1
00:00:19,000 --> 00:00:28,000
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ
Translation : Sree Dhar

2
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
(www.malayalamsubtitles.com)

3
00:00:48,285 --> 00:00:57,651
"റെപ്ലിക്കന്റ്സ് എന്നത് ടൈറൽ കോർപറേഷനാൽ ബയോഎഞ്ചിനീയറിങ്ങ് വഴി ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരാണ്. 
ഇവരുടെ അമാനുഷിക ശക്തി ഇവരെ അടിമപ്പണിക്ക് ഉചിതമാക്കി"

4
00:00:58,153 --> 00:01:06,257
ഇവർ ഒരുപാട് കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് ഇവരുടെ നിർമ്മാണം നിരോധിക്കപ്പെട്ടു, 
അങ്ങനെ ടൈറൽ കോർപ്പ് നഷ്ടത്തിലായി.

5
00:01:07,642 --> 00:01:11,244
2020കളിൽ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ തകർച്ച നേരിട്ടപ്പോൾ,

6
00:01:12,642 --> 00:01:17,244
കൃത്രിമസംയുക്ത കൃഷിയിലൂടെ നിൻഡർ വാലാസ് എന്ന വ്യവസായി ക്ഷാമം അകറ്റുകയും

7
00:01:17,642 --> 00:01:19,244
അതിലൂടെ പണക്കാരനാകുകയും ചെയ്തു.

8
00:01:20,081 --> 00:01:27,916
വാലാസ് ടൈറൽ കോർപ്പ് വാങ്ങി എന്തും അനുസരിക്കുന്ന പുതിയ റെപ്ലിക്കന്റസിനെ ഉണ്ടാക്കി

9
00:01:28,085 --> 00:01:31,887
നെക്‌സസ് 8 പോലെ കാലാവധിയില്ലാത്ത പഴയ മോഡലുകൾ പലതും അവശേഷിച്ചു.

10
00:01:32,085 --> 00:01:34,887
അവരെ വേട്ടയാടി നിർബന്ധിതമായി റിട്ടയർ ചെയ്യിക്കപെട്ടു.

11
00:01:36,592 --> 00:01:38,663
അവരെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്ന പേരാണ്

12
00:01:39,881 --> 00:01:44,083
"ബ്ലേഡ് റണ്ണർ"

13
00:05:40,549 --> 00:05:43,019
അനുവാദം ഇല്ലാതെ അകത്തു വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

14
00:05:46,155 --> 00:05:50,426
ചളി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാതെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15
00:05:51,727 --> 00:05:53,730
ചളി എനിക്ക് വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

16
00:05:55,463 --> 00:05:56,965
എനിക്ക് പ്രശ്നം...

17
00:05:58,033 --> 00:05:59,768
...പറയാതെ വരുന്ന അതിഥികളെയാണ്.

18
00:06:03,205 --> 00:06:04,507
നീ പോലീസ് ആണോ?

19
00:06:06,508 --> 00:06:11,144
നിങ്ങളാണോ സാപ്പർ മോർട്ടൺ?
സിവിക് നമ്പർ NK68514?

20
00:06:11,146 --> 00:06:13,512
ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ് .

21
00:06:13,514 --> 00:06:14,516
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

22
00:06:15,583 --> 00:06:16,953
എന്ത് കൃഷിയാ?

23
00:06:24,593 --> 00:06:25,660
പ്രോട്ടീൻ ഫാം ആണ്.

24
00:06:26,895 --> 00:06:28,431
വാലാസ് ഡിസൈൻസിന്റെ.

25
00:06:30,598 --> 00:06:31,900
അതിന്റെയാണോ ഈ മണം?

26
00:06:32,968 --> 00:06:35,634
അത് ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വളർത്തുന്നതാ.

27
00:06:35,636 --> 00:06:36,903
വെളുത്തുള്ളി.

28
00:06:36,905 --> 00:06:37,974
വെളുത്തുള്ളി.

29
00:06:38,907 --> 00:06:40,476
എടുത്തു കഴിച്ചുനോക്ക്.

30
00:06:41,677 --> 00:06:43,112
വേണ്ട, നന്ദി.

31
00:06:45,047 --> 00:06:46,680
കഷ്ടമുള്ള ജോലി ചെയ്യുമ്പോ

32
00:06:46,682 --> 00:06:49,482
വെറും വയറ്റിൽ ചെയ്യുന്നതല്ലേ എന്റെ രീതി.

33
00:06:51,953 --> 00:06:53,853
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ?

34
00:06:53,855 --> 00:06:56,622
2020 മുതൽ.

35
00:06:56,624 --> 00:06:59,629
പക്ഷെ പണ്ടുമുതലേ കർഷകൻ അല്ല, ശരിയല്ലേ?

36
00:07:01,095 --> 00:07:02,963
ആ ബാഗ്.

37
00:07:02,965 --> 00:07:05,165
അത് കൊളോണിയൽ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ആണ്.

38
00:07:05,167 --> 00:07:06,768
പട്ടാളത്തിൽ കൊടുക്കുന്നത്.

39
00:07:09,237 --> 00:07:12,507
എവിടെയായിരുന്നു? കലാന്ത?

40
00:07:16,578 --> 00:07:18,548
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

41
00:07:19,247 --> 00:07:20,949
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?

42
00:07:22,049 --> 00:07:25,819
കൊണ്ടുപോയി പരിശോധിക്കാൻ?

43
00:07:25,821 --> 00:07:28,220
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ...

44
00:07:28,222 --> 00:07:30,960
...നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

45
00:07:34,963 --> 00:07:39,031
...എനിക്കും അതായിരുന്നു സൗകര്യം.

46
00:07:39,033 --> 00:07:42,769
ഇങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ.

47
00:07:43,972 --> 00:07:46,676
അത് ഞാൻ ആയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

48
00:07:48,876 --> 00:07:51,814
ആരായാലും എനിക്ക് ഒരുപോലാ.

49
00:07:54,682 --> 00:07:59,019
എന്നാ പിന്നെ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

50
00:07:59,021 --> 00:08:02,021
...തല ഉയർത്തി വലത്തേക്ക് തിരിക്കൂ, പ്ലീസ്.

51
00:08:02,023 --> 00:08:03,492


52
00:08:07,996 --> 00:08:09,565


53
00:08:11,600 --> 00:08:13,069


54
00:08:17,338 --> 00:08:19,739


55
00:08:19,741 --> 00:08:20,775


56
00:08:25,613 --> 00:08:27,080


57
00:08:27,082 --> 00:08:29,582


58
00:08:29,584 --> 00:08:31,019


59
00:08:32,219 --> 00:08:33,755


60
00:08:37,726 --> 00:08:38,761


61
00:08:39,594 --> 00:08:42,595


62
00:08:42,597 --> 00:08:43,698


63
00:08:44,900 --> 00:08:47,136


64
00:08:49,737 --> 00:08:50,872


65
00:08:51,872 --> 00:08:55,611


66
00:08:58,646 --> 00:09:00,982
- ദയവ് ചെയ്ത് എഴുന്നേൽക്കല്ലേ.

67
00:09:11,727 --> 00:09:15,131
സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുമ്പോ എന്ത് തോന്നുന്നു?

68
00:09:18,799 --> 00:09:22,003
ഞാൻ എന്റെ വർഗ്ഗത്തെ കൊല്ലാറില്ല, 
കാരണം ഞങ്ങൾ ഓടിയൊളിക്കാറില്ല.

69
00:09:24,006 --> 00:09:25,804
അതൊക്കെ നിങ്ങൾ പഴയ മോഡലുകൾ മാത്രം.

70
00:09:25,806 --> 00:09:30,345
നിങ്ങൾ പുതിയ മോഡലുകൾക്ക് അടിമപ്പണിയല്ലേ അറിയൂ...

71
00:09:35,016 --> 00:09:38,054
...കാരണം നിങ്ങൾ ദിവ്യാത്ഭുതങ്ങൾക്കൊന്നും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.

72
00:09:46,727 --> 00:09:48,229


73
00:09:50,665 --> 00:09:52,300


74
00:10:07,948 --> 00:10:10,386


75
00:10:13,988 --> 00:10:15,924


76
00:10:18,959 --> 00:10:20,128
എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുത്തേക്ക്.

77
00:10:30,372 --> 00:10:32,438


78
00:10:32,440 --> 00:10:34,807
മാഡം പ്ലീസ്.

79
00:10:34,809 --> 00:10:37,443
LAPDയിൽ നിന്നും കാൾ. 
(LAPD - ലോസ് ഏഞ്ചലസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ്) .

80
00:10:37,445 --> 00:10:38,880


81
00:10:40,448 --> 00:10:42,852
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അത് നന്നാക്കാൻ കാശ് ഞാൻ തരില്ല കേട്ടോ.

82
00:10:44,285 --> 00:10:45,787
- ഞാൻ പശ വെച്ച് ഒട്ടിച്ചോളാം.
- പോയ കാര്യം?

83
00:10:46,288 --> 00:10:47,923


84
00:10:52,461 --> 00:10:54,494
പഴയ മോഡൽ നെക്സസ് 8 ആണല്ലോ.

85
00:10:54,496 --> 00:10:56,866
കണ്ടിട്ട് നിന്റെ തല വേറെ ഉടൽ വേറെ ആക്കാൻ കെൽപ്പുണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

86
00:10:57,299 --> 00:10:58,797
അതിന് ശ്രമിച്ചു.

87
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
കലാന്തക്ക് ശേഷം ഒളിവിലായിരുന്നു...

88
00:11:00,801 --> 00:11:04,236
...അന്ന് കൂടെ മുങ്ങിയ ഇവന്റെ കുറെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

89
00:11:04,238 --> 00:11:07,106
- അവൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളോ?
- അതെ, അവൻ മാത്രം.

90
00:11:07,108 --> 00:11:08,309
തിരിച്ചു വാ, ബേസ് ലൈൻ ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

91
00:11:13,080 --> 00:11:14,349
ഒരു മിനിറ്റ് മാഡം.

92
00:11:42,110 --> 00:11:44,380


93
00:11:58,860 --> 00:12:00,860


94
00:12:00,862 --> 00:12:02,828


95
00:12:02,830 --> 00:12:04,899
30 മീറ്റർ മുതൽ പറ്റാവുന്നത്രേം ആഴത്തിൽ സ്കാൻ ചെയ്യ്.

96
00:12:20,381 --> 00:12:21,449
അതെന്താ സാധനം?

97
00:12:27,454 --> 00:12:28,891
കുഴിച്ചു നോക്കാൻ ആളെ വിടാം.

98
00:12:30,291 --> 00:12:32,227
കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള കോളുണ്ട്, അതിന് മുൻപ് ഇവിടെ എത്താൻ നോക്ക്.

99
00:12:37,064 --> 00:12:39,801


100
00:13:49,938 --> 00:13:52,639
ഓഫീസർ KD6-3.7.

101
00:13:52,641 --> 00:13:55,307
- തുടങ്ങാം. റെഡി അല്ലെ?
- അതെ സാർ.

102
00:13:55,309 --> 00:13:56,942


103
00:13:56,944 --> 00:13:58,411
നിങ്ങളുടെ ബേസ് ലൈൻ പറയൂ.

104
00:13:58,413 --> 00:14:01,483
"And blood-black
nothingness began to spin"
(വ്ലാദിമിർ നോബകോവിന്റെ പെയിൽ ഫയർ എന്ന കവിതയിലെ വരികൾ)

105
00:14:01,507 --> 00:14:04,135
"A system of cells interlinked
within cells..."

106
00:14:04,301 --> 00:14:07,350
"...interlinked within cells
interlinked within one stem."

107
00:14:09,323 --> 00:14:11,126
പോയി ചാവടാ, സ്കിൻ-ജോബ് തെണ്ടി.

108
00:14:12,660 --> 00:14:15,360
"And dreadfully distinct
Against the dark,"

109
00:14:15,362 --> 00:14:17,529
"a tall white fountain played."

110
00:14:17,531 --> 00:14:19,065


111
00:14:19,067 --> 00:14:20,466
Cells.
Cells.

112
00:14:20,468 --> 00:14:22,067
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രാന്താശുപത്രീയിൽ അടക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

113
00:14:22,069 --> 00:14:23,336
- Cells.
- Cells.

114
00:14:23,338 --> 00:14:24,537
അവിടെ സെല്ലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

115
00:14:24,539 --> 00:14:26,139
- Cells.
- Cells.

116
00:14:26,141 --> 00:14:27,407
ജോലിയില്ലാത്ത സമയത്ത്,

117
00:14:27,409 --> 00:14:28,541
നിന്നെ കൊച്ചുപെട്ടിയിൽ അടച്ചുവെക്കാറുണ്ടോ?

118
00:14:28,543 --> 00:14:29,709
- Cells.
- Cells.

119
00:14:29,711 --> 00:14:31,711
Interlinked.
Interlinked.

120
00:14:31,713 --> 00:14:33,546
പ്രേമിക്കുന്ന ഒരാളുമായി കൈകോർക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും?

121
00:14:33,548 --> 00:14:35,347
- Interlinked.
- Interlinked.

122
00:14:35,349 --> 00:14:37,149
വിരൽ തുമ്പാൽ വികാരം അറിയാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

123
00:14:37,151 --> 00:14:38,717
- Interlinked.
- Interlinked.

124
00:14:38,719 --> 00:14:40,253
നിന്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരു ഹൃദയവുമായി ഇന്റെർലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

125
00:14:40,255 --> 00:14:41,586
- Interlinked.
- Interlinked.

126
00:14:41,588 --> 00:14:42,956
അങ്ങനെ ഇന്റെർലിങ്ക് ആകുന്നതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ?

127
00:14:42,958 --> 00:14:44,523
Interlinked.

128
00:14:44,525 --> 00:14:45,959
നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ നിന്റെ കൈയ്യിൽ എടുക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും?

129
00:14:45,961 --> 00:14:47,659
- Interlinked.
- Interlinked.

130
00:14:47,661 --> 00:14:49,028
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അനുഭവപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

131
00:14:49,030 --> 00:14:50,964
- Interlinked.
- Interlinked.

132
00:14:50,966 --> 00:14:52,631
- Within cells interlinked.
- Within cells interlinked.

133
00:14:52,633 --> 00:14:54,133
അതൊരു 3 പ്രാവശ്യം പറയൂ.

134
00:14:54,135 --> 00:14:55,268
Within cells interlinked.

135
00:14:55,270 --> 00:14:56,668
Within cells interlinked.

136
00:14:56,670 --> 00:15:00,275
Within cells interlinked.
Within cells interlinked.

137
00:15:01,242 --> 00:15:02,975


138
00:15:02,977 --> 00:15:03,978
ടെസ്റ്റ് തീർന്നു.

139
00:15:06,146 --> 00:15:08,313
കോൺസ്റ്റന്റ് "K."

140
00:15:08,315 --> 00:15:10,151
നിങ്ങളുടെ ബോണസ് തയ്യാറാണ്, പോയി വാങ്ങാം.

141
00:15:11,486 --> 00:15:13,152
നന്ദി സാർ.

142
00:15:13,154 --> 00:15:16,089
അപായം, മാറി നിൽക്കൂ.

143
00:15:16,091 --> 00:15:17,927
അപായം, മാറി നിൽക്കൂ.

144
00:15:21,563 --> 00:15:23,062
"ഓഫ്-വേൾഡിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യൂ"

145
00:15:23,064 --> 00:15:25,197
"എപ്പോഴും, എവിടെവെച്ചും."

146
00:15:25,199 --> 00:15:27,600
"20 മിനിറ്റുകൾ മുതലുള്ള പാക്കുകൾ ലഭ്യമാണ്."

147
00:15:27,602 --> 00:15:29,168
"പലവിധ ഓപ്ഷനുകൾ ലഭ്യമാണ്."

148
00:15:29,170 --> 00:15:34,139


149
00:15:34,141 --> 00:15:37,777
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തൊക്കെ ജോയിയും വരും.

150
00:15:37,779 --> 00:15:41,748
"ഓഫ്-വേൾഡിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യൂ"
"എപ്പോഴും, എവിടെവെച്ചും."

151
00:15:41,750 --> 00:15:44,683


152
00:15:44,685 --> 00:15:47,320


153
00:15:47,322 --> 00:15:48,657


154
00:16:00,200 --> 00:16:03,271


155
00:16:04,139 --> 00:16:05,541


156
00:16:11,780 --> 00:16:14,116


157
00:16:21,622 --> 00:16:25,358


158
00:16:25,360 --> 00:16:29,095
K? നേരത്തെ ആണല്ലോ.
വന്ന ശബ്ദമേ കേട്ടില്ല.

159
00:16:29,097 --> 00:16:31,196
എന്നാ പിന്നെ പോയിട്ട് ഒന്നൂടെ വരാം?

160
00:16:31,198 --> 00:16:32,331
പോയി കുളിക്ക്.

161
00:16:32,333 --> 00:16:33,501
ശരി മാഡം.

162
00:16:35,270 --> 00:16:36,704
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

163
00:16:38,640 --> 00:16:41,073
എപ്പോഴും പോലെ.

164
00:16:41,075 --> 00:16:43,842
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

165
00:16:43,844 --> 00:16:46,711
ഇവിടെ അടച്ച് കിടന്ന് എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.

