REPLIKANTEN
SIND VON DER TYRELL CORPORATION
BIOTECHNISCH ENTWICKELTE MENSCHEN,
FÜR DEN EINSATZ AUF FERNEN WELTEN.
IHRE HOCH ENTWICKELTEN KRÄFTE MACHTEN SIE ZU SKLAVEN.
NACH EINER REIHE BRUTALER REBELLIONEN
WURDE IHRE HERSTELLUNG VERBOTEN
UND DIE TYRELL CORPORATION MUSSTE KONKURS ANMELDEN.
DER KOLLAPS DER ÖKOSYSTEME MITTE DER 2020ER JAHRE
FÜHRTE ZUM AUFSTIEG DES INDUSTRIELLEN NIANDER WALLACE,
DESSEN ERFOLGE IN DER SYNTHETISCHEN LANDWIRTSCHAFT
HUNGERSNÖTE BEENDETE.
WALLACE ERWARB DIE ÜBERRESTE DER TYRELL CORPORATION
UND ENTWICKELTE EINE NEUE GENERATION
VON GEHORSAMEN REPLIKANTEN.
VIELE ÄLTERE REPLIKANTEN, WIE DER NEXUS 8S, HATTEN
KEINE LEBENSDAUERBEGRENZUNG UND ÜBERLEBTEN.
SIE WERDEN GEJAGT UND IN DEN RUHESTAND VERSETZT.
DIE JÄGER DER REPLIKANTEN HEISSEN NOCH IMMER...
BLADE RUNNER.
KALIFORNIEN 2049
Ich hoffe, Sie verzeihen mir mein Eindringen.
Ich habe mich bemüht, keinen Schmutz reinzuschleppen.
Der Schmutz stört mich nicht.
Mich stören...
unangekündigte Besuche.
Sind Sie Polizist?
Sind Sie Sapper Morton? Registriernummer N-K-6-8-5-1-4?
- Ich bin Farmer. - Das habe ich gesehen.
Was bauen Sie an?
Das ist eine Protein-Farm.
Nach der Wallace-Methode.
Ist es das, was hier so riecht?
Das baue ich nur für mich an.
Knoblauch.
Wollen Sie mal probieren?
Nein, danke.
Den schwierigen Teil des Tages erledige ich lieber mit leerem Magen.
Wie lange wohnen Sie hier?
Seit 2020.
Aber Sie waren nicht immer Farmer, oder?
Ihre Gürteltasche
ist für medizinische Einsätze.
Militärausrüstung.
Wo waren Sie? Calantha?
Muss brutal gewesen sein.
Wollen Sie mich verhaften?
Dann sehen Sie doch in mich rein.
Mr. Morton...
wenn Verhaften eine Option wäre,
wäre mir das deutlich lieber als die Alternative.
Ihnen war klar, dass jemand mal kommen würde.
Tut mir leid, dass ich das nun bin.
Spielt doch keine Rolle.
Also, falls es Ihnen nichts ausmacht,
würde ich Sie jetzt bitten, nach links oben zu blicken.
Bitte nicht aufstehen.
Wie fühlt sich das an, seine eigenen Leute umzubringen?
Ich versetze meine eigenen Leute...
nicht in den Ruhestand, weil wir nicht weglaufen.
Das tun nur die älteren Modelle.
Ihr neuen Modelle macht gerne die Drecksarbeit...
...weil ihr noch nie ein Wunder gesehen habt.
Einfach alles hier fotografieren.
Madam, bitte.
Eingehender Anruf in der LAPD-Zentrale.
Sie sind verletzt. Das zahle ich nicht.
- Ich klebe es. - Und?
Einer der letzten Nexus-8-Modelle.
Er sieht aus, als ob er einem den Kopf abreißen könnte.
Er hat's versucht.
Nach Calantha hat er sich mit...
ein paar anderen abgesetzt. Ich hätte nichts dagegen, sie auszuschalten.
- Nur er? - Nur er.
Komm zurück für den Basis-Test.
Einen Moment noch, Madam.
30 Meter. Maximale Tiefe.
Was ist das?
Ich sende ein Grabungsteam.
Komm vor dem Sturm zurück.
Officer KD6-3.7.
- Fangen wir an. Bereit? - Ja, Sir.
Sprechen Sie Ihren Basis-Text.
Ein blutig schwarzes Nichts begann zu kreisen.
In einem System von Zellen in verlinkten Zellen...
innerhalb wiederum verlinkter Zellen in einem Stamm von Zellen.
Verpiss dich, Skinner.
Und weiße Gischt schoss empor...
und trotzte schrecklich deutlich der Dunkelheit.
- Zellen. - Zellen.
Waren Sie schon einmal in einer Einrichtung?
- Zellen. - Zellen.
- Halten die Sie in einer Zelle? Zellen. - Zellen.
Wenn Sie nicht im Dienst sind, sperren die Sie in eine kleine Box? Zellen.
- Verlinkt. - Verlinkt.
Wie ist es, die Hand einer Person zu halten, die man liebt? Verlinkt.
Haben die Ihnen beigebracht, Finger an Finger zu legen? Verlinkt.
Möchten Sie Ihr Herz mit anderen verlinken? Verlinkt.
- Träumen Sie davon, verlinkt zu sein? - Verlinkt.
Wie ist das, sein Kind in den Armen zu halten? Verlinkt.
Haben Sie das Gefühl, es fehlt ein Teil von Ihnen? Verlinkt.
- Verlinkte Zellen, verlinkt. - Verlinkte Zellen, verlinkt.
Sagen Sie das dreimal hintereinander.
Verlinkte Zellen, verlinkt. Verlinkte Zellen, verlinkt.
Das war's.
Konstanter K.
Sie können Ihren Bonus abholen.
Danke, Sir.
Achtung: Abstand halten.
Ihre Verbindung zu anderen Welten. Immer und jederzeit.
