1
00:01:03,733 --> 00:01:07,236
רפליקנטים הם בני אדם
מהונדסים ביוטכנולוגית

2
00:01:07,237 --> 00:01:10,739
שפיתח תאגיד טיירל
.לשימוש מחוץ לכדור הארץ

3
00:01:10,740 --> 00:01:14,743
הכוח המוגבר שלהם
.הפך אותם לעבדים אידאליים

4
00:01:14,744 --> 00:01:18,747
,לאחר סדרה של מרידות אלימות

5
00:01:18,748 --> 00:01:23,837
נאסר לייצר אותם
.ותאגיד טיירל פשט את הרגל

6
00:01:23,878 --> 00:01:26,964
קריסת המערכות האקולוגיות
באמצע שנות 2020

7
00:01:26,965 --> 00:01:30,676
הובילה לעלייתו
,של התעשיין ניאדר וואלאס

8
00:01:30,677 --> 00:01:35,098
שמומחיותו בחקלאות סינתטית
.מנעה רעב עולמי

9
00:01:35,140 --> 00:01:38,684
וואלאס רכש
את מה שנותר מתאגיד טיירל

10
00:01:38,685 --> 00:01:43,690
ויצר דגם חדש
.של רפליקנטים צייתנים

11
00:01:43,732 --> 00:01:47,484
,רפליקנטים רבים מהדגם הישן
,נקסוס 8, שזמן חייהם בלתי מוגבל

12
00:01:47,485 --> 00:01:51,072
.שרדו
."הם נרדפים ו"מוצאים לפנסיה

13
00:01:51,114 --> 00:01:54,617
...לרודפים אחריהם עדיין קוראים

14
00:01:54,618 --> 00:02:00,832
.בלייד ראנר

15
00:02:35,107 --> 00:02:41,821
- קליפורניה, 2049 -

16
00:02:41,822 --> 00:02:46,452
- משטרת אל-איי -
- שוטר קיי.די.6-3.7 - סטטוס: פעיל -

17
00:05:54,730 --> 00:05:57,024
מקווה שלא אכפת לך
.שהרשיתי לעצמי

18
00:06:00,569 --> 00:06:04,531
.נזהרתי לא להכניס לכלוך

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,743
.הלכלוך לא מפריע לי

20
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
כן מפריעים לי

21
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
.ביקורי פתע

22
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
?אתה שוטר

23
00:06:20,714 --> 00:06:25,426
?אתה סאפר מורטון
?מספר אזרח אן.קיי.68514

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,720
.אני חקלאי

25
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
.ראיתי

26
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
?מה אתה מגדל

27
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
.חוות חלבונים

28
00:06:41,192 --> 00:06:42,402
.תכנון של וואלאס

29
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
?זה מה שאני מריח

30
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
.אני מגדל את זה לעצמי

31
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
.שום
.שום-

32
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
.תטעם

33
00:06:55,915 --> 00:06:57,125
.לא תודה

34
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
אני מעדיף לשמור על בטן ריקה
.עד שאסיים עם החלק הקשה של היום

35
00:07:06,300 --> 00:07:09,721
?כמה זמן אתה פה
.מ-2020-

36
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
?אבל לא תמיד היית חקלאי, נכון

37
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
.התיק שלך

38
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
,תיק רפואי מהמושבות
.הנפקה צבאית

39
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
?איפה הוצבת? קאלנתה

40
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
.בטח היה אכזרי

41
00:07:33,077 --> 00:07:34,579
?אתה מתכנן לעצור אותי

42
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
?להסתכל בי בפנים

43
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
,מר מורטון

44
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
...אם הייתה אפשרות לעצור אותך

45
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
הייתי מעדיף אותה בהרבה
.על החלופה

46
00:07:53,389 --> 00:07:55,683
אני בטוח שידעת
.שבסוף מישהו יגיע

47
00:07:58,311 --> 00:08:00,229
.מצטער שזה אני

48
00:08:04,067 --> 00:08:05,692
.טוב כמו כל אחד אחר

49
00:08:08,862 --> 00:08:09,821
,עכשיו

50
00:08:10,655 --> 00:08:12,115
,אם לא אכפת לך

51
00:08:13,367 --> 00:08:15,744
אם תוכל להסתכל
.למעלה ושמאלה בבקשה

52
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
.בבקשה אל תקום

53
00:09:25,939 --> 00:09:29,234
איך ההרגשה
?להרוג את בני מינך

54
00:09:32,987 --> 00:09:35,906
אני לא מוציא לפנסיה את בני מיני
.כי התוקף שלנו לא פג

55
00:09:38,284 --> 00:09:40,036
.זה קורה רק לדגמים הישנים יותר

56
00:09:40,244 --> 00:09:44,832
,ואתם, הדגמים החדשים
שמחים לנקות את החרא

57
00:09:49,295 --> 00:09:51,881
.כי מעולם לא ראיתם נס

58
00:10:33,130 --> 00:10:35,091
.רק תצלם את הכל

59
00:10:46,894 --> 00:10:48,979
.את המפקדת, בבקשה

60
00:10:48,980 --> 00:10:51,691
שיחה מוצפנת נכנסת
.ממשטרת אל-איי

61
00:10:54,860 --> 00:10:55,778
.נפצעת

62
00:10:56,195 --> 00:10:57,488
.אני לא משלמת על זה

63
00:10:58,572 --> 00:11:00,365
.אדביק את זה
?...ו-

64
00:11:06,871 --> 00:11:10,750
מאחרוני ה"נקסוס 8". נראה שהוא
.היה יכול לערוף לך את הראש

65
00:11:11,626 --> 00:11:14,713
.הוא ניסה
הוא נעלם אחרי קאלנתה-

66
00:11:14,963 --> 00:11:17,382
יחד עם עוד כמה
.שלא אתנגד לחסל

67
00:11:18,550 --> 00:11:20,468
?רק הוא
.רק הוא-

68
00:11:21,344 --> 00:11:22,929
.תחזור הביתה לקווי היסוד

69
00:11:27,392 --> 00:11:28,602
.רק רגע, המפקדת

70
00:12:16,942 --> 00:12:18,860
.שלושים מטרים עד עומק מרבי

71
00:12:23,240 --> 00:12:25,032
- משטרת אל-איי -
- ראיות -

72
00:12:34,959 --> 00:12:35,960
?מה זה

73
00:12:41,841 --> 00:12:42,967
.אשלח צוות חפירה

74
00:12:44,635 --> 00:12:46,136
.תחזור הביתה לפני הסערה

75
00:14:00,460 --> 00:14:03,296
- משטרת אל-איי -

76
00:14:04,214 --> 00:14:08,634
,השוטר קיי.די.6-3.7
?בוא נתחיל. מוכן

77
00:14:08,635 --> 00:14:09,594
.כן, אדוני

78
00:14:11,179 --> 00:14:12,430
.תדקלם את קווי היסוד שלך

79
00:14:12,764 --> 00:14:15,517
,וריק שחור-דם החל להסתחרר"

80
00:14:17,685 --> 00:14:20,729
מערכת תאים מחוברים
בתוך תאים מחוברים

81
00:14:20,730 --> 00:14:23,566
".בתוך תאים מחוברים בגזע אחד

82
00:14:23,608 --> 00:14:25,068
."תזדיין, "עור

83
00:14:27,070 --> 00:14:31,533
,וברורה ונוראית מול החשיכה"
".מזרקה לבנה גבוהה הופיעה

84
00:14:33,076 --> 00:14:34,409
.תאים
.תאים-

85
00:14:34,410 --> 00:14:36,788
?אושפזת פעם במוסד
.תאים

86
00:14:35,120 --> 00:14:42,001
{\an7}מבחן קווי יסוד לפוסט טראומה
השוטר קיי.די.6-3.7, ‏30 ביוני 2049

87
00:14:36,788 --> 00:14:37,496
.תאים

88
00:14:37,497 --> 00:14:40,041
?כלאו אותך בתא
.תאים. -תאים

89
00:14:40,083 --> 00:14:43,585
,כשאתה לא מבצע את חובותיך
.מחזיקים אותך בקופסא קטנה? תאים

90
00:14:43,586 --> 00:14:45,170
.תאים
.מחוברים-

91
00:14:45,171 --> 00:14:48,674
מחוברים. -איך ההרגשה להחזיק ביד
.של מישהו שאתה אוהב? מחוברים

92
00:14:48,675 --> 00:14:51,969
מחוברים. -לימדו אותך
.להרגיש אצבע באצבע? מחוברים

93
00:14:51,970 --> 00:14:54,888
מחוברים. -אתה רוצה
.שהלב שלך יהיה מחובר? מחוברים

94
00:14:54,889 --> 00:14:57,558
.מחוברים
?אתה חולם להיות מחובר-

95
00:14:57,559 --> 00:15:00,811
מחוברים. -איך ההרגשה להחזיק
.את הילד שלך בזרועותיך? מחוברים

96
00:15:00,812 --> 00:15:03,689
.מחוברים
.אתה מרגיש שחלק בך חסר? מחוברים-

97
00:15:03,690 --> 00:15:05,691
.מחוברים
.בתוך תאים מחוברים-

98
00:15:05,692 --> 00:15:06,984
.בתוך תאים מחוברים

99
00:15:06,985 --> 00:15:09,403
?אולי תגיד את זה שלוש פעמים
.בתוך תאים מחוברים

100
00:15:09,404 --> 00:15:14,451
בתוך תאים מחוברים, בתוך תאים
.מחוברים, בתוך תאים מחוברים

101
00:15:17,454 --> 00:15:18,537
.סיימנו

102
00:15:20,372 --> 00:15:21,707
.קיי היציב

103
00:15:22,541 --> 00:15:24,251
.אתה יכול לקחת את הבונוס שלך

104
00:15:25,753 --> 00:15:26,879
.תודה, אדוני

105
00:15:27,254 --> 00:15:29,381
.זהירות, נא להתרחק

106
00:15:30,299 --> 00:15:32,342
.זהירות, נא להתרחק

107
00:15:33,599 --> 00:15:35,617
.זהירות, נא להתרחק

108
00:15:35,637 --> 00:15:39,390
התחבר לחוץ-ארצי
.בכל זמן ובכל מקום

109
00:15:39,391 --> 00:15:41,727
.חבילות בסיסיות של 20 דקות

110
00:15:41,935 --> 00:15:43,437
.קיימות אפשרויות רבות

111
00:15:48,317 --> 00:15:51,153
.ג'וי הולכת לאן שתרצה

112
00:15:52,212 --> 00:15:55,783
התחבר לחוץ-ארצי
.בכל זמן ובכל מקום

113
00:15:55,897 --> 00:16:00,048
.חבילות בסיסיות של 20 דקות
...קיימות אפשרויות רבות

114
00:16:02,581 --> 00:16:05,333
?מה קורה, חייל פח יפהפה

115
00:16:05,334 --> 00:16:09,129
?עכשיו אתה בא הביתה, שמוק

116
00:16:09,379 --> 00:16:10,922
?מי לעזאזל מחכה לך פה

117
00:16:10,923 --> 00:16:13,550
!אני אוריד לך את הרגל, בן זונה

118
00:16:23,577 --> 00:16:25,579
- תזדיין, עור -

119
00:16:39,493 --> 00:16:43,121
.קיי? לא שמעתי אותך
.הקדמת

120
00:16:43,122 --> 00:16:44,747
?רוצה שאחזור

121
00:16:45,289 --> 00:16:47,458
.רק לך להתנקות
.כן, גברתי-

122
00:16:49,377 --> 00:16:50,878
?איך הייתה הפגישה שלך

123
00:16:52,755 --> 00:16:54,298
.כרגיל

124
00:16:55,091 --> 00:16:56,592
?איך היה היום שלך

125
00:16:58,136 --> 00:16:59,804
.אני מפתחת קלסטרופוביה

126
00:17:00,888 --> 00:17:04,142
.‏99.9 אחוזים מים לניקוי רעלים

127
00:17:07,729 --> 00:17:09,731
.הייתה לי תאונה בעבודה

128
00:17:10,523 --> 00:17:12,150
.חושב שהרסתי את החולצה

129
00:17:13,026 --> 00:17:16,404
.אני בטוחה שאוכל לתקן לך אותה
.תראה לי אותה

130
00:17:22,994 --> 00:17:24,287
.אני צריך משקה

131
00:17:25,538 --> 00:17:27,081
?רוצה קודם לשתות

132
00:17:27,582 --> 00:17:29,042
?תמזוג לי כוס, טוב

133
00:17:30,877 --> 00:17:34,588
.אני מנסה מתכון חדש
.אני רק צריכה לתרגל עוד קצת