166
00:16:46,713 --> 00:16:50,184
<<99.9% വിഷമുക്തമാക്കിയ വെള്ളം.>>

167
00:16:53,654 --> 00:16:58,791
ജോലിക്കിടയിൽ ഒരു അപകടം പറ്റി.
ഷർട്ട് ചീത്തയായെന്നാ തോന്നുന്നത്.

168
00:16:58,793 --> 00:17:01,093
അതൊക്കെ എനിക്ക് നന്നാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.

169
00:17:01,095 --> 00:17:02,497
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

170
00:17:06,834 --> 00:17:08,767


171
00:17:08,769 --> 00:17:10,372
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

172
00:17:11,406 --> 00:17:12,737
നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?

173
00:17:12,739 --> 00:17:14,242
മ്മ്, എനിക്കും കൂടെ ഒന്ന് ഒഴിക്കാമോ?

174
00:17:14,266 --> 00:17:17,770
ഞാൻ പുതിയൊരു ഡിഷ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
കുറച്ചു കൂടെ പ്രാക്ടീസ് വേണം.

175
00:17:20,448 --> 00:17:21,647
അതിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് സമയം കളയല്ലേ.

176
00:17:21,649 --> 00:17:24,550


177
00:17:24,552 --> 00:17:27,285
കുറച്ചു നേരം കൂടെ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

178
00:17:27,287 --> 00:17:28,756
ഒരുപാട് ഡ്രൈ ആവാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

179
00:17:31,258 --> 00:17:32,891
നിനക്കറിയുവോ, ഈ പാട്ട് റിലീസ് ചെയ്തത്

180
00:17:32,893 --> 00:17:36,395
1966ൽ റീപേയ്‌സ് റെക്കോർഡ്സിലാണെന്ന്?

181
00:17:36,397 --> 00:17:38,300
അന്ന് ഇത് നമ്പർ 1 ഹിറ്റ് ആയിരുന്നു.

182
00:17:43,638 --> 00:17:45,471
ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാമേ.

183
00:17:45,473 --> 00:17:47,543
ഒന്നുരണ്ട് മിനുക്കൽ പണി കൂടെ ഉണ്ട്.

184
00:17:51,579 --> 00:17:55,548
ഓക്കേ റെഡി ആയി. നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ മതിയായിരുന്നു.

185
00:17:55,550 --> 00:17:57,582
ഒരുപാട് സമയം കളയണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ.

186
00:17:57,584 --> 00:17:59,418


187
00:17:59,420 --> 00:18:00,689
എന്നിട്ടും...

188
00:18:03,690 --> 00:18:06,361
ദേ! കഴിക്ക്.

189
00:18:09,264 --> 00:18:11,233
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു ചക്കരെ.

190
00:18:13,200 --> 00:18:15,333
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ മുത്തേ.

191
00:18:15,335 --> 00:18:17,139
കാൽ മുകളിൽ കേറ്റി വെക്ക്.

192
00:18:17,804 --> 00:18:19,240
റിലാക്‌സ് .

193
00:18:37,624 --> 00:18:39,327
വല്ലാത്ത ദിവസം ആയിരുന്നല്ലേ?

194
00:18:40,795 --> 00:18:42,363
അതെ, വല്ലാത്ത ദിവസം തന്നെ.

195
00:18:43,464 --> 00:18:44,533
എനിക്ക് വായിച്ചു തരാമോ?

196
00:18:45,766 --> 00:18:48,600
നിനക്കും കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടും.

197
00:18:48,602 --> 00:18:50,772
- നിനക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ.
- എനിക്കും വായിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

198
00:18:53,641 --> 00:18:55,341
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.

199
00:18:55,343 --> 00:18:57,510
നിനക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാനോ അതോ 
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഗിഫ്റ്റ് എന്താണെന്ന് തുറന്നു നോക്കണോ?

200
00:18:57,512 --> 00:18:58,814
എന്ത് ഗിഫ്റ്റ്?

201
00:19:02,950 --> 00:19:04,417
ഇത്.

202
00:19:04,419 --> 00:19:05,521
എന്താ വിശേഷം?

203
00:19:06,387 --> 00:19:08,620
അതിപ്പോ

204
00:19:08,622 --> 00:19:10,892
- നമ്മുടെ ആനുവേഴ്സറി ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
- ശരിക്കും?

205
00:19:12,794 --> 00:19:17,229
അല്ല, എന്നാലും ആണെന്ന് അങ്ങ് വിചാരിക്ക്.

206
00:19:17,231 --> 00:19:18,833
- ഓക്കേ?

207
00:19:22,903 --> 00:19:23,905
ഹാപ്പി ആനുവേഴ്സറി.

208
00:19:25,773 --> 00:19:27,176
ഇമാനേറ്റർ ആണല്ലോ.

209
00:19:36,417 --> 00:19:37,419


210
00:19:40,721 --> 00:19:41,789


211
00:19:50,497 --> 00:19:52,700


212
00:20:04,679 --> 00:20:06,614


213
00:20:10,351 --> 00:20:11,883
നന്ദി.

214
00:20:11,885 --> 00:20:15,556
നിനക്കിനി ലോകത്ത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം, മുത്തേ.

215
00:20:16,757 --> 00:20:18,593
ആദ്യം എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

216
00:20:20,695 --> 00:20:22,764


217
00:21:36,137 --> 00:21:37,939


218
00:21:39,806 --> 00:21:42,076


219
00:21:43,443 --> 00:21:45,413


220
00:22:32,860 --> 00:22:35,130
നീ കൂടെയുള്ളപ്പോ എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാണെന്ന് അറിയാവോ.

221
00:22:37,564 --> 00:22:38,833
അതൊക്കെ പറയാതെ തന്നെ എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ.

222
00:22:53,448 --> 00:22:54,983


223
00:23:10,931 --> 00:23:14,233
അവിടത്തെ കുഴിക്കൽ തീർന്നു. പുതിയ തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

224
00:23:14,235 --> 00:23:15,771
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

225
00:23:25,846 --> 00:23:29,614


226
00:23:29,616 --> 00:23:33,154
"കാർബൺ: 14.6 GPH."

227
00:23:53,740 --> 00:23:55,841
അത് പട്ടാളക്കാർക്ക് കൊടുക്കുന്ന പെട്ടിയാ

228
00:23:55,843 --> 00:23:58,543
സാപ്പർ മോർട്ടന്റ പേരിൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്തത്,

229
00:23:58,545 --> 00:24:01,013
വിദഗ്ധമായി ശവപെട്ടിയാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:

230
00:24:01,015 --> 00:24:03,248
എല്ല് ഇട്ടുവെക്കാൻ ഒരു പെട്ടി.

231
00:24:03,250 --> 00:24:05,085
എല്ലും മുടിയും അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമില്ല.

232
00:24:06,653 --> 00:24:08,553
ഇതിലെ മണ്ണ് പരിശോധിച്ചത് പ്രകാരം

233
00:24:08,555 --> 00:24:11,590
അവളെ കുഴിച്ചിട്ടിട്ട് 30 വർഷമായി.

234
00:24:11,592 --> 00:24:13,993
എല്ലുകളെല്ലാം അഴിച്ചെടുത്ത് വൃത്തിയാക്കി,

235
00:24:13,995 --> 00:24:15,828
അതിശ്രദ്ധയോടെ അടക്കിയിട്ടുണ്ട്.

236
00:24:15,830 --> 00:24:17,032
"അവൾ"?

237
00:24:18,632 --> 00:24:19,734
മരണകാരണം എന്താ, കൊക്കോ?

238
00:24:25,840 --> 00:24:27,775


239
00:24:30,977 --> 00:24:35,080
ഒടിവുകളൊന്നുമില്ല,
പരിക്കുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല, ആകെയുള്ളത്

240
00:24:35,082 --> 00:24:38,783
ഇടുപ്പെല്ലിൽ ഉള്ള ഒടിവ് മാത്രമാണ്.

241
00:24:38,785 --> 00:24:41,754
ഇടുപ്പിന് വീതിയില്ലാത്തത് കൊണ്ട് കുഞ്ഞ് കുടുങ്ങിക്കാണും.

242
00:24:41,756 --> 00:24:44,924
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
ഹ്മ്മ്.

243
00:24:44,926 --> 00:24:46,257
അപ്പൊ അയാൾ അവളെ കൊന്നതല്ലേ?

244
00:24:46,259 --> 00:24:48,127
പ്രസവത്തിൽ മരണപ്പെട്ടതാ.

245
00:24:48,129 --> 00:24:49,962


246
00:24:49,964 --> 00:24:50,966
അതെന്താ?

247
00:24:52,933 --> 00:24:54,068
പിന്നോട്ട് പോ.

248
00:24:54,802 --> 00:24:55,804
അടുത്തേക്ക്.

249
00:24:58,072 --> 00:24:59,207
അടുത്തേക്ക്.

250
00:25:02,275 --> 00:25:03,612
അതെന്താ?

251
00:25:05,246 --> 00:25:07,079


252
00:25:07,081 --> 00:25:11,050
ഇടുപ്പെല്ലിന് മുകളിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

253
00:25:11,052 --> 00:25:15,321
ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന കത്തി വെച്ച് ചെയ്തപോലെ.

254
00:25:15,323 --> 00:25:18,591
അടിയന്തിര സിസേറിയൻ നടത്തിയപോൽ ഉണ്ട്.

255
00:25:18,593 --> 00:25:21,862
കീറലുകളെല്ലാം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ നടന്ന പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

256
00:25:22,763 --> 00:25:25,664
അവൻ പട്ടാള ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.

257
00:25:25,666 --> 00:25:27,632
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാകും, എന്തായാലും പറ്റിയിട്ടില്ല.

258
00:25:27,634 --> 00:25:30,034
അവനെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ രക്ഷകനെപോലെയൊന്നും തോന്നിയില്ല.

259
00:25:30,036 --> 00:25:32,338
ശവസംസ്‌കാരം ചെയ്യാനോളം ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

260
00:25:32,340 --> 00:25:33,909
വികാരജീവിയായ റോബോട്ട്.

261
00:25:36,611 --> 00:25:38,310
സോറി.

262
00:25:38,312 --> 00:25:40,180
അപ്പൊ കുഞ്ഞെവിടെ?

263
00:25:41,649 --> 00:25:43,148
അവിടം മുഴുവൻ സ്കാൻ ചെയ്തോ?

264
00:25:43,150 --> 00:25:44,850
അവിടെ ചളിയും പുഴുക്കളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

265
00:25:44,852 --> 00:25:46,118
വേറെ ബോഡികളൊന്നും കണ്ടില്ല.

266
00:25:46,120 --> 00:25:47,689
അവൻ തിന്നുകാണും.

267
00:26:36,804 --> 00:26:38,773
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

268
00:26:41,108 --> 00:26:42,877
അവൾ റെപ്ലിക്കന്റ്റ് ആയിരുന്നു.

269
00:26:45,712 --> 00:26:47,312
ഗർഭിണിയും.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,150


271
00:26:56,289 --> 00:26:59,725
ഈ ഭൂമിയുടെ നിലനിൽപ്പ് മതിലുകൾക്ക് മേൽ ആണ്.

272
00:26:59,727 --> 00:27:01,228
വർഗ്ഗങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന മതിലുകൾ.

273
00:27:02,362 --> 00:27:04,429
മതിലുകൾ ഇല്ലെന്ന് രണ്ടുവശത്തെ ആളുകളോടും പറഞ്ഞാൽ,

274
00:27:04,431 --> 00:27:06,698
പിന്നെ യുദ്ധമാണ് ഫലം.

275
00:27:06,700 --> 00:27:08,068
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടക്കൊല.

276
00:27:12,139 --> 00:27:13,942
അതുകൊണ്ട് നീ കണ്ടതൊന്നും

277
00:27:16,076 --> 00:27:17,277
സംഭവിച്ചിട്ടേ ഇല്ല.

278
00:27:19,779 --> 00:27:21,146
ശരി മാഡം.

279
00:27:21,148 --> 00:27:24,183
ക്രമസമാധാനം സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ ചുമതലയാണ്.

280
00:27:24,185 --> 00:27:27,088
അതാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
ക്രമസമാധാന സൂക്ഷിപ്പ്.

281
00:27:28,922 --> 00:27:30,057
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണോ?

282
00:27:32,058 --> 00:27:33,891
എല്ലാം കുഴിച്ച് മൂടണം.

283
00:27:33,893 --> 00:27:35,127
ആ കുഞ്ഞിനേയും?

284
00:27:35,129 --> 00:27:36,331
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കണ്ട.

285
00:27:40,900 --> 00:27:42,970
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ?

286
00:27:44,804 --> 00:27:47,708
ഞാൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചുവളർന്ന ഒന്നിനെയും 'റിട്ടയർ' ചെയ്തിട്ടില്ല.

287
00:27:48,808 --> 00:27:50,244
എന്താ വ്യത്യാസം?

288
00:27:54,748 --> 00:27:57,017
ജനിക്കുക എന്ന് പറയുമ്പോ ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ടാവില്ലേ അതിന്.

289
00:27:58,185 --> 00:27:59,421
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?

290
00:28:01,087 --> 00:28:03,090
അങ്ങനെ ഒരു ഓപ്ഷൻ എനിക്കുള്ളതായി അറിയില്ല മാഡം.

291
00:28:03,757 --> 00:28:04,958
അങ്ങനെ പറ.

292
00:28:08,161 --> 00:28:09,962
ഹേയ്.

293
00:28:09,964 --> 00:28:12,296
അതൊന്നും ഇല്ലാതെ നീ നല്ല രീതിയിൽ ജീവിച്ചു പോകുന്നുണ്ടല്ലോ.

294
00:28:12,298 --> 00:28:13,300
എന്തില്ലാതെ, മാഡം?

295
00:28:14,334 --> 00:28:15,737
ആത്മാവ്.

296
00:28:29,550 --> 00:28:32,153


297
00:29:02,583 --> 00:29:07,287
സാപ്പർ: "നിങ്ങൾ പുതിയ മോഡലുകൾക്ക് അടിമപ്പണിയല്ലേ അറിയൂ...

298
00:29:09,823 --> 00:29:12,192
...കാരണം നിങ്ങൾ ദിവ്യാത്ഭുതങ്ങൾക്കൊന്നും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല."

299
00:29:36,316 --> 00:29:38,987
ഒരു പഴയ സീരിയൽ നമ്പർ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ.

300
00:29:43,923 --> 00:29:45,392
DNA വല്ലതും കൈയ്യിൽ ഉണ്ടോ?

301
00:29:46,627 --> 00:29:48,129
കുറച്ച് മുടി ഉണ്ട്.

302
00:30:05,478 --> 00:30:08,315
ഓ! വളരെ ഓൾഡ് മോഡൽ ആണല്ലോ.

303
00:30:09,516 --> 00:30:11,585
ബ്ലാക്ക്‌ഔട്ടിനു മുന്നേ ഉള്ളത്.ഹ്മ്മ്.

304
00:30:12,553 --> 00:30:14,389
ഇത് കുറച്ച് കഷ്ട്ടമാണ്.

305
00:30:15,656 --> 00:30:17,421
അന്നത്തെ ഡാറ്റ കാര്യമായി ഒന്നും ഇല്ല.

306
00:30:17,423 --> 00:30:20,058
ഉള്ളത് തന്നെ

307
00:30:20,060 --> 00:30:22,526
അത്ര വ്യക്തമല്ല.

308
00:30:22,528 --> 00:30:25,930
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടാനുസരണം കസ്റ്റമൈസ്‌ ചെയ്യാം.

309
00:30:25,932 --> 00:30:28,667
മനുഷ്യനുമായി എത്രത്തോളം സാമ്യം വേണമോ അത്രയും.

310
00:30:28,669 --> 00:30:32,303
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഡ്രില്ലിങ് സൈറ്റ് അല്ലെ?

311
00:30:32,305 --> 00:30:34,372
അപ്പൊ പിന്നെ ബുദ്ധിയിലോ, ആകാരഭംഗിയിലോ,

312
00:30:34,374 --> 00:30:37,408
മറ്റ് കസ്റ്റമൈസേഷനിലോ കാശ് ചിലവാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

313
00:30:37,410 --> 00:30:40,912
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓർഡറിൽ സുഖത്തിനായി 
കുറച്ച് മോഡലുകളും വേണമെങ്കിൽ അതുമാവാം.

314
00:30:40,914 --> 00:30:43,050


315
00:30:54,428 --> 00:30:57,297
ഈ കാൾ നമുക്ക് പിന്നൊരു സമയത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാമോ, പ്ലീസ് ?

316
00:31:00,133 --> 00:31:01,433
ബ്ലാക്ക്‌ഔട്ട് നടക്കുമ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന്

317
00:31:01,435 --> 00:31:03,568
എല്ലാവര്ക്കും ഓർമയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കോ?

318
00:31:03,570 --> 00:31:05,404
അത് എന്റെ കാലത്തിനും മുൻപാ.

319
00:31:05,406 --> 00:31:07,939
മ്മ്മ്, ഞാൻ എന്റെ വീട്ടുകാരുടെ കൂടെയായിരുന്നു,

320
00:31:07,941 --> 00:31:11,342
പിന്നെ പത്ത് ദിവസം അന്ധകാരം.
എല്ലാ മെഷീനും നിശ്ചലമായി.

