
do końca życia byłbym ścigany przez kogoś takiego jak ja.
Ale możemy trochę pomarzyć.
- Prawda? - Nie my.
Zatrzymaj.
Zestaw 4847 i 2181 obok siebie.
Są identyczne. Tłumacz.
PŁEĆ ŻEŃSKA MĘSKA
Chłopiec i dziewczynka.
- Niemożliwe. - Dlaczego?
Dwie osoby nie mogą mieć identycznego DNA.
Jedna z tych osób nie jest prawdziwa. Jest kopią.
Oboje przyjęto do sierocińca Morrill Cole.
ŚWIADECTWO ZGONU SYNDROM GALATÓW
Dziewczynka tam umarła.
Zaburzenia genetyczne.
Syndrom Galatów.
A chłopiec...
gdzieś zaginął.
Gdzie jest ten sierociniec?
Chcesz się przejechać?
OPUSZCZASZ LOS ANGELES
PRZETWÓRNIA ŚMIECI, LOS ANGELES
OKRĘG SAN DIEGO
To tutaj.
Zapnij pasy.
K?
K? K?
Cofnąć się.
Strzel jeszcze raz.
Jeszcze raz.
Ognia.
60 metrów na wschód.
Ognia.
Na północ.
Ognia.
Stop. 20 stopni na wschód.
Stop.
Przybliż.
Bardziej.
No, rusz się.
Wstawaj.
Rób swoją pieprzoną robotę.
Znajdź dziecko.
Pilnuj wozu.
Co do kawałka, albo wystawię was na zewnątrz, gdzie z nieba
lecą pociski!
Macie tu pracować.
A jak ktoś nie pracuje, to nie jest mi potrzebny.
Nie potrzebuję tu...
Cześć.
Nikiel jest potrzebny do statków latających do kolonii.
Żadne z nich nie znajdzie się
bliżej luksusów kolonii niż teraz.
Zachęcam ich do zabawy. Mają zajęcie,
ćwiczą zwinność, prawda?
Ale to praca.
Dzięki tej pracy stają się dziećmi, które warto mieć.
No to mów.
O jakiego dzieciaka ci chodzi?
Bo mam tu najróżniejsze.
- O nie. - Ja nie kupuję.
O nie. To moja gra i gram w nią fair.
Nie. Ważniejsi od ciebie...
Ważniejsi od ciebie próbowali zamknąć mi ten interes.
Naprawdę ważniejsi. I w dodatku ludzie.
Jakieś 30 lat temu trafił tu mały chłopiec.
Muszę zobaczyć twoje akta.
Legalne przyjęcia, prywatne sprzedaże, wszystko.
Rejestrów sprzed tylu lat już nie trzymam.
- Nie? - Nie.
Wybacz.
Nie pomogę ci.
- Nie pomożesz? - Nie.
Zrobisz to.
Ktoś taki jak ty trzyma wszystkie dokumenty.
Powiedz, co pamiętasz, albo zrobię ci tu dziurę i przez nią zajrzę.
Śmiali się, a ty co powiedziałeś?
Idziesz?
Gdzie to jest?
O Boże.
Gdzie, gdzie, gdzie?
Nie widzę tego tutaj.
Znikło.
Cały rok.
Ja tego nie zrobiłem.
To nie ja.
Ja... tego nie zrobiłem.
Zawsze ci to mówiłam.
Jesteś wyjątkowy.
Urodzony.
A nie - zrobiony.
Z troską ukryty.
Prawdziwy chłopiec.
Prawdziwy chłopiec musi mieć prawdziwe imię.
Joe.
Joe?
Zasługujesz na więcej niż "K".
Twoja mama nadałaby ci imię.
Joe.
- Joe. - Przestań.
To wspomnienie może być implantem.
Kto tworzy wspomnienia?
Dr Ana Stelline?
Gość.
Odpowiada to pani?
Tak.
To takie niezwykłe.
Miło pana poznać, funkcjonariuszu KD6-3.7.
Przepraszam. Mam bardzo słaby układ odpornościowy.
Mogę robić, co chcę, ale tylko za szybą.
- Dlatego nie jest pani w kolonii? - Tak.
Rodzice mieli zgodę na nasz wylot, ale zachorowałam.
To kompletnie zmieniło moje życie.
Umieszczono mnie w klatce,
w której znalazło się wszystko, co mogłoby mnie uszczęśliwić.
Poza towarzystwem, oczywiście. A ja lubiłam być wśród ludzi.
W czym mogę panu pomóc?