Datenpakete beginnen bei 20 Minuten.
Zahlreiche Extras sind verfügbar.
Joi begleitet dich, wohin du willst.
Ihre Verbindung zu anderen Welten. Immer und jederzeit.
Na, wie sieht's aus, mein hübscher Blechkamerad?
Kommst du mal wieder nach Hause, du Arsch?
Wer, denkst du, wartet hier schon auf dich?
Ich reiß dir dein Bein aus, du Scheißkerl!
VERPISS DICH, SKINNER.
K? Ich hab dich gar nicht gehört. Du bist früh dran.
Soll ich später wiederkommen?
- Mach dich frisch. - Zu Befehl.
Wie war dein Meeting?
Wie immer.
Wie war dein Tag?
Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.
99,9 Prozent dekontaminiertes Wasser.
Ich hatte einen kleinen Arbeitsunfall. Ich habe mir wohl das Hemd ruiniert.
Das kann ich sicher wieder in Ordnung bringen. Lass mich mal sehen.
Ich brauche einen Drink.
- Hättest du Lust auf 'nen Drink? - Gern. Schenk mir einen ein.
Ich probiere ein neues Rezept aus. Ich muss nur noch ein bisschen üben.
Keinen Stress.
Ich hätte es länger marinieren sollen. Hoffentlich ist es nicht zu trocken.
Wusstest du, dass der Song, der gerade läuft...
1966 von Reprise Records veröffentlicht wurde?
Er war Nummer 1 in den Charts.
Es dauert nicht mehr lang. Es fehlt nur noch das i-Tüpfelchen.
Ok, es ist fertig. Ich hoffe, es schmeckt dir.
Ich hab doch gesagt, bloß keinen Stress.
Trotzdem...
Voilà! Bon appetit!
Ich hab dich vermisst, mein süßer Schatz.
Liebling, das sieht toll aus.
Jetzt leg die Beine hoch.
Und entspann dich.
Was für ein Tag, was?
Was für ein Tag.
Liest du mir was vor?
NABOKOV FAHLES FEUER
Danach geht's dir wieder besser.
- Du hasst dieses Buch. - Ich will's ja auch nicht lesen.
Lass uns tanzen.
Willst du lieber tanzen oder willst du dein Geschenk aufmachen?
Ein Geschenk?
- Das ist für dich. - Was ist der Anlass?
Sagen wir einfach...
- es ist unser Jahrestag. - Ach, ja?
Nein. Aber wir tun einfach so.
In Ordnung?
Alles Gute.
Ein Emanator.
Danke.
Schatz, aber jetzt kannst du hingehen, wo immer du hin willst.
Wo möchtest du zuerst hin?
Ich bin so glücklich, wenn ich bei dir bin.
Das musst du nicht sagen.
Das Grabungsteam hat was gefunden. Wir haben eine neue Spur.
Komm her.
Kohlenstoffmenge: 14,6 GPH.
Ihre Kiste ist eine Militärtruhe. Ausgegeben an Sapper Morton.
Sie wurde geschickt zum Ossarium umfunktioniert. Zur Knochenkiste.
Außerdem waren noch Haare drin.
Die Erdproben deuten darauf hin, dass sie vor 30 Jahren begraben wurde.
Die Knochen wurden zerlegt, gereinigt und sorgfältig zur Ruhe gebettet.
"Sie"?
Todesursache, Coco?
Keine Brüche, keine Anzeichen für ein Trauma, außer vielleicht...
einer Fraktur am Darmbein.
Der Geburtskanal ist eng. Das Baby muss stecken geblieben sein.
Sie war schwanger?
Also hat er sie nicht umgebracht.
Nein, sie starb bei der Geburt.
Was ist das?
Zurück.
Näher ran.
Noch näher.
Was ist das?
Eine Kerbe. Am Beckenkamm.
Sehr fein, wie mit einem Skalpell.
Sieht ganz so aus wie ein Notkaiserschnitt.
Die Schnitte sind sauber. Keine Kampfspuren.
Er war Front-Sanitäter. Vielleicht hat er sie nicht retten können.
Also, wie ein Lebensretter wirkte er nicht.
Er hat sich die Mühe gemacht, sie zu beerdigen.
Ein sentimentaler Skinner.
Verzeihung.
Und wo ist dann das Kind?
Hast du das ganze Feld gescannt?
Nur Dreck und Würmer. Keine weiteren Leichen.
Vielleicht hat er's gegessen.
Das kann nicht sein.
Sie war eine Replikantin.
Schwanger.
Die Welt ist auf einer Mauer gebaut,
die die Arten trennt.
Erzähle beiden Seiten, es gibt keine Mauer,
handelt man sich einen Krieg ein.
Oder ein Massaker.
Also, was du gesehen hast...
...ist nie passiert.
Ja, Madam.
Mein Job ist es, für Ordnung zu sorgen.
Das ist, was wir hier machen, für Ordnung sorgen.
Soll das verschwinden?
Lösche absolut alles.
- Auch das Kind? - Jede Spur.
Willst du noch etwas dazu sagen?
Ich hab noch nie etwas in den Ruhestand versetzt, das geboren wurde.
Wo ist da der Unterschied?
Wer geboren wird, hat eine Seele, vermute ich.
Weigerst du dich etwa?
Mir war nicht bewusst, dass ich eine Wahl habe.
Braver Junge.
Bisher bist du gut ohne zurechtgekommen.
Ohne was, Madam?
Ohne Seele.
Und ihr neueren Modelle reißt euch um die Drecksarbeit...
weil ihr noch nie ein Wunder gesehen habt.
WALLACE CORPORATION HAUPTQUARTIER ERDE
Ich will nur eine alte Seriennummer überprüfen.
DNA-Nachweis?
Ich habe Haare.
Ein altes Modell.
Von vor dem Blackout.
Das wird schwierig.