321
00:31:11,344 --> 00:31:14,012
വെളിച്ചം തിരിച്ച് വന്നപ്പോൾ,
നമ്മൾ എല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മകൾ തുടച്ചു നീക്കിയിരുന്നു.

322
00:31:14,014 --> 00:31:17,581
ഫോട്ടോകൾ, ഫയലുകൾ, ഉണ്ടായിരുന്ന ഡാറ്റ മുഴുവനും 
... പൂഫ്! അപ്രത്യക്ഷമായി.

323
00:31:17,583 --> 00:31:19,484
എല്ലാ ബാങ്ക് റെക്കോർഡുകളും.

324
00:31:19,486 --> 00:31:20,985
അതിൽ വലിയ സങ്കടമില്ല.

325
00:31:20,987 --> 00:31:23,088
തമാശയെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രമേ അവശേഷിച്ചുള്ളൂ.

326
00:31:23,090 --> 00:31:24,389
എല്ലാം ഡ്രൈവുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:31:24,391 --> 00:31:28,225
എല്ലാം എല്ലാം എല്ലാം.

328
00:31:28,227 --> 00:31:31,429
നഷ്ടപെട്ട എന്റെ കുട്ടികാലത്തെ ഫോട്ടോകൾ ചൊല്ലി എന്റെ 'അമ്മ ഇപ്പോഴും കരയാറുണ്ട്.

329
00:31:31,431 --> 00:31:33,532
ശേ കഷ്ടമായി പോയി ,കുഞ്ഞിൽ നിങ്ങൾ

330
00:31:33,534 --> 00:31:36,371
- ഒരു കൊച്ചു സുന്ദരനായിരുന്നിരിക്കണം.
- ഹ്മ്മ്... ആ.

331
00:31:38,572 --> 00:31:41,139


332
00:31:41,141 --> 00:31:44,676
ഒരുപാട് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
കാര്യമായിട്ടൊന്നും ഇല്ല.

333
00:31:44,678 --> 00:31:47,579
അവസാന ജനറേഷനിൽ പെട്ടതാ.

334
00:31:47,581 --> 00:31:51,148
സാധാരണ മോഡൽ.
ടൈറൽ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കിയത്.

335
00:31:51,150 --> 00:31:52,152
പിന്നെ?

336
00:31:53,286 --> 00:31:55,087
ഒരു വിശേഷതയും ഇല്ലാത്തത്.

337
00:31:55,089 --> 00:31:56,655
"ഒരു വിശേഷതയും ഇല്ലാത്തത്"?

338
00:31:56,657 --> 00:31:59,127
വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

339
00:32:06,734 --> 00:32:09,537
അങ്ങനെ ഒരു പഴയ സീരിയൽ നമ്പർ കൂടെ തിരിച്ചു കിട്ടി.

340
00:32:11,071 --> 00:32:14,473
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസ് ഇനി മൂടാം.

341
00:32:14,475 --> 00:32:16,110
നന്ദി, ഓഫീസർ.

342
00:32:17,244 --> 00:32:19,247
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാലാസ് പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാ .
എന്റെ പേര് ലവ്.

343
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
നിനക്ക് പേരൊക്കെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ.

344
00:32:24,150 --> 00:32:26,485
അപ്പൊ സാധാരണക്കാരി അല്ലല്ലോ.

345
00:32:26,487 --> 00:32:28,486
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാലാസ് പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാ.

346
00:32:28,488 --> 00:32:29,723
എന്റെ കൂടെ വരൂ.

347
00:32:35,763 --> 00:32:38,967
പഴയ മോഡലുകൾ കാരണം കമ്പനിക്ക് തന്നെ ചീത്തപ്പേരാ .

348
00:32:40,633 --> 00:32:45,038
എന്തൊരു സമ്മാനമാ മിസ്റ്റർ വാലാസ് ഈ ലോകത്തിന് കൊടുത്തത്, ശരിയല്ലേ?

349
00:32:48,441 --> 00:32:50,609
മറ്റു കോളനികൾ എന്നെ നാശമായിപ്പോയേനെ

350
00:32:50,611 --> 00:32:52,343
അദ്ദേഹം ടൈറൽ കമ്പനി വാങ്ങി,

351
00:32:52,345 --> 00:32:55,312
അതിന് പുതുജീവൻ നൽകിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

352
00:32:55,314 --> 00:32:57,418
അത് വെറും തുടക്കം മാത്രം.

353
00:33:05,324 --> 00:33:07,591


354
00:33:07,593 --> 00:33:10,062
നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമർ ആണല്ലേ.

355
00:33:10,064 --> 00:33:12,630
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ടിൽ സാറ്റിസ്‌ഫൈഡ് ആണോ?

356
00:33:12,632 --> 00:33:16,170
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
നന്ദി.

357
00:33:17,270 --> 00:33:19,838
ഇതാ. എല്ലാത്തരം വേസ്റ്റുകളും ഇവിടുണ്ട്.

358
00:33:19,840 --> 00:33:22,776
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം,
മിസ്റ്റർ വാലാസ് എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചുവെക്കും.

359
00:33:23,811 --> 00:33:26,014


360
00:33:35,456 --> 00:33:37,425
ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായിക്കാണും.

361
00:33:38,725 --> 00:33:40,559


362
00:33:40,561 --> 00:33:42,096
സോറി.

363
00:33:53,739 --> 00:33:55,706
അന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തിലെ എല്ലാ മെമ്മറി മോഡലുകളും ഇവിടുണ്ട്.

364
00:33:55,708 --> 00:33:58,777
എല്ലാം ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ കേടുവന്നുപോയി.

365
00:33:58,779 --> 00:34:01,349
ചില അംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ട്.

366
00:34:17,330 --> 00:34:18,697
ഡെക്കാർഡ്: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞുണ്ടെന്ന് കരുതുക."

367
00:34:18,699 --> 00:34:20,132
"അവൻ അവന്റെ പൂമ്പാറ്റകളുടെ ശേഖരം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരുന്നു,"

368
00:34:20,134 --> 00:34:21,366
"അതിനെയൊക്കെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച കുപ്പിയും."

369
00:34:21,368 --> 00:34:23,467
റേച്ചൽ: "ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും."

370
00:34:23,469 --> 00:34:25,603


371
00:34:25,605 --> 00:34:27,339
ഡെക്കാർഡ്: "നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു കടന്നൽ വന്ന് ഇരുന്നെന്ന് വിചാരിക്കുക."

372
00:34:27,341 --> 00:34:28,342
റേച്ചൽ: "ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും."

373
00:34:31,377 --> 00:34:33,145
ഡെക്കാർഡ്:"നിങ്ങൾ ഒരു മാസിക വായിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു."

374
00:34:33,147 --> 00:34:35,279
"അതിൽ ഒരു പേജ് നിറച്ചും നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം."

375
00:34:35,281 --> 00:34:37,214
റേച്ചൽ: "ഈ ടെസ്റ്റ് എന്ത് അറിയാനുള്ളതാ - ഞാൻ റെപ്ലിക്കന്റ്റ് ആണോ എന്നോ"

376
00:34:37,216 --> 00:34:38,750
"അതോ ലെസ്ബിയൻ ആണോ എന്നോ, മിസ്റ്റർ ഡെക്കാർഡ്?"

377
00:34:38,752 --> 00:34:40,585
ഡെക്കാർഡ്: "ചോദിച്ചതിന് മാത്രം ഉത്തരം പറയൂ പ്ലീസ്."

378
00:34:40,587 --> 00:34:41,722


379
00:34:44,390 --> 00:34:48,226
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ സ്ഥാനം എന്നത് മനസിലാവുന്നില്ല.

380
00:34:48,228 --> 00:34:50,427
അതൊരു ടെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

381
00:34:50,429 --> 00:34:52,466
അന്നൊക്കെ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

382
00:34:54,333 --> 00:34:57,735
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രേത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

383
00:34:57,737 --> 00:35:00,274
ഔദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കാനോളം?

384
00:35:00,873 --> 00:35:02,674


385
00:35:02,676 --> 00:35:06,411
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ പഴയ സീരിയൽ നമ്പറുകളുടെ 
കാര്യത്തിൽ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്.

386
00:35:06,413 --> 00:35:07,846
അതിനൊക്കെ എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ

387
00:35:07,848 --> 00:35:09,717
എല്ലാവർക്കും സമാധാനം കിട്ടും.

388
00:35:12,719 --> 00:35:14,355
അവൾക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

389
00:35:15,556 --> 00:35:17,355
ആരെ?

390
00:35:17,357 --> 00:35:19,594
ഈ ഓഫീസർ ഡെക്കാർഡിനെ.

391
00:35:20,794 --> 00:35:22,696
അവൾ അയാളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാ.

392
00:35:26,299 --> 00:35:29,269
ഇതുപോലെ പേർസണൽ ചോദ്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു ഉഷാറാണ്.

393
00:35:29,902 --> 00:35:31,538
നമ്മളെ ആരൊക്കെയോ

394
00:35:32,806 --> 00:35:35,639
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നപോലെ.

395
00:35:35,641 --> 00:35:37,844
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ ഓഫീസർ?

396
00:35:42,315 --> 00:35:44,317
സഹായിച്ചതിന് മിസ്റ്റർ വാലാസിനോട് എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കൂ.

397
00:35:55,294 --> 00:35:56,895


398
00:35:56,897 --> 00:35:59,397
നിങ്ങളും ഓഫീസർ ഡെക്കാർഡും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്‌തതല്ലേ?

399
00:35:59,399 --> 00:36:01,498
സെർവിസിൽ ഉള്ള കാലത്ത്.

400
00:36:01,500 --> 00:36:03,868
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?

401
00:36:03,870 --> 00:36:05,873
ഒറ്റക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാ അവന് ഇഷ്ടം.

402
00:36:07,241 --> 00:36:08,643
എനിക്കും അങ്ങനായിരുന്നു.

403
00:36:10,911 --> 00:36:14,248
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കൂട്ടായി.

404
00:36:15,415 --> 00:36:16,784
അത്ര തന്നെ.

405
00:36:17,884 --> 00:36:19,954
വേറെ എന്തെങ്കിലും?

406
00:36:21,855 --> 00:36:24,425
അവൻ ഈ ലോകത്തിന് പറ്റിയതായിരുന്നില്ല.

407
00:36:26,359 --> 00:36:27,361
അതെന്താ?

408
00:36:30,330 --> 00:36:32,533
അതവന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമായിരുന്നു.

409
00:36:35,669 --> 00:36:37,737
അദ്ദേഹത്തെ കോൺടാക്ട് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

410
00:36:38,571 --> 00:36:39,640
അറിയില്ല.

411
00:36:41,475 --> 00:36:44,578
"ന്യുഗാദിയാസ്" (ഹങ്കേറിയനിൽ Nyugdíjas = വിരമിച്ചയാൾ).

412
00:36:46,747 --> 00:36:47,815
വിരമിച്ചു.

413
00:36:49,783 --> 00:36:51,348
എന്തുപറ്റി?

414
00:36:51,350 --> 00:36:53,520
ആഗ്രഹിച്ചത് അവന് കിട്ടിക്കാണും.

415
00:36:55,955 --> 00:36:57,390
ഒറ്റക്ക് ആവണമെന്ന്.

416
00:37:22,683 --> 00:37:23,851
വീണ്ടും സ്വാഗതം സാർ.

417
00:37:25,986 --> 00:37:27,819
പുതിയ മോഡൽ അയക്കുന്നതിനു മുൻപ്,

418
00:37:27,821 --> 00:37:29,390
പരിശോധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ സാർ?

419
00:37:30,690 --> 00:37:32,991
ഒരു മാലാഖ ഒരിക്കലും

420
00:37:32,993 --> 00:37:35,627
വെറും കൈയ്യോടെ

421
00:37:35,629 --> 00:37:36,998
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലേക്ക് വരരുത് എന്നല്ലേ.

422
00:37:39,732 --> 00:37:43,336
"കുഞ്ഞ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

423
00:37:45,538 --> 00:37:46,973


424
00:37:52,446 --> 00:37:54,011


425
00:37:54,013 --> 00:37:55,782
പുതിയ മോഡൽ.

426
00:38:03,522 --> 00:38:05,892
എന്നാ കണ്ടുകളയാം ഇവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.

427
00:38:19,004 --> 00:38:20,607


428
00:38:29,915 --> 00:38:31,384


429
00:38:54,174 --> 00:38:57,011
ആദ്യത്തെ വികാരം

430
00:38:59,478 --> 00:39:01,614
തന്നെ ഭയമാണ്,

431
00:39:02,783 --> 00:39:04,884
ജീവൻ നിലനിർത്താനുള്ള ഭയം.

432
00:39:07,486 --> 00:39:10,188
വളരെ രസകരമായ വസ്തുത.

433
00:39:10,190 --> 00:39:12,993
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുൻപ് തന്നെ,

434
00:39:15,161 --> 00:39:17,098
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഭയക്കുന്നു.

435
00:39:18,732 --> 00:39:20,831
ഹാപ്പി ബർത്തിഡേ.

436
00:39:20,833 --> 00:39:22,766


437
00:39:22,768 --> 00:39:24,471


438
00:39:29,910 --> 00:39:31,779
നിന്നെ ശരിക്കൊന്ന് കാണട്ടെ ഞാൻ.

439
00:40:23,196 --> 00:40:25,598
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാലാഖകളെയാണ്

440
00:40:26,899 --> 00:40:31,101
സമൂഹത്തിനെ സേവിക്കാനായി.

441
00:40:31,103 --> 00:40:34,172
ശരിയാണ്, ഒരിക്കൽ മോശം മാലാഖകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

442
00:40:34,174 --> 00:40:36,773
ഇപ്പൊ ഞാൻ നല്ല മാലാഖമാരെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

443
00:40:36,775 --> 00:40:41,549
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ 9 പുതിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് കൂടി വ്യാപിപ്പിച്ചത്.

444
00:40:43,917 --> 00:40:45,553
9.

445
00:40:47,020 --> 00:40:50,688
ഒരു കുഞ്ഞിന് വിരലിൽ എണ്ണാവുന്നത്ര.

446
00:40:50,690 --> 00:40:53,625
സത്യത്തിൽ ആകാശത്ത് എല്ലാം നമ്മുടേതാവണം.

447
00:40:53,627 --> 00:40:54,993
അതെ സാർ.

448
00:40:54,995 --> 00:40:57,962


449
00:40:57,964 --> 00:40:59,964
മാനവസംസ്കാരത്തിലെ ഓരോ കുതിപ്പും

450
00:40:59,966 --> 00:41:02,900
എളുപ്പം തഴയാനാവുന്ന തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന്റെ 
ചുമലിൽ കയറി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതാണ്.

451
00:41:02,902 --> 00:41:06,270
അടിമകളെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ വാസന കുറഞ്ഞുവന്നു,

452
00:41:06,272 --> 00:41:08,174
കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടത് ഒഴികെ.

453
00:41:11,745 --> 00:41:13,948
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

454
00:41:19,719 --> 00:41:21,689
ഈ വിളയാത്ത നിലം,

455
00:41:22,821 --> 00:41:24,788
ശൂന്യം

456
00:41:24,790 --> 00:41:26,591
ലവണയുക്തം...

457
00:41:26,593 --> 00:41:27,991


458
00:41:27,993 --> 00:41:29,562
...ഏതാണ്ട് ഇവിടെയായി.

459
00:41:31,598 --> 00:41:34,634
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ ഒഴിഞ്ഞയിടം.

460
00:41:36,870 --> 00:41:40,270
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിനായി ഈ പീഠം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

461
00:41:40,272 --> 00:41:42,509


462
00:41:45,078 --> 00:41:50,348
കന്നുകാലികളെപോലെ ജനിപ്പിക്കാൻ എന്നെകൊണ്ട് ആവില്ല.
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

463
00:41:50,350 --> 00:41:53,618
നമ്മളെക്കൊണ്ട് അസ്സെംബ്ൾ ചെയ്യാനാവുന്നതിലും അധികം റെപ്ലിക്കന്റുകളെ
ആവശ്യമുണ്ട്.

464
00:41:53,620 --> 00:41:57,290
ലക്ഷക്കണക്കിന്, നമ്മളുടെ അംഗ സംഘ്യ കോടിക്കണക്ക് ആകാൻ വേണ്ടി.

465
00:41:59,091 --> 00:42:02,262
ഏദൻ തോട്ടം പിടിച്ചെടുത്ത് നമ്മുടേതാക്കാൻ.

466
00:42:14,373 --> 00:42:16,243
ടൈറലിന്റെ അവസാന അടവ്:

467
00:42:17,377 --> 00:42:19,643
പ്രജനനം.

468
00:42:19,645 --> 00:42:22,749
ഉൽകൃഷ്ടമാക്കി പക്ഷെ പിന്നീട് നഷ്ടമായി.

469
00:42:24,016 --> 00:42:25,819
പക്ഷെ അങ്ങനെ ജനിച്ച ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

470
00:42:29,054 --> 00:42:30,757
അതിനെ എനിക്ക് വേണം.

471
00:42:31,257 --> 00:42:32,660
സാർ.

472
00:42:40,833 --> 00:42:43,036
ഏറ്റവും മികച്ച മാലാഖ.

473
00:42:44,670 --> 00:42:46,105
അതല്ലേ നീ, ലവ്?

