0
00:00:49,050 --> 00:00:51,469
レプリカントは

0
00:00:51,636 --> 00:00:59,894
オフワールドで使役するために
タイレル社が製造した人造生命体である
彼らは頑健で理想的な奴隷労働者だった

0
00:01:00,061 --> 00:01:08,694
人間至上主義運動の拡大で
レプリカントの製造は禁止され
タイレル社は倒産した

0
00:01:08,861 --> 00:01:20,206
2020年代中頃から環境破壊が深刻化
科学者ニアンダー・ウォレスが合成食料の技術を無償公開
多くの合成農場が建設され世界の食糧問題は解決した

0
00:01:20,373 --> 00:01:28,214
ウォレスは旧タイレル社の資産を手に入れ
より従順なレプリカントの製造を新たに開始した

0
00:01:28,381 --> 00:01:36,222
不定期の寿命を与えられたネクサス08型
古いレプリカントは捜し出され「処分」された

0
00:01:36,389 --> 00:01:41,000
その狩猟者は今も
こう呼ばれる...

0
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
ブレードランナー

0 
00:02:20,600 --> 00:02:27,566
カリフォルニア　2049年

0
00:02:27,733 --> 00:02:32,196
ロサンゼルス市警　車両登録 s99821
捜査官 KD6-3.7　状態：活動中

1
00:05:40,570 --> 00:05:43,530
無礼な振る舞いを
許して欲しい

2
00:05:46,370 --> 00:05:50,870
床が汚れないように
かなり気を使いました

3
00:05:51,830 --> 00:05:53,750
汚れは気にしないさ

4
00:05:55,460 --> 00:05:57,420
気にするのは...

5
00:05:58,220 --> 00:06:00,350
...予告無しの訪問だ

6
00:06:03,390 --> 00:06:04,440
お前 警官だな？

7
00:06:06,560 --> 00:06:11,150
あなたがサッパー・モートン？
市民番号 NK68514？

8
00:06:11,310 --> 00:06:14,440
- 農夫だ
- それは見ました

9
00:06:15,610 --> 00:06:17,450
何の農場ですか？

10
00:06:24,660 --> 00:06:26,580
プロテインさ

11
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
ウォレス製の

12
00:06:30,670 --> 00:06:31,920
この匂いは？

13
00:06:33,130 --> 00:06:35,220
私専用のヤツだ

14
00:06:35,710 --> 00:06:36,870
ニンニクさ

15
00:06:37,050 --> 00:06:38,390
ニンニク

16
00:06:39,050 --> 00:06:40,970
試してみるか

17
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
遠慮しときます

18
00:06:45,220 --> 00:06:49,300
ひと仕事終えるまで
食べない主義なので

19
00:06:52,100 --> 00:06:53,770
いつからここに？

20
00:06:53,940 --> 00:06:56,070
2020年からだ

21
00:06:56,690 --> 00:06:59,560
ずっと農夫じゃない 違いますか？

22
00:07:01,240 --> 00:07:02,580
腰のバッグ

23
00:07:03,070 --> 00:07:04,860
植民地の医療用ですね

24
00:07:05,370 --> 00:07:07,290
軍支給の

25
00:07:09,450 --> 00:07:12,910
どこですか？
惑星カランサでは？

26
00:07:16,630 --> 00:07:18,680
凄惨な戦域だったと

27
00:07:18,840 --> 00:07:21,140
逮捕するのかね？

28
00:07:22,220 --> 00:07:25,270
体をバラして中身を確認か？

29
00:07:25,930 --> 00:07:27,730
モートンさん...

30
00:07:28,390 --> 00:07:31,060
...もし逮捕が許されるなら...

31
00:07:35,100 --> 00:07:38,230
そういう選択があるなら
そうしたい

32
00:07:39,190 --> 00:07:42,150
でも時間の無駄だと
判っているはずだ

33
00:07:44,110 --> 00:07:46,650
こんな結論で申し訳ない

34
00:07:49,910 --> 00:07:51,780
どうでもいいさ

35
00:07:54,710 --> 00:07:57,550
ならば協力を...

36
00:07:59,130 --> 00:08:02,180
...そのまま大人しく
右目を確認させて

37
00:08:58,690 --> 00:08:59,820
大人しくして

38
00:09:11,780 --> 00:09:15,240
どうだ自分と同類を
殺す気分は？

39
00:09:18,830 --> 00:09:22,500
僕らは逃亡者じゃないから
自分の同類は処分しない

40
00:09:24,090 --> 00:09:25,550
旧型だけだ

41
00:09:25,720 --> 00:09:30,520
新型が何でも知ったふうな戯言を...

42
00:09:35,140 --> 00:09:38,180
...奇跡を見たこともない癖に

43
00:10:19,060 --> 00:10:21,530
周囲全てを記録してくれ

44
00:10:32,740 --> 00:10:34,650
マダムに接続

45
00:10:34,830 --> 00:10:38,380
"着信　ロサンゼルス市警　暗号変換"

46
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
怪我したら駄目でしょ

47
00:10:44,460 --> 00:10:45,790
- くっつけますよ
- それで？

48
00:10:52,680 --> 00:10:54,520
仲間の末端の一人だわ

49
00:10:54,680 --> 00:10:57,310
逃げられると思ったのね

50
00:10:57,470 --> 00:10:58,680
試したんでしょう

51
00:10:58,850 --> 00:11:00,610
カランサ戦後の脱走兵...

52
00:11:00,770 --> 00:11:04,070
...僅かな持ち物は
処分していいわ

53
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
- 彼だけ？
- そうです

54
00:11:07,190 --> 00:11:09,440
正常性検査のために戻って

55
00:11:13,160 --> 00:11:14,410
ちょっと待って下さい

56
00:12:02,750 --> 00:12:05,420
最大深度30mでスキャン

57
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
それは何？

58
00:12:27,650 --> 00:12:28,820
掘削チームを送るわ

59
00:12:30,480 --> 00:12:32,810
嵐の前に戻るのよ

59
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
ロサンゼルス市警

60
00:13:50,020 --> 00:13:52,680
捜査官 KD6-3.7

61
00:13:52,860 --> 00:13:56,030
- では始めようか？
- お願いします

62
00:13:56,990 --> 00:13:58,410
君の正常値を暗唱しろ

63
00:13:58,570 --> 00:14:02,070
黒い血流が体内で虚無を循環

64
00:14:03,490 --> 00:14:06,120
一個の主要細胞内で連結した
細胞同士をさらに連結した...

65
00:14:06,290 --> 00:14:09,340
...細胞内でさらにそれらを
連結した細胞組織を

66
00:14:09,500 --> 00:14:11,630
どけ「ニセモノ」

67
00:14:12,880 --> 00:14:18,180
そして暗黒を背景に恐ろしいほど鮮明に
高く白く噴水が戯れていた

68
00:14:19,130 --> 00:14:20,170
- 組織
- 組織

69
00:14:20,380 --> 00:14:23,300
- 組織に帰属したことがあるか？組織だ
- 組織

70
00:14:23,510 --> 00:14:25,720
- 組織に囚われたことがあるか？組織だ
- 組織

71
00:14:25,890 --> 00:14:29,770
- 職務外で組織から小部屋に入れられているか？組織だ
- 組織

72
00:14:29,940 --> 00:14:31,650
- 連結
- 連結

73
00:14:31,810 --> 00:14:34,980
- 愛する誰かの手を握る感覚は？連結だ
- 連結

74
00:14:35,150 --> 00:14:38,280
- 指を絡めて感じる感覚は？連結だ
- 連結

75
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
- ずっと心が繋がっている感覚は？連結だ
- 連結

76
00:14:41,570 --> 00:14:43,940
- 繋がっている夢を見るか？連結だ
- 連結

77
00:14:44,120 --> 00:14:46,960
- 我が子を抱きしめる感覚は？連結だ
- 連結

78
00:14:47,120 --> 00:14:50,210
- 自分には欠けているものがあると思う感覚は？連結だ
- 連結

79
00:14:50,370 --> 00:14:52,790
- 細胞内でさらに連結
- 細胞内でさらに連結

80
00:14:52,960 --> 00:14:55,170
何故3回言えないんだ？

81
00:14:55,340 --> 00:14:58,220
細胞内でさらに連結
細胞内でさらに連結

82
00:14:58,380 --> 00:15:01,050
細胞内でさらに連結

83
00:15:03,260 --> 00:15:04,880
終わりだ

84
00:15:06,220 --> 00:15:08,260
合格だ K

85
00:15:08,430 --> 00:15:10,640
ボーナスを受け取りたまえ

86
00:15:11,640 --> 00:15:12,930
ありがとうございます

87
00:15:13,100 --> 00:15:15,980
"接近に注意"

88
00:15:16,150 --> 00:15:17,820
"接近に注意"

89
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
"接近に注意"

90
00:15:21,700 --> 00:15:25,160
"いつでも どこでも
続きはオフワールドで"

91
00:15:25,320 --> 00:15:27,740
"20分後に出発です"

92
00:15:27,910 --> 00:15:30,200
"多くのオプションが
利用可能です"

93
00:15:34,210 --> 00:15:37,840
"ジョイは いつでも
あなたと一緒です"

94
00:15:38,000 --> 00:15:41,840
"いつでも どこでも
続きはオフワールドで"

95
00:15:42,010 --> 00:15:44,970
"20分後に出発です"

95
00:15:44,970 --> 00:15:46,690
メビウス21

95
00:15:48,840 --> 00:15:51,500
麗しのブリキ兵さん どこ行くの？

95
00:15:51,667 --> 00:15:54,950
まやかしの巣に 帰るのか？

95
00:15:55,147 --> 00:15:57,200
誰が待つのさ？

95
00:15:57,338 --> 00:15:59,760
蹴飛ばしてやる クソ野郎

95
00:16:10,190 --> 00:16:11,350
"失せろ「ニセモノ」"

96
00:16:25,340 --> 00:16:28,920
K？今日は早かったのね

97
00:16:29,100 --> 00:16:31,060
帰ってきて嬉しくないの？

98
00:16:31,220 --> 00:16:33,470
- 手を洗ってから行くわ
- はい奥様

99
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
仕事は忙しかった？

100
00:16:38,650 --> 00:16:40,490
いつも通りさ

101
00:16:40,980 --> 00:16:42,810
君のほうは？

102
00:16:44,030 --> 00:16:46,330
閉じこもりっぱなしね

103
00:16:46,780 --> 00:16:50,900
"超精製水です"

104
00:16:53,750 --> 00:16:58,670
トラブっちゃってさ
今日のシャツは もう駄目だ

105
00:16:58,830 --> 00:17:02,960
直してあげるわ
後で見てみましょう

106
00:17:08,890 --> 00:17:10,890
飲みたい気分だ

107
00:17:11,470 --> 00:17:14,180
- 一緒に飲むかい？
- 同じのでいいわ

108
00:17:16,770 --> 00:17:20,280
新しい料理に挑戦してるの
まだ工夫が必要だけど

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,490
期待してないよ

110
00:17:24,610 --> 00:17:29,230
マリネが足りなかったかな
失敗かしら

111
00:17:31,160 --> 00:17:36,250
知ってる？
これ1966年のヒット曲よ

112
00:17:36,410 --> 00:17:38,950
その年の
チャート1位なんだって

113
00:17:43,750 --> 00:17:47,960
お待たせ
この仕上げで出来上がり

114
00:17:51,640 --> 00:17:55,480
出来たわ
気に入ってくれるといいけど

115
00:17:55,640 --> 00:17:57,220
期待してないって

116
00:17:59,440 --> 00:18:01,240
それでも...

