NGƯỜI NHÂN BẢN
LÀ NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC CẢI TẠO SINH HỌC,
DO TẬP ĐOÀN TYRELL THIẾT KẾ ĐỂ DÙNG NGOÀI VŨ TRỤ.
SỨC MẠNH ĐƯỢC TĂNG CƯỜNG
BIẾN HỌ THÀNH LAO ĐỘNG NÔ LỆ LÝ TƯỞNG
SAU HÀNG LOẠT CÁC CUỘC BIẾN LOẠN BẠO LỰC,
VIỆC SẢN XUẤT RA HỌ BỊ CẤM
VÀ TẬP ĐOÀN TYRELL PHÁ SẢN
VIỆC CÁC HỆ SINH THÁI SỤP ĐỔ VÀO GIỮA THẬP NIÊN 2020
DẪN ĐÊN SỰ NỔI LÊN
CỦA NHÀ CÔNG NGHIỆP NIANDER WALLACE,
SỰ THÔNG THẠO VỀ NUÔI TRỒNG TỔNG HỢP
CỦA ÔNG TA ĐÃ NGĂN ĐƯỢC NẠN ĐÓI
WALLACE THÂU TÓM
NHỮNG GÌ CÒN LẠI CỦA TẬP ĐOÀN TYRELL
VÀ TẠO RA MỘT DÒNG NGƯỜI NHÂN BẢN MỚI
LUÔN TUÂN LỆNH
NHIỀU NGƯỜI NHÂN BẢN ĐỜI CŨ HƠN
- NEXUS 8 VỚI VÒNG ĐỜI VÔ TẬN - CÒN SỐNG.
HỌ BỊ SĂN ĐUỔI VÀ "CHO VỀ HƯU"
NHỮNG NGƯỜI SĂN LÙNG HỌ VẪN ĐƯỢC GỌI BẰNG CÁI TÊN...
BLADE RUNNER
CALIFORNIA, NĂM 2049
LOS ANGELES CẢNH SÁT
THÁM TỬ: KD6 - 3.7 TRẠNG THÁI: HOẠT ĐỘNG
Hy vọng ông không phiền khi tôi tự tiện.
Tôi đã cẩn thận không lôi đất cát vào nhà.
Tôi không ngại đất cát.
Tôi ngại...
khách không mời mà đến.
Anh là cảnh sát?
Ông là Sapper Morton phải không? Số công dân NK68514?
- Tôi là một nông dân. - Tôi thấy mà.
Ông nuôi trồng thứ gì?
Đây là một nông trại protein.
Thiết kế của Wallace.
Đó là mùi tôi ngửi thấy à?
Tôi chỉ trồng để dùng riêng.
Tỏi.
Nào, thử một chút đi.
Không, cảm ơn.
Tôi muốn để dạ dày trống cho đến khi phần khó của hôm nay hoàn thành.
Ông ở đây bao lâu rồi?
Từ năm 2020.
Nhưng ban đầu ông không phải là nông dân, đúng chứ?
Túi của ông.
Là trang bị y tế ở thuộc địa.
Quân đội cấp phát.
Ông từng ở đâu? Calantha?
Hẳn là nơi đó tàn bạo lắm.
Anh tính bắt tôi ư?
Để bọn họ xem bên trong tôi sao?
Ông Morton...
nếu bắt giữ ông là một phương án...
thì tôi sẽ thích phương án thay thế hơn.
Tôi chắc chắn ông biết sẽ có người đến.
Tôi rất tiếc khi đó là tôi.
Ai cũng thế thôi.
Giờ, nếu ông không phiền...
vui lòng nhìn lên trên, bên trái.
Vui lòng đừng đứng dậy.
Cảm giác thế nào khi giết đồng loại?
Tôi không cho đồng loại mình "về hưu" vì bọn tôi không chạy trốn.
Chỉ các đời cũ mới chạy trốn.
Và lũ đời mới các cậu vui vẻ đào bới đống phân...
Vì các cậu chưa từng thấy phép lạ.
Chụp lại mọi thứ đi.
Gọi cho sếp.
Tín hiệu mã hóa của LAPD đang gửi đến.
Anh bị thương. Tôi không trả tiền trị thương đâu.
- Tôi sẽ dán lại. - Và?
Một trong những tên Nexus 8 cuối cùng.
Trông hắn đủ sức vặt đầu anh đấy.
Hắn đã cố.
Hắn biến mất sau vụ Calantha...
với vài tên cùng nhóm, tôi không ngại diệt chúng đâu.
- Chỉ có hắn thôi sao? - Chỉ mình hắn.
Quay về căn cứ đi.
Chờ tôi một chút, sếp.
Sâu tối đa 30 mét.
CẢNH SÁT LOS ANGELES CHỨNG CỨ
Cái gì thế?
Tôi sẽ cử một đội đào bới đến.
Quay về trước khi bão đến đi.
CẢNH SÁT LOS ANGELES
Sĩ quan KD6 - 3.7.
- Bắt đầu nhé. Sẵn sàng chưa? - Rồi, sếp.
Đọc câu nhận diện của anh.
Và hư vô đen thẳm bắt đầu xoay.