474
00:42:50,275 --> 00:42:54,348


475
00:43:44,431 --> 00:43:46,199


476
00:43:54,808 --> 00:43:57,044


477
00:44:04,016 --> 00:44:06,016
ആ പച്ച കോട്ടിട്ട ആൾ.

478
00:44:06,018 --> 00:44:09,656
അവനാ സാപ്പറിനെ കൊന്നത്.
അവന് എന്തൊക്കെ അറിയാമെന്ന് അന്വേഷിക്ക്.

479
00:44:11,156 --> 00:44:13,826


480
00:44:28,875 --> 00:44:30,110
ഹായ്.

481
00:44:31,310 --> 00:44:33,877
ഹലോ, ഹലോ, ആരാ ഇത്.

482
00:44:33,879 --> 00:44:35,313
ഒറ്റക്കാണോ?

483
00:44:35,315 --> 00:44:36,383


484
00:44:41,453 --> 00:44:43,423
സാരമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.

485
00:44:50,129 --> 00:44:51,431
ഈ പാവത്തിന് ഒരു സിഗരറ്റ് വാങ്ങിച്ചു തരൂല്ലേ?

486
00:44:58,904 --> 00:45:00,173
ഓ, ഒന്ന് ചിരിക്കാൻ കൂടെ വയ്യേ.

487
00:45:03,308 --> 00:45:05,810
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്‌സ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

488
00:45:05,812 --> 00:45:07,879
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

489
00:45:07,881 --> 00:45:09,513
അറിയാം .

490
00:45:09,515 --> 00:45:11,451
എല്ലാവരെയും പോലെ അരിഭക്ഷണം തിന്നുന്ന മനുഷ്യൻ.

491
00:45:12,886 --> 00:45:14,188
എന്താ അത്?

492
00:45:15,355 --> 00:45:17,321
മരം.

493
00:45:17,323 --> 00:45:20,393
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ മരം കണ്ടിട്ടില്ല.

494
00:45:22,027 --> 00:45:23,296
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

495
00:45:25,431 --> 00:45:27,000
ജീവനില്ലാത്തതാണ്.

496
00:45:28,535 --> 00:45:32,873
ജീവനില്ലാത്ത മരമൊക്കെ ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുമോ?

497
00:45:35,542 --> 00:45:37,143


498
00:45:40,379 --> 00:45:42,380
എന്നെ കൊല്ലുമോ നീ, ഇല്ലല്ലോ?

499
00:45:42,382 --> 00:45:45,583
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്റെ മോഡൽ നമ്പർ എന്താ?

500
00:45:45,585 --> 00:45:48,051
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചൂടേ.

501
00:45:48,053 --> 00:45:50,922


502
00:45:50,924 --> 00:45:53,056
ഓ!

503
00:45:53,058 --> 00:45:55,129
ഒറിജിനൽ പെണ്ണുങ്ങളോട് താല്പര്യമില്ലാത്ത ടൈപ് ആണല്ലേ.

504
00:45:58,230 --> 00:46:01,067
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

505
00:46:49,415 --> 00:46:51,949


506
00:46:51,951 --> 00:46:53,551


507
00:46:53,553 --> 00:46:54,821


508
00:47:09,134 --> 00:47:10,437


509
00:49:39,652 --> 00:49:40,687
ഹായ്.

510
00:49:43,422 --> 00:49:45,322
അത് ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

511
00:49:45,324 --> 00:49:48,525
അറിയാം. പേപ്പർവർക്കും അതിന്റെതായ രീതിയും 
ഒക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം. എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.

512
00:49:48,527 --> 00:49:51,127
ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ.

513
00:49:51,129 --> 00:49:54,133
- മ്മ്മ്, ശരി, ദേ.
- മ്മ്മ്.

514
00:49:56,201 --> 00:49:57,404


515
00:49:58,638 --> 00:50:01,241


516
00:50:11,216 --> 00:50:12,685
കൊക്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

517
00:50:15,120 --> 00:50:17,455
എല്ലുകൾ കാണാതായി.

518
00:50:17,457 --> 00:50:22,159
അപ്പോഴേക്കും വിവരം പുറത്തെത്തിയോ.
എത്ര പെട്ടന്നാ?

519
00:50:22,161 --> 00:50:24,664
വല്ലതും കിട്ടിയോ?
ഒന്നുമില്ലെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

520
00:50:25,864 --> 00:50:27,500
ദേ ഇത് കിട്ടി.

521
00:50:28,333 --> 00:50:29,636
സോക്സോ?

522
00:50:30,536 --> 00:50:31,734


523
00:50:31,736 --> 00:50:34,105
- എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
- സാപ്പറുടെ വീട്ടീന്ന്.

524
00:50:34,107 --> 00:50:35,638
വേറെന്തെങ്കിലും?

525
00:50:35,640 --> 00:50:37,540
ബാക്കിയെല്ലാത്തിനും ഞാൻ തീയിട്ടു.

526
00:50:37,542 --> 00:50:38,875
അപ്പൊ ഇതെന്താ?
ആ തിയതി എന്തിനാ?

527
00:50:38,877 --> 00:50:41,212
ബിർത്തഡേ ആണോ?
അതോ മരിച്ച ദിനമാണോ?

528
00:50:41,214 --> 00:50:42,449
തൽകാലം അതറിയില്ല.

529
00:50:46,419 --> 00:50:49,252
ഇവിടെ എനിക്ക് മാത്രമേ കാര്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം മനസ്സിലാകുന്നുള്ളോ?

530
00:50:49,254 --> 00:50:51,290
ഈ വിവരം പുറത്തായാൽ പ്രശ്നമാണ്, "K."

531
00:50:52,558 --> 00:50:54,761


532
00:50:59,464 --> 00:51:00,667


533
00:51:04,469 --> 00:51:06,806
നിനക്കറിയുവോ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരെ എനിക്കറിയാം.

534
00:51:09,308 --> 00:51:14,578
ഉപകാരമുണ്ടെങ്കിലും സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ അല്ല,
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയാണെന്നത് ഞാൻ ചിലപ്പോ മറന്നുപോകും.

535
00:51:14,580 --> 00:51:17,317
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെപോലെയുള്ളതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

536
00:51:22,888 --> 00:51:24,690
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

537
00:51:26,259 --> 00:51:27,491
എന്റെയടുത്ത് ജോലിക്ക് വരുന്നതിനുമുൻപുള്ളത്,

538
00:51:27,493 --> 00:51:29,692
അതിനുമുൻപത്തെ ഓർമ്മകൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

539
00:51:29,694 --> 00:51:31,730
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്,

540
00:51:33,632 --> 00:51:36,236
പക്ഷെ അതൊന്നും സത്യമല്ലല്ലോ.
എല്ലാം ആരോ പ്രതിഷ്ഠിച്ചതല്ലേ.

541
00:51:37,402 --> 00:51:39,502
ഒരെണ്ണം പറ.

542
00:51:39,504 --> 00:51:41,273
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ നടന്നത്.

543
00:51:45,710 --> 00:51:48,279
കുഞ്ഞുന്നാളിലേ കഥ പറയുന്നത് വിചത്രമായി തോന്നാറുണ്ട് എനിക്ക്,

544
00:51:48,281 --> 00:51:49,783
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഒരിക്കലും കുഞ്ഞായിരുന്നില്ലല്ലോ.

545
00:51:52,518 --> 00:51:55,889
ഇത് ഒരു ആജ്ഞയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, കഥ പറയാൻ എളുപ്പമാകുമോ?

546
00:51:58,658 --> 00:52:01,525
ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പാവയെകുറിച്ച്.

547
00:52:01,527 --> 00:52:03,230
ഒരു മര കുതിര.

548
00:52:04,564 --> 00:52:06,665
അതിന് കീഴിൽ എന്തോ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

549
00:52:09,602 --> 00:52:11,467
എന്റെ ഓർമ ഒരു കൂട്ടം പിള്ളേർ

550
00:52:11,469 --> 00:52:13,439
അത് തട്ടിപ്പറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.

551
00:52:13,906 --> 00:52:15,208
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഓടി.

552
00:52:40,665 --> 00:52:42,466
അത് ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു,

553
00:52:42,468 --> 00:52:44,471
ആകെ കിട്ടിയത് ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു ഇരുണ്ട ചൂളയാണ്.

554
00:52:46,638 --> 00:52:50,306
ആകെ ഇരുട്ടാണ്, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ പേടിച്ച് വിറക്കുന്നുണ്ട്,

555
00:52:50,308 --> 00:52:51,775
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ആ കുതിരയാണ്,

556
00:52:51,777 --> 00:52:53,547
അതുകൊണ്ട് രണ്ടുംകൽപിച്ച് അങ്ങോട്ട് പോയി.

557
00:53:02,654 --> 00:53:06,290


558
00:53:06,292 --> 00:53:07,924
പിന്നീട് ആ കുട്ടികൾ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും,

559
00:53:07,926 --> 00:53:11,263
എന്നിട്ട് അത് എവിടെ വെച്ചെന്ന് അറിയാൻ എന്നെ പൊതിരെ തല്ലും, 
പക്ഷെ ഞാൻ പറയില്ല.

560
00:53:17,803 --> 00:53:19,239
അവിടെ തീരും.

561
00:53:19,939 --> 00:53:21,871


562
00:53:21,873 --> 00:53:24,777
കുഞ്ഞു "K,"
അവന്റെ അവകാശത്തിനായി പോരാടുന്നു.

563
00:53:26,312 --> 00:53:27,714
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

564
00:53:34,319 --> 00:53:35,321
നോക്ക്.

565
00:53:38,357 --> 00:53:40,960
നമ്മളെല്ലാം റിയൽ ആയ എന്തെക്കെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയല്ലേ ജീവിതത്തിൽ.

566
00:53:46,031 --> 00:53:48,434
ഇത് തീർന്നാൽ എന്തുചെയ്യണം?

567
00:53:52,071 --> 00:53:53,806
ഞാൻ തിരിച്ച് ജോലിക്ക് പോകട്ടെ, മാഡം?

568
00:53:56,341 --> 00:53:57,676


569
00:54:03,915 --> 00:54:06,318
DNA ബേസിൽ അന്വേഷിച്ചിട്ട് വിവരം പറ.

570
00:54:12,390 --> 00:54:14,560


571
00:54:19,498 --> 00:54:22,398
ഓഫീസർ KD6-3.7.

572
00:54:22,400 --> 00:54:24,868


573
00:54:24,870 --> 00:54:26,636
റിക്വെസ്റ്റ്.

574
00:54:26,638 --> 00:54:30,540
6-10-21ന് ജനിച്ച എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും DNA റെക്കോർഡ്.

575
00:54:30,542 --> 00:54:32,942
അസ്വാഭാവികതകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

576
00:54:32,944 --> 00:54:36,283


577
00:54:38,384 --> 00:54:40,049


578
00:54:40,051 --> 00:54:41,984
ഇതിന്റെ ക്രിസ്റ്റൽ ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

579
00:54:41,986 --> 00:54:43,822


580
00:54:47,859 --> 00:54:49,426
ഓക്കേ.

581
00:54:49,428 --> 00:54:51,627
- നേരിട്ട് കാണിക്ക്.

582
00:54:51,629 --> 00:54:53,766


583
00:55:27,766 --> 00:55:30,002
മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമായ ഡാറ്റ.

584
00:55:31,770 --> 00:55:34,670
A , C , T , G.

585
00:55:34,672 --> 00:55:38,611
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
വെറും 4 അക്ഷരങ്ങൾ.

586
00:55:40,078 --> 00:55:41,647
എനിക്ക് രണ്ടേ ഉള്ളൂ:

587
00:55:45,083 --> 00:55:46,984
1 പിന്നെ 0.

588
00:55:46,986 --> 00:55:50,556
പകുതിയേ ഉള്ളെങ്കിലും ഇരട്ടി സുന്ദരം.

589
00:55:51,656 --> 00:55:53,625
നിനക്ക് നിന്റെ മാഡത്തിനോട് താല്പര്യമില്ലേ?

590
00:55:54,460 --> 00:55:56,125


591
00:55:56,127 --> 00:55:57,863
അപ്പോ എല്ലാം നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

592
00:55:58,763 --> 00:56:00,032
ശരിയായിരിക്കാം.

593
00:56:02,000 --> 00:56:05,668
സത്യം പറയാനോളം അവരോട് ഇഷ്ടമില്ലായിരിക്കാം.

594
00:56:05,670 --> 00:56:07,640
6, 10 , 21 എന്താണെന്ന്.

595
00:56:11,810 --> 00:56:14,076
അതിൽ പറയാനൊന്നും ഇല്ല.

596
00:56:14,078 --> 00:56:16,882
എത്ര പ്രാവശ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആ കഥ?

597
00:56:19,484 --> 00:56:20,687
നിന്റെ ഓർമ്മ?

598
00:56:22,221 --> 00:56:24,090
കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്ന തിയതി.

599
00:56:24,857 --> 00:56:26,860
6, 10, 21.

600
00:56:28,993 --> 00:56:30,529
യാദൃശ്ചികമാണോ?

601
00:56:34,933 --> 00:56:37,403
യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് മാത്രമല്ല അപകടം നിറഞ്ഞതുമാണ്

602
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന്.

603
00:56:44,710 --> 00:56:46,545
ചിലപ്പോ ഇതായിരിക്കാം.

604
00:56:51,716 --> 00:56:53,085
കുഞ്ഞ്.

605
00:56:53,953 --> 00:56:55,989
ഒരു സ്ത്രീയാൽ ജന്മം കൊണ്ടത്.

606
00:56:57,623 --> 00:56:59,592
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടവൻ.

607
00:57:00,893 --> 00:57:02,095
വേട്ടയാടപ്പെടാൻ.

608
00:57:03,795 --> 00:57:04,998
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.

609
00:57:08,067 --> 00:57:09,969
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

610
00:57:11,536 --> 00:57:13,603
ഈ ജീവിതം മുഴുവൻ വേട്ടയാടപ്പെടും

611
00:57:13,605 --> 00:57:15,475
അതും എന്നെപോലെ ഓരാളാൽ.

612
00:57:17,042 --> 00:57:19,478
കുറച്ചൊക്കെ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

613
00:57:20,011 --> 00:57:21,513
ശരിയല്ലേ?

614
00:57:22,114 --> 00:57:23,216
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അങ്ങനല്ല.

615
00:57:29,020 --> 00:57:31,154
- നിർത്ത്.

616
00:57:31,156 --> 00:57:34,958
4847ഉം 2181ഉം, അടുത്തടുത്ത് വെക്കൂ.

617
00:57:34,960 --> 00:57:36,596


618
00:57:40,732 --> 00:57:43,600
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ. ഈ കോഡ് പരിഭാഷ ചെയ്തേ.

619
00:57:43,602 --> 00:57:44,636


620
00:57:46,839 --> 00:57:48,507
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

621
00:57:50,208 --> 00:57:52,174
അസാധ്യം.

622
00:57:52,176 --> 00:57:53,245
അതെന്താ?

623
00:57:54,779 --> 00:57:57,749
രണ്ടുപേർക്ക് ഒരേ DNA ഉണ്ടാവില്ല.

624
00:57:59,051 --> 00:58:02,855
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഒറിജിനൽ അല്ല.
കോപ്പി ആണ്.

625
00:58:07,792 --> 00:58:10,762
രണ്ടും മോറിൽ കോൾ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

626
00:58:13,098 --> 00:58:15,632
പെൺകുട്ടി അവിടെവെച്ച് മരിച്ചുപോയെന്നാണ് പറയുന്നത്.

627
00:58:15,634 --> 00:58:17,237
ജനിതകരോഗം.

628
00:58:18,571 --> 00:58:21,038
ഗലേഷ്യൻസ് സിൻഡ്രോം [Galatians Syndrome].

629
00:58:21,040 --> 00:58:22,739
പിന്നെ ആൺകുഞ്ഞിനെ...

630
00:58:22,741 --> 00:58:24,808


631
00:58:24,810 --> 00:58:26,179
...കാണാതായി.

632
00:58:28,614 --> 00:58:30,183
എവിടെയാണ് ഈ അനാഥാലയം?

633
00:58:32,850 --> 00:58:34,620
ഒരു റൈഡ് പോയാലോ?

634
00:59:50,728 --> 00:59:53,198
സ്ഥലമെത്തി.

635
00:59:54,667 --> 00:59:56,869


636
01:00:01,707 --> 01:00:03,810


637
01:00:05,978 --> 01:00:07,246
പിടിച്ചിരുന്നോ.

638
01:00:29,201 --> 01:00:31,070


639
01:00:51,757 --> 01:00:52,925


640
01:01:06,872 --> 01:01:07,873
K?

641
01:01:36,335 --> 01:01:37,937


642
01:01:56,888 --> 01:01:58,890


643
01:02:00,158 --> 01:02:03,493
K? K?

644
01:02:03,495 --> 01:02:06,899
K? K? K? K? K? K?

645
01:02:26,384 --> 01:02:28,120


646
01:02:31,824 --> 01:02:33,793


647
01:02:42,433 --> 01:02:44,402


648
01:02:47,873 --> 01:02:48,875


649
01:02:50,107 --> 01:02:51,143


650
01:02:58,583 --> 01:03:00,350
അടുത്ത് വരരുത്.