117
00:18:03,820 --> 00:18:06,320
じゃーん！
どうぞ召し上がれ

118
00:18:09,200 --> 00:18:11,660
甘やかし過ぎたかしら

119
00:18:13,160 --> 00:18:14,750
綺麗だよ

120
00:18:15,330 --> 00:18:17,460
足を上に

121
00:18:17,870 --> 00:18:19,160
くつろいでね

122
00:18:37,680 --> 00:18:39,260
今日の仕事は？

123
00:18:40,940 --> 00:18:42,860
終わらせたよ

124
00:18:43,360 --> 00:18:44,570
読みましょうか？

124
00:18:44,570 --> 00:18:46,650
"ナボコフ「青白い炎」"

125
00:18:46,650 --> 00:18:47,900
きっと気が晴れるわ
"ナボコフ「青白い炎」"

126
00:18:48,650 --> 00:18:50,820
- その本嫌いなんだろ
- 両方読みたくないわ

127
00:18:53,660 --> 00:18:54,710
踊りましょう

128
00:18:54,870 --> 00:18:57,370
君へのプレゼント
見たくないかい？

129
00:18:57,540 --> 00:18:59,130
プレゼントって何？

130
00:19:03,170 --> 00:19:05,510
- こいつさ
- 何かあったの？

131
00:19:06,250 --> 00:19:08,420
言ってみたいんだ...

132
00:19:08,590 --> 00:19:10,970
- ...僕らの記念日とか
- "とか"？

133
00:19:12,890 --> 00:19:16,890
いや でもそうなんだと
言ってみようよ

134
00:19:17,850 --> 00:19:18,900
いいかい？

135
00:19:22,940 --> 00:19:23,980
「記念日を祝して」

136
00:19:25,820 --> 00:19:27,070
エマネーターね

136
00:19:31,670 --> 00:19:34,570
"エマネーター検出　接続中"

136
00:19:39,770 --> 00:19:42,370
"エマネーターとデータを統合"
"はい"

137
00:20:10,280 --> 00:20:11,410
ありがとう

138
00:20:11,570 --> 00:20:15,990
これで世界中
どこにでも行けるよ

139
00:20:16,820 --> 00:20:19,030
最初に行きたい場所は？

140
00:22:32,960 --> 00:22:35,210
一緒にいられるだけで
とても幸せよ

141
00:22:37,590 --> 00:22:38,850
判ってるさ

141
00:23:00,750 --> 00:23:04,176
音声メッセージ
捜査官 KD6-3.7　に送信

142
00:23:11,000 --> 00:23:14,260
"掘削チームが帰還"
"新たな手がかりを発見"

143
00:23:14,420 --> 00:23:15,760
"出頭して下さい"

144
00:23:29,600 --> 00:23:34,100
"炭素計測：14.6 GPH"

145
00:23:53,710 --> 00:23:58,340
発見した箱は奴に支給された
軍用の備品箱だが...

146
00:23:58,500 --> 00:24:03,210
...中には人骨が入っていて
棺桶として再利用したようだ

147
00:24:03,380 --> 00:24:05,630
それ以外に髪の毛もあった

148
00:24:06,640 --> 00:24:10,810
彼女が30年前に埋葬されたと
土壌サンプルが示している

149
00:24:11,560 --> 00:24:15,610
全てを解体し完全に洗浄した上で
丁寧に収められている

150
00:24:15,770 --> 00:24:17,430
"彼女"？

151
00:24:18,570 --> 00:24:19,700
ココ 死因は？

152
00:24:31,080 --> 00:24:35,050
損壊なし 外傷なし
腸骨周辺の...

153
00:24:35,210 --> 00:24:38,300
...骨折を除いて

154
00:24:38,790 --> 00:24:41,540
産道が狭いな
難産だったに違いない

155
00:24:41,710 --> 00:24:43,790
妊婦だったの？

156
00:24:44,970 --> 00:24:46,430
奴は殺していないと？

157
00:24:46,590 --> 00:24:47,920
出産が死因でしょう

158
00:24:50,310 --> 00:24:51,810
あれは何だ？

159
00:24:52,930 --> 00:24:54,510
戻して

160
00:24:55,310 --> 00:24:56,810
拡大

161
00:24:58,150 --> 00:24:59,780
もっと

162
00:25:02,400 --> 00:25:03,980
それは？

163
00:25:07,200 --> 00:25:10,960
腸骨稜にある傷跡

164
00:25:11,120 --> 00:25:14,500
手術用メスでついた
繊細な傷のようです

165
00:25:15,410 --> 00:25:18,370
緊急の帝王切開
手術でしょうね

166
00:25:18,540 --> 00:25:22,210
傷跡は綺麗です
暴れた形跡は確認出来ない

167
00:25:22,760 --> 00:25:27,430
奴は元衛生兵だから
助けようとしたんじゃないか

168
00:25:27,590 --> 00:25:29,970
救護人のようには
見えなかったが

169
00:25:30,140 --> 00:25:32,230
埋葬には
随分手間をかけている

170
00:25:32,390 --> 00:25:33,900
感傷的な「ニセモノ」だ

171
00:25:36,520 --> 00:25:38,030
すまん

172
00:25:38,190 --> 00:25:40,650
で 子供はどこにいるの？

173
00:25:41,610 --> 00:25:43,490
全体をスキャンした？

174
00:25:43,650 --> 00:25:46,020
土と虫だけ
別の体は不明です

175
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
奴が食ったんですよ

175
00:26:31,710 --> 00:26:36,190
" N7FAA52318 "

176
00:26:36,790 --> 00:26:38,710
ありえない

177
00:26:41,170 --> 00:26:43,420
彼女はレプリカントだった

178
00:26:45,670 --> 00:26:47,290
妊娠している

179
00:26:56,390 --> 00:26:59,350
この世界には
見えない壁があるの

180
00:26:59,730 --> 00:27:01,900
壁で私達は
分類されている

181
00:27:02,480 --> 00:27:06,490
その壁が崩壊したら
戦争になるわ

182
00:27:06,650 --> 00:27:08,520
虐殺さえ起こるでしょう

183
00:27:12,110 --> 00:27:14,320
そう あなたは...

184
00:27:16,120 --> 00:27:17,330
...何も見なかった

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,090
はい マダム

186
00:27:21,250 --> 00:27:24,090
秩序の維持が私の仕事

187
00:27:24,250 --> 00:27:27,370
私達は秩序を
保たねばなりません

188
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
無かったことに？

189
00:27:32,090 --> 00:27:33,710
全てを消し去りなさい

190
00:27:33,890 --> 00:27:36,810
- 子供もですか？
- 全ての痕跡よ

191
00:27:40,890 --> 00:27:43,310
何か言いたいことがあるの？

192
00:27:44,730 --> 00:27:47,980
僕は今まで生まれたものを
処分したことがありません

193
00:27:48,730 --> 00:27:50,730
何が違うの？

194
00:27:54,700 --> 00:27:57,000
生まれたものには
「魂」があるはずです

195
00:27:58,240 --> 00:27:59,490
口答えするの？

196
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
今その選択を知りました

197
00:28:03,670 --> 00:28:05,300
成長したわね

198
00:28:08,300 --> 00:28:12,100
ねえ あなたは誰よりも優秀よ

199
00:28:12,260 --> 00:28:13,310
それが何か？

200
00:28:14,340 --> 00:28:15,960
「魂」でしょ

201
00:29:02,730 --> 00:29:07,320
"新型が何でも知ったふうな戯言を..."

202
00:29:09,770 --> 00:29:12,860
"...奇跡を見たこともない癖に"

202
00:29:31,050 --> 00:29:35,050
ウォレス社　地球本部

203
00:29:36,380 --> 00:29:39,340
大昔のシリアルナンバーなんだが

204
00:29:43,890 --> 00:29:45,430
DNAの確認は？

205
00:29:46,770 --> 00:29:48,530
毛髪があるんだ

205
00:30:04,630 --> 00:30:07,130
" N7FAA52318 "
" カードボックス　A5-869 "

206
00:30:07,330 --> 00:30:09,160
これは古いな

207
00:30:09,630 --> 00:30:11,550
大停電前だ

208
00:30:12,670 --> 00:30:15,090
難題だな

209
00:30:15,800 --> 00:30:17,430
対象は多くないが

210
00:30:17,590 --> 00:30:19,710
当時の記録は...

211
00:30:20,050 --> 00:30:21,920
きちんと残ってない

212
00:30:22,640 --> 00:30:25,520
どのようにも
カスタマイズ可能です

213
00:30:25,890 --> 00:30:28,430
お客様の望むまま
人間のように仕えます

214
00:30:28,810 --> 00:30:32,180
もしかして過酷な環境で
お使いになられますか？

215
00:30:32,360 --> 00:30:37,030
知性も拡張機能も標準装備
無駄な出費もありません

216
00:30:37,490 --> 00:30:41,080
簡易な仕様追加で
快楽モデルにも対応いたします

216
00:30:49,980 --> 00:30:52,570
緊急警報
機密情報の照会要求

217
00:30:54,500 --> 00:30:57,670
失礼ですが
改めてお時間を頂けますか？

218
00:31:00,180 --> 00:31:03,520
大停電事件の時 どこに？

219
00:31:03,680 --> 00:31:05,270
僕の生まれる少し前だ

220
00:31:06,270 --> 00:31:09,520
10日間も暗闇に
閉じ込められたよ

221
00:31:09,690 --> 00:31:11,230
機械系は完全に停止

222
00:31:11,400 --> 00:31:13,610
電力は戻ったが
"全部"消えた

223
00:31:13,980 --> 00:31:19,400
データというデータは全て
銀行の残高もだ

224
00:31:19,570 --> 00:31:20,730
それは良いとして

225
00:31:20,910 --> 00:31:22,950
皮肉にも残ったのは
紙の記録だけ

226
00:31:23,120 --> 00:31:26,580
全てをデータで保存したから
あれも これも それも

227
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
生まれた頃の写真を失くし
母は今も嘆いてるよ

228
00:31:31,540 --> 00:31:35,210
へえ それは残念
愛されていたんだな

229
00:31:41,130 --> 00:31:44,260
破損がひどいな
残された記録は少ない

230
00:31:44,760 --> 00:31:47,300
最終モデル07型の試作品だ

231
00:31:47,470 --> 00:31:49,340
仕様は標準

232
00:31:49,520 --> 00:31:52,110
- 製造タイレル社か
- というと？

233
00:31:53,310 --> 00:31:54,930
らしくないのさ

234
00:31:55,110 --> 00:31:56,360
"らしくない"？

235
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
他の記録もあるはずです
捜査のお手伝いを

236
00:32:06,870 --> 00:32:09,630
不明のナンバー情報は
別の所にもあります

237
00:32:11,000 --> 00:32:14,090
30年前の事件を機に
最終的に廃棄されたのです

238
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
どうぞ宜しく 捜査官

239
00:32:17,250 --> 00:32:19,210
ウォレス氏の秘書 ラヴです

240
00:32:21,800 --> 00:32:23,470
名前があるのか

241
00:32:24,180 --> 00:32:26,140
特別なんだね

242
00:32:26,600 --> 00:32:28,350
秘書ですから

243
00:32:28,510 --> 00:32:30,090
ついて来て

244
00:32:35,900 --> 00:32:38,860
先代の古いモデルは
印象が悪いのです

245
00:32:40,780 --> 00:32:44,950
ウォレス氏から世界への
贈り物だと思いませんか？

246
00:32:48,530 --> 00:32:52,160
タイレル社を買収し
技術を復活させなければ...