Một hệ tế bào nối nhau bên trong tế bào
nối với nhau bên trong một cuống hoa.
Xéo đi, thằng túi da.
Và sự khác biệt lớn lao chọi với bóng tối, một vòi phun trắng cao.
- Tế bào. - Tế bào.
KIỂM TRA HẬU CHẤN THƯƠNG
- Anh từng ở tổ chức nào chưa? Tế bào. - Tế bào.
Họ có giữ anh trong phòng giam? Tế bào.
Khi anh không thực thi nhiệm vụ,
họ có nhốt anh trong một hộp nhỏ? Tế bào.
- Kết nối. - Kết nối.
Cảm giác thế nào khi nắm tay người mà anh yêu? Kết nối.
Họ có dạy anh cách cảm nhận qua đầu ngón tay? Kết nối.
Anh có mong muốn tim mình được kết nối? Kết nối.
- Anh có mơ về việc kết nối? - Kết nối.
Cảm giác thế nào khi ôm con mình trong tay? Kết nối.
Anh có cảm thấy một phần của mình bị thiếu đi? Kết nối.
- Trong tế bào, kết nối. - Trong tế bào, kết nối.
Anh hãy nói thế ba lần.
Trong tế bào, kết nối. Trong tế bào, kết nối.
Chúng ta đã xong.
Sĩ quan K.
Anh có thể đi nhận phần thưởng.
Cảm ơn sếp.
Chú ý, tránh đường.
Kết nối với vũ trụ bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào.
Hai mươi phút nữa khởi hành.
có sẵn nhiều lựa chọn.
Joi đi mọi nơi mà bạn muốn cô ấy đi.
kết nối với vũ trụ bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào.
Khỏe chứ thằng lính bọc thép đẹp trai?
Giờ mày về nhà đó hả, thằng khốn?
Ai chờ mày ở đây thế?
Tao sẽ đá gãy chân mày, thằng khốn!
XÉO ĐI THẰNG ĐỘI LỐT NGƯỜI
K à? Em không nghe tiếng anh. Anh về sớm.
Em muốn anh về nhà mà nhỉ?
- Đi tắm rửa đi. - Vâng, thưa quý cô.
Cuộc gặp của anh thế nào?
Như mọi khi thôi.
Hôm nay của em thế nào?
Em đang bị bệnh.
Nước đã lọc độc 99,9%.
Anh bị một tai nạn ở chỗ làm. Cái áo của anh rách rồi.
Chắc em có thể sửa lại cho anh. Để em xem nó thế nào.
Mình cần uống gì đó.
- Em muốn uống trước không? - Ừm. Rót cho em một ly nhé?
Em đang thử một công thức mới. Chỉ cần thực hành thêm chút nữa.
Đừng bày bừa đấy.
Đáng lẽ em nên ướp lâu hơn. Mong là nó không bị khô.
Anh có biết bài này được phát hành
năm 1966 trong Reprise Records không?
Nó đã đứng đầu các bảng xếp hạng.
Không lâu nữa đâu. Chỉ cần vài trang trí cuối cùng nữa.
ĐƯợc rồi, đã sẵn sàng. Em hy vọng anh sẽ thích nó.
Anh đã bảo em đừng bày ra mà.
Và đây...
Đến rồi! Chúc ngon miệng.
Em nhớ anh, cưng ạ.
Em yêu, đẹp quá.
Anh gác chân lên đi.
Thư giãn.
Một ngày vất vả, phải không?
Một ngày vất vả.
Anh đọc sách cho em nghe nhé?
Ngọn Lửa Nhợt Nhạt VLADIMIR NABOKOV
Nó sẽ làm anh thấy khá hơn.
- Em ghét cuốn đó mà. - Em cũng không muốn đọc nó.
Khiêu vũ nào.
Em muốn khiêu vũ hay em muốn mở quà ra?
Quà gì vậy?
- Quà này. - Nhân dịp gì thế?
Cứ cho là...
- kỷ niệm ngày chúng ta quen nhau. - Vậy à?
Không, nhưng cứ cho là vậy đi.
Được chứ?
Mừng ngày kỷ niệm.
Một máy phát di động.
PHÁT HIỆN MÁY PHÁT KẾT NỐI
Cảm ơn anh.
Em yêu, giờ em có thể đi bất cứ đâu trên thế giới mà em muốn.
Em muốn đi đâu trước?
Em rất hạnh phúc khi ở bên anh.
Em không cần phải nói như thế.
VƯỢT QUYỀN TỰ ĐỘNG HỆ THỐNG CỦA JOI TIN NHẮN THOẠI
ĐANG BẬT
Đã đào xong. Chúng ta có manh mối mới.
Xuống đây đi.
Chỉ số carbon: 14,6 GPH.
Hộp này là một loại hộp của quân đội được cấp cho Sapper Morton...
được cải tạo có dụng ý làm hộp mai táng, một hộp đựng xương.
Ngoài xương ra thì chỉ có tóc.
Mẫu đất cho thấy cô ta đã được chôn 30 năm.
Xương đã được chia ra, làm sạch, sắp xếp lại kỹ càng.