651
01:03:00,352 --> 01:03:03,922


652
01:03:06,123 --> 01:03:07,225


653
01:03:09,962 --> 01:03:11,397


654
01:03:15,266 --> 01:03:17,033
ഫയർ.

655
01:03:17,035 --> 01:03:18,237
ഫയർ.

656
01:03:20,304 --> 01:03:22,005
ഫയർ.

657
01:03:22,007 --> 01:03:23,543


658
01:03:32,984 --> 01:03:35,020
കിഴക്കോട്ട് 200 അടി.

659
01:03:37,154 --> 01:03:38,290
ഫയർ.

660
01:03:40,391 --> 01:03:41,828
വടക്കോട്ട് തിരിക്ക്.

661
01:03:44,062 --> 01:03:45,230
ഫയർ.

662
01:03:46,297 --> 01:03:48,533
നിർത്ത്. കിഴക്കോട്ട് 20 ഡിഗ്രി.

663
01:03:51,103 --> 01:03:52,601
നിർത്ത്.

664
01:03:52,603 --> 01:03:54,105
സൂം ചെയ്യ്.

665
01:03:55,540 --> 01:03:56,909
കുറച്ചുകൂടി.

666
01:04:00,379 --> 01:04:02,147
ശ്ശെടാ.

667
01:04:03,448 --> 01:04:04,449
എഴുന്നേൽക്കെടാ.

668
01:04:05,350 --> 01:04:07,053
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച പണി ചെയ്യ്.

669
01:04:08,419 --> 01:04:10,088
ആ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

670
01:04:12,924 --> 01:04:13,926


671
01:04:17,228 --> 01:04:18,330


672
01:04:43,221 --> 01:04:44,554


673
01:04:44,556 --> 01:04:46,221


674
01:04:46,223 --> 01:04:47,593
കാർ ആരും അടിച്ചുമാറ്റാതെ സൂക്ഷിച്ചോ.

675
01:05:46,384 --> 01:05:48,120


676
01:05:51,723 --> 01:05:53,025


677
01:06:16,714 --> 01:06:19,250


678
01:06:21,286 --> 01:06:23,222


679
01:06:26,558 --> 01:06:28,324
ഒരു പീസ് വിടാതെ എടുക്കണം,

680
01:06:28,326 --> 01:06:30,793
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് നിർത്തും,

681
01:06:30,795 --> 01:06:33,129
മഴയാണെങ്കിലും വെയിലാണെങ്കിലും!

682
01:06:33,131 --> 01:06:34,797
ഇവിടെ പണിയെടുക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

683
01:06:34,799 --> 01:06:38,301
പണിയെടുക്കാത്തവർക്ക്, ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.

684
01:06:38,303 --> 01:06:39,638
ഞാൻ അതിനല്ല ...

685
01:06:42,808 --> 01:06:44,043
ഹായ്.

686
01:06:47,379 --> 01:06:49,415


687
01:06:51,082 --> 01:06:53,817
ഈ നിക്കൽ എല്ലാം കൊളോണിയൽ ഷിപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

688
01:06:53,819 --> 01:06:56,752
അവിടത്തെ ആഡംബര ജീവിതത്തെകുറിച്ച് അവർക്കോ ഞങ്ങൾക്കോ

689
01:06:56,754 --> 01:06:59,657
സ്വപ്നം കാണാൻപോലും പറ്റില്ല.

690
01:07:00,759 --> 01:07:02,491
ഇടക്ക് കളിക്കാനും ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാറുണ്ട്.

691
01:07:02,493 --> 01:07:06,295
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലല്ലേ പിള്ളേർക്കൊരു ചുറുചുറുക്കുണ്ടാവൂ?

692
01:07:06,297 --> 01:07:07,496


693
01:07:07,498 --> 01:07:09,732
എന്നാലും ജോലിയല്ലേ.

694
01:07:09,734 --> 01:07:13,205
ഈ ജോലി ചെയ്താലേ ഇവർക്ക് പുറംലോകത്ത് വിലയുണ്ടാവൂ.

695
01:07:20,411 --> 01:07:21,844


696
01:07:21,846 --> 01:07:23,348
ഇനി പറ.

697
01:07:24,850 --> 01:07:26,583
ഏതുതരമാണ് വേണ്ടത്?

698
01:07:26,585 --> 01:07:28,320


699
01:07:30,522 --> 01:07:34,123
ഇവിടെ എല്ലാതരവും ഉണ്ട്.

700
01:07:34,125 --> 01:07:36,192


701
01:07:36,194 --> 01:07:37,893
- അയ്യോ, നോ, നോ, നോ.
- ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല.

702
01:07:37,895 --> 01:07:39,529
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതെന്റെ മാത്രം ബിസിനസ് ആണ്,

703
01:07:39,531 --> 01:07:41,297
ഞാനത് ന്യായമായി നടത്തുന്നുമുണ്ട്.

704
01:07:41,299 --> 01:07:44,469
ഇല്ല. ഇല്ല, അതേയ്,
നിന്നെക്കാൾ വലിയ...

705
01:07:47,404 --> 01:07:49,138
നിന്നെക്കാൾ വലിയ ആളുകൾ എന്റെ ജോലി പൂട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

706
01:07:49,140 --> 01:07:51,641
നിന്നെക്കാൾ വലിയ ആളുകൾ.

707
01:07:51,643 --> 01:07:54,112
അതും ഒറിജിനൽ മനുഷ്യർ.

708
01:07:55,714 --> 01:07:59,382
ഏകദേശം 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

709
01:07:59,384 --> 01:08:02,484
- എനിക്ക് ഇവിടത്തെ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിക്കണം.
- ഹ്മ്മ്.

710
01:08:02,486 --> 01:08:05,555
നിയമപരമായ ദത്തെടുക്കലുകൾ,
സ്വകാര്യ വിൽപ്പനകൾ, എല്ലാം.

711
01:08:05,557 --> 01:08:07,590
അത്രയും പഴക്കമുള്ള റെക്കോർഡ് ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാറില്ല.

712
01:08:07,592 --> 01:08:09,295
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

713
01:08:11,629 --> 01:08:13,395
സോറി.

714
01:08:13,397 --> 01:08:14,799
ഇതിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.

715
01:08:16,767 --> 01:08:19,771
- പറ്റില്ല?
- ഇല്ല.

716
01:08:23,307 --> 01:08:24,640


717
01:08:24,642 --> 01:08:25,844
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

718
01:08:26,444 --> 01:08:28,411


719
01:08:28,413 --> 01:08:31,680
നിന്നെ പോലുള്ളവർക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

720
01:08:31,682 --> 01:08:33,282
നിനക്ക് ഓർത്തെടുത്ത് കാര്യങ്ങൾ പറയാം,

721
01:08:33,284 --> 01:08:35,854
ഇല്ലെങ്കിൽ ദേ ഇവിടെ ഒരു ഓട്ടയിട്ട് ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.

722
01:08:46,231 --> 01:08:48,300


723
01:08:49,767 --> 01:08:51,833
അവര് ചിരിച്ചപ്പോ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

724
01:08:51,835 --> 01:08:53,702
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?

725
01:08:53,704 --> 01:08:56,875


726
01:09:11,722 --> 01:09:13,225
വരുന്നില്ലേ?

727
01:09:24,235 --> 01:09:25,603
എവിടെപ്പോയി?

728
01:09:28,807 --> 01:09:30,242
ഈശോയെ.

729
01:09:35,579 --> 01:09:37,415
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?

730
01:09:39,683 --> 01:09:41,920
ഇവിടെയില്ല. ദേ.

731
01:09:50,661 --> 01:09:51,931
എല്ലാം പോയി.

732
01:09:54,566 --> 01:09:56,936
ആ വർഷത്തെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

733
01:09:58,837 --> 01:10:00,306
എന്റെ പണിയല്ല അത്.

734
01:10:00,972 --> 01:10:02,474
ഞാനല്ല.

735
01:10:06,011 --> 01:10:08,881
ഞാനല്ല. എന്റെ പണിയല്ല അത്.

736
01:10:11,915 --> 01:10:13,918


737
01:10:27,731 --> 01:10:29,868


738
01:10:34,806 --> 01:10:36,575


739
01:12:13,137 --> 01:12:15,940


740
01:13:17,000 --> 01:13:19,971


741
01:14:43,288 --> 01:14:44,890
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ.

742
01:14:45,957 --> 01:14:47,493
നിനക്കെന്തൊ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന്.

743
01:14:51,329 --> 01:14:52,598
ജന്മം കൊണ്ടതാണ്.

744
01:14:53,298 --> 01:14:54,867
ഉണ്ടാക്കപെട്ടതല്ല.

745
01:14:58,703 --> 01:15:00,506
സസൂക്ഷ്മം ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ.

746
01:15:03,807 --> 01:15:05,810
ഒറിജിനൽ ആൺകുട്ടി.

747
01:15:08,679 --> 01:15:11,083
ഒറിജിനൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒറിജിനൽ പേര് വേണം.

748
01:15:12,283 --> 01:15:13,651
ജോ.

749
01:15:15,587 --> 01:15:17,086
"ജോ"?

750
01:15:17,088 --> 01:15:20,156
ഇത്രേം പ്രത്യേകതയുള്ളയാൾക്ക് "K" എന്നുമാത്രം പോരാ.

751
01:15:20,158 --> 01:15:22,527
നിന്റെ അമ്മ നിനക്ക് പേര് വെച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.

752
01:15:25,629 --> 01:15:27,263
ജോ.

753
01:15:27,265 --> 01:15:29,031


754
01:15:29,033 --> 01:15:30,936
- ജോ.
- നിർത്ത്.

755
01:15:37,808 --> 01:15:40,145
How do I know if a memory
is an implant or not?

756
01:15:44,682 --> 01:15:46,618
ഓർമ്മകളൊക്കെ ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

757
01:15:57,762 --> 01:15:59,028


758
01:15:59,030 --> 01:16:00,933


759
01:16:14,111 --> 01:16:15,646


760
01:16:18,082 --> 01:16:19,918
ഡോക്ടർ അന്ന സ്റ്റെല്ലിൻ?

761
01:16:21,386 --> 01:16:22,955


762
01:16:23,855 --> 01:16:25,057
ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

763
01:16:27,758 --> 01:16:29,160
പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?

764
01:16:29,994 --> 01:16:30,996
ഇല്ല.

765
01:16:33,164 --> 01:16:35,033
ശീലമില്ലെന്നേ ഉള്ളൂ.

766
01:16:36,401 --> 01:16:40,739
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഓഫീസർ KD6-3.7.

767
01:16:45,209 --> 01:16:49,412
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് രോഗപ്രതിരോധശേഷി കുറവാണ്.

768
01:16:49,414 --> 01:16:54,050
സ്വതന്ത്ര ജീവിതം, ഈ ഗ്ലാസ് ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിലാണെന്ന് മാത്രം.

769
01:16:54,052 --> 01:16:55,751
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഓഫ്-വേൾഡിലേക്ക് പോകാഞ്ഞത്?

770
01:16:55,753 --> 01:16:57,385
അതെ.

771
01:16:57,387 --> 01:17:01,192
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പാസ് കിട്ടിയതാണ്, പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് വയ്യാതായി.

772
01:17:03,895 --> 01:17:06,929
അങ്ങനെ പുതിയ ജീവിതം ഇവിടെയായി.

773
01:17:06,931 --> 01:17:10,366
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഈ കൂട്ടിലടച്ചു,

774
01:17:10,368 --> 01:17:13,769
എന്നിട്ട് എനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നതെല്ലാം ഇതിനകത്ത് നിറച്ചു.

775
01:17:13,771 --> 01:17:18,176
വേറെ ആളുകളുടെ കമ്പനി ഒഴിച്ച്.
എനിക്കാണെങ്കിൽ ആൾകൂട്ടത്തിൽ പെരുമാറിയാണ് ശീലം.

776
01:17:21,713 --> 01:17:24,313
എന്റെ എന്ത് സഹായമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

777
01:17:24,315 --> 01:17:28,250
എന്റെ ഒരു കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

778
01:17:28,252 --> 01:17:30,185
ഓ ഒരുപാട് കാലമായി ഇത്ര രസകരമായ ഒരു സഹായവും

779
01:17:30,187 --> 01:17:33,725
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

780
01:17:35,125 --> 01:17:38,262
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോ ഞാൻ വർക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ എതിർപ്പുണ്ടോ?

781
01:17:39,196 --> 01:17:40,332
അതിനെന്താ.

782
01:17:47,504 --> 01:17:50,042
പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കാം, പ്രോമിസ്.

783
01:17:57,013 --> 01:18:00,049
ഏറ്റവും മികച്ച സ്മരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

784
01:18:00,051 --> 01:18:02,087
അവരുടെ വലിയ മനസ്സ്.

785
01:18:03,253 --> 01:18:05,690
എനിക്ക് ബെർത്ത്ഡേയ് പാർട്ടി ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ.

786
01:18:09,259 --> 01:18:11,426
നിങ്ങൾ വാലാസിനു വേണ്ടിയല്ലേ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

787
01:18:11,428 --> 01:18:15,363
സബ്‌കോൺട്രാക്റ്റ് ആണ്.
അയാളുടെ അനേകം സപ്ലയറുകളിൽ ഒന്ന്.

788
01:18:15,365 --> 01:18:16,931
കമ്പനി മുഴുവനായി വാങ്ങാൻ അയാൾ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷെ

789
01:18:16,933 --> 01:18:19,434
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിലെ ജോലിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടൂ.

790
01:18:19,436 --> 01:18:20,935


791
01:18:20,937 --> 01:18:23,205
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇത്രക്ക് വിദഗ്ധയായി?

792
01:18:23,207 --> 01:18:26,175
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെ ഇത്ര വിശ്വസനീയമായി?

793
01:18:26,177 --> 01:18:29,314
അതിപ്പോ, എല്ലാ കലാസൃഷ്ടിയിലും കലാകാരന്റെ ഒരംശം ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.

794
01:18:30,847 --> 01:18:34,218
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അണുവിമുക്തമായ മുറിയിൽ അടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയല്ലേ,

795
01:18:35,453 --> 01:18:37,051
അതുകൊണ്ട് ലോകം കാണണമെങ്കിൽ,

796
01:18:37,053 --> 01:18:38,989
എല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ച് എടുക്കണമായിരുന്നു.

797
01:18:40,458 --> 01:18:45,059
അങ്ങനെ ഭാവന നല്ലവണ്ണം വളർന്നു.

798
01:18:45,061 --> 01:18:48,032
പ്രോഡക്റ്റ് സ്ഥിരമായി കൊണ്ടുപോകാൻ വാലാസിന് 
എന്റെ കഴിവുകൾ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

799
01:18:49,967 --> 01:18:51,937
അതുകൊണ്ട് എന്നാലാവുന്ന നല്ലകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

800
01:18:53,570 --> 01:18:56,104
റെപ്ലിക്കന്റുകളുടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്,

801
01:18:56,106 --> 01:18:59,507
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ.

802
01:18:59,509 --> 01:19:01,210
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല,

803
01:19:01,212 --> 01:19:02,377
പക്ഷെ നല്ല ഓർമ്മകൾ തരാൻ എനിക്ക് കഴിയും

804
01:19:02,379 --> 01:19:05,283
ഓർത്ത് പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

805
01:19:06,017 --> 01:19:07,448
അത് സുഖകരമാകും.

806
01:19:07,450 --> 01:19:10,885
സുഖകാരത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠം.
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമാകും.

807
01:19:10,887 --> 01:19:12,254
വിശ്വാസയോഗ്യമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായാൽ,

808
01:19:12,256 --> 01:19:16,160
ശരിക്കും മനുഷ്യ സഹജമായ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

809
01:19:17,093 --> 01:19:18,963
ശരിയല്ലേ?

810
01:19:19,530 --> 01:19:21,466


811
01:19:22,098 --> 01:19:24,069


812
01:19:27,038 --> 01:19:29,337
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓർമ്മകളെല്ലാം മെനഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണോ

813
01:19:29,339 --> 01:19:31,176
അതോ വേറെ ശരിയായ ഓർമ്മകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

814
01:19:35,413 --> 01:19:38,283
മറ്റൊരാൾ ശരിക്കും അനുഭവിച്ച ഓർമ്മകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് 
കുറ്റകൃത്യമാണ് ഓഫീസർ.

815
01:19:40,450 --> 01:19:42,585
വ്യത്യാസം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

816
01:19:42,587 --> 01:19:44,522
ഒരു ഓർമ്മ ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ എന്ന്

817
01:19:46,257 --> 01:19:47,359
എങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും?

818
01:19:49,960 --> 01:19:52,995
എല്ലാവരുടെയും വിചാരം ഓർമ്മകൾ  എത്രമാത്രം വിശദമാണോ 
അത്രയും നല്ലതാണെന്നാണ്

819
01:19:52,997 --> 01:19:55,066
പക്ഷെ ഓർമ്മകൾ അങ്ങനെയല്ല ഉണ്ടാവുക.

820
01:19:56,133 --> 01:19:58,466
അത് നമ്മൾ ഓർത്തെടുക്കുന്നത് വികാരങ്ങളിലൂടെയാണ്.

821
01:19:58,468 --> 01:20:01,839
ശരിയായ ഓർമ്മകൾ പൂർണമായിരിക്കില്ല.

822
01:20:03,406 --> 01:20:05,142
കാണിച്ചുതരാം.