247
00:32:52,330 --> 00:32:54,920
...外部植民地の繁栄は
決してなかったでしょう

248
00:32:55,330 --> 00:32:57,750
それは我が社の活動の
ほんの一部と言えます

248
00:33:00,150 --> 00:33:02,480
"ネクサス 08　試作品　アルファ 01"

249
00:33:07,680 --> 00:33:09,850
あなたも我が社のユーザーなのね

250
00:33:10,010 --> 00:33:12,550
商品には御満足頂けてますか？

251
00:33:12,730 --> 00:33:16,860
彼女は とても現実的だ
感謝するよ

252
00:33:17,310 --> 00:33:19,890
ここよ 全ての廃棄データは
この中にあるの

253
00:33:20,070 --> 00:33:23,240
幸運ですね
氏は情報開示に消極的なの

254
00:33:35,460 --> 00:33:37,800
何年も中に入ってないから

255
00:33:40,670 --> 00:33:42,510
さあ どうぞ

256
00:33:53,770 --> 00:33:58,360
当時の記録は全てありますが
大停電のせいで破損したままです

257
00:33:58,810 --> 00:34:01,520
でも時には断片が
残っていることもあります

257
00:34:14,420 --> 00:34:16,490
タイレル史料局　映像資料 27_8891
2019年11月20日

258
00:34:17,290 --> 00:34:21,090
息子が蝶の標本と
捕虫瓶を自慢します

259
00:34:21,250 --> 00:34:23,290
医者に診せるわ

260
00:34:25,840 --> 00:34:28,310
- 君の腕にスズメバチが
- 叩き潰すわ

261
00:34:31,300 --> 00:34:35,140
女の子のヌード写真を
偶然見てしまいました

262
00:34:35,310 --> 00:34:38,440
レプリカントとレズビアン
どっちの検証かしら？

263
00:34:38,600 --> 00:34:40,850
どっちか知りたいな

264
00:34:44,360 --> 00:34:47,950
彼女が何者だったかは
誰にも判らなかったみたい

265
00:34:48,110 --> 00:34:50,030
判別テストをやっても

266
00:34:50,410 --> 00:34:52,710
判断が難しかったんでしょうね

267
00:34:54,240 --> 00:34:57,320
彼女のことで気になる点など
ありましたか？

268
00:34:57,790 --> 00:35:00,340
公式の調査書も
確認されますか？

269
00:35:02,710 --> 00:35:05,830
古いシリアルナンバーの
評判をご存知でしょう

270
00:35:06,380 --> 00:35:10,250
彼らの潜伏先が判れば
誰もが安心して眠れます

271
00:35:12,720 --> 00:35:14,470
彼女は彼が好きでしょ

272
00:35:15,560 --> 00:35:16,940
誰を？

273
00:35:17,310 --> 00:35:19,900
デッカード捜査官ですよ

274
00:35:20,810 --> 00:35:23,020
彼を誘惑しているようだ

275
00:35:26,230 --> 00:35:29,730
個人的な質問をされて
喜んでいるような

276
00:35:29,900 --> 00:35:31,780
一つになりたい...

277
00:35:32,820 --> 00:35:34,570
...そんな願望を感じるわ

278
00:35:35,620 --> 00:35:38,080
手がかりになりまして？
捜査官

279
00:35:42,250 --> 00:35:44,260
お時間を頂き
氏に感謝します

280
00:35:56,930 --> 00:35:59,300
昔ですが
デッカード捜査官と...

281
00:35:59,480 --> 00:36:01,230
...働いていましたね

282
00:36:01,390 --> 00:36:03,180
彼について
教えて欲しいのですが？

283
00:36:03,980 --> 00:36:06,240
奴は一匹オオカミだ

284
00:36:07,150 --> 00:36:08,990
俺もな

285
00:36:10,950 --> 00:36:14,450
そう そのために
俺達は協力した

286
00:36:15,410 --> 00:36:17,370
それだけだ

287
00:36:17,950 --> 00:36:20,280
他に覚えていることは？

288
00:36:21,870 --> 00:36:24,700
仕事での付き合いは
長くないんだ

289
00:36:26,250 --> 00:36:27,290
何故？

290
00:36:30,210 --> 00:36:32,800
目つきが
気に食わなくてね

291
00:36:35,640 --> 00:36:37,770
連絡は取れませんか？

292
00:36:38,560 --> 00:36:39,980
無理だ

293
00:36:41,480 --> 00:36:43,900
奴は引退している

294
00:36:46,730 --> 00:36:47,850
抹殺されたんだ

295
00:36:49,780 --> 00:36:51,030
何か理由が？

296
00:36:51,190 --> 00:36:53,980
おそらく
奴が望んでいたこと

297
00:36:55,950 --> 00:36:58,330
身綺麗になるためさ

298
00:37:22,680 --> 00:37:23,800
お帰りなさいませ

299
00:37:26,060 --> 00:37:29,480
出荷前のニューモデルを
ご確認なさいますか？

300
00:37:30,690 --> 00:37:35,400
天使は決して
天国からの...

301
00:37:35,570 --> 00:37:37,070
...贈り物じゃない

302
00:37:39,700 --> 00:37:43,450
君の「受胎」宣言は
まだかな？

303
00:37:54,090 --> 00:37:55,970
ニューモデルね

304
00:38:03,470 --> 00:38:06,140
それじゃあ 確認しようか

305
00:38:54,190 --> 00:38:57,900
生まれた瞬間...

306
00:38:59,360 --> 00:39:01,860
...魂もない肉体に...

307
00:39:02,780 --> 00:39:04,820
...恐怖の感情が
芽生える

308
00:39:07,370 --> 00:39:09,620
それは魅惑の現象だ

309
00:39:10,290 --> 00:39:13,410
何を失うかさえ
教えていないのに...

310
00:39:15,250 --> 00:39:17,380
...失うことを恐れる

311
00:39:18,760 --> 00:39:20,850
誕生を祝おう

312
00:39:29,890 --> 00:39:31,770
早速 診てみようか

313
00:40:23,320 --> 00:40:25,820
文明に貢献する...

314
00:40:26,870 --> 00:40:30,290
...天使の創造が使命だ

315
00:40:31,160 --> 00:40:33,950
だが全てが良い天使ではない

316
00:40:34,130 --> 00:40:36,590
私は今も良い天使を作りたい

317
00:40:36,750 --> 00:40:41,750
天使が我々を9つの
新世界へ導いてくれた

318
00:40:43,930 --> 00:40:45,850
9つ

319
00:40:47,050 --> 00:40:50,220
9つまでなら子供でも
指で数えられる

320
00:40:50,600 --> 00:40:53,360
星を数えるより
簡単だろう

321
00:40:53,520 --> 00:40:54,940
その通りです

322
00:40:57,980 --> 00:41:02,690
文明の繁栄には
使い捨ての奴隷が必要だ

323
00:41:02,860 --> 00:41:06,070
そんな奴隷を得るために...

324
00:41:06,240 --> 00:41:08,650
...多くの犠牲を払ってきた

325
00:41:11,620 --> 00:41:14,200
そして大量生産が可能になった

326
00:41:19,590 --> 00:41:21,640
空っぽの...

327
00:41:22,800 --> 00:41:24,640
...この器官が...

328
00:41:24,800 --> 00:41:26,630
...不毛のままでは...