Wir haben nicht mehr viel aus der Zeit.
Und was wir haben...
ist ziemlich trübe.
Wir können sie nach jedem Wunsch konfigurieren.
So menschlich wie man möchte.
Der Einsatz ist allein am Bohrstandort geplant, nicht wahr?
Ich würde kein Geld für Intelligenz...
Bindungsfähigkeit oder für das Äußere verschwenden.
Es sei denn, Sie wollen Ihrer Bestellung noch Lust-Modelle hinzufügen.
ZUVERLÄSSIGKEITSPRÜFUNG ERFORDERLICH
Könnten wir den Anruf zu einem späteren Zeitpunkt fortführen?
Jeder erinnert sich daran, wo er zum Zeitpunkt des Blackouts war. Stimmt's?
Das war etwas vor meiner Zeit.
Ich war zu Hause bei meiner Familie. Dann zehn Tage Dunkelheit.
Alle Maschinen sind stehen geblieben.
Als die Lichter wieder angingen, war alles gelöscht.
Fotos, Dateien, jedes Fitzelchen Daten. Weg. Bankkontodaten auch.
Das fand ich ganz gut.
Letztlich hatte nur Papier Bestand.
Wir hatten alles auf Festplatten. Alles, wirklich alles.
Meine Mom weint immer noch wegen der Babyfotos.
Wirklich schade, denn Sie waren bestimmt entzückend.
Sehr brüchig. Ist nicht viel drauf.
Eine der letzten Generationen, bevor sie verboten wurden.
Standardmodell.
- Von Tyrell angefertigt. - Und?
Ist unauffällig.
"Unauffällig"?
Wir können doch sicher noch etwas anderes für ihn finden.
Eine weitere verlorene Seriennummer kehrt zurück.
Eine 30 Jahre alte Akte kann endlich geschlossen werden.
Danke, Officer.
Ich vertrete Mr. Wallace. Mein Name ist Luv.
Er gab Ihnen einen Namen.
Sie müssen etwas Besonderes sein.
Ich vertrete Mr. Wallace.
Folgen Sie mir.
Die ersten Modelle haben das gesamte Vorhaben in Verruf gebracht.
Was für ein Geschenk, nicht wahr? Von Mr. Wallace an die Welt.
Die äußeren Kolonien wären niemals so aufgeblüht...
ohne seine Übernahme von Tyrell.
Ohne die Wiederbelebung der Technologie.
Und das ist nur ein Aspekt unserer Arbeit.
Ich sehe, Sie sind auch Kunde.
Sind Sie mit unserem Produkt zufrieden?
Sie ist sehr realistisch. Danke.
Hier. Der ganze Schrott ist hier drin.
Sie haben Glück, dass Mr. Wallace so gerne Daten sammelt.
Hier unten war seit Ewigkeiten niemand mehr.
Verzeihung.
All unsere Erinnerungsträger aus dieser Zeit.
Sie wurden durch den Blackout beschädigt.
Zum Teil sind Fragmente erhalten geblieben.
Sie haben einen kleinen Jungen. Er zeigt Ihnen...
seine Schmetterlingssammlung. Plus Tötungsglas.
Ich würde mit ihm zum Arzt gehen.
- ... Wespe Ihren Arm entlangkrabbelt. - Ich töte sie.
Sie lesen ein Magazin. Darin ist ein Nacktfoto von einem Mädchen.
Ist das ein Test, ob ich Replikantin oder lesbisch bin, Mr. Deckard?
Sie sollen nur die Frage beantworten.
Es war unklar, was sie war, zumindest für eine Person.
Das war ein Test.
Wir waren damals nicht leicht zu erkennen.
War Ihr Fund in irgendeiner Weise ungewöhnlich?
Um eine offizielle Untersuchung zu rechtfertigen?
Sie wissen ja, wie die Leute bei alten Seriennummern so sind.
Alle schlafen einfach besser, wenn sie wissen, was aus ihnen geworden ist.
Sie mag ihn.
Wen?
Diesen Officer Deckard.
Sie will ihn provozieren.
Es ist enorm reizvoll, persönliche Dinge gefragt zu werden.
Man fühlt sich...
begehrt.
Mögen Sie Ihre Arbeit, Officer?
Bitte danken Sie Mr. Wallace für Ihre Zeit.
Sie haben damals mit Officer Deckard...
zusammengearbeitet.
Was können Sie mir über ihn erzählen?
Er hat gern allein gearbeitet.
So wie ich.
Wir haben zusammengearbeitet, damit das auch so bleibt.
Und das war's.
Können Sie sonst noch was über ihn sagen?
Er war nicht für diese Welt geschaffen.
Wie das?
Da war etwas in seinen Augen.
Irgendeine Ahnung, wo ich ihn finden kann?
Nein.
Er ist nyugdíjas.
Im Ruhestand.
Was ist passiert?
Wahrscheinlich hat er bekommen, was er wollte.
Seine Ruhe.
Willkommen zurück, Sir.
Sie wollten das neue Modell vor dem Versand prüfen?
Ein Engel sollte nie die himmlischen Gefilde betreten...
ohne Geschenk.
Kannst du nicht wenigstens verkünden "Ein Kind ist uns geboren"?
Ein neues Modell.
Dann sehen wir sie uns mal an.
Unser erster Gedanke...
ist zumeist Furcht.
Man will den Lehm bewahren.
Schon faszinierend.
Noch bevor uns bewusst wird, was wir sind...
fürchten wir, es zu verlieren.
Alles Gute zum Geburtstag.
Dann lass dich mal ansehen.
Wir erschaffen Engel...
im Dienste der Zivilisation.
Ja, es gab früher böse Engel.
Nun mache ich gute Engel.
Auf diese Weise habe ich uns zu neun neuen Welten gebracht.
Neun.
Ein kleines Kind kann mit den Fingern bis neun zählen.
Wir sollten uns die Sterne untertan machen.