823
01:20:06,977 --> 01:20:08,012
ഇരിക്കൂ.

824
01:20:26,463 --> 01:20:31,934
ഇനി നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ഓർമ്മ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരൂ.

825
01:20:31,936 --> 01:20:34,472
അത്രക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
ഒന്ന് മനസ്സിൽ കണ്ടാൽ മതി.

826
01:20:35,338 --> 01:20:37,072
അതങ്ങനെ ഓടട്ടെ.

827
01:20:37,074 --> 01:20:39,477


828
01:21:27,158 --> 01:21:29,093
അതെ, ഈ ഓർമ്മകൾ ആർക്കോ ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണ്.

829
01:21:30,994 --> 01:21:32,396
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണ്.

830
01:21:49,213 --> 01:21:50,916
എനിക്കറിയാം ഇത് റിയൽ ആണെന്ന്.

831
01:22:00,357 --> 01:22:02,457


832
01:22:02,459 --> 01:22:04,561
എനിക്കറിയാം ഇത് റിയൽ ആണെന്ന്.

833
01:22:07,263 --> 01:22:10,431
പണ്ടാരം അടങ്ങാനായിട്ട് !

834
01:22:10,433 --> 01:22:12,404


835
01:22:53,476 --> 01:22:54,809


836
01:22:54,811 --> 01:22:57,813
ഓഫീസർ KD6-3.7.

837
01:22:57,815 --> 01:22:59,415
മാഡം ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

838
01:22:59,417 --> 01:23:01,183
യൂ ഏറെ അണ്ടർ അറസ്റ്റ്.
തോക്ക് താഴെയിട്

839
01:23:01,185 --> 01:23:03,420
എന്നിട്ട് കൈകൾ എനിക്ക് കാണാവുന്ന രീതിയിൽ ഉയർത്തിപിടിക്ക്.

840
01:23:04,387 --> 01:23:05,687
<<Cells.>>
<<Cells.>>

841
01:23:05,689 --> 01:23:07,221
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രാന്താശുപത്രീയിൽ അടക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ??

842
01:23:07,223 --> 01:23:08,623
- <<Cells.>>
- <<Cells.>>

843
01:23:08,625 --> 01:23:10,091
ജോലിയില്ലാത്ത സമയത്ത്,

844
01:23:10,093 --> 01:23:11,592
നിന്നെ കൊച്ചുപെട്ടിയിൽ അടച്ചുവെക്കാറുണ്ടോ?

845
01:23:11,594 --> 01:23:12,760
- <<Cells.>>
- <<Cells.>>

846
01:23:12,762 --> 01:23:14,263
<<Interlinked.>>
<<Interlinked.>>

847
01:23:14,265 --> 01:23:15,531
പ്രേമിക്കുന്ന ഒരാളുമായി

848
01:23:15,533 --> 01:23:18,634
കൈകോർക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും?
<<Interlinked.>>

849
01:23:18,636 --> 01:23:19,835
<<Interlinked.>>

850
01:23:19,837 --> 01:23:21,069
<<Within cells interlinked.>>

851
01:23:21,071 --> 01:23:22,237
<<Within cells interlinked.>>

852
01:23:22,239 --> 01:23:23,639
<<Dreadfully.>>
<<Dreadfully.>>

853
01:23:23,641 --> 01:23:25,340
മനസ്സിൽ ഭയം നിറയുമ്പോ എങ്ങനെയുണ്ടാകും ?

854
01:23:25,342 --> 01:23:27,108
- <<Dreadfully.>>
- <<Dreadfully.>>

855
01:23:27,110 --> 01:23:28,277
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും വേർപെടേണ്ടിവന്നാലോ?

856
01:23:28,279 --> 01:23:29,711
- <<Distinct.>>
- <<Distinct.>>

857
01:23:29,713 --> 01:23:31,479
- <<Dreadfully distinct.>>
- <<Dreadfully distinct.>>

858
01:23:31,481 --> 01:23:32,680
- <<Dark.>>
- <<Dark.>>

859
01:23:32,682 --> 01:23:34,116
<<Within cells interlinked.>>

860
01:23:34,118 --> 01:23:35,483
<<Within the cells
interlinked.>>

861
01:23:35,485 --> 01:23:37,752
<<Within one stem.>>
<<Within one stem.>>

862
01:23:37,754 --> 01:23:39,153
<<And dreadfully distinct.>>

863
01:23:39,155 --> 01:23:40,589
<<And dreadfully distinct.>>

864
01:23:40,591 --> 01:23:42,224
<<Against the dark.>>
<<Against the dark.>>

865
01:23:42,226 --> 01:23:43,261
<<A tall white
fountain played.>>

866
01:23:44,727 --> 01:23:46,431
<<A tall white
fountain played.>>

867
01:23:49,365 --> 01:23:51,535
ബേസ് ലൈനിന്റെ അടുത്തുപോലും എത്തുന്നില്ല.

868
01:23:54,105 --> 01:23:55,504


869
01:23:55,506 --> 01:23:57,506


870
01:23:57,508 --> 01:23:59,344
പുറത്ത്! ആ വാതിൽ അടക്ക്.

871
01:24:00,343 --> 01:24:02,610
എന്ത് മയിരാ നിന്റെ പ്രശ്നം  ?

872
01:24:02,612 --> 01:24:04,746
നിന്നെ ഞാൻ ഒരു കേസ് ഏൽപ്പിച്ചു.

873
01:24:04,748 --> 01:24:06,849
അപ്പൊ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതാണ് ഈ കേസിന്റെ പ്രാധാന്യം,

874
01:24:06,851 --> 01:24:08,382
എന്നിട്ട് എവിടെയെന്ന് അന്വേഷിച്ചപ്പോ

875
01:24:08,384 --> 01:24:10,754
ഏതോ ഒരു അപ്ഗ്രേഡ് സെന്ററിന് പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുന്നോ?

876
01:24:12,522 --> 01:24:14,890
സ്കാനിൽ നിനക്ക് ഒരുപാട് മാറ്റമുള്ളതായാണ് കാണിച്ചത്.

877
01:24:14,892 --> 01:24:17,158
ബേസ്-ലൈനിന്റെ എഴകലത്ത് പോലും എത്തിയില്ല.

878
01:24:17,160 --> 01:24:18,659
അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

879
01:24:18,661 --> 01:24:20,265
ആ പയ്യനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

880
01:24:24,767 --> 01:24:26,635
സാധാരണ റെപ്ലിക്കന്റ് കണക്കെ,

881
01:24:26,637 --> 01:24:28,073
ഒരു സാധാരണ ജോലിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

882
01:24:30,874 --> 01:24:33,143
അവന് പോലും സംഗതി അറിയില്ലായിരുന്നു.

883
01:24:35,311 --> 01:24:36,845
- എന്നിട്ട്?
- പണി തീർത്തിട്ടുണ്ട്.

884
01:24:36,847 --> 01:24:38,147
"പണി തീർത്തിട്ടുണ്ട്" എന്നുവെച്ചാൽ?

885
01:24:38,149 --> 01:24:39,851
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ.

886
01:24:41,518 --> 01:24:42,786
പണി തീർത്തു.

887
01:24:46,789 --> 01:24:48,125
ഹോ സമാധാനം.

888
01:24:50,727 --> 01:24:52,663
വലിയൊരു ബോംബ് ആണ് നീ നിർവീര്യമാക്കിയത്.

889
01:24:54,664 --> 01:24:56,200
എന്തായാലും നന്നായി.

890
01:24:58,701 --> 01:25:00,868
ജീവനോടെ ഈ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടുപോകാൻ നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം,

891
01:25:00,870 --> 01:25:03,772
പക്ഷെ നിനക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമേ ഉള്ളൂ.

892
01:25:03,774 --> 01:25:05,873
നിന്റെ തോക്കും ബാഡ്‌ജും വെച്ചിട്ടു പോ.

893
01:25:05,875 --> 01:25:09,114
നിന്റെ അടുത്ത ബേസ്ലൈൻ ടെസ്റ്റിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകില്ല.

894
01:25:10,881 --> 01:25:12,450
നന്ദി, മാഡം.

895
01:25:44,548 --> 01:25:46,151
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

896
01:25:52,856 --> 01:25:54,792
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

897
01:25:55,859 --> 01:25:57,661
ശ്ശ്.

898
01:26:10,307 --> 01:26:11,739


899
01:26:11,741 --> 01:26:13,343


900
01:26:17,914 --> 01:26:19,383


901
01:26:23,620 --> 01:26:27,357
നിനക്ക് ഇതിലൊന്നും താല്പര്യമില്ലെന്നല്ലേ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, ആപ്പീസറെ.

902
01:26:29,959 --> 01:26:32,230
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

903
01:26:34,832 --> 01:26:35,900
സാരമില്ല.

904
01:26:37,401 --> 01:26:38,770
അവൾ ഒറിജിനൽ ആണ്.

905
01:26:40,971 --> 01:26:43,408
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്കും ഒറിജിനൽ ആവണം എന്നുണ്ട് .

906
01:26:44,508 --> 01:26:46,377
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നീ ഒറിജിനലാ.

907
01:26:47,511 --> 01:26:48,946
നിന്റെ പെണ്ണ് സ്പെഷ്യൽ ആണ് കേട്ടോ.

908
01:27:07,731 --> 01:27:08,766
ഓക്കേ.

909
01:27:09,600 --> 01:27:10,834
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

910
01:27:32,923 --> 01:27:34,689
നീ കൊള്ളാല്ലോ.

911
01:27:34,691 --> 01:27:36,828
മിണ്ടാതിരി, ഞാൻ ഒന്ന് സിങ്ക് ആവട്ടെ.

912
01:29:05,516 --> 01:29:06,683


913
01:30:33,003 --> 01:30:36,741
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ മാറും ജോയി.

914
01:30:38,241 --> 01:30:41,745
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം കൂടെ വരും ജോയി.

915
01:30:43,747 --> 01:30:47,051


916
01:31:01,597 --> 01:31:02,766


917
01:31:11,307 --> 01:31:14,744
<<99.9% വിഷമുക്തമാക്കിയ വെള്ളം.>>

918
01:31:21,284 --> 01:31:22,853


919
01:31:35,132 --> 01:31:37,134


920
01:31:44,841 --> 01:31:46,574
അത് ഒരു മരത്തിൽ നിന്നാ.

921
01:31:46,576 --> 01:31:47,978
നിന്റെ ജോലി തീർന്നു.

922
01:31:48,945 --> 01:31:50,580
നിനക്ക് പോകാം.

923
01:32:02,225 --> 01:32:04,259
ഒരുപാട് തുള്ളണ്ട.

924
01:32:04,261 --> 01:32:06,661
ഞാൻ നിന്റെ അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.

925
01:32:06,663 --> 01:32:08,933
അങ്ങനെ പറയാനോളം ഒന്നും അവിടെ ഇല്ല.

926
01:32:16,272 --> 01:32:17,674


927
01:32:28,084 --> 01:32:29,650
കോഫി?

928
01:32:29,652 --> 01:32:31,021


929
01:32:35,325 --> 01:32:37,562
അവർ എന്നെ അന്വേഷിച്ച് ഇവിടെ വരും.

930
01:32:46,302 --> 01:32:48,870
ഞാനും വരുന്നു നിന്റെ കൂടെ.

931
01:32:48,872 --> 01:32:51,171
പക്ഷെ ഇങ്ങനെയല്ല.

932
01:32:51,173 --> 01:32:53,174
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ,

933
01:32:53,176 --> 01:32:56,277
എന്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം അവർക്ക് എടുത്ത് നോക്കാൻ പറ്റും.

934
01:32:56,279 --> 01:32:58,883
എന്നെ കൺസോളിൽ നിന്നും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.

935
01:32:59,982 --> 01:33:01,619
എന്റെ ഗിഫ്റ്റ്.

936
01:33:03,654 --> 01:33:05,056
എന്നെ അതിനകത്തേക്ക് മാറ്റ്.

937
01:33:07,190 --> 01:33:08,859
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

938
01:33:10,360 --> 01:33:12,926
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

939
01:33:12,928 --> 01:33:15,098
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ,
തീർന്നു.

940
01:33:16,667 --> 01:33:17,767
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി മാഞ്ഞുപോകും.

941
01:33:18,235 --> 01:33:19,637
അതെ.

942
01:33:20,971 --> 01:33:22,272
ഒറിജിനൽ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

943
01:33:28,712 --> 01:33:29,981
പ്ലീസ്.

944
01:33:33,182 --> 01:33:34,718
ജോ, പ്ലീസ്.

945
01:33:36,119 --> 01:33:37,521
എന്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

946
01:33:41,391 --> 01:33:43,861
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

947
01:33:52,101 --> 01:33:53,236


948
01:34:01,410 --> 01:34:02,946
ആന്റിന പൊട്ടിച്ചു കള.

949
01:34:06,216 --> 01:34:07,218


950
01:34:19,495 --> 01:34:21,031


951
01:34:32,743 --> 01:34:34,145


952
01:34:43,453 --> 01:34:45,222
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ കുതിരയൊന്നും വേണ്ട.

953
01:34:48,124 --> 01:34:50,958
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ കുതിരയൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക്...

954
01:34:50,960 --> 01:34:52,760
അത് എവിടുന്നാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

955
01:34:52,762 --> 01:34:54,129
ഓക്കേ.

956
01:34:54,131 --> 01:34:55,330


957
01:34:55,332 --> 01:34:56,767


958
01:35:03,073 --> 01:35:05,776
- റിയാക്ട്ടറിൽ നിന്നുള്ള വികിരണമാണോ?

959
01:35:12,481 --> 01:35:14,084
അണുബോംബുമായാണ് സാമ്യം.

960
01:35:22,491 --> 01:35:24,425
അതിന് സാധ്യതയുള്ള ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

961
01:35:24,427 --> 01:35:25,862


962
01:35:26,797 --> 01:35:27,996
അവിടെ ആരും താമസമില്ലല്ലോ.

963
01:35:27,998 --> 01:35:29,200


964
01:36:19,249 --> 01:36:21,549
- 5 ൽ പോകൂ.

965
01:36:21,551 --> 01:36:23,387
4, ഇടത്തോട്ട് 30 ഡിഗ്രി.

966
01:36:26,289 --> 01:36:27,525
മുകളിലോട്ട് ഉയർത്തു.

967
01:36:30,392 --> 01:36:32,228
400 അടി ഉയരത്തിലേക്ക് പോകൂ.

968
01:36:38,267 --> 01:36:40,136
റേഡിയേഷൻ പരിശോധന.

969
01:36:43,173 --> 01:36:44,375
മുന്നോട്ട്.

970
01:36:51,448 --> 01:36:53,281
മുകളിലോട്ട് ഉയർത്തു.

971
01:36:53,283 --> 01:36:54,450
നിർത്തു.

972
01:36:56,619 --> 01:36:58,122
മുന്നോട്ട്.

973
01:36:59,054 --> 01:37:00,591
5 ൽ പോകൂ.

974
01:37:01,557 --> 01:37:04,027
7, മുന്നോട്ട്.

975
01:37:08,932 --> 01:37:10,401
6.

976
01:37:11,601 --> 01:37:12,870
നിർത്തു.

977
01:37:15,605 --> 01:37:17,671
7ൽ പോകൂ.

978
01:37:17,673 --> 01:37:19,275
8.

979
01:37:20,243 --> 01:37:21,611
9.

980
01:37:25,515 --> 01:37:27,116
താപ പരിശോധന.

981
01:37:35,158 --> 01:37:36,326
ജീവൻ.

982
01:37:37,127 --> 01:37:39,293
എന്താ?

983
01:37:39,295 --> 01:37:41,265
അധികം വൈകാതെ അറിയും.

984
01:37:49,673 --> 01:37:50,875


985
01:37:51,607 --> 01:37:53,343
ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണല്ലോ.

986
01:37:54,977 --> 01:37:56,344


987
01:37:56,346 --> 01:37:58,015
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി.

988
01:37:58,714 --> 01:38:00,316
നല്ല പയ്യനാ.

989
01:38:01,450 --> 01:38:03,052
അവനെവിടെ?

990
01:38:07,156 --> 01:38:08,391


991
01:38:09,426 --> 01:38:13,062
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പൊ ഡ്യൂട്ടി സമയമല്ല.

992
01:38:13,963 --> 01:38:15,330
അന്വേഷിച്ച് നോക്ക്.

993
01:38:15,332 --> 01:38:16,633
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

994
01:38:18,034 --> 01:38:20,635
അവനെപ്പോലെ നല്ല കുട്ടികൾ പോകാൻ ഇടയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം.

995
01:38:20,637 --> 01:38:22,239
നീ വൈകിപ്പോയി.

996
01:38:25,374 --> 01:38:26,944
എല്ലാം പോയി.

997
01:38:30,146 --> 01:38:31,649
അവൻ അതൊക്കെ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

998
01:38:34,150 --> 01:38:36,617
എല്ലാം.

999
01:38:36,619 --> 01:38:38,219
നീ അടിച്ചുമാറ്റിയ

1000
01:38:38,221 --> 01:38:39,957
എല്ലുകൾ ഒഴിച്ച്.

1001
01:38:44,226 --> 01:38:48,996
അതുകൊണ്ടുപോയിട്ട് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. 
അതല്ലേ നീ തിരിച്ച് വന്നത്.