329
00:41:27,970 --> 00:41:29,720
...困るんだ

330
00:41:31,600 --> 00:41:34,570
星と星の間には
まだ無限の空間がある

331
00:41:36,810 --> 00:41:40,020
その天国創造のためにも
揺り籠を変えねばならない

332
00:41:45,150 --> 00:41:49,780
自己増殖するよう試しても
何故か上手くいかない

333
00:41:50,450 --> 00:41:53,490
今まで製造した個体以上の
レプリカントが必要だ

334
00:41:53,660 --> 00:41:57,700
何百万から更に何兆もの
「人」になることが出来る

335
00:41:59,170 --> 00:42:02,590
楽園を壊してでも
「イヴ」を復元する

336
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
タイレル社の究極技術

337
00:42:17,520 --> 00:42:19,440
生殖機能

338
00:42:19,610 --> 00:42:22,860
完成後に失われた

339
00:42:24,070 --> 00:42:25,780
どこかに子供がいる

340
00:42:29,120 --> 00:42:30,870
ここに連れて来なさい

341
00:42:31,330 --> 00:42:32,790
承知しました

342
00:42:40,880 --> 00:42:43,470
天使の中の天使

343
00:42:44,510 --> 00:42:46,510
君じゃないのか？ラヴ

344
00:44:04,090 --> 00:44:05,840
緑色のジャケットの男

345
00:44:06,000 --> 00:44:09,880
サッパーを殺した男よ
知っていることを探って頂戴

346
00:44:28,860 --> 00:44:30,370
ねえ

347
00:44:31,400 --> 00:44:33,650
こんにちは 坊や

348
00:44:33,820 --> 00:44:35,650
一人なの？

348
00:44:36,511 --> 00:44:38,427
こいつはクソな
ブレードランナーよ

348
00:44:38,594 --> 00:44:40,416
そうでしょ

348
00:44:40,583 --> 00:44:42,583
- こいつは危険
- 逃げる？


349
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
大丈夫よ

350
00:44:50,130 --> 00:44:51,500
煙草もくれないの？

351
00:44:58,890 --> 00:45:00,190
まあ 不機嫌そうね

352
00:45:03,390 --> 00:45:05,560
友達の忠告
聞こえなかった？

353
00:45:05,730 --> 00:45:07,570
僕が何者か判らない？

354
00:45:07,730 --> 00:45:09,480
うーん

355
00:45:09,650 --> 00:45:11,770
ライスを食べる男でしょ

356
00:45:12,780 --> 00:45:14,450
それは何？

357
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
木だ

358
00:45:18,370 --> 00:45:20,790
木なんて初めて見た

359
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
可愛いい

360
00:45:25,500 --> 00:45:27,340
もう死んでる

361
00:45:28,710 --> 00:45:33,590
今は誰が死んだ木を
管理してるの？

362
00:45:40,430 --> 00:45:42,340
あんたは私を
殺さないよね？

363
00:45:42,520 --> 00:45:45,150
どうかな
君の型番は？

364
00:45:45,770 --> 00:45:47,820
目の下を見て
捜さないの？

365
00:45:53,070 --> 00:45:55,410
現実の女の子に
興味ないのね

366
00:45:58,280 --> 00:46:01,360
またね
いつも この辺にいるから

367
00:49:39,670 --> 00:49:40,710
ちょっと

368
00:49:43,380 --> 00:49:45,130
持ち出し禁止ですよ

369
00:49:45,300 --> 00:49:48,420
もちろん違います
許可書類は全て ここにあるわ

370
00:49:48,600 --> 00:49:50,310
持ってて

371
00:49:51,890 --> 00:49:54,050
はい どうぞ

372
00:50:11,160 --> 00:50:13,070
ココが死んだわ

373
00:50:15,040 --> 00:50:16,340
遺骨も消えた

374
00:50:17,500 --> 00:50:20,670
長い時間
どこに行ってたの？

375
00:50:22,090 --> 00:50:25,050
何か報告があるんでしょ？
それとも言いたくない

376
00:50:25,970 --> 00:50:27,640
それを見つけました

377
00:50:28,340 --> 00:50:29,920
靴下？

378
00:50:31,810 --> 00:50:33,850
- どこにあったの？
- サッパーの家です

379
00:50:34,020 --> 00:50:35,110
ほかには？

380
00:50:35,690 --> 00:50:37,520
全てを焼却しました

381
00:50:37,690 --> 00:50:40,940
これは？何の日付？
誕生日？命日？

382
00:50:41,110 --> 00:50:42,780
まだ判りません

383
00:50:46,400 --> 00:50:48,980
忌々しい朝日を
拝むのは私だけ？

384
00:50:49,160 --> 00:50:51,250
世界が崩壊するのよ

385
00:51:04,550 --> 00:51:07,920
あなたの同類を私が何人も
部下にしたこと知ってるでしょ

386
00:51:09,260 --> 00:51:14,060
みんな有能だけど
あなたと比べたら霞むわね

387
00:51:14,640 --> 00:51:17,550
どんな子供だったか教えて頂戴

388
00:51:23,020 --> 00:51:24,730
あるでしょ？思い出とか

389
00:51:26,190 --> 00:51:29,610
私の所に来る前の記憶はないの？

390
00:51:29,780 --> 00:51:31,990
僕の記憶は...

391
00:51:33,700 --> 00:51:36,490
...現実じゃない
全て作りものです

392
00:51:37,370 --> 00:51:39,080
私にだけ教えて

393
00:51:39,500 --> 00:51:41,510
子供だった時のこと

394
00:51:45,760 --> 00:51:49,850
初めから僕は「子供」じゃないので
その記憶に意味はありません

395
00:51:52,550 --> 00:51:56,470
じゃあ私が命令よと言えば
教えてくれるのかしら？

396
00:51:58,680 --> 00:52:01,350
大切にしている
玩具がありました

397
00:52:01,520 --> 00:52:03,600
木彫りの馬です

398
00:52:04,610 --> 00:52:07,160
脚の裏の刻印

399
00:52:09,650 --> 00:52:13,780
思い出すのは木馬を狙う
虐めっ子達のことです

400
00:52:13,950 --> 00:52:15,120
僕は逃げた

401
00:52:40,730 --> 00:52:44,440
木馬をどこかに隠そうと
窯炉のある暗い場所に来ました

402
00:52:46,690 --> 00:52:50,110
恐ろしく暗い場所でした...

403
00:52:50,280 --> 00:52:53,870
...でも木馬は宝物
立ち入るしかなかった

404
00:53:06,250 --> 00:53:08,330
そして 虐めっ子達に見つかり...

405
00:53:08,500 --> 00:53:11,170
...隠し場所を教えろと
打たれても言わなかった

406
00:53:17,890 --> 00:53:19,560
そこまでです

407
00:53:21,930 --> 00:53:25,100
少年Kは宝物の為に
戦っているじゃない

408
00:53:26,270 --> 00:53:28,020
「本物」の一人ね

409
00:53:34,200 --> 00:53:35,240
顔を上げなさい

410
00:53:38,280 --> 00:53:41,320
ある現実を前に私達は
ただ常に見ているだけ

411
00:53:46,210 --> 00:53:48,720
どんな結末が
待っているのかしら？

412
00:53:52,170 --> 00:53:53,840
仕事に戻っても？

413
00:54:03,940 --> 00:54:06,610
もう一度DNAの
記録を当たって

413
00:54:15,000 --> 00:54:18,950
ロサンゼルス市警　DNA史料室
捜査官の付添い無き立入を禁ず

414
00:54:19,620 --> 00:54:22,170
捜査官 KD6-3.7

415
00:54:25,040 --> 00:54:26,380
要求

416
00:54:26,540 --> 00:54:30,540
DNA記録：生誕 6-10-21

417
00:54:30,710 --> 00:54:32,750
異常を探索

418
00:54:40,220 --> 00:54:41,720
サクリスタルの複製は？

419
00:54:48,060 --> 00:54:49,100
了解

420
00:54:49,560 --> 00:54:51,520
生のデータを実行

421
00:55:27,730 --> 00:55:30,360
この符号が
人を作ってるのね

422
00:55:31,730 --> 00:55:33,890
「A」と「C」と「T」と「G」

423
00:55:34,650 --> 00:55:38,940
あなたは4つの符号で
出来てるのね

424
00:55:40,070 --> 00:55:41,610
私は2つだけ

425
00:55:45,200 --> 00:55:46,870
「1」と「0」

426
00:55:47,040 --> 00:55:50,550
半分でも2倍の魅惑で
君は出来てるんだ

427
00:55:51,710 --> 00:55:53,920
マダムのこと苦手なの？

428
00:55:56,260 --> 00:55:58,220
聞いてたんだ

429
00:55:58,840 --> 00:56:00,550
まあね

430
00:56:02,140 --> 00:56:05,480
苦手だから本当のこと
言わなかったんでしょ

431
00:56:05,640 --> 00:56:08,310
6. 10. そして 21

432
00:56:11,850 --> 00:56:13,930
伝えることは特にないさ

433
00:56:14,270 --> 00:56:16,940
何度も話してくれたじゃない？

434
00:56:19,530 --> 00:56:20,700
あなたの記憶？

435
00:56:22,320 --> 00:56:24,150
木馬に刻まれた日付

436
00:56:24,950 --> 00:56:27,490
6. 10. そして 21

437
00:56:29,710 --> 00:56:31,170
偶然なの？

438
00:56:35,130 --> 00:56:37,970
偶然の偶然さ

439
00:56:40,840 --> 00:56:43,670
いつも あなたは特別だったわ

440
00:56:44,760 --> 00:56:46,510
多分これが理由よ

441
00:56:51,850 --> 00:56:53,850
一人の子供が

442
00:56:54,020 --> 00:56:56,480
女性から生まれたの

443
00:56:57,570 --> 00:56:59,950
この世界に選ばれたの

444
00:57:00,950 --> 00:57:02,870
必要とされたの

445
00:57:03,740 --> 00:57:05,830
愛されたの

446
00:57:08,240 --> 00:57:10,490
まあ それが本当だったら...

447
00:57:11,540 --> 00:57:15,760
...僕みたいな奴に
死ぬまで追われるだろうね

448
00:57:17,170 --> 00:57:19,800
いいじゃない
ちょっと夢見ても

449
00:57:20,130 --> 00:57:23,300
- いけない？
- 意味ないさ

450
00:57:29,270 --> 00:57:30,770
止めろ

451
00:57:31,390 --> 00:57:35,810
「4847」と「2181」を並べて表示

452
00:57:40,740 --> 00:57:43,580
同じだ
詳細情報に翻訳

453
00:57:46,910 --> 00:57:48,460
男児と女児か

454
00:57:50,410 --> 00:57:53,280
- 不可能だ
- 何故？

455
00:57:54,830 --> 00:57:58,160
二人が同じDNAなんて
ありえない

456
00:57:59,170 --> 00:58:03,180
一つは本物
もう一つはコピーだろう

457
00:58:07,680 --> 00:58:11,060
二人とも登録先は
モリルコール孤児院か

458
00:58:12,980 --> 00:58:15,440
そこで女児は死んだらしい

459
00:58:15,600 --> 00:58:17,730
遺伝性疾患

460
00:58:18,560 --> 00:58:20,940
ガラテンス症候群

461
00:58:21,110 --> 00:58:22,950
もう一人の男児は...

462
00:58:24,860 --> 00:58:26,650
...所在不明

463
00:58:28,570 --> 00:58:30,400
どこにある孤児院なの？

464
00:58:32,830 --> 00:58:35,000
ドライブしようか？

464
00:59:18,253 --> 00:59:21,463
外出中
偉大なるロサンゼルス

464
00:59:24,881 --> 00:59:29,596
ロサンゼルス都市廃棄物処理施設
サンディエゴ地区

465
00:59:50,780 --> 00:59:53,530
この辺のはずだ

466
01:00:06,130 --> 01:00:07,330
ベルトを締めて

467
01:01:06,770 --> 01:01:07,850
K？

468
01:02:00,080 --> 01:02:03,460
K？ K？

469
01:02:03,620 --> 01:02:06,870
K？ K？ K？

470
01:02:58,800 --> 01:02:59,920
後ろに下がれ

471
01:03:15,400 --> 01:03:16,860
もう一発

472
01:03:17,030 --> 01:03:18,990
もう一発よ

473
01:03:20,320 --> 01:03:21,360
発射

474
01:03:33,000 --> 01:03:35,460
東 200フィートに照準

475
01:03:37,130 --> 01:03:38,340
発射して

476
01:03:40,510 --> 01:03:41,760
北に移動

477
01:03:43,970 --> 01:03:45,550
発射

478
01:03:46,310 --> 01:03:48,650
止めて　東に 20度

479
01:03:51,060 --> 01:03:52,560
止めなさい

480
01:03:52,730 --> 01:03:54,520
拡大

481
01:03:55,690 --> 01:03:57,480
もっとよ

482
01:04:00,490 --> 01:04:02,830
ああ そこね

483
01:04:03,490 --> 01:04:04,530
起きなさい

484
01:04:05,410 --> 01:04:07,030
お仕事に励んで

485
01:04:08,460 --> 01:04:10,590
子供を探すのよ

486
01:04:46,290 --> 01:04:48,040
車を見ててくれ

487
01:06:26,680 --> 01:06:30,730
最後まで細かくバラせ
出来なければ外に放り出すぞ...