134
00:17:34,589 --> 00:17:36,007
.אל תטרחי

135
00:17:38,801 --> 00:17:40,887
הייתי צריכה להשרות את זה
.יותר זמן

136
00:17:41,095 --> 00:17:42,597
.מקווה שזה לא יבש

137
00:17:45,308 --> 00:17:49,896
ידעת שהשיר הזה פורסם ב-1966
?"בחברת התקליטים "ריפריז

138
00:17:50,521 --> 00:17:52,190
הוא היה מקום ראשון
.במצעד הפזמונים

139
00:17:57,945 --> 00:18:01,658
,לא ייקח עוד הרבה זמן
.רק כמה נגיעות האחרונות

140
00:18:05,787 --> 00:18:09,748
.טוב, זה מוכן
.מקווה שתאהב

141
00:18:09,749 --> 00:18:11,792
.אמרתי לך לא לטרוח

142
00:18:13,543 --> 00:18:14,753
...ולמרות זאת

143
00:18:17,964 --> 00:18:20,550
.בבקשה, בתיאבון

144
00:18:23,303 --> 00:18:24,972
.התגעגעתי אליך, מתוק שלי

145
00:18:27,182 --> 00:18:29,142
.מותק, זה יפהפה

146
00:18:29,434 --> 00:18:30,978
.תרים רגליים

147
00:18:31,979 --> 00:18:33,271
.תירגע

148
00:18:51,748 --> 00:18:53,667
?יום קשה

149
00:18:55,043 --> 00:18:56,378
.היום היה קשה

150
00:18:57,713 --> 00:18:58,629
?תקרא לי

151
00:18:58,680 --> 00:19:00,820
- ולדימיר נבוקוב -
- אש חיוורת -

152
00:19:00,841 --> 00:19:02,384
.זה ישפר את הרגשתך

153
00:19:02,884 --> 00:19:04,093
.את שונאת את הספר הזה

154
00:19:04,094 --> 00:19:05,721
.גם אני לא רוצה לקרוא

155
00:19:07,931 --> 00:19:08,973
.בוא נרקוד

156
00:19:08,974 --> 00:19:11,310
רוצה לרקוד
?או לפתוח את המתנה שלך

157
00:19:11,601 --> 00:19:12,811
?איזו מתנה

158
00:19:17,190 --> 00:19:18,191
.זאת

159
00:19:18,692 --> 00:19:20,068
?מה המאורע

160
00:19:20,444 --> 00:19:21,987
...נגיד

161
00:19:22,654 --> 00:19:25,365
.שזה יום השנה שלנו
?באמת-

162
00:19:26,992 --> 00:19:28,577
...לא, אבל

163
00:19:29,703 --> 00:19:31,163
.נגיד שכן

164
00:19:32,122 --> 00:19:33,081
?בסדר

165
00:19:37,127 --> 00:19:38,586
.יום השנה שמח

166
00:19:39,962 --> 00:19:41,213
.אמינייטור

167
00:19:46,418 --> 00:19:48,754
- זוהה אמינייטור -
- מתחבר -

168
00:19:52,758 --> 00:19:53,217
- וואלאס -

169
00:20:24,465 --> 00:20:25,424
.תודה

170
00:20:25,758 --> 00:20:29,428
מותק, את יכולה ללכת
.לאן שאת רוצה בעולם עכשיו

171
00:20:31,013 --> 00:20:32,473
?לאן את רוצה ללכת קודם כל

172
00:22:47,064 --> 00:22:49,066
אני כל כך מאושרת
.כשאני איתך

173
00:22:51,777 --> 00:22:53,154
.את לא חייבת להגיד את זה

174
00:23:14,958 --> 00:23:18,754
- עקיפת מערכת ג'וי -
- הודעה קולית -

175
00:23:23,801 --> 00:23:25,099
- מנגן -

176
00:23:25,102 --> 00:23:27,938
.החפירות הגיעו
.יש לנו קצה חוט חדש

177
00:23:28,606 --> 00:23:29,648
.בוא לפה

178
00:23:43,662 --> 00:23:47,458
.רמת פחמן, 55.2 ליטרים לשעה

179
00:24:07,894 --> 00:24:11,815
הקופסא שלך היא מתקן אחסון צבאי
,שהונפק לסאפר מורטון

180
00:24:12,649 --> 00:24:16,736
,שהשתמש בה ביצירתיות כגלוסקמה
.קופסא של עצמות

181
00:24:17,487 --> 00:24:19,030
.יש בה רק עצמות ושיער

182
00:24:20,782 --> 00:24:24,828
דגימות האדמה מעידות על כך
.שהיא קבורה שלושים שנה

183
00:24:25,703 --> 00:24:29,707
,כל העצמות מפורקות ונקיות
.הובאה למנוחה בקפידה

184
00:24:29,916 --> 00:24:31,042
?"היא"

185
00:24:32,710 --> 00:24:34,212
?סיבת המוות, קוקו

186
00:24:45,181 --> 00:24:47,933
,אין שברים
,אין סימנים לטראומה

187
00:24:47,934 --> 00:24:51,938
.רק שבר בכסל

188
00:24:52,897 --> 00:24:55,816
.זאת תעלת לידה צרה
.התינוק בטח נתקע

189
00:24:55,817 --> 00:24:57,235
?היא הייתה בהיריון

190
00:24:58,987 --> 00:25:00,362
?אז הוא לא הרג אותה

191
00:25:00,363 --> 00:25:02,282
.היא מתה בלידה

192
00:25:04,492 --> 00:25:05,493
?מה זה

193
00:25:07,036 --> 00:25:07,996
.תחזור

194
00:25:09,456 --> 00:25:10,498
.תתקרב

195
00:25:12,250 --> 00:25:13,293
.תתקרב

196
00:25:16,546 --> 00:25:17,464
?מה זה

197
00:25:21,384 --> 00:25:24,470
.קימורים בקצה הכסל

198
00:25:25,179 --> 00:25:28,557
,עדינים
.כאילו בוצעו על ידי אזמל

199
00:25:29,558 --> 00:25:31,894
.נראה כמו ניתוח קיסרי בחירום

200
00:25:32,644 --> 00:25:35,898
,החתכים נקיים
.אין סימן למאבק

201
00:25:36,899 --> 00:25:38,442
.הוא היה חובש צבאי

202
00:25:39,693 --> 00:25:41,819
אולי הוא ניסה להציל אותה
.ולא הצליח

203
00:25:41,820 --> 00:25:43,655
.הוא לא נראה הטיפוס המציל

204
00:25:44,031 --> 00:25:46,158
.טרח לקבור אותה

205
00:25:46,533 --> 00:25:48,368
.עור" סנטימנטלי"

206
00:25:50,746 --> 00:25:51,705
.סליחה

207
00:25:52,498 --> 00:25:54,208
?אז איפה הילד

208
00:25:55,793 --> 00:25:57,126
?סרקת את כל השטח

209
00:25:57,127 --> 00:26:00,338
,רק עפר ותולעים
.אין עוד גופות

210
00:26:00,339 --> 00:26:01,673
.אולי הוא אכל אותו

211
00:26:50,930 --> 00:26:52,515
.זה בלתי אפשרי

212
00:26:55,309 --> 00:26:56,686
.היא הייתה רפליקנטית

213
00:26:59,814 --> 00:27:00,773
.בהיריון

214
00:27:10,450 --> 00:27:15,496
העולם בנוי על חומה
.שמפרידה בין המינים

215
00:27:16,581 --> 00:27:20,084
תגיד לכל אחד מהצדדים שאין חומה
וגרמת למלחמה

216
00:27:20,752 --> 00:27:21,919
.או לטבח

217
00:27:26,257 --> 00:27:27,925
אז מה שראית

218
00:27:30,261 --> 00:27:31,929
.לא קרה

219
00:27:33,848 --> 00:27:34,891
.כן, המפקדת

220
00:27:35,350 --> 00:27:38,352
.התפקיד שלי הוא לשמור על הסדר

221
00:27:38,353 --> 00:27:41,064
,זה מה שאנחנו עושים פה
.אנחנו שומרים על הסדר

222
00:27:43,024 --> 00:27:44,442
?את רוצה שזה ייעלם

223
00:27:46,277 --> 00:27:47,820
.תמחק הכל

224
00:27:48,029 --> 00:27:50,490
?אפילו את הילד
.כל זכר-

225
00:27:55,078 --> 00:27:56,788
?יש לך עוד מה לומר

226
00:27:58,873 --> 00:28:01,501
מעולם לא הוצאתי לפנסיה
.דבר שנולד

227
00:28:02,877 --> 00:28:04,170
?מה ההבדל

228
00:28:08,800 --> 00:28:10,927
,אם אתה נולד יש לך נשמה
.אני מניח

229
00:28:12,387 --> 00:28:13,930
?אתה מסרב לי

230
00:28:15,223 --> 00:28:17,141
לא ידעתי
.שיש אפשרות כזאת, המפקדת

231
00:28:17,849 --> 00:28:18,934
.ילד טוב

232
00:28:22,437 --> 00:28:26,108
.היי, אתה מסתדר מעולה בלי

233
00:28:26,692 --> 00:28:27,776
?בלי מה, המפקדת

234
00:28:28,527 --> 00:28:29,569
.נשמה

235
00:29:16,867 --> 00:29:21,580
,ואתם, הדגמים החדשים
שמחים לנקות את החרא

236
00:29:23,957 --> 00:29:26,084
.כי מעולם לא ראיתם נס

237
00:29:42,926 --> 00:29:49,098
- תאגיד וואלאס -
- מטה כדור הארץ -

238
00:29:50,608 --> 00:29:52,693
.רק בודק מספר סידורי ישן

239
00:29:57,990 --> 00:29:59,533
?אימות די-אן-איי

240
00:30:00,868 --> 00:30:02,078
.יש לי שיער

241
00:30:16,584 --> 00:30:18,627
- דוגמה 45-27 -

242
00:30:19,587 --> 00:30:20,337
- מגירה איי-5-869 -

243
00:30:21,514 --> 00:30:22,598
.ישן

244
00:30:23,766 --> 00:30:24,976
.לפני ההאפלה

245
00:30:26,811 --> 00:30:28,312
.זה יהיה קשה

246
00:30:29,939 --> 00:30:33,317
,לא נשאר מאז הרבה
...ומה שיש

247
00:30:34,151 --> 00:30:35,486
.סמיך כמו חלב

248
00:30:36,779 --> 00:30:38,990
את יכולה לבצע התאמות
,כמה שתרצי

249
00:30:39,991 --> 00:30:41,993
,אנושיים עד כמה שתרצי

250
00:30:42,952 --> 00:30:46,080
אבל המבצע שלך
?הוא רק אתר קידוח, לא

251
00:30:46,497 --> 00:30:50,626
לא הייתי מבזבזת את הכסף
,על תבונה, קשר או משיכה

252
00:30:51,627 --> 00:30:54,672
אלא אם את רוצה להוסיף
.דגמי עינוג להזמנה שלך

253
00:31:03,831 --> 00:31:06,625
- אזהרה אוטומטית -
- בדיקת רקע -

254
00:31:08,644 --> 00:31:10,979
אפשר לקבוע
?מועד אחר לפגישה בבקשה

255
00:31:14,357 --> 00:31:16,942
,כולם זוכרים איפה הם היו בהאפלה

256
00:31:16,943 --> 00:31:19,529
?ואתה
.זה היה קצת לפני זמני-

257
00:31:20,405 --> 00:31:23,908
הייתי בבית עם ההורים שלי
,ואז עשרה ימים של חשכה