Chcę prosić o pomoc w pewnej sprawie.
Od lat nie dostałam tak ciekawej propozycji.
Czy mogę pracować, kiedy pan będzie mówił?
Oczywiście.
Zapewniam, że słyszę każde słowo.
Mówią, że jest pani najlepszym ze wszystkich twórców wspomnień.
Cóż, są bardzo uprzejmi.
Kocham przyjęcia urodzinowe.
Pracuje pani dla Wallace'a.
Jestem podwykonawcą, jednym z dostawców.
Chciał kupić moją firmę, ale ja cenię sobie wolność.
Dlaczego jest pani taka dobra?
A pani wspomnienia takie autentyczne?
Każdy artysta w swoją pracę wkłada trochę z siebie.
Kiedy miałam 8 lat, zamknięto mnie w sterylnej komorze.
By oglądać świat, musiałam go sobie wyobrazić.
Wychodzi mi to bardzo dobrze.
Wallace dzięki mojemu talentowi utrzymuje jakość produktu.
To słuszna idea.
Replikanci mają takie trudne życie. Robią to, czego sami nie chcemy robić.
Nie mam wpływu na przyszłość,
ale mogę dać dobre wspomnienia, do których można się uśmiechać.
To miłe.
Więcej niż miłe. Wydaje się autentyczne.
A mając autentyczne wspomnienia, reaguje się jak człowiek.
Nie zgodzi się pan?
Tworzy pani wszystkie wspomnienia, czy używa czasem tych prawdziwych?
Używanie prawdziwych wspomnień jest niezgodne z prawem.
Jak można je odróżnić?
Może pani rozpoznać, czy coś...
zdarzyło się naprawdę?
Ludzie myślą, że sekret tkwi w szczegółach.
Ale pamięć tak nie działa.
Przypominamy sobie dzięki emocjom.
Wszystkie prawdziwe wspomnienia będą chaosem.
Pokażę panu.
Proszę usiąść.
Proszę teraz pomyśleć o wspomnieniu, które mam zobaczyć.
Nie trzeba się zastanawiać, wystarczy je przywołać.
Proszę je odtworzyć.
Ktoś to przeżył naprawdę.
To się zdarzyło.
Wiem, że to prawdziwe wspomnienie.
Wiem, że jest prawdziwe.
Niech to szlag!
Funkcjonariusz KD6-3.7. Pani porucznik cię wzywa.
Jesteś aresztowany. Rzuć broń i podnieś ręce do góry.
- Komórki. - Komórki.
Byłeś w zakładzie zamkniętym? Komórki.
Gdy nie wywiązujesz się z zadań, czy trzymają cię w komórce? Komórki.
- Połączone. - Połączone.
Jak to jest trzymać rękę ukochanej osoby?
- Połączony. - Połączony.
W komórkach, połączony.
Przerażająco.
WYKRYTO NIEPRAWIDŁOWOŚĆ
Jak to jest, gdy ogarnia cię przerażenie? Przerażająco.
Lubisz być oddzielony od innych? Wyraźny.
- Przerażająco wyraźny. - Przerażająco wyraźny.
- Mrok. - Mrok.
- W komórkach, połączony. - W komórkach, połączony.
- W jednej łodydze. - W jednej łodydze.
- I przerażająco wyraźny. - I przerażająco wyraźny.
- W mroku. - W mroku.
- Wytrysnęła biała fontanna. - Wytrysnęła biała fontanna.
Jesteś daleki od wyniku bazowego.
Wyjść! Zamknąć drzwi.
Co się, kurwa, z tobą dzieje?
Przydzieliłam ci sprawę.
Wyraźnie zaznaczyłam, jak jest ważna,
a ty się wałęsasz po centrum rozbudowy wspomnień?
Skan wykazał zmianę w twoim mózgu. Byłeś daleki od wyniku bazowego.
- Wiesz, co to znaczy? - Znalazłem dziecko.
Wyszkolono go jak typowego replikanta, przydzielono mu pracę.
Nawet on nie wiedział, kim jest.
- I...? - Załatwione.
- Co to znaczy "załatwione"? - To, o co pani prosiła.
Załatwione.
Właśnie rozbroiłeś tykającą bombę.
Dobrze się sprawiłeś.
Pomogę ci stąd wyjść i zachować życie, ale masz 48 godzin na powrót do normy.
Oddaj broń i odznakę.
I ktoś inny przeprowadzi twój następny test bazowy.
Dziękuję, pani porucznik.