488
01:06:30,890 --> 01:06:32,940
...火の粉の降る場所に！

489
01:06:33,100 --> 01:06:34,810
奴隷ども

490
01:06:34,980 --> 01:06:38,240
働けない奴は不要だ

491
01:06:38,400 --> 01:06:40,820
そんな奴らは...

492
01:06:42,990 --> 01:06:44,450
やあ

493
01:06:51,040 --> 01:06:53,830
ニッケルは
植民船に必要なのです

494
01:06:54,000 --> 01:06:56,800
今後も我々で
集め続けます...

495
01:06:56,960 --> 01:07:00,220
...オフワールドの
壮大な暮らしの為に

496
01:07:00,710 --> 01:07:04,330
それを遊びみたいにすれば
夢中になって...

497
01:07:04,510 --> 01:07:07,140
...どんどん手早くなる
でしょ？

498
01:07:07,510 --> 01:07:08,560
でも仕事です

499
01:07:09,970 --> 01:07:13,510
所持される価値ある子供
それを形作るのは仕事です

500
01:07:21,980 --> 01:07:23,900
さあ どうぞ

501
01:07:25,030 --> 01:07:27,370
どんな子をお望みですか？

502
01:07:30,580 --> 01:07:34,120
全ての種類が揃っていますよ

503
01:07:36,250 --> 01:07:37,840
- 違う 違うんだ
- 買いに来たんじゃない

504
01:07:38,000 --> 01:07:41,090
これはゲームみたいなもので
不正もやってない

505
01:07:41,250 --> 01:07:45,130
待て待て いいか
あんたも俺も同胞だろ...

506
01:07:47,470 --> 01:07:51,230
俺を締め上げようとする
あんたは同類だ

507
01:07:51,390 --> 01:07:54,270
そんなことをする奴らは
人間だけだ

508
01:07:55,850 --> 01:07:58,440
約30年前ここにいた
少年のことが知りたい

509
01:07:59,440 --> 01:08:01,780
記録を見せてくれ

510
01:08:02,570 --> 01:08:05,030
正規の商い 個人的な取引
全てだ

511
01:08:05,570 --> 01:08:07,490
そんな古い記録は
残っていない

512
01:08:07,650 --> 01:08:09,650
- そうなのか？
- そうさ

513
01:08:11,700 --> 01:08:13,290
すまんね

514
01:08:13,450 --> 01:08:15,280
力になれなくて

515
01:08:18,120 --> 01:08:19,910
- 出来ない？
- ああ

516
01:08:24,670 --> 01:08:25,960
出来るさ

517
01:08:28,380 --> 01:08:30,840
職業柄 大事に記録してるだろ

518
01:08:31,720 --> 01:08:33,810
覚えていることを
今すぐ言ってもらう...

519
01:08:33,970 --> 01:08:36,260
...か ここを開いて
覗き見してもいい

520
01:08:50,070 --> 01:08:53,610
奴らは笑っていて お前は何か言ったよな？
何と言った？

521
01:09:11,800 --> 01:09:13,510
どうした？

522
01:09:24,110 --> 01:09:26,030
どこだっけ？

523
01:09:28,900 --> 01:09:30,650
ああ神様

524
01:09:35,450 --> 01:09:38,170
どこだ どこだ どこだ？

525
01:09:39,660 --> 01:09:42,580
見た覚えもないのに

526
01:09:50,720 --> 01:09:52,350
無くなっている

527
01:09:54,590 --> 01:09:57,590
丸々一年分

528
01:09:58,930 --> 01:10:00,890
俺じゃない

529
01:10:01,060 --> 01:10:02,980
俺は関係ない

530
01:10:06,060 --> 01:10:08,980
俺がやったんじゃない

531
01:14:43,470 --> 01:14:44,970
いつも言ってるでしょ

532
01:14:46,010 --> 01:14:47,930
あなたは特別よ

533
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
生まれたの

534
01:14:53,520 --> 01:14:55,320
作りものじゃなく

535
01:14:58,690 --> 01:15:00,950
庇護するために隠された

536
01:15:03,820 --> 01:15:06,290
本物の少年よ

537
01:15:08,530 --> 01:15:11,070
本物には名前が必要ね

538
01:15:12,330 --> 01:15:13,920
ジョー

539
01:15:15,410 --> 01:15:16,450
"ジョー"？

540
01:15:17,120 --> 01:15:19,960
大事なことよ

541
01:15:20,130 --> 01:15:22,720
母親がいたら付けたでしょ

542
01:15:25,470 --> 01:15:26,850
ジョー

543
01:15:29,050 --> 01:15:31,470
- ジョー
- やめてくれ

544
01:15:37,770 --> 01:15:40,140
記憶が偽物かどうか
調べられないかな？

545
01:15:44,490 --> 01:15:46,870
誰が記憶を作っているの？

546
01:16:18,060 --> 01:16:20,310
アナ・ステリン博士？

547
01:16:23,770 --> 01:16:25,560
お客様ね

548
01:16:27,650 --> 01:16:29,440
宜しいですか？

549
01:16:29,910 --> 01:16:30,950
ええ

550
01:16:33,080 --> 01:16:35,250
珍しいわね

551
01:16:36,500 --> 01:16:40,630
お会いできてうれしいわ
捜査官 KD6-3.7

552
01:16:45,210 --> 01:16:49,290
ごめんなさいね
体を守るためなの

553
01:16:49,470 --> 01:16:53,520
免疫不全よ
この中でしか生きられないの

554
01:16:53,930 --> 01:16:56,730
- それが移住しない理由ですか？
- そうね

555
01:16:57,430 --> 01:17:01,350
両親は移住を決めたけど
私が発病してしまったの

556
01:17:03,810 --> 01:17:06,690
それが新しい人生の始まりね

557
01:17:06,860 --> 01:17:10,240
私はカゴに入れられたけど...

558
01:17:10,400 --> 01:17:13,490
...両親は何でもしてくれた

559
01:17:13,660 --> 01:17:18,580
社会生活は望めないけど
私の幸せの為には何でも

560
01:17:21,580 --> 01:17:22,950
何か出来ることが？

561
01:17:24,380 --> 01:17:27,010
本件は博士の助けが
必要かと思いまして

562
01:17:28,300 --> 01:17:34,310
ああ とても面白そうですね
どんな協力も惜しみませんわ

563
01:17:35,180 --> 01:17:38,270
お話を聞きながら
仕事を進めても？

564
01:17:39,180 --> 01:17:40,800
もちろん

565
01:17:47,570 --> 01:17:50,410
ちゃんとお話は
聞いてますから

566
01:17:56,990 --> 01:17:59,820
誰に聞いてもあなたが
記憶製造の第一人者だと

567
01:18:00,000 --> 01:18:02,040
買いかぶり過ぎよ

568
01:18:03,290 --> 01:18:05,700
お誕生会って大好き

569
01:18:09,300 --> 01:18:11,350
ウォレス氏の仕事を？

570
01:18:11,510 --> 01:18:15,020
下請けよ
開発外注の一人ね

571
01:18:15,390 --> 01:18:19,310
彼が買収しようとしたけど
私は自由を選んだの

572
01:18:20,890 --> 01:18:22,180
なぜ第一人者に？

573
01:18:23,230 --> 01:18:25,280
作られる記憶には
元がありますか？

574
01:18:26,150 --> 01:18:29,320
まあ 記憶製造者には
それぞれのやり方がありますが

575
01:18:30,740 --> 01:18:34,200
私は この無菌室に
8歳からいるので...

576
01:18:35,530 --> 01:18:39,450
...記憶を作るには
想像以外ありません

577
01:18:40,540 --> 01:18:44,090
昔から想像が得意だったの

578
01:18:45,040 --> 01:18:47,960
ウォレスの製品には
私の才能が必要なの

579
01:18:49,920 --> 01:18:52,380
選択の余地は
ないのです

580
01:18:53,630 --> 01:18:59,340
レプリカントは厳しい環境で
生きなければなりません

581
01:18:59,510 --> 01:19:00,800
現実は変えられないけど...

582
01:19:00,970 --> 01:19:05,720
...楽しい記憶は与えられます
それがせめてもの慰めです

583
01:19:05,900 --> 01:19:06,940
なるほど

584
01:19:07,360 --> 01:19:10,700
本物と感じる記憶が
最も優れています

585
01:19:10,860 --> 01:19:16,580
本物の記憶に近いほど
人間のような反応になります

586
01:19:17,030 --> 01:19:19,240
そう思わない？

587
01:19:27,040 --> 01:19:31,120
製造過程で本物の記憶も
使っているのですか？

588
01:19:35,470 --> 01:19:38,270
本物の使用は
禁止されています

589
01:19:40,510 --> 01:19:42,340
本物との識別は
どのように？

590
01:19:42,520 --> 01:19:44,900
その違いを知るには...

591
01:19:46,230 --> 01:19:47,360
...どうすれば？

592
01:19:49,860 --> 01:19:52,450
全体から細部を
確認します

593
01:19:52,900 --> 01:19:55,730
記憶は順序が
重要ではないの

594
01:19:56,110 --> 01:19:57,860
その時の感情よ

595
01:19:58,490 --> 01:20:02,160
本物の記憶は
混乱して複雑なの

596
01:20:03,410 --> 01:20:05,450
あなたを診てみましょう

597
01:20:06,790 --> 01:20:08,250
座って

598
01:20:26,430 --> 01:20:31,390
私に確認したい記憶の

599
01:20:31,810 --> 01:20:34,850
場面を思い描いて

600
01:20:35,320 --> 01:20:37,120
再生して

601
01:21:26,990 --> 01:21:29,530
そうね「誰か」の生きた証

602
01:21:30,960 --> 01:21:32,880
本物の出来事よ

603
01:21:49,180 --> 01:21:51,260
本物なんですね

604
01:22:02,490 --> 01:22:04,410
本物の記憶なんだ

605
01:22:07,160 --> 01:22:11,000
畜生！！

606
01:22:54,710 --> 01:22:59,300
"捜査官 KD6-3.7　マダムの命令です"

607
01:22:59,460 --> 01:23:00,500
"逮捕します"

608
01:23:00,670 --> 01:23:03,750
"銃を棄てて 手を見える位置へ"

609
01:23:04,510 --> 01:23:05,560
- 組織
- 組織

610
01:23:05,720 --> 01:23:08,100
- 組織に帰属したことがあるか？組織だ
- 組織

611
01:23:08,260 --> 01:23:12,640
- 職務外で組織から小部屋に入れられているか？組織だ
- 組織

612
01:23:12,810 --> 01:23:14,020
- 連結
- 連結

613
01:23:14,190 --> 01:23:16,780
- 愛する誰かの手を握る感覚は？

614
01:23:16,940 --> 01:23:19,740
- 連結

- 連結

615
01:23:19,900 --> 01:23:22,280
- 細胞内でさらに連結
- 細胞内で連結

616
01:23:22,440 --> 01:23:26,360
"捜査官 KD6-3.7　正常性検査"
"異常検出"