258
00:31:23,909 --> 00:31:25,576
.כל המכונות קפאו

259
00:31:25,577 --> 00:31:28,120
כשהאורות חזרו
,הם היו מחוקים לגמרי

260
00:31:28,121 --> 00:31:31,791
.תמונות, קבצים, כל המידע נעלם

261
00:31:32,000 --> 00:31:35,045
.גם רישומי בנקים
.זה לא הפריע לנו

262
00:31:35,086 --> 00:31:37,087
.מצחיק שרק הניירות שרדו

263
00:31:37,088 --> 00:31:40,175
,הכל היה שמור בכוננים
.הכל, הכל, הכל

264
00:31:42,385 --> 00:31:45,180
אמא שלי עדיין בוכה
.על תמונות הילדות האבודות

265
00:31:45,597 --> 00:31:47,015
,חבל

266
00:31:47,766 --> 00:31:49,267
.בטח היית מקסים

267
00:31:55,190 --> 00:31:57,776
.די סדוק, אין הרבה מידע

268
00:31:58,944 --> 00:32:01,695
אחד מהדורות האחרונים
.לפי האיסור

269
00:32:01,696 --> 00:32:05,075
.הנפקה רגילה של טיירל

270
00:32:05,659 --> 00:32:06,618
?...ו

271
00:32:07,452 --> 00:32:10,372
.חסר ייחוד
?חסר ייחוד-

272
00:32:10,705 --> 00:32:12,791
.בטח נוכל למצוא עבורו עוד משהו

273
00:32:21,007 --> 00:32:23,593
.עוד מספר סידורי אבוד שחוזר

274
00:32:25,136 --> 00:32:27,722
תיק פתוח בן שלושים שנה
.נסגר סוף סוף

275
00:32:28,682 --> 00:32:29,850
.תודה, שוטר

276
00:32:31,351 --> 00:32:33,186
,אני כאן מטעם מר וואלאס
.אני לאב

277
00:32:35,939 --> 00:32:37,023
.הוא נתן לך שם

278
00:32:38,274 --> 00:32:39,692
.את בטח מיוחדת

279
00:32:40,776 --> 00:32:43,529
.אני כאן מטעם מר וואלאס
.בוא אחריי

280
00:32:50,077 --> 00:32:53,122
הדגמים הישנים מוציאים שם רע
.לכל החברה

281
00:32:54,915 --> 00:32:59,170
?איזו מתנה, אינך חושב
.ממר וואלאס לעולם

282
00:33:02,673 --> 00:33:06,302
המושבות החוץ-ארציות לא היו משגשגות
,"אם הוא לא היה קונה את "טיירל

283
00:33:06,469 --> 00:33:08,262
,מחייה את הטכנולוגיה

284
00:33:09,430 --> 00:33:11,265
וזה רק חלק קטן
.ממה שאנחנו עושים

285
00:33:14,977 --> 00:33:16,770
- נקסוס 8 -
- אב טיפוס אלפא 01 -

286
00:33:21,817 --> 00:33:25,821
.אני מבינה שאתה גם לקוח
?אתה מרוצה מהמוצר שלנו

287
00:33:26,822 --> 00:33:30,242
.היא מאוד מציאותית. תודה

288
00:33:31,410 --> 00:33:33,829
.הנה, כל הזבל נמצא פה

289
00:33:34,163 --> 00:33:36,791
.למזלך, מר וואלאס אגרן נתונים

290
00:33:49,637 --> 00:33:51,096
.אף אחד לא היה פה שנים

291
00:33:54,809 --> 00:33:56,102
.סליחה על זה

292
00:34:07,862 --> 00:34:11,866
כל התקני הזיכרון שלנו
,מהזמן ההוא, כולם ניזוקו בהאפלה

293
00:34:12,992 --> 00:34:14,911
.אבל יש לפעמים רסיסים

294
00:34:28,533 --> 00:34:30,577
- ארכיון טיירל -

295
00:34:31,511 --> 00:34:34,513
יש לך ילד קטן. הוא מראה לך
,את אוסף הפרפרים שלו

296
00:34:34,514 --> 00:34:36,516
.כולל צנצנת ההריגה
.אקח אותו לרופא-

297
00:34:39,602 --> 00:34:41,687
פתאום את רואה צרעה
.זוחלת על זרועך

298
00:34:41,688 --> 00:34:42,856
.אהרוג אותה

299
00:34:45,442 --> 00:34:49,028
את רואה בכתב עת
.תצלום גדול של בחורה עירומה

300
00:34:49,529 --> 00:34:52,531
אתה בודק אם אני רפליקנטית
?או לסבית, מר דקארד

301
00:34:52,532 --> 00:34:54,284
.פשוט תעני על השאלה, בבקשה

302
00:34:58,413 --> 00:35:00,081
,לא היה ברור מה היא הייתה

303
00:35:00,665 --> 00:35:03,460
.לפחות למישהו אחד
.זה היה מבחן

304
00:35:04,544 --> 00:35:06,254
.היה קשה לזהות אותנו אז

305
00:35:08,381 --> 00:35:10,925
היה משהו יוצא דופן
?באופן בו מצאת אותה

306
00:35:11,885 --> 00:35:13,970
?שמצריך חקירה רשמית

307
00:35:16,765 --> 00:35:19,517
את יודעת איך אנשים מתייחסים
.למספרים סידוריים ישנים

308
00:35:20,518 --> 00:35:23,563
כולם ישנים טוב יותר
.כשהם יודעים מה קרה להם

309
00:35:26,816 --> 00:35:28,109
.היא אוהבת אותו

310
00:35:29,611 --> 00:35:30,652
?את מי

311
00:35:31,403 --> 00:35:33,363
.את השוטר דקארד הזה

312
00:35:34,990 --> 00:35:36,533
.היא מנסה להתגרות בו

313
00:35:40,370 --> 00:35:43,123
זה מעורר
.כששואלים אותך שאלות אישיות

314
00:35:44,041 --> 00:35:45,376
...גורם לך להרגיש

315
00:35:47,002 --> 00:35:48,253
.נחשק

316
00:35:49,713 --> 00:35:51,715
?אתה נהנה מעבודתך, שוטר

317
00:35:56,387 --> 00:35:58,389
.תודי למר וואלאס על זמנך

318
00:36:11,068 --> 00:36:14,822
.עבדת עם השוטר דקארד בזמנו

319
00:36:15,614 --> 00:36:17,157
?מה אתה יכול לספר לי עליו

320
00:36:18,117 --> 00:36:19,827
.הוא אהב לעבוד לבד

321
00:36:21,245 --> 00:36:22,496
.גם אני

322
00:36:25,124 --> 00:36:28,127
אז עבדנו ביחד
.כדי שהמצב יישאר ככה

323
00:36:29,503 --> 00:36:30,713
.זהו זה

324
00:36:32,089 --> 00:36:34,007
?עוד משהו שתוכל לספר לי

325
00:36:36,010 --> 00:36:38,303
.הוא לא נועד לזמן רב בעולם הזה

326
00:36:40,597 --> 00:36:41,765
?למה

327
00:36:44,393 --> 00:36:46,311
.משהו בעיניים שלו

328
00:36:49,773 --> 00:36:51,942
יש לך מושג
?איך אוכל ליצור איתו קשר

329
00:36:52,651 --> 00:36:53,569
.לא

330
00:36:55,571 --> 00:36:57,197
."הוא "נוגדיאש

331
00:37:00,825 --> 00:37:01,993
.יצא לפנסיה

332
00:37:03,911 --> 00:37:07,290
?מה קרה
.כנראה קיבל את מה שרצה-

333
00:37:10,209 --> 00:37:11,336
.להיות לבד

334
00:37:36,778 --> 00:37:38,279
.ברוך שובך, אדוני

335
00:37:40,198 --> 00:37:43,034
,רצית לבדוק את הדגמים החדשים
.אדוני, לפני המשלוח

336
00:37:44,827 --> 00:37:48,956
מלאכית לעולם לא תיכנס
למלכות שמיים

337
00:37:49,707 --> 00:37:51,125
.בלי מתנה

338
00:37:53,878 --> 00:37:57,048
את יכולה לפחות לומר
?"ילד נולד"

339
00:38:08,184 --> 00:38:09,477
.דגם חדש

340
00:38:17,485 --> 00:38:19,529
.אז בואי נראה אותה

341
00:39:08,327 --> 00:39:11,288
...המחשבה הראשונה

342
00:39:13,540 --> 00:39:15,292
,נוטה להיות פחד

343
00:39:16,960 --> 00:39:18,962
.לשמור את החומר

344
00:39:21,506 --> 00:39:23,216
.זה מרתק

345
00:39:24,468 --> 00:39:27,012
לפני שאנחנו בכלל יודעים
,מה אנחנו

346
00:39:29,473 --> 00:39:31,099
.אנחנו מפחדים לאבד את זה

347
00:39:32,851 --> 00:39:34,186
.יום הולדת שמח

348
00:39:44,029 --> 00:39:45,906
.עכשיו בואי נראה אותך

349
00:40:37,373 --> 00:40:39,375
אנחנו מייצרים מלאכים

350
00:40:41,002 --> 00:40:43,921
.לשירות הציוויליזציה

351
00:40:45,298 --> 00:40:50,469
.כן, היו מלאכים רעים פעם
.אני מייצר מלאכים טובים עכשיו

352
00:40:50,887 --> 00:40:55,141
ככה לקחתי אותנו
.לתשעה עולמות חדשים

353
00:40:57,977 --> 00:40:59,228
.תשעה

354
00:41:01,188 --> 00:41:04,733
ילד יכול לספור עד תשע
.על האצבעות

355
00:41:04,734 --> 00:41:07,652
.הכוכבים צריכים להיות בבעלותנו

356
00:41:07,653 --> 00:41:08,613
.כן, אדוני

357
00:41:12,074 --> 00:41:14,034
כל זינוק של ציוויליזציה

358
00:41:14,035 --> 00:41:17,078
נבנה על גבו של כוח עבודה
.שניתן להשליך בגמר השימוש

359
00:41:17,079 --> 00:41:22,250
,אנחנו רגישים מדי לעבדים
.אלא אם הם מהונדסים

360
00:41:25,754 --> 00:41:27,964
אבל אני יכול לייצר
.רק כמות מסוימת

361
00:41:33,678 --> 00:41:35,805
המרעה הצחיח הזה

362
00:41:36,890 --> 00:41:40,268
,ריק ומומלח

363
00:41:42,062 --> 00:41:43,313
.ממש פה

364
00:41:45,690 --> 00:41:48,860
.השטח המת בין הכוכבים

365
00:41:50,987 --> 00:41:53,657
זהו המושב"
."שעלינו לשנות לגן העדן

366
00:41:59,329 --> 00:42:03,625
,אני לא יכול להרבות אותם
.ובאמת שניסיתי

367
00:42:04,668 --> 00:42:07,795
אנחנו זקוקים ליותר רפליקנטים
,משאפשר אי פעם להרכיב

368
00:42:07,796 --> 00:42:11,466
מיליונים
.כדי שנהיה עוד טריליונים

369
00:42:13,301 --> 00:42:16,137
נוכל להסתער על גן עדן
.ולקחת אותו בחזרה

370
00:42:28,692 --> 00:42:32,946
,התכסיס האחרון של טיירל
.ילודה

371
00:42:33,780 --> 00:42:36,992
,הובאה לשלמות ואבדה

372
00:42:38,243 --> 00:42:40,120
.אבל יש ילד

373
00:42:43,248 --> 00:42:44,707
.הביאי אותו אליי

374
00:42:45,457 --> 00:42:46,500
.אדוני

375
00:42:55,009 --> 00:42:56,969
.המלאכית הטובה מכולם

376
00:42:58,637 --> 00:42:59,972
?נכון, לאב

377
00:44:18,174 --> 00:44:21,760
,האיש עם הז'קט הירוק
.זה שהרג את סאפר

378
00:44:21,761 --> 00:44:23,263
.תגלו מה הוא יודע

379
00:44:43,032 --> 00:44:43,783
.היי

380
00:44:45,577 --> 00:44:47,203
.שלום לך, אנדרואיד

381
00:44:47,954 --> 00:44:49,205
?אתה לבד

382
00:44:50,248 --> 00:44:53,710
.הוא בלייד ראנר מזדיין
.אני מזהה אותו

383
00:44:54,502 --> 00:44:56,379
?הוא מסוכן. אתן באות
.זה בסדר-

384
00:44:56,796 --> 00:44:57,797
.זה בסדר

385
00:45:04,304 --> 00:45:06,139
?רוצה לקנות לגברת סיגריה

386
00:45:13,021 --> 00:45:14,939
.אתה אפילו לא מחייך

387
00:45:17,484 --> 00:45:18,985
?לא שמעת את החברות שלך

388
00:45:19,903 --> 00:45:21,321
?את לא יודעת מה אני

389
00:45:21,946 --> 00:45:23,156
.כן

390
00:45:23,656 --> 00:45:25,700
.בחור שאוכל אורז

391
00:45:26,951 --> 00:45:27,869
?מה זה

392
00:45:29,662 --> 00:45:30,789
.זה עץ

393
00:45:32,499 --> 00:45:34,292
.מעולם לא ראיתי עץ

394
00:45:36,127 --> 00:45:37,252
.הוא יפה

395
00:45:39,671 --> 00:45:40,881
.הוא מת

396
00:45:42,800 --> 00:45:46,720
?מי שומר על עץ מת

397
00:45:54,520 --> 00:45:56,479
?לא תהרוג אותי, נכון

398
00:45:56,480 --> 00:45:59,608
?תלוי. מה מספר הדגם שלך

399
00:45:59,942 --> 00:46:02,236
?אולי תסתכל בעין שלי ותגלה

400
00:46:07,241 --> 00:46:08,867
.אתה לא אוהב בחורות אמיתיות

401
00:46:12,413 --> 00:46:14,790
.טוב, אני תמיד פה

402
00:49:54,424 --> 00:49:55,342
.היי

403
00:49:57,510 --> 00:49:58,928
.את לא יכולה לקחת את זה

404
00:49:59,428 --> 00:50:02,722
.ברור שלא
.אישורים מתאימים ומסמכים, הכל פה

405
00:50:02,723 --> 00:50:03,683
.תחזיק לי את זה

406
00:50:06,018 --> 00:50:07,853
.כן, הנה

407
00:50:25,288 --> 00:50:26,539
.קוקו מת

408
00:50:29,208 --> 00:50:30,877
.העצמות נעלמו

409
00:50:31,627 --> 00:50:35,089
.שמעו על זה, כבר שמעו
?כמה זמן זה לקח

410
00:50:36,215 --> 00:50:38,509
?אז מה יש לך בשבילי
.ואל תגיד שכלום

411
00:50:40,094 --> 00:50:43,556
.מצאתי את זה
?גרב-

412
00:50:45,975 --> 00:50:47,810
?איפה מצאת אותה
.אצל סאפר-

413
00:50:48,227 --> 00:50:49,228
?היו עוד דברים

414
00:50:49,896 --> 00:50:51,313
.שרפתי את שאר הדברים

415
00:50:51,314 --> 00:50:54,859
?אז מה זה? מה התאריך הזה
?זה תאריך לידה? תאריך מוות