Ja, Sir.
Jeder Zivilisationssprung geschah auf dem Rücken entbehrlicher Arbeitskräfte.
Wir haben den Geschmack an Sklaven verloren...
die nicht künstlich erschaffen sind.
Aber ich kann nur so viele herstellen.
Dieses unfruchtbare Weideland.
Leer...
und versalzen.
Genau hier.
Der tote Raum zwischen den Sternen.
Hier müssen wir säen, wenn wir den Himmel ernten wollen.
Ich kann sie nicht züchten. Bei meinem Leben, ich habe es versucht.
Wir brauchen mehr Replikanten, als jemals produziert werden können.
Millionen, die uns in die Billionen wachsen lassen.
Wir stürmen Eden und erobern es zurück.
Tyrells letzter Trick.
Die Fortpflanzung.
Perfektioniert, dann vergessen.
Aber es gibt ein Kind.
Bring es zu mir.
Sir.
Der beste Engel von allen.
Das bist du doch, nicht wahr, Luv?
Der Mann mit der grünen Jacke.
Der, der Sapper umgebracht hat. Findet raus, was er weiß.
Na?
Hallo, Großer.
Ganz allein?
Er ist ein Scheiß-Blade-Runner.
Ich erkenne ihn wieder.
Der Typ ist gefährlich. Kommt ihr?
Ist schon ok.
Spendierst du mir eine Zigarette?
Du lächelst ja nicht mal.
Hast du deine Freundinnen nicht gehört?
Weißt du nicht, was ich bin?
Doch, schon.
Ein Typ, der eine Schale Reis isst.
Was ist das?
Ein Baum.
Ich hab noch nie einen Baum gesehen.
Ist hübsch.
Er ist tot.
Wer bewahrt denn einen toten Baum auf?
Du wirst mich doch nicht umlegen, oder?
Kommt drauf an. Wie ist deine Modellnummer?
Wieso siehst du nicht in meinem Auge nach?
Du magst keine echten Mädchen.
Tja, dann... Ich bin immer hier.
Hallo.
Die dürfen Sie nicht mitnehmen.
Natürlich nicht. Streng nach Vorschrift, mit Papierkram. Ist alles hier.
Halten Sie das mal?
Ja, hier ist es.
Coco ist tot.
Die Knochen sind weg.
Es ist aufgeflogen. Das hat ja nicht lange gedauert.
Also, was hast du für mich? Und sag jetzt nicht "nichts".
Ich habe das gefunden.
Eine Socke?
- Wo hast du die her? - Von Sapper.
Sonst noch was?
Ich habe alles andere verbrannt.
Was ist das hier? Dieses Datum. Ein Geburtstag? Ein Todestag?
Das weiß ich noch nicht.
Bin ich die Einzige, die die verdammte Botschaft begreift?
Daran zerbricht die Welt, K.
Ich habe schon viele wie dich kennengelernt.
Alle nützlich, aber bei dir vergesse ich es manchmal.
Als ich klein war, gab es solche wie dich nicht.
Kannst du dich an irgendetwas erinnern?
Bevor du mir zugeteilt wurdest, hast du da Erinnerungen?
Ich habe Erinnerungen, aber...
die sind nicht echt. Sie sind nur implantiert.
Erzähl mir eine
aus deiner Kindheit.
Es fühlt sich seltsam an, eine Kindheitserinnerung zu erzählen...
wenn man nie ein Kind war.
Würde es dir leichter fallen, wenn ich dir den Befehl dazu gebe?
Ich erinnere mich an ein Spielzeug, das ich mal hatte.
Ein Pferd aus Holz.
Mit einer Inschrift darunter.
Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.
Also lief ich weg.
Ich suchte nach einem Versteck, aber ich fand nur einen dunklen Schmelzofen.
Es ist sehr dunkel. Und ich habe sehr viel Angst.
Aber das Pferd ist alles, was ich habe, also gehe ich trotzdem rein.
Später finden mich die Jungs...
und verprügeln mich, damit ich das Versteck verrate. Ohne Erfolg.
Das ist alles.
Der kleine K kämpft um das, was ihm gehört.
Die ist gut.
Sieh mich an.
Wir alle suchen nach etwas Echtem.
Was passiert wohl, wenn ich die hier austrinke?
Muss ich nicht wieder an die Arbeit, Madam?
Melde dich nach dem DNA-Check.
Officer KD6-3.7.
Anfrage.
DNA-Einträge: Kinder mit Geburtsdatum 10.06.21.
Suche Anomalien.
KEINE DATEN VORHANDEN
ZEITRAUM LIEGT VOR DEM BLACKOUT
Gibt es ein Satcrystal-Backup?
DATENSATZ BESCHÄDIGT FORTFAHREN NICHT MÖGLICH
Alles klar.
Rohdaten zeigen.
Ein Mensch besteht nur aus Daten.
A und C und T und G.
Das ist dein Alphabet. Alles beruht auf vier Symbolen.
Ich habe nur zwei.
Die Eins und die Null.
Halb so viele, aber doppelt so elegant, mein Schatz.
Ich dachte, du stehst auf deine Madam.
Du hast gelauscht.
Vielleicht.
Du hast sie nicht gern genug, um ihr die Wahrheit zu sagen.
6, 10 und 21.
Da gibt's nichts zu sagen.
Wie oft hast du mir schon die Geschichte erzählt?
Deine Erinnerung.
Das eingeritzte Datum unten.
6, 10 und 21.
Zufall?
Ein gefährlicher Zufall.
Ich wusste immer, du bist etwas Besonderes.
Vielleicht ist das der Grund.
Ein Kind.
Geboren von einer Frau.
In die Welt gepresst.
Gewollt.
Geliebt.
Wenn das so wäre...
würde ich für den Rest meines Lebens gejagt werden, von einem wie mir.
Es ist in Ordnung, ein wenig zu träumen.