- 闇が心に広がる感覚は？恐怖だ
- 恐怖

617
01:23:26,530 --> 01:23:29,360
- 他人と違う感覚は？孤立だ
- 孤立

618
01:23:29,530 --> 01:23:32,530
- 暗黒を背景に 暗黒
- 暗黒を背景に 暗黒

619
01:23:32,700 --> 01:23:35,020
- 細胞内でさらに連結
- 細胞内で連結

620
01:23:35,160 --> 01:23:37,660
- 細胞組織

- 細胞組織

621
01:23:37,830 --> 01:23:40,160
- そして暗黒を背景に
- そして暗黒を背景に

622
01:23:40,340 --> 01:23:42,050
- 恐ろしいほど鮮明に
- 恐ろしいほど鮮明に

623
01:23:42,210 --> 01:23:46,380
- 高く白く噴水が戯れていた

- 高く白く噴水が戯れていた

624
01:23:49,390 --> 01:23:52,020
君は正常値に達していない

625
01:23:57,560 --> 01:23:59,770
ドアを閉めて
出て行って！

626
01:24:00,360 --> 01:24:02,490
あなた
何やってるの？

627
01:24:02,650 --> 01:24:04,700
命令したでしょ

628
01:24:04,860 --> 01:24:07,110
本件の重要性は
説明したわね

629
01:24:07,280 --> 01:24:11,120
あんな所にいるなんて
アップグレードに行ったの？

630
01:24:12,620 --> 01:24:17,000
仕事を見失ってるのかしら？
おまけに正常性検査も不合格

631
01:24:17,160 --> 01:24:20,160
- この見返りは何？
- 子供を見つけました

632
01:24:24,880 --> 01:24:27,920
標準的なレプリカントとして
子供は育ったようです

633
01:24:31,010 --> 01:24:33,470
彼は自分が何者か
知りませんでした

634
01:24:35,220 --> 01:24:36,760
- それで？
- 処分しました

635
01:24:36,930 --> 01:24:40,270
- 本件は"終わった"ということ？
- その通りです

636
01:24:41,560 --> 01:24:43,310
終わりました

637
01:24:46,940 --> 01:24:48,570
ったく

638
01:24:50,820 --> 01:24:52,650
ギリギリで間に合ったわね

639
01:24:54,740 --> 01:24:56,490
よくやったわ

640
01:24:58,620 --> 01:25:00,790
ここから生きたまま
出してあげる...

641
01:25:00,960 --> 01:25:03,050
...ただし48時間後
再テストよ

642
01:25:03,880 --> 01:25:05,680
その時も不合格なら

643
01:25:05,840 --> 01:25:09,260
銃とバッジは
返してもらうわ

644
01:25:10,890 --> 01:25:12,390
ありがとうございます

645
01:25:44,540 --> 01:25:46,290
君が正しかったよ

646
01:25:52,970 --> 01:25:54,810
いつも君が正しいんだ

647
01:26:23,580 --> 01:26:27,710
現実には興味がないと
思ってたけど

648
01:26:30,010 --> 01:26:32,350
彼女のこと
気にしてたでしょ

649
01:26:34,890 --> 01:26:35,930
いいのよ

650
01:26:37,350 --> 01:26:39,140
彼女は現実

651
01:26:41,020 --> 01:26:43,730
現実をあげたいの

652
01:26:44,440 --> 01:26:46,280
君も現実だよ

653
01:26:47,520 --> 01:26:48,980
特別な女の子よ

654
01:27:07,710 --> 01:27:08,750
いいわ

655
01:27:09,590 --> 01:27:11,220
やりましょ

656
01:27:32,990 --> 01:27:34,490
見て見て

657
01:27:34,650 --> 01:27:37,150
静かにして
同調するから

658
01:30:33,000 --> 01:30:37,130
"ジョイは あなたの彼女に
なってくれます"

659
01:30:38,300 --> 01:30:42,100
"ジョイは いつでも
あなたと一緒です"

660
01:31:11,450 --> 01:31:15,410
"超精製水です"

661
01:31:44,820 --> 01:31:46,400
木製

662
01:31:46,570 --> 01:31:48,400
もう充分よ

663
01:31:48,950 --> 01:31:50,790
行っていいわ

664
01:32:02,130 --> 01:32:04,090
黙りなさい

665
01:32:04,260 --> 01:32:05,970
随分あなたの
中にいたけど

666
01:32:06,590 --> 01:32:09,210
中身は
空っぽだったわ

667
01:32:28,070 --> 01:32:29,360
コーヒーいる？

668
01:32:35,370 --> 01:32:37,830
すぐに嘘がバレて
追われることになる

669
01:32:46,380 --> 01:32:48,460
一緒に行くわ

670
01:32:48,890 --> 01:32:50,100
でも お願い

671
01:32:51,220 --> 01:32:56,220
この部屋に侵入されれば
私の記憶にアクセスされる

672
01:32:56,390 --> 01:32:59,310
ここのシステムを
消去しないと

673
01:33:00,020 --> 01:33:01,850
私ヘのプレゼント

674
01:33:03,570 --> 01:33:05,360
そこに移して

675
01:33:07,320 --> 01:33:09,280
出来ないよ

676
01:33:10,450 --> 01:33:12,250
考えてごらん

677
01:33:12,950 --> 01:33:15,110
何かの弾みで壊れたら

678
01:33:16,580 --> 01:33:17,710
君は消えてしまう

679
01:33:18,330 --> 01:33:19,870
そうね

680
01:33:20,960 --> 01:33:23,220
本物の女性と同じように

681
01:33:28,630 --> 01:33:30,340
お願い

682
01:33:33,220 --> 01:33:34,590
ジョー お願いよ

683
01:33:36,100 --> 01:33:37,600
そうして欲しいの

684
01:33:41,770 --> 01:33:44,230
自分では出来ないから

685
01:34:01,540 --> 01:34:02,870
"アンテナも壊して"

685
01:34:06,600 --> 01:34:08,950
追跡：ジョイ端末
"JOi-KD6-3.7　消失"

685
01:34:34,944 --> 01:34:38,138
本物の木だ
あんた金持ちだな

685
01:34:38,364 --> 01:34:41,609
現実の馬も
用意出来るが

685
01:34:42,076 --> 01:34:43,286
いるかい？

686
01:34:43,370 --> 01:34:44,620
いらないよ

686
01:34:45,371 --> 01:34:47,874
ウォレスのを
ひとつやるよ

687
01:34:48,090 --> 01:34:53,220
いらないって
その木馬の出所を知りたいんだ

687
01:34:56,482 --> 01:34:59,242
古い土のような匂い...

687
01:34:59,485 --> 01:35:02,462
だが構造は新しい

688
01:35:02,980 --> 01:35:04,820
原子炉からの放射線？

688
01:35:04,904 --> 01:35:07,456
いや もっと変わりやすい

688
01:35:09,784 --> 01:35:10,952
"トリチウム"
古い 古い

689
01:35:12,570 --> 01:35:14,030
爆心地の値と同じだ

689
01:35:14,780 --> 01:35:20,593
昔から放射能が強い場所は
一つしかない

690
01:35:22,580 --> 01:35:25,210
原爆が使われた
唯一の場所か

691
01:35:26,670 --> 01:35:28,630
誰も住んでないぞ

691
01:35:29,145 --> 01:35:33,550
これがどこから出て来たのか

691
01:35:33,800 --> 01:35:35,500
あんたが俺に聞いたんだ

691
01:35:35,753 --> 01:35:38,188
何が欲しいんだ？

691
01:35:38,772 --> 01:35:40,540
馬？ヤギ？

691
01:35:40,749 --> 01:35:42,951
オフワールドの論文か...

691
01:35:43,218 --> 01:35:47,246
なんでも欲しいものは
用意してやるよ

692
01:36:19,260 --> 01:36:21,050
切替　倍率 5

693
01:36:21,640 --> 01:36:24,440
倍率 4　左に 30度

694
01:36:26,310 --> 01:36:27,890
上向き

695
01:36:30,400 --> 01:36:32,700
400フィートまで上昇

696
01:36:38,040 --> 01:36:40,330
放射線を分析

696
01:36:40,830 --> 01:36:42,820 
"放射線レベル：標準"

697
01:36:43,120 --> 01:36:44,830
前進

698
01:36:51,500 --> 01:36:53,080
上向き

699
01:36:53,250 --> 01:36:54,750
止めろ

700
01:36:56,720 --> 01:36:58,390
前進

701
01:36:59,010 --> 01:37:00,850
切替　倍率 5

702
01:37:01,640 --> 01:37:03,520
倍率 7　前進

703
01:37:08,810 --> 01:37:10,470
倍率 6

704
01:37:11,690 --> 01:37:13,200
止まれ

705
01:37:15,690 --> 01:37:17,400
切替　倍率 7

706
01:37:17,860 --> 01:37:19,400
倍率 8

707
01:37:20,280 --> 01:37:21,860
倍率 9

708
01:37:25,450 --> 01:37:27,450
放熱分析

709
01:37:35,090 --> 01:37:36,550
生命反応だ

710
01:37:37,090 --> 01:37:38,800
そこは？

711
01:37:39,260 --> 01:37:41,600
僕らが辿り着く
場所じゃないかな

712
01:37:51,650 --> 01:37:53,320
暗いじゃない

713
01:37:56,320 --> 01:37:58,070
彼を好きなの

714
01:37:58,820 --> 01:38:00,620
良い人だわ

715
01:38:01,610 --> 01:38:03,360
どこにいるの？

716
01:38:09,460 --> 01:38:12,960
知らないわ
彼は不良品よ

717
01:38:13,790 --> 01:38:15,040
近くは探してるわ

718
01:38:15,210 --> 01:38:16,960
私が探すわ...