416
00:50:55,193 --> 00:50:56,360
.אני עדיין לא יודע

417
00:51:00,615 --> 00:51:03,241
אני היחידה
?שרואה את התמונה הגדולה פה

418
00:51:03,242 --> 00:51:05,995
.זה משנה את סדרי העולם, קיי

419
00:51:18,674 --> 00:51:20,801
,אתה יודע
.הכרתי הרבה מבני מינך

420
00:51:23,346 --> 00:51:27,682
,כולם יעילים
.אבל איתך אני שוכחת לפעמים

421
00:51:28,767 --> 00:51:31,061
.לא היו כמוך כשהייתי ילדה

422
00:51:37,234 --> 00:51:39,194
?אתה זוכר משהו

423
00:51:40,320 --> 00:51:43,365
,לפני שהיית תחת פיקודי
?יש לך זיכרונות מהעבר

424
00:51:43,949 --> 00:51:45,575
...יש לי זיכרונות, אבל

425
00:51:47,828 --> 00:51:49,913
,הם לא אמיתיים
.הם סתם שתולים

426
00:51:51,540 --> 00:51:55,001
,ספר לי על אחד מהם
.כשהיית ילד

427
00:51:59,840 --> 00:52:02,216
אני מרגיש קצת מוזר
לחלוק סיפורי ילדות

428
00:52:02,217 --> 00:52:04,553
בהתחשב בכך
.שמעולם לא הייתי ילד

429
00:52:06,680 --> 00:52:09,724
יעזור לך לחלוק אותו
?אם אגיד לך שזאת פקודה

430
00:52:12,853 --> 00:52:16,940
,יש לי זיכרון על צעצוע שהיה לי
סוס מעץ

431
00:52:18,692 --> 00:52:20,527
.עם חריטה מתחתיו

432
00:52:23,822 --> 00:52:27,284
אני זוכר רק חבורת ילדים
,שמנסה לקחת אותו ממני

433
00:52:28,160 --> 00:52:29,161
.אז ברחתי

434
00:52:54,894 --> 00:52:58,814
חיפשתי מקום להחביא אותו
.והמקום היחיד שהיה הוא כבשן חשוך

435
00:53:00,774 --> 00:53:03,903
הוא מאוד חשוך
,ואני מפחד מאוד

436
00:53:04,361 --> 00:53:07,239
,אבל הסוס הזה הוא כל מה שיש לי
.אז אני הולך לשם בכל זאת

437
00:53:20,419 --> 00:53:24,130
לאחר מכן הילדים מוצאים אותי
,ומרביצים לי שאספר להם איפה הוא

438
00:53:24,131 --> 00:53:25,466
.אבל אני לא מספר

439
00:53:32,014 --> 00:53:32,932
.זהו

440
00:53:36,102 --> 00:53:38,604
.קיי הקטן נלחם על מה ששייך לו

441
00:53:40,397 --> 00:53:41,732
.זיכרון טוב

442
00:53:48,489 --> 00:53:49,907
.תסתכל עליי

443
00:53:52,409 --> 00:53:54,954
.כולנו רק מחפשים משהו אמיתי

444
00:54:00,292 --> 00:54:02,253
?מה יקרה אם אסיים את זה

445
00:54:06,298 --> 00:54:08,134
?לחזור לעבודה, המפקדת

446
00:54:18,101 --> 00:54:19,978
.תחזור אחרי בדיקת די-אן-איי

447
00:54:29,279 --> 00:54:32,866
- משטרת אל-איי -
- ארכיון די-אן-איי -

448
00:54:33,700 --> 00:54:36,536
.השוטר קיי.די.6-3.7

449
00:54:39,205 --> 00:54:40,373
,בקשה

450
00:54:40,707 --> 00:54:44,544
רישומי די-אן-איי
.של ילדים שנולדו ב-6.10.21

451
00:54:44,794 --> 00:54:46,421
.מחפש חריגות

452
00:54:47,213 --> 00:54:50,884
לא קיים מידע. לא יכול לעבד
.מידע מלפני ההאפלה

453
00:54:54,471 --> 00:54:56,138
יש לך
?את הגיבוי הלווייני בגבישים

454
00:54:56,139 --> 00:54:58,808
.המידע פגום, אין אפשרות לתרגם
.לא יכול להמשיך

455
00:55:02,145 --> 00:55:04,731
.טוב. תריץ את המידע הגולמי

456
00:55:41,810 --> 00:55:43,894
.המידע עושה את האדם

457
00:55:45,854 --> 00:55:48,273
.איי וסי וטי וג'י

458
00:55:48,732 --> 00:55:52,569
.האל"ף-בי"ת שלך
.הכל רק ארבע אותיות

459
00:55:54,196 --> 00:55:55,656
.לי יש רק שתיים

460
00:55:59,326 --> 00:56:00,577
.‏1 ו-0

461
00:56:01,161 --> 00:56:04,540
,חצי, אבל אלגנטית פי שניים
.מתוקה

462
00:56:05,874 --> 00:56:07,501
?אתה לא מעדיף את המפקדת שלך

463
00:56:10,295 --> 00:56:11,755
.הקשבת

464
00:56:12,965 --> 00:56:14,049
.אולי

465
00:56:16,218 --> 00:56:18,721
לא אהבת אותה מספיק
.כדי לספר לה את האמת

466
00:56:19,763 --> 00:56:21,765
.‏6, 10 ו-21

467
00:56:25,936 --> 00:56:27,354
.אין מה לספר

468
00:56:28,313 --> 00:56:30,983
כמה פעמים סיפרת לי
?את הסיפור הזה

469
00:56:33,569 --> 00:56:34,820
.הזיכרון שלך

470
00:56:36,447 --> 00:56:38,615
.התאריך שחרוט מתחתיו

471
00:56:39,033 --> 00:56:41,035
.‏6, 10 ו-21

472
00:56:43,245 --> 00:56:44,580
?צירוף מקרים

473
00:56:49,126 --> 00:56:51,128
.צירוף מקרים מסוכן

474
00:56:54,882 --> 00:56:57,176
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד

475
00:56:58,802 --> 00:57:00,387
.אולי בזה אתה מיוחד

476
00:57:05,851 --> 00:57:07,102
ילד

477
00:57:08,062 --> 00:57:09,730
,שנולד מאישה

478
00:57:11,606 --> 00:57:13,399
,נדחף אל העולם

479
00:57:15,026 --> 00:57:16,194
,רצוי

480
00:57:17,904 --> 00:57:19,030
.אהוב

481
00:57:22,283 --> 00:57:23,993
,אם זה נכון

482
00:57:25,662 --> 00:57:29,207
.כל חיי יצוד אותי מישהו כמוני

483
00:57:31,292 --> 00:57:33,211
,מותר לחלום קצת

484
00:57:34,212 --> 00:57:35,296
?לא

485
00:57:36,381 --> 00:57:37,590
.לא לנו

486
00:57:43,346 --> 00:57:44,847
.עצור

487
00:57:45,515 --> 00:57:49,978
.תעלה 4847 ו-2181 אחד ליד השני

488
00:57:54,816 --> 00:57:56,276
.הם זהים

489
00:57:56,901 --> 00:57:57,819
.תתרגם

490
00:57:58,769 --> 00:58:01,113
- מין: זכר -
- מין: נקבה -

491
00:58:01,114 --> 00:58:02,699
.ילד וילדה

492
00:58:04,492 --> 00:58:05,743
.זה בלתי אפשרי

493
00:58:06,869 --> 00:58:07,829
?למה

494
00:58:08,997 --> 00:58:11,541
לא יכולים להיות
.שני אנשים עם אותו די-אן-איי

495
00:58:13,251 --> 00:58:16,921
.אחד מהם לא אמיתי
.זה העתק

496
00:58:21,968 --> 00:58:25,137
שניהם טופלו
.בבית היתומים מוריל קול

497
00:58:25,138 --> 00:58:26,923
- תעודת מוות -

498
00:58:27,307 --> 00:58:28,933
.כתוב שהילדה מתה שם

499
00:58:29,684 --> 00:58:30,893
.פגם גנטי

500
00:58:32,645 --> 00:58:34,230
.תסמונת גלאטיאנית

501
00:58:35,231 --> 00:58:36,524
...והילד

502
00:58:38,942 --> 00:58:40,235
.נעלם

503
00:58:42,696 --> 00:58:43,947
?איפה בית היתומים

504
00:58:47,034 --> 00:58:48,452
?רוצה לצאת לטיול

505
00:59:32,312 --> 00:59:35,690
אתם עוזבים -
- את לוס אנג'לס רבתי

506
00:59:39,069 --> 00:59:43,573
אתר לעיבוד הפסולת העירונית -
- של לוס אנג'לס, מחוז סן דייגו

507
01:00:04,902 --> 01:00:07,321
.טוב, הגענו

508
01:00:20,209 --> 01:00:21,294
.תחגרי

509
01:01:21,062 --> 01:01:22,104
?קיי

510
01:02:14,364 --> 01:02:16,783
?קיי? קיי

511
01:02:17,534 --> 01:02:21,663
...קיי? קיי? קיי

512
01:03:12,671 --> 01:03:13,756
.תתרחקו

513
01:03:29,605 --> 01:03:32,399
.שוב אש
.שוב אש

514
01:03:34,610 --> 01:03:35,486
.אש

515
01:03:47,206 --> 01:03:48,791
.שישים מטרים מזרחה

516
01:03:51,335 --> 01:03:52,169
.אש

517
01:03:54,630 --> 01:03:55,673
.לך צפונה

518
01:03:58,217 --> 01:03:59,260
.אש

519
01:04:00,511 --> 01:04:03,055
.עצור. עשרים מעלות מזרחה

520
01:04:05,182 --> 01:04:06,267
.עצור

521
01:04:06,934 --> 01:04:08,102
.תתקרב

522
01:04:09,812 --> 01:04:10,896
.יותר קרוב

523
01:04:14,692 --> 01:04:16,277
.נו, באמת

524
01:04:17,695 --> 01:04:18,654
.קום

525
01:04:19,613 --> 01:04:21,240
.תעשה את העבודה המזדיינת שלך

526
01:04:22,658 --> 01:04:23,992
.תמצא את הילד

527
01:05:00,361 --> 01:05:01,738
.שמור על הרכב

528
01:06:40,794 --> 01:06:44,922
,כל חתיכה
,או שאוציא אתכם החוצה כשיורד גשם

529
01:06:44,923 --> 01:06:46,842
.כשיורד גשם אש

530
01:06:47,343 --> 01:06:49,135
,אתם פה כדי לעבוד

531
01:06:49,136 --> 01:06:52,555
,ואם אתם לא עובדים
.אני לא צריך אתכם

532
01:06:52,556 --> 01:06:54,266
...אני לא צריך אף אחד

533
01:06:57,102 --> 01:06:58,103
.היי

534
01:07:05,152 --> 01:07:08,154
.הניקל עבור הספינות במושבות

535
01:07:08,155 --> 01:07:09,739
הכי קרוב שכל אחד מהם

536
01:07:09,740 --> 01:07:13,952
או כל אחד מאיתנו יגיע
.לחיים המופלאים בחוץ-ארצי