- Oder? - Nicht für uns.
Stopp.
Die Listen 48-47 und 21-81 nebeneinander legen.
Sie sind identisch. Übersetzen.
Ein Junge und ein Mädchen.
- Das ist unmöglich. - Warum?
Die DNA zweier Menschen kann nicht identisch sein.
Eine davon ist nicht echt, sondern eine Kopie.
Beide wurden im Waisenhaus Morrill Cole aufgenommen.
Hier steht, das Mädchen ist dort gestorben.
Ein Gendefekt.
Das Galater-Syndrom.
Und der Junge...
...ist verschwunden.
Wo ist das Waisenhaus?
Lust auf einen Ausflug?
MÜLLVERARBEITUNG LOS ANGELES, BEZIRK SAN DIEGO
Alles klar. Wir sind da.
Bitte anschnallen.
K?
Zurückbleiben.
Noch mal feuern.
Feuer.
60 Meter nach Osten.
Feuer.
Nach Norden.
Feuer.
Stopp. 20 Grad nach Osten.
Stopp.
Heranzoomen.
Näher.
Na los.
Steh auf.
Tu deinen Scheiß-Job.
Finde das Kind.
Bewach das Auto.
Jedes einzelne Teil hier.
Oder ich setze dich vor die Tür, wo's vom Himmel regnet.
Wo es Feuer regnet!
Ihr habt hier zu arbeiten.
Wer nicht arbeitet, wird hier nicht gebraucht.
Ich brauche keinen...
Das Nickel ist für die Kolonie-Schiffe.
Näher kommt keiner von denen oder von uns...
an das glorreiche Leben fern der Erde ran.
Und ich lasse sie immer spielen. So sind sie beschäftigt...
und sie bleiben beweglich. Stimmt's?
Aber es ist Arbeit.
Erst die Arbeit macht sie zu Kindern, wie man sie sich wünscht.
Was soll's denn sein?
An was für eins dachten Sie?
Denn ich habe alle möglichen Sorten.
- Oh, nein, nein. - Ich will nichts kaufen.
Nein, das ist mein Betrieb und ich betreibe ihn fair.
Nein, ich meine, da haben schon größere...
Schon größere Nummern wollten meinen Laden dichtmachen.
Das waren echte Männer.
Vor etwa 30 Jahren ist hier mal ein kleiner Junge gewesen.
Ich will Ihre Aufzeichnungen sehen.
Ordnungsgemäße Vermittlungen, Privatverkäufe, alles.
So alte Aufzeichnungen habe ich nicht mehr.
- Ach, nein? - Nein.
Tut mir leid.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Nicht? - Nein.
Ich denke, schon.
Ich glaube, jemand wie Sie hat ein sehr gutes Gedächtnis.
Entweder sagen Sie mir, was Sie wissen
oder ich bohre da ein Loch rein und sehe selber nach.
Die haben nur gelacht. Und was haben die da noch mal gesagt?
Kommen Sie jetzt?
Wo ist es denn?
Ich finde nichts, hier drin.
Es ist weg.
Das ganze Jahr ist weg.
Ich hab das nicht gemacht.
Das war ich nicht.
Das... Das war ich nicht.
Ich hab es dir schon immer gesagt.
Du bist etwas Besonderes.
Geboren.
Nicht gemacht.
Sorgfältig verborgen.
Du bist jetzt ein richtiger Junge.
Ein richtiger Junge braucht einen richtigen Namen.
Joe.
Joe?
Du bist zu bedeutend für "K".
Deine Mutter hätte dir einen Namen gegeben.
Joe.
- Joe. - Hör auf.
Woher weiß ich, ob eine Erinnerung implantiert wurde?
Wer erstellt die Erinnerungen?
Dr. Ana Stelline?
Ein Besucher.
Ist das in Ordnung?
Klar.
Es ist nur ungewöhnlich.
Schön, Sie kennenzulernen, Officer KD6-3.7.
Verzeihung. Mein Immunsystem ist geschwächt.
Ein Leben in Freiheit, solange es hinter dem Glas stattfindet.
Haben Sie deshalb...
- die Erde nicht verlassen? - Ja.
Meine Eltern hatten bereits...
die Reisedokumente in der Tasche, als ich krank wurde.
Danach hat sich mein Leben sehr verändert.
Ich wurde in meinen Käfig gesteckt...
angefüllt mit lauter Dingen, die mich glücklich machen sollten.
Ohne Gesellschaft natürlich. Und ich war früher gern unter Leuten.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich dachte, Sie könnten mich bei meinem Fall unterstützen.
Das ist die absolut interessanteste Anfrage...
für meine Mithilfe seit sehr langer Zeit.
Darf ich weiterarbeiten, während Sie reden?
Natürlich.
Ich verspreche, kein Wort zu verpassen.
Man sagt, Sie sind die allerbeste Erinnerungserstellerin.
Das schmeichelt mir sehr.
Ich liebe Geburtstagsfeiern.
Sie arbeiten für Wallace?
Als Subunternehmerin. Ich gehöre zu seinen Zulieferern.
Er wollte mich aufkaufen, aber ich behalte lieber meine Freiheit.
Warum sind Sie so gut?
Was macht Ihre Erinnerungen so authentisch?
Jeder Künstler hinterlässt Spuren von sich in seiner Arbeit.
Ich wurde in einen sterilen Raum gesperrt, als ich acht war.
Also, wenn ich die Welt sehen wollte, musste ich sie mir vorstellen.
Ich entwickelte eine Menge Fantasie.
Wallace nutzt mein Talent zur Herstellung eines stabilen Produkts.
Ich denke, es ist nur fair.
Das Leben von Replikanten ist so schwer.
Sie tun all das, was wir nicht tun wollen.
Ich kann die Zukunft nicht verändern...
aber ich kann einem schöne Erinnerungen geben...
die einen zum Lächeln bringen.