1002
01:38:51,167 --> 01:38:52,335


1003
01:38:55,437 --> 01:38:57,307
എന്ത് ചെറിയ മനസാ നിന്റെ.

1004
01:38:59,174 --> 01:39:00,742
പുതിയൊരു തുടക്കം മുന്നിൽ കാണുമ്പോൾ,

1005
01:39:00,744 --> 01:39:03,176
ആദ്യത്തെ ചിന്ത അതിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആണോ?

1006
01:39:03,178 --> 01:39:07,482
അതും വലിയൊരു മാറ്റത്തെ ഭയന്ന്?

1007
01:39:07,484 --> 01:39:11,152
തിരമാലകളെ ചൂലുവെച്ച് തടുക്കാൻ പറ്റുമോ.

1008
01:39:11,154 --> 01:39:13,057
ഞാൻ ചെയ്തല്ലോ.

1009
01:39:14,223 --> 01:39:15,689
അവനെവിടെ?

1010
01:39:15,691 --> 01:39:16,993


1011
01:39:19,596 --> 01:39:21,231
നിനക്ക് അത്രക്ക് ഉറപ്പാണോ.

1012
01:39:22,632 --> 01:39:25,166
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ.

1013
01:39:25,168 --> 01:39:27,170
ഞങ്ങൾ നുണ പറയാറില്ലല്ലോ.

1014
01:39:28,771 --> 01:39:31,708
നീ എന്റെ നേരെ ആദ്യം വെടിവെച്ചെന്നാണ് ഞാൻ 
മിസ്റ്റർ വാലാസിനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1015
01:39:32,808 --> 01:39:34,978
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.

1016
01:39:39,382 --> 01:39:41,151
എന്ന പിന്നെ അങ്ങനെ ആവട്ടെ.

1017
01:39:42,584 --> 01:39:43,987
മാഡം.

1018
01:39:44,820 --> 01:39:46,189


1019
01:39:46,823 --> 01:39:48,359


1020
01:39:54,631 --> 01:39:55,999


1021
01:40:16,453 --> 01:40:19,189
ലൊക്കേഷൻ: ഓഫീസർ KD6-3.7.

1022
01:41:37,866 --> 01:41:40,103


1023
01:42:22,212 --> 01:42:23,747


1024
01:42:55,844 --> 01:42:57,580


1025
01:43:44,627 --> 01:43:45,661


1026
01:43:51,868 --> 01:43:53,270


1027
01:43:59,374 --> 01:44:00,743


1028
01:44:38,914 --> 01:44:41,517


1029
01:45:07,576 --> 01:45:10,110
ഡെക്കാർഡ്:
"കൈയ്യിൽ ഒരുതുണ്ട്

1030
01:45:10,112 --> 01:45:12,548
ചീസ് ഉണ്ടോ എടുക്കാൻ?"

1031
01:45:13,415 --> 01:45:14,851
ഉണ്ടോ, ചെക്കാ?

1032
01:45:29,865 --> 01:45:31,100
ട്രെഷർ ഐലൻഡിലെ വരികളല്ലേ?

1033
01:45:38,408 --> 01:45:39,776
അപ്പൊ വായനാശീലമൊക്കെ ഉണ്ട്.

1034
01:45:40,976 --> 01:45:42,478
അത് നന്നായി.

1035
01:45:43,545 --> 01:45:46,013
ഞാനും അങ്ങനെയാ.

1036
01:45:46,015 --> 01:45:48,815
ഇവിടെ രാത്രിയായാൽ വേറെ പണിയൊന്നും ഇല്ല.

1037
01:45:48,817 --> 01:45:49,953


1038
01:45:51,954 --> 01:45:56,593
"എത്രയോ രാത്രികളിൽ ഞാൻ ചീസ് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

1039
01:46:00,029 --> 01:46:03,433
"അധികവും ടോസ്റ്റ് ചെയ്തത്."

1040
01:46:06,701 --> 01:46:08,538
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

1041
01:46:11,641 --> 01:46:12,776
പിയാനോയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് വന്നതാ.

1042
01:46:15,143 --> 01:46:16,679
നുണ പറയല്ലേ.

1043
01:46:17,879 --> 01:46:19,115
നല്ല സ്വഭാവമല്ല.

1044
01:46:21,551 --> 01:46:24,217
നീ പോലീസാണല്ലേ.

1045
01:46:24,219 --> 01:46:26,789
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
- ഓ തന്നെ?

1046
01:46:29,991 --> 01:46:31,061
പിന്നെന്തിനാ വന്നേ?

1047
01:46:33,728 --> 01:46:35,699
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1048
01:46:36,499 --> 01:46:37,801
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

1049
01:46:40,535 --> 01:46:41,538


1050
01:46:43,539 --> 01:46:44,741


1051
01:46:55,817 --> 01:46:57,087
അവിടെയിരി.

1052
01:47:16,239 --> 01:47:18,475


1053
01:47:23,945 --> 01:47:25,114


1054
01:47:36,659 --> 01:47:38,161


1055
01:47:43,298 --> 01:47:45,201


1056
01:47:56,212 --> 01:47:58,114


1057
01:48:00,283 --> 01:48:01,817


1058
01:48:09,158 --> 01:48:10,694


1059
01:48:15,631 --> 01:48:17,267


1060
01:48:23,204 --> 01:48:27,907


1061
01:48:27,909 --> 01:48:29,812


1062
01:48:38,154 --> 01:48:40,190


1063
01:48:44,026 --> 01:48:45,095


1064
01:49:12,687 --> 01:49:15,324


1065
01:49:23,164 --> 01:49:24,633


1066
01:49:28,870 --> 01:49:30,804


1067
01:49:30,806 --> 01:49:33,974
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

1068
01:49:33,976 --> 01:49:35,712
പക്ഷെ നിങ്ങളായിട്ട് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പണിയുണ്ടാക്കരുത്.

1069
01:49:43,819 --> 01:49:45,622


1070
01:49:50,226 --> 01:49:51,361


1071
01:50:05,807 --> 01:50:07,243


1072
01:50:08,878 --> 01:50:12,145


1073
01:50:12,147 --> 01:50:16,050


1074
01:50:16,052 --> 01:50:19,353


1075
01:50:19,355 --> 01:50:24,294


1076
01:50:25,226 --> 01:50:27,094
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ.

1077
01:50:27,096 --> 01:50:31,401


1078
01:50:32,834 --> 01:50:37,371


1079
01:50:37,373 --> 01:50:40,808
നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ ഈ തല്ല് തുടരാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ ഡ്രിങ്ക്സ് അടിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1080
01:50:40,810 --> 01:50:44,981


1081
01:50:46,182 --> 01:50:53,153


1082
01:50:53,155 --> 01:50:54,824
ഒരു ഡ്രിങ്ക്സ് ആവാം.

1083
01:51:03,231 --> 01:51:05,299
ഇതൊക്കെ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

1084
01:51:05,301 --> 01:51:07,734
ഈ നഗരം തന്നെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1085
01:51:07,736 --> 01:51:09,138
അത് ഒരുകാലം.

1086
01:51:11,140 --> 01:51:12,976
കഷ്ടങ്ങളെല്ലാം മറന്ന്,

1087
01:51:14,209 --> 01:51:16,045
കുറച്ച് നാടകങ്ങളൊക്കെ കണ്ട്,

1088
01:51:17,812 --> 01:51:19,682
ചൂതാട്ടമൊക്കെ നടത്തി.

1089
01:51:22,118 --> 01:51:25,519
കുറച്ച് കാശ് സമ്പാദിക്കും,
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1090
01:51:25,521 --> 01:51:29,256
മുട്ടായി പോലെയല്ലേ ഇവിടെ കാശ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

1091
01:51:29,258 --> 01:51:31,390
നിനക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?

1092
01:51:31,392 --> 01:51:33,860
ഇവിടെ ലക്ഷക്കണക്കിന്

1093
01:51:33,862 --> 01:51:35,899
ബോട്ടിൽ വിസ്കിയുണ്ട്.

1094
01:51:49,878 --> 01:51:50,879
ഇതാ.

1095
01:51:52,248 --> 01:51:53,750
ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ട്.

1096
01:52:06,294 --> 01:52:07,329
ഈ പട്ടി ഒറിജിനൽ ആണോ?

1097
01:52:08,530 --> 01:52:10,197
എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:52:10,199 --> 01:52:11,468
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

1099
01:52:28,284 --> 01:52:29,352
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?

1100
01:52:31,853 --> 01:52:33,319
ഓഫീസർ KD6-3.7.

1101
01:52:33,321 --> 01:52:36,191
അത് പേരല്ല.
അത് വെറുമൊരു സീരിയൽ നമ്പറാ.

1102
01:52:39,160 --> 01:52:40,462
ശരി.

1103
01:52:43,164 --> 01:52:44,898
ജോ.

1104
01:52:44,900 --> 01:52:46,835
എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, ജോ?

1105
01:52:48,070 --> 01:52:49,502
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1106
01:52:49,504 --> 01:52:50,906
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

1107
01:52:57,445 --> 01:53:01,316
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേര്,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയുടെ?

1108
01:53:08,356 --> 01:53:09,892
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും ?

1109
01:53:21,102 --> 01:53:25,471
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണോ താമസം?
- ചോദ്യങ്ങൾ ഒരുപാടായി.

1110
01:53:25,473 --> 01:53:27,075
ഞാനും നിന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
ഞാൻ അതിൽ വിദഗ്ധൻ ആയിരുന്നു.

1111
01:53:28,043 --> 01:53:29,175
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1112
01:53:29,177 --> 01:53:30,476
ഇപ്പൊ എന്തിനാ അത് കഷ്ടമാക്കുന്നത്?

1113
01:53:30,478 --> 01:53:31,545
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം തന്നൂടെ.

1114
01:53:31,547 --> 01:53:33,080
എന്ത് ചോദ്യം?

1115
01:53:33,082 --> 01:53:35,384
നിങ്ങൾ ആളെ വടിയാക്കുന്ന ടൈപ്പ് ആണെന്ന് കരുതിയില്ല.

1116
01:53:36,384 --> 01:53:37,887
അവരുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1117
01:53:51,432 --> 01:53:53,035
റേച്ചൽ.

1118
01:53:57,906 --> 01:54:00,008
അവളുടെ പേര് റേച്ചൽ എന്നായിരുന്നു.

1119
01:54:03,913 --> 01:54:05,381
ആ കുഞ്ഞിനെന്ത് സംഭവിച്ചു?

1120
01:54:06,048 --> 01:54:07,283


1121
01:54:08,616 --> 01:54:11,186
അതിനെ ആരാണ് അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കിയത്?
നിങ്ങളാണോ?

1122
01:54:14,189 --> 01:54:15,557
അതിനുമുമ്പേ ഞാൻ അവിടുന്ന് പോയിരുന്നു.

1123
01:54:19,695 --> 01:54:21,164
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടുപോലും ഇല്ലേ?

1124
01:54:24,600 --> 01:54:25,968
അതെന്താ?

1125
01:54:27,101 --> 01:54:28,604
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

1126
01:54:31,472 --> 01:54:33,707
റെക്കോർഡുകളിൽ എങ്ങനെ കൃത്രിമം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുത്തു,

1127
01:54:33,709 --> 01:54:36,609
ആർക്കും അവരെ കണ്ടെത്താനാവാത്ത രീതിയിൽ.

1128
01:54:36,611 --> 01:54:41,014
എല്ലാവർക്കും  ഓരോ ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
ദൂരെപോകുകയായിരുന്നു എന്റെ ജോലി.

1129
01:54:41,016 --> 01:54:43,449
പിന്നെ ബ്ലാക്ക്‌ഔട്ട് നടന്നപ്പോ എല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി.

1130
01:54:43,451 --> 01:54:46,118
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ പോലും കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

1131
01:54:46,120 --> 01:54:49,488
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല.

1132
01:54:49,490 --> 01:54:53,460
- അതെന്താ?
- അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

1133
01:54:53,462 --> 01:54:56,296
എന്റെ കുഞ്ഞ് പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല,

1134
01:54:56,298 --> 01:54:59,369
അതിനെ അവർ കീറിമുറിച്ച് പഠിക്കുമായിരുന്നു.

1135
01:55:03,372 --> 01:55:06,142
ചിലസമയം ചിലരെ സ്നേഹിക്കാൻ,

1136
01:55:08,343 --> 01:55:10,279
നമ്മൾ അവർക്ക് അന്യനാവേണ്ടതുണ്ട്.

1137
01:55:31,432 --> 01:55:33,002
അന്യർക്ക് ഒരു ചിയേർസ്.

1138
01:55:43,512 --> 01:55:44,981


1139
01:55:49,183 --> 01:55:50,282


1140
01:55:50,284 --> 01:55:53,055
[ഫ്രാങ്ക് സിനാട്ര "വൺ ഫോർ മൈ ബേബി" പാടുന്നു]

1141
01:55:54,155 --> 01:55:56,591


1142
01:55:57,625 --> 01:56:00,029


1143
01:56:04,566 --> 01:56:07,070


1144
01:56:08,436 --> 01:56:11,140


1145
01:56:13,508 --> 01:56:15,677


1146
01:56:18,814 --> 01:56:21,183


1147
01:56:23,151 --> 01:56:24,654


1148
01:56:26,622 --> 01:56:29,258


1149
01:56:32,727 --> 01:56:35,765


1150
01:56:39,267 --> 01:56:42,004


1151
01:57:22,543 --> 01:57:24,279


1152
01:57:29,584 --> 01:57:30,685


1153
01:57:36,691 --> 01:57:38,393


1154
01:57:40,695 --> 01:57:41,696


1155
01:57:44,833 --> 01:57:46,666
നീയെന്താ കാണിച്ചത്?

1156
01:57:46,668 --> 01:57:48,304
നീ ആരെയാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

1157
01:57:50,239 --> 01:57:51,571
ഞാൻ ആരെയും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1158
01:57:51,573 --> 01:57:52,642
ഓഹോ?

1159
01:57:58,280 --> 01:57:59,549
ടാർഗറ്റ് ലോക്‌ഡ്‌.

1160
01:58:02,183 --> 01:58:03,252
നീയിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം .

1161
01:58:05,186 --> 01:58:06,521
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് വന്നത്.

1162
01:58:18,499 --> 01:58:20,469


1163
01:59:34,642 --> 01:59:36,178


1164
01:59:38,679 --> 01:59:40,749


1165
01:59:45,486 --> 01:59:46,821


1166
02:00:13,781 --> 02:00:14,850
അനുസരണയില്ലാത്ത പട്ടി.

1167
02:00:23,725 --> 02:00:24,927


1168
02:00:32,700 --> 02:00:33,868
വേണ്ട.

1169
02:00:50,084 --> 02:00:53,452
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ടിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപതനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1170
02:00:53,454 --> 02:00:54,890
- ഐ ലവ് യു...

1171
02:01:38,767 --> 02:01:40,503


1172
02:01:49,543 --> 02:01:50,979


1173
02:02:00,588 --> 02:02:01,690


1174
02:03:21,602 --> 02:03:23,471


1175
02:03:28,944 --> 02:03:30,980


1176
02:04:05,280 --> 02:04:06,882


1177
02:04:08,816 --> 02:04:12,987
നിന്നെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1178
02:04:14,756 --> 02:04:15,990
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

1179
02:04:24,598 --> 02:04:27,469
തല ഉയർത്തി വലത്തേക്ക് തിരിക്കണം എന്നല്ലേ പറയാൻ വരുന്നത്.

1180
02:04:33,141 --> 02:04:35,608
ഇത് ഫ്രേയ്സ.

1181
02:04:35,610 --> 02:04:37,844
സാപ്പറുടെ കൂടെ കലാന്തയിൽ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

1182
02:04:37,846 --> 02:04:39,748
ഈ മുഖം എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.

1183
02:04:41,682 --> 02:04:43,685
കുഞ്ഞിനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളാണോ അയാളെ സഹായിച്ചത്?

1184
02:04:44,084 --> 02:04:45,851
ഓ.

1185
02:04:45,853 --> 02:04:47,856
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1186
02:04:51,226 --> 02:04:54,726
ഞാൻ ഒരു മഹാത്ഭുതത്തിന് സാക്ഷിയായി.

1187
02:04:54,728 --> 02:04:58,631
എന്നെ നോക്കി കരഞ്ഞ ഒരു കുഞ്ഞു സുന്ദര മുഖം.

1188
02:04:58,633 --> 02:05:00,603
ഒരു മിന്നൽ പിണർപ്പ് പോലെ.

1189
02:05:13,847 --> 02:05:15,683
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1190
02:05:17,319 --> 02:05:18,984
റേച്ചലിന്റെ കൂടെ?

1191
02:05:18,986 --> 02:05:21,089
എന്റെ കൈയ്യിൽ കിടന്നാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

1192
02:05:22,691 --> 02:05:27,594
ആ കുഞ്ഞിനെ ഒളിപ്പിച്ച് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1193
02:05:27,596 --> 02:05:31,197
അതുകൊണ്ടാണ് സാപ്പർ അവനെ കൊല്ലാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നുതന്നത്.

1194
02:05:31,199 --> 02:05:36,672
നമ്മൾ വെറും അടിമകളല്ലെന്ന് ആ കുഞ്ഞിന്റെ എനിക്ക് വരവ് തെളിയിച്ചുതന്നു.