537
01:07:14,995 --> 01:07:17,746
,ואני מעודד משחקים, באמת
מעסיק אותם

538
01:07:17,747 --> 01:07:20,667
?והופך אותם לזריזים, נכון

539
01:07:21,751 --> 01:07:23,044
,אבל זאת העבודה

540
01:07:24,170 --> 01:07:27,423
העבודה היא מה שמעצב אותם
.לילד ששווה לשמור עליו

541
01:07:36,140 --> 01:07:37,392
.אז קדימה

542
01:07:39,102 --> 01:07:40,853
?על איזה סוג חשבת

543
01:07:44,732 --> 01:07:47,735
.כי יש לי את כל הסוגים

544
01:07:50,363 --> 01:07:52,155
...לא. לא, לא, לא
.אני לא קונה-

545
01:07:52,156 --> 01:07:55,409
לא, לא, לא, זה רק המשחק שלי
.ואני משחק אותו בהגינות

546
01:07:55,410 --> 01:07:58,830
,לא, לא, כלומר
...גדולים ממך

547
01:08:01,624 --> 01:08:04,459
,גדולים ממך ניסו לסגור אותי
...גדולים ממך

548
01:08:04,460 --> 01:08:08,089
...והם היו
.הם גם היו גברים אמיתיים

549
01:08:10,049 --> 01:08:12,927
ילד קטן היה פה
.לפני בערך שלושים שנה

550
01:08:13,553 --> 01:08:15,388
.אני צריך לראות את הרישומים שלך

551
01:08:16,764 --> 01:08:19,517
,הצבות חוקיות
.מכירות פרטיות, הכל

552
01:08:19,726 --> 01:08:21,519
לא שומר רישומים
.כל כך ישנים

553
01:08:21,894 --> 01:08:23,229
?לא
.לא-

554
01:08:25,815 --> 01:08:29,027
.מצטער. לא יכול לעזור לך

555
01:08:32,322 --> 01:08:34,157
?אתה לא יכול
.לא-

556
01:08:38,870 --> 01:08:40,163
.אני חושב שכן

557
01:08:42,582 --> 01:08:45,125
אני חושב שלמישהו כמוך
.יש זיכרון לטווח ארוך

558
01:08:45,876 --> 01:08:49,504
אתה יכול להגיד לי מה אתה זוכר
.או שאעשה פה חור ואסתכל

559
01:09:04,311 --> 01:09:07,564
?הם צחקו, מה אמרת
?מה אמרת

560
01:09:25,999 --> 01:09:27,584
?אתה בא

561
01:09:38,303 --> 01:09:39,596
?איפה זה

562
01:09:42,975 --> 01:09:44,142
.אלוהים

563
01:09:49,565 --> 01:09:51,275
?איפה, איפה, איפה, איפה

564
01:09:53,986 --> 01:09:56,113
.לא מוצא. הנה

565
01:10:04,913 --> 01:10:06,039
.זה נעלם

566
01:10:08,709 --> 01:10:11,168
.כל השנה חסרה

567
01:10:13,170 --> 01:10:14,380
.לא עשיתי את זה

568
01:10:15,298 --> 01:10:16,632
.זה לא הייתי אני

569
01:10:20,261 --> 01:10:21,095
...אני לא

570
01:10:22,471 --> 01:10:23,723
.זה לא הייתי אני

571
01:14:57,410 --> 01:15:01,247
תמיד אמרתי לך
.שאתה מיוחד

572
01:15:05,710 --> 01:15:08,588
.נולדת, לא יוצרת

573
01:15:12,842 --> 01:15:14,594
.הוחבאת בדאגה

574
01:15:18,264 --> 01:15:19,724
.ילד אמיתי

575
01:15:22,811 --> 01:15:24,938
.ילד אמיתי צריך שם אמיתי

576
01:15:26,523 --> 01:15:27,691
.ג'ו

577
01:15:29,734 --> 01:15:30,735
?ג'ו

578
01:15:31,277 --> 01:15:33,405
."אתה חשוב מדי בשביל "קיי

579
01:15:34,447 --> 01:15:36,241
אמא שלך
.הייתה נותנת לך שם

580
01:15:39,661 --> 01:15:40,787
.ג'ו

581
01:15:43,164 --> 01:15:45,166
...ג'ו
.תפסיקי-

582
01:15:51,965 --> 01:15:54,718
איך יודעים אם זיכרון
?מושתל או לא

583
01:15:58,763 --> 01:16:00,390
?מי יוצר את הזיכרונות

584
01:16:32,297 --> 01:16:33,673
?דוקטור אנה סטלין

585
01:16:37,927 --> 01:16:39,137
.מבקר

586
01:16:41,890 --> 01:16:43,141
?זה בסדר

587
01:16:44,142 --> 01:16:45,018
.כן

588
01:16:47,270 --> 01:16:48,938
.פשוט לא רגיל

589
01:16:50,690 --> 01:16:54,778
.נעים להכיר, השוטר קיי.די.6-3.7

590
01:16:59,366 --> 01:17:02,786
.סליחה, כשל במערכת החיסונית

591
01:17:03,662 --> 01:17:07,248
חיי חופש
.כל עוד הם מאחורי הזכוכית

592
01:17:08,166 --> 01:17:10,794
בגלל זה את לא במושבות
.החוץ-ארציות? -כן

593
01:17:11,670 --> 01:17:15,090
ההורים שלי קיבלו אישורי מעבר
,לכולנו, אבל אני חליתי

594
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
...אז

595
01:17:17,968 --> 01:17:20,428
קיבלתי חיים חדשים

596
01:17:20,971 --> 01:17:24,556
,והם כלאו אותי בכלוב שלי

597
01:17:24,557 --> 01:17:27,394
מילאו אותו בכל מה שיכלו
.כדי שאהיה מאושרת

598
01:17:27,852 --> 01:17:29,813
.חוץ מחברה, כמובן

599
01:17:30,438 --> 01:17:32,107
.והייתי רגילה לקהלים גדולים

600
01:17:35,777 --> 01:17:37,362
?במה אוכל לעזור לך

601
01:17:38,530 --> 01:17:40,824
.חשבתי שתוכלי לעזור לי בחקירה

602
01:17:42,492 --> 01:17:46,079
זה הדבר הכי מעניין
שהציעו לי לעזור בו

603
01:17:46,579 --> 01:17:47,872
.מזה עידנים

604
01:17:49,332 --> 01:17:52,627
אכפת לך אם אעבוד
?בזמן שאתה מדבר

605
01:17:53,420 --> 01:17:54,337
.כמובן

606
01:18:01,803 --> 01:18:03,888
.מבטיחה שאשמע כל מילה

607
01:18:11,187 --> 01:18:13,857
אומרים שאת יוצרת הזיכרונות
.הכי טובה בכדור הארץ

608
01:18:14,190 --> 01:18:16,109
.טוב, אז הם נדיבים

609
01:18:17,444 --> 01:18:19,487
.אני אוהבת מסיבות יום הולדת

610
01:18:23,450 --> 01:18:25,118
?את עובדת עבור וואלאס

611
01:18:25,702 --> 01:18:28,955
,קבלנית משנה
.אני אחת הספקיות שלו

612
01:18:29,539 --> 01:18:30,748
,הוא הציע לקנות אותי

613
01:18:30,749 --> 01:18:33,251
אבל אני שומרת על החופש שלי
.בכל דרך שאפשרית לי

614
01:18:35,086 --> 01:18:36,796
?למה את כל כך טובה

615
01:18:37,422 --> 01:18:39,966
מה הופך את הזיכרונות שלך
?לאותנטיים כל כך

616
01:18:40,342 --> 01:18:44,179
טוב, יש קצת מכל אמן
,בעבודה שלו

617
01:18:44,888 --> 01:18:48,683
אבל נעלו אותי בתא הסטרילי הזה
...בגיל שמונה, אז

618
01:18:49,684 --> 01:18:52,812
,אם רציתי לראות את העולם
.הייתי צריכה לדמיין אותו

619
01:18:54,648 --> 01:18:57,359
.הפכתי למדמיינת טובה מאוד

620
01:18:59,236 --> 01:19:02,364
וואלאס זקוק לכישרון שלי
.כדי לשמור על מוצר יציב

621
01:19:04,115 --> 01:19:05,784
.אני חושבת שזה אדיב

622
01:19:07,786 --> 01:19:10,079
חיי הרפליקנטים
.קשים כל כך

623
01:19:10,080 --> 01:19:12,999
נוצרו כדי לעשות
.את מה שאנחנו מעדיפים לא לעשות

624
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
,אני לא יכולה לעזור לעתיד שלכם

625
01:19:15,001 --> 01:19:19,047
אבל אני יכולה לתת לכם זיכרונות
.טובים לחשוב עליהם ולחייך

626
01:19:20,423 --> 01:19:21,549
.זה נחמד

627
01:19:21,550 --> 01:19:24,552
.זה יותר מנחמד
,הם מרגישים אמיתיים

628
01:19:24,553 --> 01:19:27,264
,ואם יש לך זיכרונות אמיתיים
...יש לך

629
01:19:27,973 --> 01:19:30,058
.תגובות אנושיות אמיתיות

630
01:19:31,184 --> 01:19:32,769
?אתה לא מסכים

631
01:19:41,152 --> 01:19:45,490
עיצבת את כולם
?או שהשתמשת בזיכרונות קיימים

632
01:19:49,661 --> 01:19:52,539
לא חוקי להשתמש
.בזיכרונות אמיתיים, שוטר

633
01:19:54,708 --> 01:19:56,293
?איך את מבדילה

634
01:19:56,877 --> 01:19:58,670
...את יכולה לדעת אם משהו

635
01:20:00,463 --> 01:20:01,798
?באמת קרה

636
01:20:04,092 --> 01:20:06,261
כולם חושבים שההבדל
,הוא בכמות הפרטים

637
01:20:07,012 --> 01:20:09,055
.אבל הזיכרון לא עובד ככה

638
01:20:10,348 --> 01:20:12,184
.אנחנו זוכרים עם הרגשות

639
01:20:12,642 --> 01:20:15,687
כל דבר אמיתי
.יהיה מבולגן

640
01:20:17,606 --> 01:20:19,191
.אני יכולה להראות לך

641
01:20:20,901 --> 01:20:22,027
.שב

642
01:20:40,587 --> 01:20:44,966
עכשיו תחשוב על הזיכרון
.שאתה רוצה שאראה

643
01:20:46,009 --> 01:20:48,303
,אל תתאמץ כל כך
.רק תדמיין אותו

644
01:20:49,513 --> 01:20:50,764
.תן לו לזרום

645
01:21:41,105 --> 01:21:42,982
.מישהו חי את זה, כן

646
01:21:45,067 --> 01:21:46,527
.זה קרה

647
01:22:03,377 --> 01:22:04,753
.אני יודע שהוא אמיתי

648
01:22:16,599 --> 01:22:17,766
.אני יודע שהוא אמיתי

649
01:22:21,353 --> 01:22:24,565
!לעזאזל

650
01:23:08,859 --> 01:23:13,530
,השוטר קיי.די.6-3.7
.המפקדת מזמנת אותך

651
01:23:13,531 --> 01:23:17,118
אתה עצור, תניח את האקדח
.ותרים את הידיים

652
01:23:18,285 --> 01:23:19,536
.תאים
.תאים-

653
01:23:19,537 --> 01:23:21,996
?אושפזת פעם במוסד
.תאים

654
01:23:21,997 --> 01:23:25,583
,תאים. -כשאתה לא מבצע את חובותיך
?מחזיקים בך בקופסא קטנה

655
01:23:25,584 --> 01:23:26,543
.תאים
.תאים-

656
01:23:26,544 --> 01:23:27,961
.מחוברים
.מחוברים-

657
01:23:27,962 --> 01:23:31,924
איך ההרגשה להחזיק ביד
.של מישהו שאתה אוהב? מחוברים

658
01:23:33,300 --> 01:23:34,884
.מחוברים
.בתוך תאים מחוברים-

659
01:23:34,885 --> 01:23:37,137
.בתוך תאים מחוברים. -נורא. -נורא
- זוהתה חריגה -