Das ist schön.
Es ist besser als schön. Es fühlt sich authentisch an.
Und wenn man authentische Erinnerungen hat...
dann hat man auch echte menschliche Reaktionen.
Finden Sie nicht?
Sind die alle künstlich hergestellt...
oder verwenden Sie auch echte Erinnerungen?
Es ist illegal, echte Erinnerungen zu verwenden, Officer.
Wie erkennt man den Unterschied?
Kann man feststellen...
ob etwas wirklich passiert ist?
Die meisten denken, es gäbe dann mehr Details.
Aber so funktioniert das Gedächtnis nicht.
Wir erinnern uns durch Gefühle.
Eine echte Erinnerung ist konfus.
Ich kann es Ihnen vorführen.
Setzen Sie sich.
Jetzt denken Sie an die Erinnerung, die ich mir ansehen soll.
Ohne große Anstrengung. Einfach vorstellen.
Lassen Sie's ablaufen.
Jemand hat das erlebt, ja.
Das ist wirklich passiert.
Ich weiß, es ist echt.
Verdammt! Scheiße!
Officer KD6-3.7, Madam ruft Sie ins Revier.
Sie sind verhaftet.
Legen Sie die Waffe ab. Die Hände so halten, dass ich sie sehen kann.
- Zellen. - Zellen.
Waren Sie mal in einer Einrichtung? Zellen.
Wenn Sie nicht im Dienst sind, sperren die Sie dann in eine kleine Box? Zellen.
- Verlinkt. - Verlinkt.
Wie ist es, die Hand einer Person zu halten, die man liebt?
- Verlinkt. - Verlinkt.
- Verlinkte Zellen verlinkt. - Verlinkte Zellen verlinkt.
- Schrecklich. - Schrecklich.
Wie ist das, von Schrecken erfüllt zu sein? Schrecklich.
Sind Sie gerne von anderen getrennt? Deutlich.
- Schrecklich deutlich. Dunkelheit. - Schrecklich deutlich. Dunkelheit.
- Verlinkte Zellen, verlinkt. - Verlinkte Zellen, verlinkt.
- In einem Stamm. - In einem Stamm.
- Und schrecklich deutlich. - Und schrecklich deutlich.
- Der Dunkelheit trotzen. - Der Dunkelheit trotzen.
- Und weiße Gischt schoss empor. - Und weiße Gischt schoss empor.
Sie kommen nicht mal in die Nähe Ihrer Basiswerte.
Raus! Und Tür zu.
Was, zum Teufel, ist los mit dir?
Ich habe dich auf einen Fall angesetzt...
und dir die Wichtigkeit des Falls klargemacht.
Dann schnappen wir dich, als du vor einem Upgrade-Center rumlungertest!
Laut Scan stehst du komplett neben dir.
Meilenweit entfernt von deinen Basiswerten.
- Weißt du, was das bedeutet? - Ich habe das Kind gefunden.
Er wurde wie ein Standard-Replikant behandelt...
und bekam einen Service-Job.
Nicht mal er wusste, wer er war.
- Und? - Und es ist erledigt.
- Was heißt "erledigt"? - Was ich tun sollte.
Es ist erledigt.
Du hast die Bombe rechtzeitig entschärft.
Ausgezeichnet.
Ich helfe dir, hier lebendig rauszukommen.
Dann hast du 48 Stunden, um dich in den Griff zu kriegen.
Gib Waffe und Dienstmarke zurück.
Mit deinem nächsten Basistest habe ich nichts mehr zu tun.
Danke, Madam.
Du hattest recht.
Du hattest mit allem recht.
Ich dachte, du hast kein Interesse, mein Fleißiger.
Sie hat dir gefallen. Das habe ich gesehen.
Das ist gut so.
Sie ist real.
Ich möchte real für dich sein.
Aber du bist real für mich.
Deine Freundin ist was Besonderes.
Na schön.
Legen wir los.
Sieh dir das an.
Sei still. Ich muss synchronisieren.
Joi ist alles für dich, was du willst.
Joi begleitet dich, wohin du willst.
99,9 Prozent dekontaminiertes Wasser.
Das ist aus einem Baum gemacht.
Ich bin fertig mit dir.
Du kannst jetzt gehen.
Sei still.
Ich war in dir drin.
Da ist gar nicht so viel, wie du denkst.
Kaffee?
Sie werden bald hinter mir her sein.
Ich komme mit dir.
Aber nicht so.
Wenn sie dich hier suchen...
können sie meine gesamten Erinnerungen einsehen.
Du musst mich von der Konsole löschen.
Mein Geschenk.
Spiel mich da drauf.
Das kann ich nicht tun.
Denk doch mal nach.
Wenn dem Ding etwas zustößt, dann ist es aus.
Du bist weg.
Genau.
Wie ein echtes Mädchen.
Bitte.
Joe, bitte.
Ich will das.
Aber ich kann es nicht selbst tun.
Zerbrich den Tracker.
Echtes Holz. Du bist reich. Mein Freund.
Ich kann dir ein echtes Pferd besorgen.
Willst du ein echtes Pferd?
Ich brauche kein echtes Pferd.
Ich besorge dir eins, so wie von Wallace.
Ich brauche kein echtes Pferd. Ich will nur wissen, wo das herkommt.
Es riecht nach alter Erde.
Aber die Struktur ist neu.
Strahlung von einem Reaktor?
Nein. Instabiler.
Es ist alt. Es ist alt.
Das passt gut zu einer schmutzigen Bombe.
Es gibt nur einen Ort, an dem die Radioaktivität derart stark war.
Es gibt nur einen so schmutzigen Ort.
Niemand lebt dort.
Du hast mich gefragt, wo das Ding herstammt.
Jetzt weißt du es.
Also, was willst du jetzt?
Ein Pferd? Eine Ziege?
Reisedokumente?