1195
02:05:38,306 --> 02:05:41,207
നമ്മൾക്ക് പുതിയ ജീവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ,

1196
02:05:41,209 --> 02:05:44,711
നമ്മൾ തന്നെയാവും നമ്മുടെ യജമാനൻ .

1197
02:05:44,713 --> 02:05:46,949
മനുഷ്യരേക്കാൾ മനുഷ്യത്വം ഉള്ളവരാകും.

1198
02:05:49,049 --> 02:05:51,283
ഒരു വിപ്ലവം വരുന്നുണ്ട്.

1199
02:05:51,285 --> 02:05:53,721
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു സേന ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

1200
02:05:54,856 --> 02:05:56,759
നമ്മുടെ ആളുകളെ സ്വാതന്ത്രരാക്കണം.

1201
02:06:05,232 --> 02:06:06,968
നിനക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെങ്കിൽ,

1202
02:06:07,768 --> 02:06:09,103
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരാം.

1203
02:06:14,275 --> 02:06:17,309
ഡെക്കാർഡ്, സാപ്പർ, നീ, ഞാൻ,

1204
02:06:17,311 --> 02:06:22,015
വരാൻ പോകുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനുമുന്നിൽ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

1205
02:06:22,017 --> 02:06:24,050
നേരായ സമരത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുക എന്നതാണ്

1206
02:06:24,052 --> 02:06:26,622
നമ്മളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യം.

1207
02:06:29,289 --> 02:06:32,190
നീയാണ് വാലാസിനെ ഡെക്കാർഡിലേക്ക് നയിച്ചത്.

1208
02:06:32,192 --> 02:06:36,796
ഡെക്കാർഡ് വഴി വാലാസ് എന്നിലേക്ക് എത്താൻ നീ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

1209
02:06:36,798 --> 02:06:38,667
നീ ഡെക്കാർഡിനെ കൊല്ലണം.

1210
02:06:48,075 --> 02:06:51,778
ഡെക്കാർഡിന് തന്റെ കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം എന്ന ആഗ്രഹം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1211
02:06:51,780 --> 02:06:52,781
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1212
02:06:55,383 --> 02:06:57,082
സമയമാകുമ്പോൾ,

1213
02:06:57,084 --> 02:06:59,117
അവളെ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന് കാണിക്കും,

1214
02:06:59,119 --> 02:07:01,220
നമ്മുടെ സേനയെ അവൾ നയിക്കും.

1215
02:07:01,222 --> 02:07:02,955
"അവളോ"?

1216
02:07:02,957 --> 02:07:04,991
പിന്നല്ലാതെ.

1217
02:07:04,993 --> 02:07:06,895
റേച്ചൽ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനാണ് ജന്മം  നൽകിയത്.

1218
02:07:08,228 --> 02:07:11,266
അവളുടെ വരവ് ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

1219
02:07:12,200 --> 02:07:13,832
അവളെ ഞാൻ നീല തുണിയിൽ പുതപ്പിച്ചു

1220
02:07:13,834 --> 02:07:15,268
എന്നിട്ട് യാത്രയാക്കി.

1221
02:07:15,270 --> 02:07:17,172
നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത് ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെയല്ലേ.

1222
02:07:19,441 --> 02:07:22,378
ഈ വലിയ പ്രഹേളികയിലെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് അത്.

1223
02:07:39,427 --> 02:07:41,897
നീയാണ് ആ കുഞ്ഞെന്ന് കരുതിയോ?

1224
02:07:43,431 --> 02:07:45,198
ഓ.

1225
02:07:45,200 --> 02:07:46,368
അങ്ങനെ കരുതിയല്ലേ.

1226
02:07:47,267 --> 02:07:48,404
അങ്ങനെ കരുതിയല്ലേ.

1227
02:07:51,405 --> 02:07:53,875
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തതും ആഗ്രഹിച്ചു അങ്ങനെ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.

1228
02:07:55,243 --> 02:07:57,111
അതിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈ വിശ്വാസം ഉടലെടുത്തത്.

1229
02:08:13,762 --> 02:08:15,464
അതെ, ഈ ഓർമ്മകൾ ആർക്കോ ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണ്.

1230
02:08:18,031 --> 02:08:20,800
ഡെക്കാർഡ്: റെക്കോർഡുകളിൽ എങ്ങനെ കൃത്രിമം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുത്തു,

1231
02:08:20,802 --> 02:08:22,801
ആർക്കും അവരെ കണ്ടെത്താനാവാത്ത രീതിയിൽ.

1232
02:08:22,803 --> 02:08:26,939
അവളുടെ വരവ് ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

1233
02:08:26,941 --> 02:08:31,277
അവളെ ഞാൻ നീല തുണിയിൽ പുതപ്പിച്ചു,
എന്നിട്ട് യാത്രയാക്കി..

1234
02:08:31,279 --> 02:08:33,716
എല്ലാ കലാസൃഷ്ടിയിലും കലാകാരന്റെ ഒരംശം ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.

1235
02:08:46,460 --> 02:08:48,163


1236
02:09:05,045 --> 02:09:06,414


1237
02:09:12,119 --> 02:09:15,287
ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചാടിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കും.

1238
02:09:15,289 --> 02:09:19,492
എങ്ങാനും കരയിൽ എത്തിയാൽ, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആലോചനയില്ല.

1239
02:09:19,494 --> 02:09:24,299
ധൈര്യം ഉണ്ടായത് കൊണ്ട് മാത്രം വസ്തുതകളെ മാറ്റാൻ ആവില്ല.

1240
02:09:29,003 --> 02:09:33,542
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1241
02:09:52,593 --> 02:09:55,497
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡെക്കാർഡ്.

1242
02:10:01,134 --> 02:10:02,538
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1243
02:10:04,539 --> 02:10:06,508
താക്കോൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1244
02:10:08,142 --> 02:10:12,948
എന്നിട്ടും ആ താക്കോൽ വർക്ക് ആകുന്നില്ല.
വാതിൽ അടഞ്ഞു തന്നെ കിടക്കുന്നു.

1245
02:10:15,283 --> 02:10:18,887
അത് തുറക്കാൻ എനിക്ക് ആ സ്പെസിമൻ വേണം
മിസ്റ്റർ ഡെക്കാർഡ്.

1246
02:10:22,490 --> 02:10:23,926
ആ കുഞ്ഞ്.

1247
02:10:25,392 --> 02:10:26,895
ആ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് വേണം.

1248
02:10:28,428 --> 02:10:30,998
അവരെയെല്ലാം പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാനായി.

1249
02:10:39,406 --> 02:10:43,244
"ദൈവം റാഹേലിനെ ഓർത്തു ;

1250
02:10:45,312 --> 02:10:48,917
"ദൈവം അവളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു അവളുടെ ഗർഭത്തെ തുറന്നു."
[ബൈബിൾ ഉൽപ്പത്തി 30:22]

1251
02:10:50,485 --> 02:10:52,387
റേച്ചൽ: ഞങ്ങളുടെ മൂങ്ങയെ ഇഷ്ടമായോ?

1252
02:10:55,088 --> 02:10:56,524
ഡെക്കാർഡ്: ഇത് യന്ത്രം ആണോ?

1253
02:10:57,691 --> 02:10:59,360
റേച്ചൽ: തീർച്ചയായും.

1254
02:11:01,161 --> 02:11:02,631
ഡെക്കാർഡ്: ഭയങ്കര വിലപിടിച്ചതായിരിക്കും.

1255
02:11:04,565 --> 02:11:07,201
റേച്ചൽ: ഒരുപാട്. ഞാൻ റേച്ചൽ.

1256
02:11:08,302 --> 02:11:09,503
ഡെക്കാർഡ്: ഡെക്കാർഡ്.

1257
02:11:21,649 --> 02:11:23,384
ഇപ്പോഴും അതെ വികാരമാണോ

1258
02:11:24,651 --> 02:11:27,321
പണ്ട്, നീ ആദ്യമായി

1259
02:11:29,990 --> 02:11:31,560
അവളെ കണ്ട നിമിഷത്തെ പോലെ?

1260
02:11:41,969 --> 02:11:45,104
ഇത്രയും കാലം ആ ഒരു ദിവസം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നു നീ,

1261
02:11:45,106 --> 02:11:48,377
ആ നിമിഷത്തിന്റെ പൂർണതയിൽ മദോന്മത്തനായ്.

1262
02:11:51,545 --> 02:11:54,046
എന്ത് തിളക്കമായിരുന്നു അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക്.

1263
02:11:54,048 --> 02:11:56,451
എത്ര പെട്ടെന്നാ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലായത്.

1264
02:11:59,721 --> 02:12:01,519
ഒരിക്കൽ പോലും നീ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ

1265
02:12:01,521 --> 02:12:04,359
എന്തിനാ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചതെന്ന്?

1266
02:12:06,159 --> 02:12:08,693
അവൾക്ക് മേൽ പ്രേമം തോന്നാൻ മാത്രം,

1267
02:12:08,695 --> 02:12:11,533
കണ്ടയുടൻ തന്നെ.

1268
02:12:13,767 --> 02:12:19,207
എല്ലാം ഒരേയൊരു കുറ്റമറ്റ സ്പെസിമൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

1269
02:12:22,543 --> 02:12:25,513
നിന്നെ അതിനായി ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ.

1270
02:12:27,015 --> 02:12:28,613
അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു? പ്രേമമോ അതോ

1271
02:12:28,615 --> 02:12:31,252
കൃത്യമായ കണക്കുകൂട്ടലോ.

1272
02:12:37,091 --> 02:12:38,226
ആണോ.

1273
02:12:39,360 --> 02:12:40,495
അല്ലെ.

1274
02:12:42,696 --> 02:12:44,432


1275
02:12:45,365 --> 02:12:47,636
വാസ്തവം എന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1276
02:12:53,207 --> 02:12:54,743


1277
02:13:11,426 --> 02:13:13,158
അത് എന്തായാലും ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായി,

1278
02:13:13,160 --> 02:13:14,827
ഒരു ഇൻഫൊർമേഷനും കൈയ്യിൽ വെക്കാതെ ഇരുന്നത്,

1279
02:13:14,829 --> 02:13:18,467
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം നഷ്ടമായെങ്കിലും.

1280
02:13:22,536 --> 02:13:24,338
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ പറ്റും.

1281
02:13:26,274 --> 02:13:29,477
നീ ഒളിവിൽ പോയത് ആരുടെയോ സഹായത്തോടെയാണെന്ന് അറിയാം.

1282
02:13:31,779 --> 02:13:33,615
അവർ എവിടെപ്പോയി?

1283
02:13:35,450 --> 02:13:37,285
നിനക്ക് എന്തൊക്കെയോ അറിയാമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.

1284
02:13:38,485 --> 02:13:40,819
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

1285
02:13:40,821 --> 02:13:44,525
നിനക്ക് ഒരുപാട് സൗഭാഗ്യങ്ങൾ വന്നുചേരും.

1286
02:13:50,263 --> 02:13:52,467
നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലല്ലോ,

1287
02:13:55,669 --> 02:13:56,670
ഉണ്ടോ?

1288
02:13:57,571 --> 02:14:00,141
ഉവ്വ്, കോടിക്കണക്കിന്.

1289
02:14:02,375 --> 02:14:05,778
നിനക്ക് തരാൻ എന്റെ കൈയ്യിൽ വേദന 
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്.

1290
02:14:05,780 --> 02:14:07,716
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,

1291
02:14:08,850 --> 02:14:10,518
നിനക്ക് വേദന ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1292
02:14:11,886 --> 02:14:16,490
ഇപ്പോഴത്തെ വേദന പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന സന്തോഷമെല്ലാം 
സത്യമാണെന്ന് നിന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

1293
02:14:18,459 --> 02:14:20,295
എന്നാൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമാകാം.

1294
02:14:22,163 --> 02:14:23,698


1295
02:14:26,566 --> 02:14:28,369
പേടിക്കണ്ട.

1296
02:14:43,450 --> 02:14:44,819
ഒരു മാലാഖയെ

1297
02:14:46,219 --> 02:14:47,355
വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1298
02:14:51,792 --> 02:14:53,195
നിനക്കായ്.

1299
02:15:27,527 --> 02:15:29,463
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

1300
02:15:47,347 --> 02:15:48,682
നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമില്ലേ?

1301
02:16:07,901 --> 02:16:09,303
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പച്ചനിറമായിരുന്നു.

1302
02:16:27,321 --> 02:16:29,654
ഓഫ്-വേൾഡിൽ,

1303
02:16:29,656 --> 02:16:32,593
നിന്നെക്കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ട്.

1304
02:16:34,728 --> 02:16:37,298
ശരിക്കുള്ള വേദന എന്താണെന്ന് നീ അറിയാൻ പോകുന്നതേ ഉള്ളൂ.

1305
02:16:38,899 --> 02:16:40,669
അത് നീ ഉടനെ മനസ്സിലാക്കും.

1306
02:16:42,703 --> 02:16:44,405


1307
02:16:47,941 --> 02:16:50,511


1308
02:16:52,747 --> 02:16:54,715
ഹലോ സുന്ദരാ.

1309
02:17:11,599 --> 02:17:13,902
എന്തൊരു ദിവസമാ അല്ലെ?

1310
02:17:17,805 --> 02:17:19,474
നീ ഏകാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1311
02:17:20,741 --> 02:17:22,644
അതിന് എന്റെ കൈയ്യിൽ മരുന്നുണ്ട്.

1312
02:17:26,046 --> 02:17:28,682
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു നല്ല ജോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1313
02:18:04,385 --> 02:18:07,353
നേരായ സമരത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുക എന്നതാണ്

1314
02:18:07,355 --> 02:18:09,556
നമ്മളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യം.

1315
02:18:12,492 --> 02:18:14,928
...കാരണം നിങ്ങൾ ദിവ്യാത്ഭുതങ്ങൾക്കൊന്നും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.

1316
02:18:53,534 --> 02:18:54,933
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ കടന്നിരിക്കുന്നത്

1317
02:18:54,935 --> 02:18:56,568
ലോസ് ആഞ്ചലസ്‌ എയർപോർട്ടിന്റെ നിയന്ത്രിത മേഖലയിൽ ആണ്.

1318
02:18:56,570 --> 02:18:58,403
നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റി വ്യക്തമാക്കുക.

1319
02:18:58,405 --> 02:19:02,408
ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് നം S-14-4-XD.
കൺഫേം ചെയ്യുന്നു.

1320
02:19:02,410 --> 02:19:07,011
ഹലോ ബേസ്, ഇത് നമ്പർ 6, ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ...

1321
02:19:07,013 --> 02:19:08,716
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1322
02:19:09,816 --> 02:19:11,018
വീട്ടിലോട്ട്.

1323
02:20:06,474 --> 02:20:08,106
രണ്ടാം ഡ്രൈവർ നിയന്ത്രണരഹിതമായി.

1324
02:20:08,108 --> 02:20:09,978
ബാക്കപ്പ് എൻഗേജ്‌ഡ്‌.

1325
02:20:11,244 --> 02:20:12,811
അപായം.

1326
02:20:12,813 --> 02:20:15,079
അവിടെ എത്തിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ആവശ്യത്തിന് ഉയരമില്ല.

1327
02:20:15,081 --> 02:20:16,583
എന്നാ തിരിച്ചു പോകാം.

1328
02:21:05,866 --> 02:21:06,868
മുകളിലേക്ക് എടുക്ക്.

1329
02:21:31,992 --> 02:21:33,127
വാതിൽ തുറക്ക്.

1330
02:21:37,131 --> 02:21:38,165


1331
02:22:21,341 --> 02:22:22,944


1332
02:23:08,222 --> 02:23:09,223


1333
02:23:26,340 --> 02:23:28,076
ഞാനാണ് മികച്ചത്.

1334
02:23:40,821 --> 02:23:42,323


1335
02:23:49,028 --> 02:23:51,064


1336
02:24:09,016 --> 02:24:11,386
ഓഫ്-വേൾഡ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1337
02:24:14,321 --> 02:24:15,890


1338
02:24:20,493 --> 02:24:21,695


1339
02:24:42,382 --> 02:24:44,018


1340
02:24:51,125 --> 02:24:53,027


1341
02:26:24,251 --> 02:26:26,387
ജോ. ജോ!

1342
02:26:36,997 --> 02:26:38,132
ജോ!

1343
02:27:17,471 --> 02:27:19,607
എന്നെ അവിടെകിടന്ന് മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.

1344
02:27:20,673 --> 02:27:22,075
അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1345
02:27:26,179 --> 02:27:27,915
നിങ്ങൾ അവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1346
02:27:33,553 --> 02:27:35,289
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ പോയി കാണാം.

1347
02:29:01,173 --> 02:29:03,376
എല്ലാ നല്ല ഓർമ്മകളും അവളുടേതാണ്.

1348
02:29:12,652 --> 02:29:13,955
എന്തുകൊണ്ട്?

1349
02:29:16,623 --> 02:29:18,359
നമ്മൾ തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

1350
02:29:27,768 --> 02:29:29,670
പോയി നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണൂ.

1351
02:29:35,708 --> 02:29:37,243
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?

1352
02:32:13,566 --> 02:32:15,169
ഒരു മിനിറ്റ്.

1353
02:32:17,603 --> 02:32:19,140
എന്ത് ഭംഗിയാ, അല്ലേ?