660
01:23:37,138 --> 01:23:40,390
?איך ההרגשה להתמלא באימה נוראה
.נורא. -נורא

661
01:23:40,391 --> 01:23:43,435
אתה אוהב להיות נבדל
.מאנשים אחרים? נבדלים. -נבדלים

662
01:23:43,436 --> 01:23:45,562
.נבדלים נורא
.נבדלים נורא-

663
01:23:45,563 --> 01:23:47,856
.אפלה. -אפלה
.בתוך תאים מחוברים-

664
01:23:47,857 --> 01:23:50,443
.בתוך תאים מחוברים
.בגזע אחד-

665
01:23:51,110 --> 01:23:53,361
.בגזע אחד
.ונבדלים נורא-

666
01:23:53,362 --> 01:23:55,405
.ונבדלים נורא
.מהאפלה-

667
01:23:55,406 --> 01:23:57,783
.מהאפלה
.מזרקה לבנה גבוהה-

668
01:23:58,951 --> 01:24:00,703
.מזרקה לבנה גבוהה

669
01:24:03,497 --> 01:24:05,458
אתה אפילו לא קרוב
.לקווי היסוד

670
01:24:11,714 --> 01:24:13,424
.החוצה, תסגרו את הדלת

671
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
?מה לעזאזל קרה לך

672
01:24:16,802 --> 01:24:19,054
.הצבתי אותך לחקירה

673
01:24:19,055 --> 01:24:21,347
הדגשתי בפניך
את חשיבות החקירה הזאת

674
01:24:21,348 --> 01:24:24,685
ואז מצאנו אותך
?עושה שטויות ליד מרכז שדרוגים

675
01:24:26,771 --> 01:24:29,105
הסורק אמר
,שאתה לא נראה כמו עצמך בפנים

676
01:24:29,106 --> 01:24:31,192
.קילומטרים מקווי היסוד שלך

677
01:24:31,233 --> 01:24:33,944
?אתה יודע מה המשמעות של זה
.מצאתי את הילד-

678
01:24:38,991 --> 01:24:42,453
,הציגו אותו כרפליקנט רגיל
.הוצב לעבודות שירות

679
01:24:45,164 --> 01:24:46,999
.אפילו הוא לא ידע מי הוא

680
01:24:49,377 --> 01:24:51,044
?...ו
.וזה בוצע-

681
01:24:51,045 --> 01:24:53,756
?"מה זאת אומרת, "זה בוצע
.מה שביקשת-

682
01:24:55,674 --> 01:24:56,842
.זה בוצע

683
01:25:00,974 --> 01:25:02,304
.לעזאזל

684
01:25:05,017 --> 01:25:06,894
.מנעת מפצצה להתפוצץ הרגע

685
01:25:08,938 --> 01:25:10,231
.פעלת נכון

686
01:25:12,900 --> 01:25:14,818
אני יכולה לעזור לך
,לצאת מהתחנה בחיים

687
01:25:14,819 --> 01:25:17,279
אבל יש לך 48 שעות
.לחזור לעצמך

688
01:25:18,114 --> 01:25:20,073
תחזיר את האקדח והתג שלך

689
01:25:20,074 --> 01:25:22,410
ובדיקת קווי הבסיס הבאה שלך
.לא בשליטתי

690
01:25:25,121 --> 01:25:26,163
.תודה, המפקדת

691
01:25:58,779 --> 01:26:00,114
.צדקת

692
01:26:07,079 --> 01:26:08,998
.צדקת לגבי הכל

693
01:26:37,860 --> 01:26:41,155
,חשבתי שאתה לא מעוניין
.איש עסוק

694
01:26:44,200 --> 01:26:45,910
.אהבת אותה, שמתי לב

695
01:26:49,163 --> 01:26:50,414
.זה בסדר

696
01:26:51,499 --> 01:26:52,625
.היא אמיתית

697
01:26:55,252 --> 01:26:57,088
.אני רוצה להיות אמיתית עבורך

698
01:26:58,631 --> 01:27:00,341
.את אמיתית מבחינתי

699
01:27:01,676 --> 01:27:03,636
.יש לך אישה מיוחדת פה

700
01:27:22,029 --> 01:27:24,824
.טוב, בואו נעשה את זה

701
01:27:47,054 --> 01:27:48,389
.תראי אותך

702
01:27:48,806 --> 01:27:50,433
.שקט, עכשיו אני צריכה להסתנכרן

703
01:30:47,235 --> 01:30:50,446
.ג'וי יכולה להיות כל מה שתרצו

704
01:30:52,406 --> 01:30:55,660
.ג'וי יכולה ללכת לאן שאתם רוצים

705
01:31:25,565 --> 01:31:28,943
.‏99.9 אחוזים מים לניקוי רעלים

706
01:31:58,973 --> 01:32:00,308
.זה מעץ

707
01:32:00,475 --> 01:32:01,976
.סיימתי איתך

708
01:32:03,102 --> 01:32:04,437
.את יכולה ללכת עכשיו

709
01:32:16,282 --> 01:32:17,450
.תהיי בשקט

710
01:32:18,451 --> 01:32:19,869
.הייתי בתוכך

711
01:32:20,745 --> 01:32:22,663
אין שם הרבה
.כמו שאת חושבת

712
01:32:42,266 --> 01:32:43,434
?קפה

713
01:32:49,565 --> 01:32:51,359
.הם ירדפו אחריי בקרוב

714
01:33:00,535 --> 01:33:01,911
,אני באה איתך

715
01:33:03,079 --> 01:33:04,372
.אבל לא ככה

716
01:33:05,456 --> 01:33:09,502
,אם הם יבואו לחפש אותך פה
.תהיה להם גישה לכל הזיכרונות שלי

717
01:33:10,545 --> 01:33:12,713
.אתה חייב למחוק אותי מהמסוף

718
01:33:14,215 --> 01:33:15,341
.המתנה שלי

719
01:33:17,677 --> 01:33:18,845
.שים אותי שם

720
01:33:21,431 --> 01:33:22,682
.אני לא יכול לעשות את זה

721
01:33:24,684 --> 01:33:25,768
.תחשבי על זה

722
01:33:27,103 --> 01:33:29,354
.אם יקרה לזה משהו, זהו

723
01:33:30,814 --> 01:33:31,982
.תיעלמי

724
01:33:32,441 --> 01:33:33,525
.כן

725
01:33:35,110 --> 01:33:36,486
.כמו בחורה אמיתית

726
01:33:42,868 --> 01:33:43,744
.בבקשה

727
01:33:47,414 --> 01:33:49,124
.ג'ו, בבקשה

728
01:33:50,250 --> 01:33:51,752
.אני רוצה את זה

729
01:33:55,922 --> 01:33:57,674
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

730
01:34:15,734 --> 01:34:17,069
.שבור את האנטנה

731
01:34:49,017 --> 01:34:51,186
.עץ אמיתי
.אתה עשיר, חבר

732
01:34:52,437 --> 01:34:54,856
.אני יכול להשיג לך סוס אמיתי

733
01:34:54,898 --> 01:34:57,525
?רוצה סוס אמיתי

734
01:34:57,526 --> 01:34:59,111
.אני לא צריך סוס אמיתי

735
01:34:59,444 --> 01:35:02,321
,לא, אביא לך סוס
.מהדברים של וואלאס

736
01:35:02,322 --> 01:35:04,324
,אני לא צריך סוס אמיתי
...אני רק

737
01:35:05,158 --> 01:35:06,617
.רק רוצה לגלות מאיפה זה

738
01:35:06,618 --> 01:35:07,661
.בסדר

739
01:35:10,288 --> 01:35:12,249
,יש לו ריח של אדמה ישנה

740
01:35:13,333 --> 01:35:15,419
.אבל המבנה חדש

741
01:35:17,295 --> 01:35:19,005
?קרינה מכור

742
01:35:19,006 --> 01:35:21,508
.לא, פחות יציב

743
01:35:22,334 --> 01:35:23,801
- טריטיום -

744
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
.זה ישן, זה ישן

745
01:35:26,763 --> 01:35:28,348
.מתאים לפצצה מלוכלכת

746
01:35:28,849 --> 01:35:32,936
יש רק מקום אחד שהייתה בו
.קרינה רדיואקטיבית חזקה כל כך

747
01:35:36,773 --> 01:35:38,775
יש רק מקום אחד
.כל כך מזוהם

748
01:35:40,902 --> 01:35:42,195
.אף אחד לא חי שם

749
01:35:42,863 --> 01:35:46,616
.שאלת אותי מאיפה זה

750
01:35:46,700 --> 01:35:52,122
,עכשיו אמרתי לך
?אז מה אתה רוצה

751
01:35:52,664 --> 01:35:56,625
?סוס? עז
?מסמכים למושבות

752
01:35:56,626 --> 01:36:00,255
,מה שאתה רוצה
.דוקטור באדג'ר יכול להשיג לך

753
01:36:33,455 --> 01:36:34,456
.לך לחמש

754
01:36:35,832 --> 01:36:37,793
.ארבע, 30 מעלות שמאלה

755
01:36:40,462 --> 01:36:41,505
.למעלה

756
01:36:44,591 --> 01:36:46,134
.תעלה ב-120 מטרים

757
01:36:52,391 --> 01:36:54,184
.ניתוח קרינה

758
01:36:54,551 --> 01:36:57,304
- רמת קרינה: נומינלית -

759
01:36:57,312 --> 01:36:58,355
.התקדם

760
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
.למעלה

761
01:37:07,447 --> 01:37:08,448
.עצור

762
01:37:10,951 --> 01:37:12,035
.תתקדם

763
01:37:13,203 --> 01:37:14,329
.לך לחמש

764
01:37:15,831 --> 01:37:17,332
.שבע, תתקדם

765
01:37:23,046 --> 01:37:24,089
.שש

766
01:37:25,882 --> 01:37:27,009
.עצור

767
01:37:29,886 --> 01:37:30,971
.לך לשבע

768
01:37:32,055 --> 01:37:32,973
.שמונה

769
01:37:34,474 --> 01:37:35,434
.תשע

770
01:37:39,646 --> 01:37:40,939
.ניתוח חום

771
01:37:49,239 --> 01:37:50,324
.חיים

772
01:37:51,199 --> 01:37:52,451
?מה זה

773
01:37:53,368 --> 01:37:55,162
.אנחנו עומדים לגלות

774
01:38:05,756 --> 01:38:07,174
.חשוך פה מדי

775
01:38:10,510 --> 01:38:11,678
.אני אוהבת אותו

776
01:38:12,971 --> 01:38:14,222
.הוא ילד טוב

777
01:38:15,766 --> 01:38:17,142
?איפה הוא

778
01:38:23,649 --> 01:38:24,900
.אין לי מושג

779
01:38:26,235 --> 01:38:29,238
.הוא לא בתפקיד
.תחפשי

780
01:38:29,363 --> 01:38:30,614
חיפשתי

781
01:38:32,074 --> 01:38:33,742
בכל מקום
.שאליו ילד טוב היה הולך

782
01:38:34,868 --> 01:38:36,203
.איחרת

783
01:38:39,498 --> 01:38:40,874
.הוא איננו

784
01:38:44,169 --> 01:38:45,462
.הוא השמיד אותו

785
01:38:48,215 --> 01:38:50,300
.כל מה שקשור אליו

786
01:38:50,842 --> 01:38:53,595
טוב, חוץ מקופסת העצמות
.שכבר לקחת

787
01:38:58,350 --> 01:39:01,812
.שאני מניחה שלא הספיקה לך
.הנה את פה

788
01:39:09,570 --> 01:39:11,321
.ייצור קטנטן שכמוך

789
01:39:13,282 --> 01:39:16,410
מול דבר חדש מופלא, המחשבה
?היחידה שלך הייתה להרוג אותו

790
01:39:18,203 --> 01:39:20,455
?בגלל הפחד מהשינוי הגדול

791
01:39:21,707 --> 01:39:24,501
את לא יכולה לעצור את הגאות
.עם מטאטא

792
01:39:25,210 --> 01:39:26,920
.רק שזה מה שעשיתי

793
01:39:28,297 --> 01:39:29,548
?איפה הוא

794
01:39:33,677 --> 01:39:35,053
,את כל כך בטוחה

795
01:39:36,805 --> 01:39:38,765
,כי הוא אמר לך

796
01:39:39,266 --> 01:39:41,059
.כי אנחנו אף פעם לא משקרים

797
01:39:43,103 --> 01:39:45,647
אגיד למר וואלאס
,שניסית לירות בי ראשונה

798
01:39:47,024 --> 01:39:48,859
.אז הייתי חייבת להרוג אותך

799
01:39:53,447 --> 01:39:55,157
.אז תעשי מה שאת צריכה

800
01:39:56,700 --> 01:39:57,576
.המפקדת

801
01:40:30,150 --> 01:40:33,403
.מיקום השוטר קיי.די.6-3.7

802
01:40:40,652 --> 01:40:44,364
- שוטר קיי.די.6-3.7 -
- סטטוס נוכחי: מושעה -

803
01:45:21,692 --> 01:45:26,280
אין לך כאן במקרה"
"?איזו חתיכת גבינה אולי

804
01:45:27,531 --> 01:45:28,657
?לא, ילד

805
01:45:44,047 --> 01:45:45,214
?"אי המטמון"