Was immer du willst, Dr. Badger besorgt es für dich.
Zoom Stärke Fünf.
Vier, 30 Grad nach links.
Hochschwenken.
Auf 130 Meter steigen.
Strahlungsanalyse.
SEHR GERING.
Vorwärts.
Hochschwenken.
Stopp.
Vorwärts.
Auf Stärke Fünf.
Sieben, weiter vorwärts.
Sechs.
Stopp.
Auf Stärke Sieben.
Acht.
Neun.
Hitzeanalyse.
Lebenszeichen.
Was ist das?
Das werden wir gleich erfahren.
Zu dunkel hier drin.
Ich mag ihn.
Er ist ein guter Junge.
Wo ist er?
Ich habe keine Ahnung. Er ist nicht im Dienst.
Sehen Sie sich um.
Das habe ich.
Überall, wo sich gute Jungs aufhalten.
Sie sind zu spät.
Es ist weg.
Er hat es vernichtet.
Alles, was existierte.
Abgesehen von der Knochenkiste, die Sie mitgenommen haben.
Das hat Ihnen wohl nicht gereicht. Schon wieder sind Sie hier.
Sie kleines Nichts.
Im Angesicht dieser Offenbarung denken Sie nur daran, es zu töten?
Aus Angst vor großer Veränderung?
Die Flut lässt sich nicht mit einem Besen aufhalten.
Doch, das habe ich gerade.
Wo ist er?!
Sie sind sich so sicher.
Weil er's Ihnen gesagt hat.
Weil wir niemals Iügen.
Ich werde Mr. Wallace sagen, dass Sie als Erste geschossen haben.
Da musste ich Sie leider umbringen.
Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
Madam.
Koordinaten, Officer KD6-3.7.
DETECTIVE KD6-3.7 SUSPENDIERT.
Hast du nicht zufällig ein Stück Käse bei dir?
Oder doch, mein Junge?
Die Schatzinsel.
Er liest.
Das ist gut.
Ich auch.
Das Nachtleben hier ist nämlich kaum noch der Rede wert.
Manche lange Nacht habe ich von Käse geträumt.
Von geröstetem. Ganz besonders.
Was machst du hier?
Ich habe das Klavier gehört.
Lüg nicht.
Das ist unhöflich.
Du bist 'n Cop.
- Ich bin nicht hier, um Sie festzunehmen. - Nicht?
Warum dann?
Ich habe nur ein paar Fragen.
Was für Fragen?
Bleib.
Hören Sie, ich will Sie nicht verletzen.
Aber Sie machen es mir nicht leicht.
Ich mag diesen Song.
Entweder wir machen damit weiter oder wir holen uns einen Drink.
Ich nehme den Drink.
Na, das ist ja mal was.
Die ganze Stadt war mal was.
Früher mal.
Vergiss deine Sorgen.
Sieh dir eine Show an.
Geh eine Runde zocken.
Gewinn etwas Geld, verlier etwas.
Geld sah wie bunte Bonbons aus.
Trinkst du gern Whisky?
Ich habe Millionen...
von Whiskyflaschen.
Hier.
Du blutest.
Ist der echt?
Keine Ahnung.
Frag ihn selbst.
Hast du einen Namen?
Officer KD6-3.7...
Das ist kein Name. Das ist eine Seriennummer.
Na schön.
Joe.
Was willst du, Joe?
- Ich will dir ein paar Fragen stellen. - Zum Beispiel?
Wie war der Name von der Mutter deines Kindes?
Wie war sie so?
- Habt ihr hier zusammengelebt? - Zu viele Fragen.
Ich hatte mal deinen Job. Ich war gut darin.
- Damals war es einfacher. - Warum machst du es so kompliziert?
- Beantworte die Frage. - Welche Frage?
Ich dachte nicht, dass du einer bist, der ablenken will.
Wie war ihr Name?
Rachael.
Ihr Name war Rachael.
Was ist aus dem Kind geworden?
Wer hat es ins Waisenhaus gebracht? Warst du das?
Da war ich schon lange weg.
Du hast dein Kind nicht mal gesehen?
Warum nicht?
Weil das der Plan war.
Ich zeigte ihnen, wie man Aufzeichnungen fälscht.
Wie man seine Spuren verwischt.
Jeder hatte eine Aufgabe. Meine war es, zu gehen.
Dann kam der Blackout und hat alles unter sich begraben.
Ich hätte das Kind niemals gefunden.
- Wolltest du es denn? - Eigentlich nicht.
- Warum nicht? - Weil wir gejagt worden sind.
Ich wollte nicht, dass man unser Kind findet...
auseinanderreißt und seziert.
Manchmal muss man, um jemanden zu lieben...
ein Fremder bleiben.
Auf Fremde.
Was hast du getan?
Wen hast du mitgebracht?
- Niemanden. - Ach, ja?
Ziel erfasst.
Sie wissen, dass du hier bist.
Ich bin allein gekommen.
Böser Hund.
Nicht.
Ich hoffe, Sie sind mit unserem Produkt zufrieden.
Ich liebe di...
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Du kannst uns vertrauen.
Du willst sicher, dass ich nach links oben schaue.
Das ist Freysa.
Sie hat an Sappers Seite auf Calantha gekämpft.
Ich erkenne dich wieder.
Hast du ihm geholfen, das Kind zu verstecken?
Ich war dort.
Ich sah, wie ein Wunder geboren wurde.
Das perfekte kleine Gesicht weinte mich an.
Wütend wie der Donner.
Warst du bei ihr?
Rachael?
Ich hielt sie in den Armen, als sie starb.
Wir haben das Kind versteckt und versprachen uns, alles geheim zu halten.
Darum hat Sapper sich von dir umbringen lassen.
Ich wusste, das Baby bedeutet, wir sind mehr als nur Sklaven.
Wenn wir ein Kind zeugen können, sind wir unsere eigenen Herren.