719
01:38:17,880 --> 01:38:20,210
...彼が行きそうな所を

720
01:38:20,720 --> 01:38:22,560
手遅れよ

721
01:38:25,300 --> 01:38:27,090
もう無いわ

722
01:38:30,020 --> 01:38:31,900
彼が処分したの

723
01:38:34,020 --> 01:38:36,480
あなたの欲しがる全てを

724
01:38:36,650 --> 01:38:39,870
そう あなたが
盗んだ骨以外はね

725
01:38:44,120 --> 01:38:48,170
足りないでしょうけど
遺骨は差し上げるわ

726
01:38:55,380 --> 01:38:57,840
つまらない考え

727
01:38:59,090 --> 01:39:02,970
ただ隠蔽することしか
能がないの？

728
01:39:03,970 --> 01:39:06,850
大きな変化が怖い？

729
01:39:07,510 --> 01:39:10,680
終わらせるわけには
いかないわ

730
01:39:11,060 --> 01:39:12,940
知ったことじゃないわ

731
01:39:14,100 --> 01:39:15,600
彼は どこ？！

732
01:39:19,610 --> 01:39:21,450
知ってるんでしょ

733
01:39:22,610 --> 01:39:24,860
♪ だって彼が言ったはずよ ♪

734
01:39:25,030 --> 01:39:27,360
私達「嘘をつけない」から

735
01:39:28,870 --> 01:39:32,170
いきなり撃たれそうになったと
ウォレス氏に言うわ

736
01:39:32,830 --> 01:39:35,290
だから あなたを殺したって

737
01:39:39,340 --> 01:39:41,050
出来るものなら
やってみなさい

738
01:39:42,550 --> 01:39:43,850
マダム

739
01:40:15,960 --> 01:40:19,090
現在地探索
捜査官 KD6-3.7

739
01:40:26,640 --> 01:40:29,643
捜査官 KD6-3.7　状態：休止中
ラスベガス

739
01:42:33,443 --> 01:42:36,760
幸　運

740
01:45:07,460 --> 01:45:12,720
チーズの切れ端とかないと
大変なことになるぜ？

741
01:45:13,300 --> 01:45:15,220
何者だ？若造

742
01:45:29,850 --> 01:45:31,140
宝島とは？

743
01:45:38,240 --> 01:45:40,120
読み通りの

744
01:45:40,990 --> 01:45:42,710
いい所さ

745
01:45:43,490 --> 01:45:45,200
俺にとっては

746
01:45:46,000 --> 01:45:49,670
この辺じゃ夜になっても
やれることは限られる

747
01:45:52,000 --> 01:45:57,000
ほとんど毎晩のように見るのは
チーズがとろける...

748
01:46:00,010 --> 01:46:03,810
...トーストに あり付く夢さ

749
01:46:06,640 --> 01:46:08,760
ここで何をしている？

750
01:46:11,520 --> 01:46:12,730
ピアノが聞こえた

751
01:46:15,150 --> 01:46:16,820
嘘つけ

752
01:46:17,860 --> 01:46:19,150
礼儀知らずが

753
01:46:21,450 --> 01:46:23,290
お前 警官だな

754
01:46:24,330 --> 01:46:26,750
- 逮捕しに来たんじゃない
- そうか？

755
01:46:30,000 --> 01:46:31,090
じゃあ何だ？

756
01:46:33,630 --> 01:46:35,630
いくつか質問がある

757
01:46:36,380 --> 01:46:37,760
どんな質問だ？

758
01:46:55,900 --> 01:46:57,150
ここにいろ

759
01:49:30,720 --> 01:49:33,350
傷つけたくないんだ

760
01:49:33,970 --> 01:49:35,590
でも それは難しそうだ

760
01:50:08,837 --> 01:50:11,840
♪ Like a river flows ♪

760
01:50:12,465 --> 01:50:15,468
♪ Surely to the sea ♪

760
01:50:16,052 --> 01:50:18,930
♪ Darling, so it goes ♪

760
01:50:19,431 --> 01:50:24,352
♪ Some things are meant to be ♪

761
01:50:25,270 --> 01:50:26,980
俺の好きな歌だ

762
01:50:37,450 --> 01:50:40,950
出会いを祝して
一杯やるか

763
01:50:53,180 --> 01:50:55,020
飲みますか

764
01:51:03,150 --> 01:51:05,110
何て現実だ

765
01:51:05,270 --> 01:51:07,390
ある目的のために
街全体が存在した

766
01:51:07,570 --> 01:51:09,410
かつてのことだ

767
01:51:11,030 --> 01:51:13,200
全ての悩みを忘れ去り

768
01:51:14,160 --> 01:51:16,250
ショーを観ながら...

769
01:51:17,660 --> 01:51:19,790
...ちょこちょこ賭けるのさ

770
01:51:22,080 --> 01:51:24,870
はした金を儲けても
すぐに取られるんだ

771
01:51:25,500 --> 01:51:29,040
金をキャンディーみたいに
扱っていたんだからな

772
01:51:29,210 --> 01:51:31,130
ウィスキーは好きか？

773
01:51:31,300 --> 01:51:33,510
ウィスキーなら...

774
01:51:33,680 --> 01:51:36,100
...何百万本もあるぞ

775
01:51:49,780 --> 01:51:50,820
ほれ

776
01:51:52,200 --> 01:51:53,830
血が出てるぞ

777
01:52:06,330 --> 01:52:07,370
本物か？

778
01:52:08,500 --> 01:52:10,000
知らん

779
01:52:10,170 --> 01:52:11,960
そいつに聞け

780
01:52:28,270 --> 01:52:29,350
名前は？

781
01:52:31,730 --> 01:52:33,230
捜査官 KD6-3.7...

782
01:52:33,400 --> 01:52:36,190
それは名前じゃない
シリアルナンバーだろ

783
01:52:39,080 --> 01:52:40,660
そうだな

784
01:52:43,080 --> 01:52:44,540
ジョーだ

785
01:52:44,710 --> 01:52:46,920
何の用だ？ジョー

786
01:52:47,960 --> 01:52:51,090
- いくつか質問がある
- 何だ？

787
01:52:57,430 --> 01:53:01,640
あなたの子供の
母親の名前は？

788
01:53:08,310 --> 01:53:09,810
好きだったものは？

789
01:53:20,990 --> 01:53:24,780
- ここで一緒に生活を？
- 質問が多いぞ

790
01:53:25,450 --> 01:53:27,030
お前と同業で
凄腕だったさ

791
01:53:27,750 --> 01:53:30,170
- 省略し過ぎだ
- 複雑にするか？

792
01:53:30,330 --> 01:53:32,660
- 質問の答えは？
- どの質問だ？

793
01:53:32,840 --> 01:53:35,840
ふざけるな この判らず屋

794
01:53:36,380 --> 01:53:37,800
彼女の名前は？

795
01:53:51,400 --> 01:53:52,990
レイチェル

796
01:53:57,700 --> 01:53:59,870
レイチェルだ

797
01:54:03,740 --> 01:54:05,360
子供に何をした？

798
01:54:08,620 --> 01:54:11,540
誰が孤児院に？あなたが？

799
01:54:14,090 --> 01:54:16,630
俺が消えてから
ずっと後のことだ

800
01:54:19,760 --> 01:54:22,220
自分の子供に
会ってないのか？

801
01:54:24,560 --> 01:54:26,190
どうして？

802
01:54:27,020 --> 01:54:28,650
それが計画だったから

803
01:54:31,440 --> 01:54:36,070
彼らに記録の弄り方と
痕跡の隠し方を教えたんだ

804
01:54:36,610 --> 01:54:39,580
誰もが協力する条件
それは俺が消えること

805
01:54:40,860 --> 01:54:43,240
その後の大停電で
すべては闇に

806
01:54:43,410 --> 01:54:45,830
探したが子供は
見つからなかった

807
01:54:45,990 --> 01:54:48,530
- 見つけたい？
- まさか！

808
01:54:49,460 --> 01:54:53,260
- 何故だ？
- 俺達が追われていたから

809
01:54:53,420 --> 01:54:55,760
子供を隠したんだ...

810
01:54:56,250 --> 01:54:59,790
...バラバラに
解剖されないように

811
01:55:03,300 --> 01:55:06,510
時には愛する誰かのために...

812
01:55:08,270 --> 01:55:11,560
...見知らぬ人になる必要があるんだ

813
01:55:31,370 --> 01:55:33,900
乾杯 見知らぬ人へ

813
01:55:50,180 --> 01:55:52,891
♪ It's quarter to three ♪

813
01:55:54,017 --> 01:55:55,811
♪ There's no one in the place ♪

813
01:55:57,896 --> 01:55:59,773
♪ Except you and me ♪

813
01:56:04,528 --> 01:56:06,530
♪ So, set ‘em up, Joe ♪

813
01:56:08,573 --> 01:56:11,076
♪ I got a little story ♪

813
01:56:13,453 --> 01:56:15,664
♪ You ought to know ♪

813
01:56:18,792 --> 01:56:20,836
♪ We're drinkin’, my friend ♪

813
01:56:22,963 --> 01:56:24,589
♪ To the end ♪

813
01:56:26,591 --> 01:56:29,136
♪ Of a brief episode ♪

813
01:56:32,723 --> 01:56:35,767
♪ Make it one for my baby ♪

813
01:56:39,062 --> 01:56:41,732
♪ And one more for the road ♪

814
01:57:44,840 --> 01:57:46,470
何をした？

815
01:57:46,630 --> 01:57:48,250
誰を連れてきた？

816
01:57:50,090 --> 01:57:52,840
- 誰も
- そうかな？

817
01:57:58,140 --> 01:57:59,470
"目標捕捉"

818
01:58:02,020 --> 01:58:03,140
見つかった

819
01:58:05,190 --> 01:58:07,110
一人で来たんだ

820
02:00:13,780 --> 02:00:14,870
悪い番犬ね

821
02:00:32,760 --> 02:00:34,180
やめて

822
02:00:50,190 --> 02:00:52,350
商品に御満足頂けたかしら

823
02:00:53,440 --> 02:00:55,150
愛して...

824
02:04:08,720 --> 02:04:13,350
ねえ あんたに会いたいって
人がいるの

825
02:04:14,650 --> 02:04:16,030
私達を信じて

826
02:04:24,450 --> 02:04:27,370
私の右目に尊敬の念を
抱くでしょう

827
02:04:33,120 --> 02:04:34,330
こちらはフレイザ

828
02:04:35,460 --> 02:04:37,590
サッパーと共に
カランサで戦った

829
02:04:37,750 --> 02:04:39,670
知っている

830
02:04:41,630 --> 02:04:43,590
彼の子供を隠す手助けを？

831
02:04:45,800 --> 02:04:47,760
私は立ち会った

832
02:04:51,180 --> 02:04:53,720
私の目の前に
奇跡が届けられた

833
02:04:54,600 --> 02:04:58,140
良く出来た小さな顔が
私に向かって叫んだ

834
02:04:58,520 --> 02:05:00,890
狂ったカミナリみたいに

835
02:05:13,750 --> 02:05:15,670
彼女と一緒だった？

836
02:05:17,290 --> 02:05:18,750
レイチェルと？

837
02:05:18,920 --> 02:05:21,550
私の腕の中で彼女は死んだ

838
02:05:22,510 --> 02:05:27,180
私達は子供を隠して
その秘密を守る誓いをした

839
02:05:27,340 --> 02:05:30,130
サッパーは
わざと殺されたのです

840
02:05:31,100 --> 02:05:37,820
赤子が意味するもの
私達は只の奴隷なんかじゃない

841
02:05:38,350 --> 02:05:40,980
子供を産めるのなら...

842
02:05:41,150 --> 02:05:44,320
...私達自身が主人です

843
02:05:44,490 --> 02:05:47,160
人間よりも人間的よ

844
02:05:49,030 --> 02:05:50,780
変革が起きます

845
02:05:51,330 --> 02:05:53,870
私達は軍を組織しています

846
02:05:54,750 --> 02:05:56,750
我々は自由のために戦う

847
02:06:05,260 --> 02:06:06,930
自由を欲するなら...