Miałaś rację.
We wszystkim.
Myślałam, że nie jesteś zainteresowany, pracusiu.
Spodobała ci się. Widziałam to.
Nie ma sprawy.
Jest prawdziwa.
A ja chcę być prawdziwa dla ciebie.
Jesteś dla mnie prawdziwa.
Masz tu swoją dziewczynę.
No dobrze.
Zróbmy to.
Proszę, proszę.
Cicho, muszę się zsynchronizować.
Joi może być wszystkim, czym zechcesz.
Joi pójdzie wszędzie tam, gdzie zechcesz.
Woda oczyszczona w 99,9%.
To jest z drzewa.
Już cię nie potrzebuję.
Możesz iść.
Cicho bądź.
Byłam w tobie.
Nie ma tam aż tak wiele, jak myślisz.
Kawy?
Niedługo po mnie przyjadą.
Pojadę z tobą.
Ale nie w tej postaci.
Jeśli przyjadą tu po ciebie, będą mieli dostęp do moich wspomnień.
Musisz usunąć mnie z konsoli.
Mój prezent.
Tam mnie umieść.
Nie mogę tego zrobić.
Tylko pomyśl.
Jeśli coś się zepsuje, to będzie koniec.
Stracę cię.
Tak.
Jak prawdziwą dziewczynę.
Proszę cię.
Joe, proszę.
Chcę tego.
Ale sama nie mogę tego zrobić.
Złam antenkę.
Prawdziwe drewno. Jesteś bogaty, przyjacielu.
Mogę ci załatwić prawdziwego konia.
Chcesz?
Nie jest mi potrzebny.
Załatwię ci go. Taki jak od Wallace'a.
Niepotrzebny mi prawdziwy koń. Chcę wiedzieć, skąd jest ten.
Pachnie starym brudem.
Ale ma nową strukturę.
Promieniowanie z reaktora?
Nie. Coś bardziej lotnego.
TRYT
Jest stary.
Pasuje do brudnej bomby.
Jest tylko jedno miejsce, w którym było tak silne promieniowanie.
Jest tylko jedno tak brudne miejsce.
Nikt tam nie mieszka.
Spytałeś mnie, skąd to pochodzi.
Odpowiedziałem ci.
A więc czego chcesz?
Konia? Kozę?
Pozwolenie na wyjazd do kolonii?
Cokolwiek chcesz, doktor Badger ci załatwi.
Powiększ do pięciu.
Do czterech, 30 stopni w lewo.
Skieruj w górę.
Wznieś się na 120 metrów.
Analiza skażenia promieniotwórczego.
POZIOM SKAŻENIA: NOMINALNY
Naprzód.
W górę.
Stop.
Naprzód.
Powiększ do pięciu.
Siedem, naprzód.
Sześć.
Stop.
Powiększ do siedmiu.
Do ośmiu.
Do dziewięciu.
Analiza cieplna.
Życie.
Co to jest?
Zaraz się dowiemy.
Za ciemno tu.
Lubię go.
To dobry chłopak.
Gdzie on jest?
Nie mam pojęcia. Nie jest na służbie.
Sprawdź.
Sprawdzałam...
wszędzie, dokąd mógł się udać.
Spóźniłaś się.
Dziecka nie ma.
On je zniszczył.
I wszystko, co z nim związane.
Z wyjątkiem kości, które zabrałaś.
Ale jak widzę, one nie wystarczyły, bo tu przyjechałaś.
Ty nędzna kreaturo.
Gdy spotkasz coś wielkiego, potrafisz jedynie to zabić?
Z lęku przed zmianą?
Nie powstrzymasz fali, która ruszyła.
Już to zrobiłam.
Gdzie on jest?
Jesteś taka pewna.
Bo ci powiedział.
Bo my nigdy nie kłamiemy.
Powiem panu Wallace'owi, że strzelałaś do mnie.
Dlatego musiałam cię zabić.
Więc zrób to, co musisz.
Pani porucznik.
Miejsce pobytu: funkcjonariusz KD6-3.7.
DETEKTYW KD6-3.7 STATUS: ZAWIESZONY
"Może masz przypadkiem przy sobie kawałek sera?"
Masz, chłopcze?
"Wyspa skarbów"?
Czyta książki.
To dobrze.
Ja też.
Zresztą, nie ma co tu robić nocą.
"Przez wiele nocy śniłem o serze,
zwłaszcza zapiekanym".
Co tu robisz?
Usłyszałem muzykę.
Nie kłam.