806
01:45:52,472 --> 01:45:53,723
.הוא קורא

807
01:45:55,141 --> 01:45:56,351
.זה טוב

808
01:45:57,644 --> 01:45:58,811
.גם אני

809
01:46:00,229 --> 01:46:03,149
.כבר אין הרבה מה לעשות פה בלילות

810
01:46:06,152 --> 01:46:08,071
בלילות רבים"

811
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
.חלמתי על גבינה"

812
01:46:14,202 --> 01:46:17,538
."קלויה בדרך כלל"

813
01:46:20,833 --> 01:46:22,377
?מה אתה עושה פה

814
01:46:25,713 --> 01:46:27,465
.שמעתי את הפסנתר

815
01:46:29,300 --> 01:46:30,593
.אל תשקר

816
01:46:32,053 --> 01:46:33,137
.זה לא מנומס

817
01:46:35,640 --> 01:46:36,933
.אתה שוטר

818
01:46:38,476 --> 01:46:41,020
.לא באתי לקחת אותך
?כן-

819
01:46:44,232 --> 01:46:45,441
?אז מה

820
01:46:47,860 --> 01:46:49,946
.יש לי רק כמה שאלות

821
01:46:50,613 --> 01:46:51,990
?איזה שאלות

822
01:47:10,049 --> 01:47:11,050
.ארצה

823
01:49:44,913 --> 01:49:47,540
,תראה, אני לא רוצה לפגוע בך

824
01:49:48,208 --> 01:49:50,251
.אבל אתה לא מקל עליי

825
01:50:23,034 --> 01:50:29,165
כמו נהר הזורם"
,בבטחה אל הים

826
01:50:29,958 --> 01:50:33,335
,מותק, ככה זה קורה"

827
01:50:33,336 --> 01:50:39,133
".יש דברים שנועדו להיות"

828
01:50:39,425 --> 01:50:40,717
.אני אוהב את השיר הזה

829
01:50:40,718 --> 01:50:46,558
.קחי את ידי"

830
01:50:46,891 --> 01:50:51,645
"...קחי גם את כל חיי"

831
01:50:51,646 --> 01:50:54,399
נוכל להמשיך בזה
.או לשתות משקה

832
01:50:54,607 --> 01:51:00,237
כי אני לא יכול שלא"

833
01:51:00,238 --> 01:51:07,287
".להתאהב בך"

834
01:51:07,328 --> 01:51:08,705
.אבחר במשקה

835
01:51:17,338 --> 01:51:18,882
.זה חתיכת מקום

836
01:51:19,424 --> 01:51:21,259
,כל העיר הייתה חתיכת מקום

837
01:51:21,759 --> 01:51:23,261
.פעם

838
01:51:25,138 --> 01:51:26,764
,שכח את הצרות שלך

839
01:51:28,224 --> 01:51:30,185
,תראה הופעה

840
01:51:31,895 --> 01:51:33,438
,תהמר קצת

841
01:51:36,232 --> 01:51:38,526
,תרוויח קצת כסף
.תפסיד קצת כסף

842
01:51:39,736 --> 01:51:43,072
הם גרמו לכסף
.להיראות כמו ממתקים

843
01:51:43,364 --> 01:51:44,699
?אתה אוהב ויסקי

844
01:51:45,533 --> 01:51:49,954
.יש לי מיליוני בקבוקי ויסקי

845
01:52:04,010 --> 01:52:05,136
.הנה

846
01:52:06,346 --> 01:52:07,472
.לדימום

847
01:52:20,568 --> 01:52:21,861
?הוא אמיתי

848
01:52:22,737 --> 01:52:25,615
.לא יודע. שאל אותו

849
01:52:42,549 --> 01:52:43,758
?יש לך שם

850
01:52:45,927 --> 01:52:47,511
...השוטר קיי.די.6-3

851
01:52:47,512 --> 01:52:50,849
.זה לא שם
.זה מספר סידורי

852
01:52:53,351 --> 01:52:54,519
.טוב

853
01:52:57,313 --> 01:52:58,273
.ג'ו

854
01:52:58,940 --> 01:53:00,608
?מה אתה רוצה, ג'ו

855
01:53:02,193 --> 01:53:04,696
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?כמו מה-

856
01:53:11,578 --> 01:53:15,331
?איך קראו לה
.לאמא של הילד שלך

857
01:53:22,547 --> 01:53:23,882
?איך היא הייתה

858
01:53:35,226 --> 01:53:38,229
?חייתם פה ביחד
.יותר מדי שאלות-

859
01:53:39,689 --> 01:53:41,608
,הייתי בתפקיד שלך
.הייתי טוב

860
01:53:42,108 --> 01:53:43,317
.היה יותר פשוט אז

861
01:53:43,318 --> 01:53:45,903
?למה אתה מסבך את המצב
?למה אתה לא עונה על השאלה-

862
01:53:45,904 --> 01:53:46,780
?איזו שאלה

863
01:53:46,946 --> 01:53:49,324
.לא חשבתי שאתה מתעסק בשטויות

864
01:53:50,575 --> 01:53:52,410
?מה השם שלה

865
01:54:05,590 --> 01:54:06,633
.רייצ'ל

866
01:54:11,888 --> 01:54:13,431
.קראו לה רייצ'ל

867
01:54:17,936 --> 01:54:19,354
?מה קרה לילד

868
01:54:22,857 --> 01:54:25,026
?מי שם אותו בבית היתומים
?אתה

869
01:54:28,279 --> 01:54:30,115
.נעלמתי הרבה לפני שזה קרה

870
01:54:33,993 --> 01:54:35,995
אפילו לא הכרת
?את הילד שלך

871
01:54:38,748 --> 01:54:39,833
?למה

872
01:54:41,251 --> 01:54:43,044
.כי זאת הייתה התוכנית

873
01:54:45,630 --> 01:54:49,634
,הראיתי להם איך לשבש את הרישומים
.לטשטש את העקבות

874
01:54:50,802 --> 01:54:53,346
,לכל אחד היה תפקיד
.התפקיד שלי היה לעזוב

875
01:54:55,056 --> 01:54:57,599
,ואז הייתה האפלה
.כיסתה הכל

876
01:54:57,600 --> 01:54:59,602
לא הייתי יכול למצוא את הילד
.גם אם הייתי מנסה

877
01:55:00,228 --> 01:55:01,438
?רצית

878
01:55:01,938 --> 01:55:03,273
.לא ממש

879
01:55:03,648 --> 01:55:07,027
?למה לא
.כי צדו אותנו-

880
01:55:07,610 --> 01:55:10,113
.לא רציתי שימצאו את הילד שלנו

881
01:55:10,447 --> 01:55:13,366
.יפרקו אותו, יבתרו אותו

882
01:55:17,495 --> 01:55:20,248
לפעמים אם אתה אוהב מישהו

883
01:55:22,500 --> 01:55:24,336
.אתה צריך להתנכר לו

884
01:55:45,607 --> 01:55:46,816
.לחיי זרים

885
01:56:04,376 --> 01:56:10,006
,השעה רבע לשלוש"
,אין אף אחד באזור

886
01:56:11,883 --> 01:56:13,718
.רק אתה ואני"

887
01:56:18,598 --> 01:56:21,101
.אז תכין אותם, ג'ו"

888
01:56:22,560 --> 01:56:25,355
יש לי סיפור קטן"

889
01:56:27,691 --> 01:56:29,818
.שכדאי לך לדעת"

890
01:56:33,029 --> 01:56:35,448
,אנחנו שותים, ידידי"

891
01:56:37,200 --> 01:56:38,994
לסיומו"

892
01:56:40,745 --> 01:56:43,999
.של פרק קצר"

893
01:56:46,876 --> 01:56:49,796
אז תרים כוסית למותק שלי"

894
01:56:53,300 --> 01:56:55,552
".ועוד כוסית אחת לדרך"

895
01:57:59,073 --> 01:58:00,324
?מה עשית

896
01:58:00,866 --> 01:58:02,534
?את מי הבאת

897
01:58:04,286 --> 01:58:05,329
.אף אחד

898
01:58:05,746 --> 01:58:06,997
?כן

899
01:58:12,378 --> 01:58:13,796
.נעול על המטרה

900
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
.הם יודעים שאתה פה

901
01:58:19,343 --> 01:58:20,553
.באתי לבד

902
02:00:27,972 --> 02:00:29,473
.כלב רע

903
02:00:46,699 --> 02:00:47,950
.תפסיקי

904
02:01:04,300 --> 02:01:06,719
אני מקווה
.שאתה מרוצה מהמוצר שלנו

905
02:01:07,553 --> 02:01:08,804
.אני אוהבת אותך

906
02:04:22,915 --> 02:04:24,083
.היי

907
02:04:25,000 --> 02:04:27,211
.יש מישהי שרוצה לפגוש אותך

908
02:04:28,963 --> 02:04:30,673
.אתה יכול לבטוח בנו

909
02:04:38,681 --> 02:04:41,809
אתה בטח רוצה
.שאסתכל למעלה ושמאלה

910
02:04:47,398 --> 02:04:48,899
.זאת פרייזה

911
02:04:49,650 --> 02:04:51,777
.היא נלחמה עם סאפר בקאלנתה

912
02:04:51,944 --> 02:04:53,654
.אני מזהה אותך

913
02:04:55,823 --> 02:04:57,908
?עזרת לו להחביא את הילד

914
02:04:59,952 --> 02:05:01,537
.הייתי שם

915
02:05:05,416 --> 02:05:07,543
,ראיתי נס נולד

916
02:05:08,836 --> 02:05:11,839
,פרצוף קטן ומושלם בוכה אליי

917
02:05:12,757 --> 02:05:14,550
.עצבני כמו רעם

918
02:05:27,980 --> 02:05:29,148
?היית איתה

919
02:05:31,525 --> 02:05:32,693
?עם רייצ'ל

920
02:05:33,110 --> 02:05:35,154
.החזקתי אותה כשהיא מתה

921
02:05:36,781 --> 02:05:40,701
החבאנו את הילד
.ונשבענו לשמור על סודנו

922
02:05:41,619 --> 02:05:43,746
.בגלל זה סאפר נתן לך להרוג אותו

923
02:05:45,289 --> 02:05:51,295
ידעתי שמשמעות התינוק
.היא שאנחנו יותר מסתם עבדים

924
02:05:52,630 --> 02:05:55,007
,אם אנחנו יכולים ללדת תינוק

925
02:05:55,383 --> 02:05:58,219
.אנחנו אדונים לעצמנו

926
02:05:58,844 --> 02:06:00,846
."אנושיים יותר מבני אנוש"

927
02:06:03,307 --> 02:06:04,976
מהפכה קרבה

928
02:06:05,559 --> 02:06:07,395
.ואנחנו בונים צבא

929
02:06:08,980 --> 02:06:11,148
.אני רוצה לשחרר את אנשינו

930
02:06:19,532 --> 02:06:22,952
,אם אתה רוצה להיות חופשי
.הצטרף אלינו

931
02:06:28,541 --> 02:06:31,501
,דקארד, סאפר, אתה, אני

932
02:06:31,502 --> 02:06:35,089
לחיים שלנו אין משמעות
.לעומת הסערה שמתקרבת

933
02:06:36,215 --> 02:06:40,428
למות למען המטרה הצודקת
.זה הדבר הכי אנושי שנוכל לעשות

934
02:06:43,514 --> 02:06:45,182
.הובלת את וואלאס לדקארד

935
02:06:46,392 --> 02:06:50,229
אתה לא יכול להרשות לדקארד
.להוביל את וואלאס אליי

936
02:06:50,896 --> 02:06:52,565
.אתה חייב להרוג את דקארד

937
02:07:02,283 --> 02:07:04,827
דקארד רק רצה שהתינוקת שלו
,תהיה בטוחה

938
02:07:05,953 --> 02:07:07,204
.והיא בטוחה

939
02:07:09,582 --> 02:07:13,209
,כשיגיע הזמן
אחשוף אותה לעולם

940
02:07:13,210 --> 02:07:15,337
.והיא תוביל את צבאנו

941
02:07:15,338 --> 02:07:16,297
?"היא"