Menschlicher als der Mensch.
Ein Aufstand bahnt sich an.
Und wir stellen eine Armee auf.
Ich will unsere Art befreien.
Wenn du auch frei sein willst...
denn mach mit.
Deckard, Sapper, du, ich...
Unser Leben zählt nichts in dem Sturm, der gerade aufzieht.
Für die richtige Sache zu sterben, ist das Menschlichste überhaupt.
Du hast Wallace zu Deckard geführt.
Du musst verhindern, dass Deckard Wallace zu mir führt.
Du musst Deckard auslöschen.
Deckard will nur, dass sein Baby in Sicherheit bleibt.
Und das ist sie.
Wenn es an der Zeit ist, führe ich sie hinaus in die Welt...
und sie wird eine Armee anführen.
"Sie"?
Natürlich.
Rachael hatte eine Tochter.
Ich habe ihre Geburt mit eigenen Augen gesehen.
Ich habe sie in Blau gekleidet, als sie gehen musste.
Ihr habt einen Jungen versteckt.
Das war nur ein Teil des Puzzles.
Du hast dich selbst für das Kind gehalten?
Das hast du.
Das haben wir alle einmal.
Darum glauben wir.
Jemand hat das erlebt, ja.
Ich zeigte ihnen, wie man Aufzeichnungen fälscht.
Wie man seine Spuren verwischt.
Ich habe Ihre Geburt mit eigenen Augen gesehen.
Ich habe sie in Blau gekleidet, als sie gehen musste.
Jeder Künstler hinterlässt Spuren von sich in seiner Arbeit.
Der da springt immer.
Verschwendet keinen Gedanken daran, was an Land passieren würde.
Aller Mut der Welt ändert keine Fakten.
Mein Wunsch, Sie zu treffen, geht nun endlich in Erfüllung.
Sie sind für mich ein Wunder, Mr. Deckard.
Ich hatte das Schloss.
Jetzt habe ich auch den Schlüssel.
Doch der Schlüssel passt nicht. Die Tür bleibt verschlossen.
Ich brauche das Original-Exemplar dafür, Mr. Deckard.
Das Kind.
Ich brauche das Kind.
Um ihnen allen das Fliegen beizubringen.
"Und Gott gedachte aber an Rahel...
und erhörte sie und machte sie fruchtbar. "
Gefällt Ihnen unsere Eule?
Ist sie künstlich?
Selbstverständlich, ja.
Ist bestimmt teuer.
Außerordentlich. Ich bin Rachael.
Deckard.
Ist es das gleiche Gefühl?
Jetzt wie damals?
Bei der ersten Begegnung?
In all den Jahren mussten Sie immer wieder an diesen Tag denken.
Der Rausch seiner Perfektion lässt Sie nicht los.
Wie glänzend ihre Lippen.
Wie augenblicklich eure Verbindung.
Ist Ihnen niemals der Gedanke gekommen...
dass Sie genau aus diesem Grund angefordert wurden?
Ausschließlich dazu entworfen, sich in sie zu verlieben.
In diesem Moment, an diesem Ort.
Das alles nur, um dieses eine perfekte Exemplar zu erschaffen.
Das heißt, falls Sie entworfen wurden...
Liebe?
Oder mathematische Präzision?
Ja?
Nein?
Ich weiß, was wahr ist.
Es war sehr schlau von Ihnen, sich frei von Informationen zu halten...
auch wenn es Sie letztlich alles gekostet hat.
Aber Sie können mir nach wie vor helfen.
Jemand hat Ihnen beim Verstecken geholfen.
Wohin sind die anderen?
Ich weiß, dass Sie etwas wissen.
Helfen Sie mir...
und sehr, sehr schöne Dinge erwarten Sie.
Sie haben keine Kinder...
oder?
Ich habe Millionen davon.
Sie glauben, ich habe nichts weiter anzubieten als Schmerz?
Allerdings weiß ich...
Sie lieben Schmerz.
Der Schmerz erinnert Sie daran...
dass die Freude, die Sie empfunden haben, echt war.
Bereiten wir Ihnen mehr Freude.
Haben Sie keine Angst.
Ein Engel...
wurde wiedererschaffen.
Für Sie.
Hast du mich vermisst?
Liebst du mich denn nicht?
Ihre Augen waren grün.
Fern dieser Welt...
habe ich alles, was ich brauche, um Sie zum Reden zu bringen.
Sie wissen noch nicht, was Schmerzen sind.
Sie werden es erfahren.
Hallo, schöner Mann.
Was für ein Tag.
Du wirkst einsam.
Dagegen habe ich was.
Du siehst aus wie ein scharfer Joe.
JOl ALLES, WAS DU HÖREN WILLST
JOl ALLES, WAS DU SEHEN WILLST
Für die richtige Sache zu sterben, ist das Menschlichste überhaupt.
Weil ihr noch nie ein Wunder gesehen habt.
Sie nähern sich der Kontrollzone des Flughafens Los Angeles.
Identifizieren Sie sich.
Transport-S 14-4-X-D. Bestätigt.
Wo fliegen wir hin?
Nach Hause.
ATP ausgefallen.
Backup aktiviert.
Warnung.
- Schaffen wir das? - Wir fliegen zu tief!
Fliegen Sie uns zurück!
Starten, sofort.
Öffnen Sie die Tür.
Ich bin die Beste von allen.
Die fernen Welten warten.
Joe. Joe!
Du hättest mich da sterben lassen sollen.
Hab ich auch.
Du bist da draußen ertrunken.
Jetzt kannst du deine Tochter kennenlernen.
Die besten Erinnerungen sind die von ihr.
Warum?
Wer bin ich für dich?
Los, lern deine Tochter kennen.
Kommst du klar?
Einen Moment, bitte.
Wunderschön, nicht wahr?
Untertitel übersetzt von: Samson & Fritaud Text