To niegrzeczne.
Jesteś gliną.
- Nie chcę cię aresztować. - Czyżby?
To czego chcesz?
Mam kilka pytań.
Jakich pytań?
Zostań.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Ale mi tego nie ułatwiasz.
Lubię tę piosenkę.
Możemy dalej walczyć albo iść się napić.
Wolę się napić.
To robi wrażenie.
Całe miasto było niezwykłe.
Kiedyś.
Zapomnieć o kłopotach...
coś obejrzeć...
trochę zagrać.
Coś wygrać, coś stracić.
Pieniądze wyglądały jak cukierki.
Lubisz whiskey?
Mam miliony
butelek whiskey.
Łap.
Krwawisz.
Prawdziwy?
Nie wiem.
Spytaj go.
Masz jakieś imię?
Funkcjonariusz KD6-3.7.
To nie imię, lecz numer seryjny.
No dobra.
Joe.
Czego chcesz, Joe?
- Zadać ci kilka pytań. - Jakich?
Jak miała na imię matka twojego dziecka?
Jaka była?
- Mieszkaliście tu razem? - Za dużo pytań.
Robiłem to, co ty. Byłem w tym dobry.
- Wtedy było prościej. - Po co to komplikujecie?
- Po prostu odpowiedz na pytanie. - Jakie?
Nie uważam cię za kogoś, kto robi uniki.
Jak miała na imię?
Rachael.
Miała na imię Rachael.
Co się stało z dzieckiem?
Kto umieścił je w sierocińcu? Ty?
Nie było mnie z nimi.
Nawet nie poznałeś własnego dziecka?
Dlaczego?
Bo taki był plan.
Pokazałem im, jak pozmieniać dane, zatrzeć ślady.
Każdy miał swoje zadanie. Ja miałem odejść.
A potem przyszło Zaciemnienie i wszystko przepadło.
Nie znalazłbym dziecka, nawet gdybym próbował.
- Chciałeś? - Właściwie nie.
- Dlaczego? - Bo nas ścigano.
Nie chciałem, żeby znaleziono nasze dziecko
i zrobiono z niego obiekt badań.
Czasem żeby móc kogoś kochać,
trzeba pozostać dla niego nieznajomym.
Za nieznajomych.
Co ty zrobiłeś?
Kogo tu ściągnąłeś?
- Nikogo. - Czyżby?
Cel namierzony.
Wiedzą, że tu jesteś.
Przyjechałem sam.
Zły piesek.
Stój.
Liczę, że podoba ci się nasz produkt.
Kocham cię.
Jest ktoś, kto chce cię poznać.
Możesz nam zaufać.
Pewnie chcesz, żebym spojrzała do góry i w lewo.
To jest Freysa.
Walczyła z Sapperem w Calancie.
Poznaję cię.
Pomogłaś mu ukryć dziecko?
Byłam tam.
Widziałam, jak narodził się cud.
Maleńka doskonała twarzyczka tak bardzo płakała.
Była taka zła.
Byłaś przy niej?
Przy Rachael?
Umarła w moich ramionach.
Ukryliśmy dziecko i przysięgliśmy, że dochowamy sekretu.
Dlatego Sapper dał ci się zabić.
Wiedziałam, że to dziecko znaczy,
że jesteśmy kimś więcej niż niewolnikami.
Jeśli potrafimy urodzić dziecko,
jesteśmy panami samych siebie.
Bardziej ludzcy niż ludzie.
Zbliża się rewolucja.
Tworzymy armię.
Chcę wyzwolić naszych.
Jeśli chcesz być wolny,
przyłącz się do nas.
Deckard, Sapper, ty, ja...
nasze życie jest niczym wobec nadchodzącej burzy.
Umrzeć za sprawę to najbardziej ludzki czyn, jakiego możemy dokonać.
Ty doprowadziłeś Wallace'a do Deckarda.
Nie możesz pozwolić, żeby Deckard doprowadził Wallace'a do mnie.
Musisz zabić Deckarda.
Deckard chciał jedynie, żeby jego dziecko było bezpieczne.
I ona jest bezpieczna.
Gdy nadejdzie czas, pokażę ją światu,
a ona poprowadzi naszą armię.
"Ona"?
Oczywiście.
Rachael miała córkę.
Na własne oczy widziałam, jak się urodziła.
Gdy nadszedł czas, żeby ją oddać, ubrałam ją na niebiesko.
I to był ten chłopiec, którego ukryłaś.
To tylko kawałek układanki.