942
02:07:17,006 --> 02:07:18,299
.כמובן

943
02:07:19,133 --> 02:07:20,718
.רייצ'ל ילדה בת

944
02:07:22,386 --> 02:07:25,139
.במו עיניי ראיתי אותה נולדת

945
02:07:26,349 --> 02:07:29,392
הלבשתי אותה בכחול
.כשהגיע זמנה ללכת

946
02:07:29,393 --> 02:07:31,312
.החבאת ילד

947
02:07:33,606 --> 02:07:36,275
.זאת הייתה רק חתיכה בפאזל

948
02:07:53,542 --> 02:07:55,753
?דמיינת שזה אתה

949
02:07:59,257 --> 02:08:00,383
.דמיינת

950
02:08:01,384 --> 02:08:02,426
.כן

951
02:08:05,596 --> 02:08:07,640
כולנו היינו רוצים להיות
.הילד הזה

952
02:08:09,308 --> 02:08:10,851
.בגלל זה אנחנו מאמינים

953
02:08:27,868 --> 02:08:29,704
.מישהו חי את זה, כן

954
02:08:32,123 --> 02:08:36,335
,הראיתי להם איך לשבש את הרישומים
.לכסות את העקבות

955
02:08:36,878 --> 02:08:39,714
.במו עיניי ראיתי אותה נולדת

956
02:08:41,007 --> 02:08:44,510
הלבשתי אותה בכחול
.כשהגיע זמנה ללכת

957
02:08:45,428 --> 02:08:48,264
יש קצת מכל אמן
.בעבודה שלו

958
02:09:26,219 --> 02:09:28,346
.הוא תמיד קופץ

959
02:09:29,555 --> 02:09:32,391
מעולם לא חשב מה לעשות
.אם יגיע ליבשה

960
02:09:33,768 --> 02:09:38,231
כל האומץ בעולם
.לא יכול לשנות את העובדות

961
02:09:43,110 --> 02:09:48,324
רציתי לפגוש אותך
.כל כך הרבה זמן

962
02:10:06,800 --> 02:10:09,177
.אתה פלא מבחינתי, מר דקארד

963
02:10:15,225 --> 02:10:16,768
,היה לי את המנעול

964
02:10:18,770 --> 02:10:20,480
,מצאתי את המפתח

965
02:10:22,149 --> 02:10:26,695
,אך הפינים לא התיישרו
.הדלת נשארה נעולה

966
02:10:29,447 --> 02:10:32,826
אני צריך את הדגימה
.כדי להגיע לזה, מר דקארד

967
02:10:36,663 --> 02:10:37,914
.הילד

968
02:10:39,499 --> 02:10:40,917
.אני צריך את הילד

969
02:10:42,586 --> 02:10:45,088
.כדי ללמד את כולם לעוף

970
02:10:53,472 --> 02:10:57,225
ויזכור אלוהים את רחל"

971
02:10:59,394 --> 02:11:01,021
וישמע אליה אלוהים

972
02:11:02,022 --> 02:11:03,523
."ויפתח את רחמה

973
02:11:04,608 --> 02:11:06,526
?הינשוף שלנו מוצא חן בעיניך

974
02:11:09,070 --> 02:11:10,447
?הוא מלאכותי

975
02:11:11,865 --> 02:11:13,241
.כמובן

976
02:11:15,285 --> 02:11:16,578
.בטח יקר

977
02:11:18,747 --> 02:11:21,416
.מאוד. אני רייצ'ל

978
02:11:22,501 --> 02:11:23,585
.דקארד

979
02:11:35,889 --> 02:11:37,098
?ההרגשה זהה

980
02:11:38,934 --> 02:11:41,478
?עכשיו כמו אז

981
02:11:44,022 --> 02:11:45,440
?ברגע בו פגשת אותה

982
02:11:55,992 --> 02:11:59,078
כל השנים
,הסתכלת על היום הזה

983
02:11:59,079 --> 02:12:02,332
.שיכור מזיכרון שלמותו

984
02:12:05,710 --> 02:12:10,257
,כמה נוצצות היו שפתיה
.כמה מידי היה החיבור ביניכם

985
02:12:13,885 --> 02:12:18,390
לא עלה בדעתך שבגלל זה
?קראו לך לשם מלכתחילה

986
02:12:20,267 --> 02:12:25,730
.תוכננת רק כדי להתאהב בה במקום

987
02:12:28,024 --> 02:12:33,238
הכל כדי ליצור את הדוגמית
.היחידה והמושלמת הזאת

988
02:12:36,742 --> 02:12:39,703
.כלומר, אם תוכננת

989
02:12:40,954 --> 02:12:42,038
אהבה

990
02:12:42,748 --> 02:12:45,000
.או דיוק מתמטי

991
02:12:51,214 --> 02:12:52,132
.כן

992
02:12:53,467 --> 02:12:54,509
.לא

993
02:12:59,473 --> 02:13:01,099
.אני יודע מה אמיתי

994
02:13:25,582 --> 02:13:28,585
,חכם מאוד להישאר ריק ממידע

995
02:13:29,002 --> 02:13:32,422
.וזה עלה לך רק בכל

996
02:13:36,802 --> 02:13:38,804
.אבל אתה עדיין יכול לעזור לי

997
02:13:40,389 --> 02:13:43,433
.עזרו לך בהסתרה

998
02:13:45,936 --> 02:13:47,396
?לאן הם הלכו

999
02:13:49,523 --> 02:13:51,358
.אני יודע שאתה יודע משהו

1000
02:13:52,693 --> 02:13:54,111
עזור לי

1001
02:13:55,070 --> 02:13:58,657
ודברים טובים מאוד
.עשויים לקרות לך

1002
02:14:04,329 --> 02:14:06,373
...אין לך ילדים

1003
02:14:09,835 --> 02:14:10,919
?נכון

1004
02:14:11,753 --> 02:14:13,714
.יש לי מיליונים

1005
02:14:16,466 --> 02:14:19,553
אתה חושב שאין לי מה להציע
?חוץ מכאב

1006
02:14:19,970 --> 02:14:21,722
אבל אני יודע

1007
02:14:23,015 --> 02:14:24,391
.שאתה אוהב כואב

1008
02:14:25,976 --> 02:14:30,188
הכאב מזכיר לך
.שהאושר שחשת היה אמיתי

1009
02:14:32,566 --> 02:14:34,026
.עוד אושר אם כך

1010
02:14:40,699 --> 02:14:42,159
.אל תפחד

1011
02:14:57,507 --> 02:14:58,800
מלאכית

1012
02:15:00,302 --> 02:15:01,720
...נוצרה מחדש

1013
02:15:05,932 --> 02:15:07,100
.עבורך

1014
02:15:41,635 --> 02:15:42,844
?התגעגעת אליי

1015
02:16:01,363 --> 02:16:02,614
?אתה לא אוהב אותי

1016
02:16:22,217 --> 02:16:23,760
.העיניים שלה היו ירוקות

1017
02:16:41,361 --> 02:16:42,779
במושבות החוץ-ארציות

1018
02:16:43,697 --> 02:16:46,575
יש לי כל מה שאני צריך
.כדי לגרום לך לדבר

1019
02:16:48,910 --> 02:16:51,121
.אתה עדיין לא יודע מהו כאב

1020
02:16:53,165 --> 02:16:54,583
.אתה תלמד

1021
02:17:06,845 --> 02:17:08,847
.שלום, חתיך

1022
02:17:25,572 --> 02:17:27,991
?איזה יום, מה

1023
02:17:31,954 --> 02:17:34,081
.אתה נראה בודד

1024
02:17:34,915 --> 02:17:36,750
.אני יכולה לטפל בזה

1025
02:17:40,254 --> 02:17:43,173
.(אתה נראה כמו בחור טוב (ג'ו

1026
02:18:01,433 --> 02:18:05,395
- ג'וי -
- כל מה שאתה רוצה לשמוע ולראות -

1027
02:18:18,250 --> 02:18:20,043
למות למען המטרה הצודקת

1028
02:18:21,295 --> 02:18:23,422
.זה הדבר הכי אנושי שנוכל לעשות

1029
02:18:26,633 --> 02:18:28,719
.כי מעולם לא ראיתם נס

1030
02:19:07,591 --> 02:19:10,968
אתם נכנסים לשטח האווירי הסגור
.של לוס אנג'לס

1031
02:19:10,969 --> 02:19:12,054
.אמתו את זהותכם

1032
02:19:12,387 --> 02:19:15,390
.צוות ליווי אס.14.4.אקס.די אומת

1033
02:19:16,475 --> 02:19:18,810
...בסיס, כאן 06 יוצא מ

1034
02:19:21,188 --> 02:19:22,481
?לאן אנחנו טסים

1035
02:19:23,941 --> 02:19:24,816
.הביתה

1036
02:20:20,497 --> 02:20:24,209
.מנוע שני כבוי
.הופעל גיבוי

1037
02:20:25,169 --> 02:20:26,128
.אזהרה

1038
02:20:26,420 --> 02:20:28,630
?נצליח להגיע
.אנחנו נמוכים מדי-

1039
02:20:29,548 --> 02:20:30,841
.תחזיר אותנו

1040
02:21:20,265 --> 02:21:21,225
.תמריא

1041
02:21:46,166 --> 02:21:47,376
.פתח את הדלת

1042
02:23:40,488 --> 02:23:41,739
.אני הכי טובה

1043
02:24:23,114 --> 02:24:24,699
.המושבות החוץ-ארציות מחכות

1044
02:26:38,291 --> 02:26:39,208
.ג'ו

1045
02:26:39,751 --> 02:26:40,627
!ג'ו

1046
02:26:51,054 --> 02:26:51,930
!ג'ו

1047
02:27:31,678 --> 02:27:33,513
.היית צריך להניח לי למות שם

1048
02:27:34,931 --> 02:27:36,015
.מתת

1049
02:27:40,270 --> 02:27:41,604
.טבעת שם

1050
02:27:47,902 --> 02:27:49,779
אתה חופשי
.לפגוש את הבת שלך עכשיו

1051
02:28:26,674 --> 02:28:29,677
- סטליין -

1052
02:29:15,240 --> 02:29:17,367
.כל הזיכרונות הכי טובים הם שלה

1053
02:29:26,835 --> 02:29:28,002
?למה

1054
02:29:30,922 --> 02:29:32,298
?מי אני עבורך

1055
02:29:41,975 --> 02:29:43,351
.לך לפגוש את הבת שלך

1056
02:29:49,858 --> 02:29:51,025
?אתה בסדר

1057
02:32:27,724 --> 02:32:28,975
.רק רגע

1058
02:32:31,811 --> 02:32:33,146
?יפהפה, נכון

1059
02:33:04,594 --> 02:33:06,887
- במאי -
- דני וילנב -

1060
02:33:07,780 --> 02:33:09,734
- תסריט -
- המפטון פנצ'ר ומייקל גרין -

1061
02:33:18,976 --> 02:33:21,337
- הפקתו של רידלי סקוט -

1062
02:33:30,011 --> 02:33:32,346
- סרטו של דני וילנב -

1063
02:33:32,645 --> 02:33:35,038
- ריאן גוסלינג -

1064
02:33:35,447 --> 02:33:38,115
- האריסון פורד -

1065
02:33:38,861 --> 02:33:43,250
- בלייד ראנר 2049 -

1066
02:33:43,974 --> 02:33:46,194
מבוסס על דמויות -
- מספרו של פיליפ ק. דיק

1067
02:34:25,082 --> 02:34:27,634
- אנה דה ארמאס -

1068
02:34:27,877 --> 02:34:30,523
- סילביה הוקס -

1069
02:34:30,558 --> 02:34:32,869
- רובין רייט -

1070
02:34:33,408 --> 02:34:35,758
- מקנזי דייוויס -

1071
02:34:36,223 --> 02:34:38,416
- קרלה יורי -

1072
02:34:39,133 --> 02:34:41,244
- לני ג'יימס -

1073
02:34:41,806 --> 02:34:43,963
- שון יאנג -

1074
02:34:44,542 --> 02:34:46,669
- אדוארד ג'יימס אולמוס -

1075
02:34:47,215 --> 02:34:49,410
- דייב בטיסטה -

1076
02:34:50,101 --> 02:34:52,325
- ג'ארד לטו -

1077
02:35:12,812 --> 02:35:17,812
Qsubs תרגום: צוות