848
02:06:07,630 --> 02:06:09,380
...我々の仲間に

849
02:06:14,310 --> 02:06:17,110
デッカード サッパー
あなた 私...

850
02:06:17,270 --> 02:06:21,240
意味のない人生は終わり
変革は目の前

851
02:06:22,020 --> 02:06:26,690
意味のある死こそ
最も人間的なこと

852
02:06:29,320 --> 02:06:31,820
デッカードは
ウォレスの手に

853
02:06:32,200 --> 02:06:36,540
奴に私のことを
知られてはならない

854
02:06:36,700 --> 02:06:38,580
デッカードを
始末なさい

855
02:06:48,050 --> 02:06:51,520
赤子の安全だけが
彼の望みだった

856
02:06:51,680 --> 02:06:52,730
そして彼女も

857
02:06:55,390 --> 02:06:58,810
時が来たら彼女を
世界に公表します...

858
02:06:58,980 --> 02:07:01,110
...彼女が我が軍を
率いるでしょう

859
02:07:01,270 --> 02:07:02,680
"彼女"？

860
02:07:02,860 --> 02:07:04,740
そう

861
02:07:04,900 --> 02:07:07,240
レイチェルが授かった娘

862
02:07:08,240 --> 02:07:11,620
ずっと彼女を見てきた

863
02:07:12,110 --> 02:07:14,950
身を隠している間も
目を離したことは無い

864
02:07:15,120 --> 02:07:17,210
隠したのは男児では

865
02:07:19,410 --> 02:07:22,910
それはパズルの
ほんの一部よ

866
02:07:39,350 --> 02:07:42,360
あなた自身が
その男児だと？

867
02:07:45,110 --> 02:07:46,700
思ったのね

868
02:07:47,190 --> 02:07:48,770
そう思った

869
02:07:51,400 --> 02:07:54,110
誰もが
そうありたいと願う

870
02:07:55,200 --> 02:07:57,660
それが信じる理由なのです

871
02:08:13,630 --> 02:08:15,510
"「誰か」の生きた証だわ"

872
02:08:17,930 --> 02:08:22,550
"彼らに記録の弄り方と
痕跡の隠し方を教えたんだ"

873
02:08:22,730 --> 02:08:25,110
"ずっと彼女を見てきた"

874
02:08:26,860 --> 02:08:30,910
"身を隠している間も
目を離したことは無い"

875
02:08:31,280 --> 02:08:33,620
"まあ 記憶製造者には
それぞれのやり方があります"

876
02:09:12,030 --> 02:09:14,780
一足飛びに事を起こそうとする

877
02:09:15,360 --> 02:09:18,530
環境が無ければ何をするかさえ
考えもしないのに

878
02:09:19,530 --> 02:09:24,660
どんなに力を合わせても
現実は変えられない

879
02:09:28,920 --> 02:09:33,640
ずっと前から会いたいと
思っていました

880
02:09:52,570 --> 02:09:55,570
デッカードさんは不思議な人だ

881
02:10:01,080 --> 02:10:02,660
ずっと鍵が掛かっていた

882
02:10:04,450 --> 02:10:06,830
その鍵を見つけた

883
02:10:08,000 --> 02:10:13,220
なのにぴったり合わず
扉が開かない

884
02:10:15,260 --> 02:10:19,310
開くためには標本が必要だ
デッカードさん

885
02:10:22,430 --> 02:10:24,140
子供だ

886
02:10:25,310 --> 02:10:26,810
子供が必要なのだ

887
02:10:28,390 --> 02:10:30,890
どこにいるか教えたまえ

888
02:10:39,320 --> 02:10:43,610
神はレイチェルを選び...

889
02:10:45,200 --> 02:10:48,830
...彼女の願いを聞き
子宮を開いた

890
02:10:50,420 --> 02:10:52,460
"フクロウは好き？"

891
02:10:54,920 --> 02:10:56,630
"人工物かな？"

892
02:10:57,630 --> 02:10:59,750
"もちろんよ"

893
02:11:01,010 --> 02:11:02,930
"高いんだろうな"

894
02:11:04,510 --> 02:11:07,180
"とてもね 私はレイチェルよ"

895
02:11:08,180 --> 02:11:09,810
"デッカードだ"

896
02:11:21,660 --> 02:11:23,750
初めて出会った...

897
02:11:24,740 --> 02:11:27,700
...あの日の記憶...

898
02:11:29,870 --> 02:11:32,120
...今でも気持ちは
変わりませんか？

899
02:11:41,800 --> 02:11:44,800
ここ数年あなたは
その日を思い出し...

900
02:11:44,970 --> 02:11:48,840
...その完璧な記憶に
酔いしれていた

901
02:11:51,520 --> 02:11:53,690
彼女の唇の輝きまでも

902
02:11:53,850 --> 02:11:56,890
記憶に刻み込まれているはずだ

903
02:11:59,690 --> 02:12:04,690
計画的なものだとは
思いませんでしたか？

904
02:12:06,080 --> 02:12:12,130
極めて無駄のない出会いだった
そこにいた彼女にとっても

905
02:12:13,830 --> 02:12:19,710
完璧な標本を作りあげること

906
02:12:22,470 --> 02:12:25,930
つまり あなたも計画の一部

907
02:12:26,800 --> 02:12:28,380
愛なのか...

908
02:12:28,560 --> 02:12:31,520
...精密な数学なのか

909
02:12:37,020 --> 02:12:38,560
どうです

910
02:12:39,320 --> 02:12:40,990
違いますか

911
02:12:45,280 --> 02:12:47,610
本物くらい判るさ

912
02:13:11,310 --> 02:13:14,650
あなたは とても賢い
巧みに...

913
02:13:14,810 --> 02:13:18,980
...自分の情報を
無にして隠している

914
02:13:22,610 --> 02:13:24,320
ご協力頂きますよ

915
02:13:26,200 --> 02:13:29,910
あなたの手で隠された子供

916
02:13:31,740 --> 02:13:34,030
どこへやったのですか？

917
02:13:35,330 --> 02:13:37,240
ご存知なのは判っています

918
02:13:38,500 --> 02:13:40,290
助けて頂けたら...

919
02:13:40,920 --> 02:13:44,970
...とても素晴らしいものが
あなたに訪れるでしょう

920
02:13:50,140 --> 02:13:52,480
お前には子供がいない...

921
02:13:55,600 --> 02:13:56,720
...違うか？

922
02:13:57,520 --> 02:14:00,530
おお 何百万人もいますよ

923
02:14:02,230 --> 02:14:05,560
あなたが教えない理由が判らない

924
02:14:05,740 --> 02:14:08,080
それとも...

925
02:14:08,820 --> 02:14:10,650
...拷問が好きなのか

926
02:14:11,870 --> 02:14:16,790
痛みは現実の生きた喜びを
思い出させてくれます

927
02:14:18,370 --> 02:14:20,410
もっと喜んで
貰いましょう

928
02:14:26,470 --> 02:14:28,600
恐れることは
ありません

929
02:14:43,360 --> 02:14:44,910
天使を...

930
02:14:46,070 --> 02:14:47,200
...再生しました

931
02:14:51,700 --> 02:14:53,370
あなたのために

932
02:15:27,400 --> 02:15:29,400
寂しかった？

933
02:15:47,170 --> 02:15:49,130
もう愛してないの？

934
02:16:07,860 --> 02:16:09,240
彼女の瞳は緑色だった

935
02:16:27,130 --> 02:16:29,390
オフワールド...

936
02:16:29,550 --> 02:16:33,310
...そこなら何でも
話したくなるでしょう

937
02:16:34,680 --> 02:16:37,850
本当の痛みを感じて下さい

938
02:16:38,930 --> 02:16:40,840
それも経験です

939
02:16:52,650 --> 02:16:54,690
ハンサムさん こんにちは

940
02:17:11,460 --> 02:17:13,920
今日は何の日かしら

941
02:17:17,760 --> 02:17:19,380
寂しそうね

942
02:17:20,680 --> 02:17:23,140
慰めてあげる

943
02:17:26,060 --> 02:17:29,880
あなたは「本物」のジョーよ

944
02:18:04,180 --> 02:18:09,980
"意味のある死こそ
最も人間的なこと"

945
02:18:12,320 --> 02:18:15,280
奇跡を見たこともない癖に

946
02:18:53,440 --> 02:18:56,610
"ロサンゼルス空港管制です"
"制限空域に入っています"

947
02:18:56,780 --> 02:18:59,080
"身元を確認します"

948
02:18:59,240 --> 02:19:02,120
移送 S-14-4-XD 確認願います

949
02:19:02,280 --> 02:19:03,990
"空域 0-6"

950
02:19:04,160 --> 02:19:06,880
"外界出港　経路 0-3-0"

951
02:19:07,040 --> 02:19:08,960
どこに行くんだ？

952
02:19:09,710 --> 02:19:11,340
故郷よ

953
02:20:06,260 --> 02:20:08,010
"ドライブ機能停止"

954
02:20:08,180 --> 02:20:10,260
"予備システム起動"

955
02:20:11,230 --> 02:20:12,270
"警告"

956
02:20:12,440 --> 02:20:15,240
- 行ける？
- 低すぎます！

957
02:20:15,400 --> 02:20:16,530
絶対 帰るのよ！

958
02:21:05,700 --> 02:21:06,750
浮上して

959
02:21:31,890 --> 02:21:33,140
ドアを開けなさい

960
02:23:26,340 --> 02:23:28,430
私は最高の「人」よ

961
02:24:08,920 --> 02:24:11,050
オフワールドが待っているわ

962
02:26:24,140 --> 02:26:27,180
ジョー ジョー！

963
02:26:36,820 --> 02:26:38,530
ジョー！

964
02:27:17,490 --> 02:27:19,700
俺は死んだほうがいいんだ

965
02:27:20,700 --> 02:27:22,330
死にましたよ

966
02:27:26,000 --> 02:27:28,130
そこで溺れて

967
02:27:33,500 --> 02:27:35,290
これで娘さんと
自由に会える

968
02:29:01,130 --> 02:29:04,200
僕の最高の思い出は
全て彼女のものです

969
02:29:12,730 --> 02:29:14,150
そうなのか？

970
02:29:16,690 --> 02:29:18,610
お前にとって俺は誰だ？

971
02:29:27,870 --> 02:29:29,870
さあ 娘さんの所へ

972
02:29:35,790 --> 02:29:37,250
お前は大丈夫か？

973
02:32:13,530 --> 02:32:15,360
少々お待ち下さい

974
02:32:17,620 --> 02:32:19,000
綺麗 違いますか？

974
02:32:48,000 --> 02:32:50,000
- Edit 2913 -

975
02:42:59,000 --> 02:42:59,000