A ty myślałeś, że to ty?
Tak myślałeś.
Naprawdę.
Każde z nas chciałoby być tym dzieckiem.
Dlatego wierzymy.
Tak, ktoś to przeżył.
Pokazałem im, jak pozmieniać dane, zatrzeć ślady.
Na własne oczy widziałam, jak się urodziła.
Kiedy nadszedł czas, żeby ją oddać, ubrałam ją na niebiesko.
Każdy artysta w swoją pracę wkłada trochę z siebie.
Ten jeden zawsze skacze.
Nigdy nie zastanawia się nad tym, co będzie, jak spadnie.
Nawet najodważniejsi nie zdołają odmienić faktów.
Od tak dawna chciałem pana spotkać.
Zadziwia mnie pan, panie Deckard.
Miałem zamek.
Znalazłem klucz.
A jednak drzwi pozostają zamknięte.
Żeby rozwiązać ten problem, muszę mieć okaz.
Dziecko.
Muszę mieć to dziecko.
Aby ich wszystkich nauczyć latać.
"A Bóg zlitował się i nad Rachelą...
wysłuchał ją i otworzył jej łono".
Podoba się panu sowa?
TYRELL - ARCHIWA
Sztuczna?
Oczywiście.
Zapewne była droga.
Bardzo. Jestem Rachael.
Deckard.
Czy czuje pan to samo
teraz, co wtedy,
w chwili, gdy ją pan poznał?
Przez te wszystkie lata spoglądał pan wstecz na tamten dzień
upojony wspomnieniem jego doskonałości.
Jak lśniły jej usta.
Jak szybko nawiązaliście więź.
Nie przyszło panu do głowy, że właśnie dlatego pana tam wysłano?
Zaprogramowano pana tylko po to, aby właśnie tam pan się w niej zakochał.
Wszystko po to, aby stworzyć ten jeden doskonały okaz.
Oczywiście, jeśli był pan zaprogramowany.
Miłość...
czy matematyczna precyzja.
Tak.
Nie.
Wiem, co jest prawdziwe.
Bardzo rozsądnie, że wybrał pan nieświadomość,
choć ceną było... wszystko.
Ale wciąż może mi pan pomóc.
Ktoś pomógł panu ukryć dziecko.
Dokąd się udali?
Wiem, że coś pan wie.
Proszę mi pomóc...
a czeka pana dobra przyszłość.
Nie masz dzieci...
prawda?
Mam, miliony.
Myśli pan, że nie mam nic do zaoferowania oprócz bólu?
Tylko że ja wiem,
że pan kocha ból.
Ból przypomina panu, że radość, którą pan czuł, była prawdziwa.
A więc dam panu więcej radości.
Proszę się nie bać.
Anioł...
ponownie stworzony.
Dla pana.
Tęskniłeś za mną?
Nie kochasz mnie?
Miała zielone oczy.
W koloniach
mam wszystko, co zmusi pana do mówienia.
Jeszcze pan nie wie, co to ból.
Ale się pan dowie.
Witaj, przystojniaku.
Ciężki dzień, co?
Wyglądasz na samotnego.
Mogę to naprawić.
Wyglądasz jak całkiem fajny Joe.
JOI - WSZYSTKO, CO CHCESZ USŁYSZEĆ
WSZYSTKO, CO CHCESZ ZOBACZYĆ
Umrzeć za sprawę to najbardziej ludzki czyn, jakiego możemy dokonać.
Ponieważ nigdy nie widziałeś cudu.
Wchodzisz w zamkniętą przestrzeń powietrzną LA.
Potwierdź swoją tożsamość.
Transport S-14-4-XD. Potwierdzam.
Dokąd lecimy?
Do domu.
Napęd drugi wysiadł.
Włączone wsparcie.
Ostrzeżenie.
- Damy radę? - Jesteśmy za nisko.
Zawracamy.
Do góry.
Otwórz drzwi.
Ja jestem najlepsza.
Kolonie czekają.
Joe. Joe!
Joe!
Powinieneś był pozwolić mi umrzeć.
Umarłeś.
Utopiłeś się.
A teraz możesz poznać swoją córkę.
Najlepsze wspomnienia są jej wspomnieniami.
Dlaczego?
Kim dla ciebie jestem?
Idź spotkać się ze swoją córką.
Wszystko dobrze?
Chwileczkę.
Piękne, prawda?
PAMIĘCI GÁBORA EGYEDA I KLAUSA MIELICHA
Tłumaczenie napisów: Agata Deka