"Cô ta" à?
Nguyên nhân chết, Coco?
Không gãy xương, không có dấu hiệu chấn thương, ngoại trừ...
một chỗ vỡ ở xương chậu.
Đường dẫn sinh hẹp quá. Hẳn là đứa bé đã bị kẹt lại.
Cô ta có thai à?
Vậy là hắn không giết cô ta?
Cô ta chết lúc sinh nở.
Cái gì kia?
Quay lại.
Gần hơn.
Gần nữa.
Cái gì kia?
Vết nứt trên chỏm xương chậu.
Dấu vết gọn gàng lắm, như vết dao mổ.
Có vẻ là một ca cấp cứu sinh mổ.
Vết cắt gọn. Không có dấu hiệu khó khăn.
Anh ta là quân y mà. Có lẽ đã cố cứu cô ta nhưng không thể.
Hắn đâu giống loại thích cứu người.
Anh ta đã lo việc chôn cất cô gái.
Một gã nhân bản đa cảm.
Xin lỗi.
Thế đứa bé đâu?
Đã quét hết cánh đồng chưa?
Chỉ có đất cát, giun dế. Không còn cái xác nào khác.
Có thể hắn đã ăn đứa bé.
Không thể nào.
Cô ta là người nhân bản.
Mà lại có thai.
Thế giới này được xây dựng trên một bức tường.
Nó chia tách các loại người.
Nếu nói với cả hai bên là không có bức tường nào,
anh tự chuốc chiến tranh.
Hoặc một cuộc thảm sát.
Cho nên, chuyện mà anh đã thấy...
không xảy ra.
Vâng, thưa sếp.
Việc của tôi là giữ gìn trật tự.
Đó là việc ta làm ở đây. Chúng ta giữ gìn trật tự.
Bà muốn nó biến mất?
Xóa sạch mọi thứ.
- Kể cả đứa bé? - Mọi dấu vết.
Anh còn việc gì muốn nói không?
Tôi chưa từng cho "về hưu" một thứ được sinh tự nhiên.
Có gì khác biệt chứ?
Sinh ra tự nhiên là có linh hồn, tôi nghĩ vậy.
Anh đang từ chối mệnh lệnh ư?
Tôi không biết là có lựa chọn đó, thưa sếp.
Giỏi lắm.
Này. Anh vẫn tốt mà không cần đến nó.
Cần thứ gì, thưa sếp?
Linh hồn.
Và mẫu mới các cậu vui vẻ đào bới đống phân...
vì các cậu chưa từng thấy phép lạ.
TẬP ĐOÀN WALLACE TRỤ SỞ TẠI TRÁI ĐẤT
Tôi cần kiểm tra một số seri cũ.
Có ADN chứng thực chứ?
Tôi có tóc.
MẪU 45-27
NGĂN TỦ A5-869
Một đời cũ.
Trước lúc Biến Loạn.
Sẽ khó khăn đấy.
Chẳng còn gì nhiều từ thời đó.
Những gì còn lại...
rất mờ mịt.
Bà có thể tùy biến chúng theo ý thích.
Giống con người như ý bà muốn.
Nhưng hoạt động của bà chỉ là một khu thử nghiệm, phải không?
Tôi sẽ không phí tiền của bà vào trí khôn, gắn bó hay quyến rũ.
Trừ khi bà muốn thêm vài mẫu biết chiều khách vào đơn hàng.
CẢNH BÁO TỰ ĐỘNG YÊU CẦU KIỂM TRA THÔNG TIN
Ta có thể quyết định việc này sau được chứ?
Ai cũng nhớ mình ở đâu vào lúc Biến Loạn. Còn anh?
Lúc đó trước thời của tôi một chút.
Lúc đó tôi ở nhà với bố mẹ, rồi xảy ra mười ngày đen tối.
Tất cả máy móc dừng hoạt động.
Khi có điện lại, chúng ta đã bị xóa sạch.
Ảnh, tập tin, từng chút dữ liệu, mất hết. Thông tin ngân hàng cũng thế.
Tôi không bận tâm chuyện đó.
Thật buồn cười khi chỉ còn lại giấy.
Ý tôi là, chúng ta đã lưu mọi thứ trong ổ cứng. Mọi thứ, tất cả!
Mẹ tôi vẫn còn khóc vì mất những bức ảnh chụp con cái.
Thế thì thật tệ. Anh... hẳn là dễ thương lắm.
Bị phân mảnh nhiều lắm. Không còn gì nhiều.
Một trong những thế hệ sau cùng, trước thời Cấm Đoán.
Loại tiêu chuẩn.
- Do Tyrell chế tạo. - Và?
Không có gì nổi bật.
"Không có gì nổi bật" à?
Hẳn phải có gì đó khác mà ta tìm được cho anh ấy.
Một đứa con hoang đàng nữa trở về.
Một vụ án mở 30 năm cuối cùng đã đóng lại.
Cảm ơn anh, sĩ quan.
Tôi ở đây thay mặt ông Wallace. Tôi là Luv.
Ông ta đặt tên cho cô.
Hẳn là đặc biệt lắm.
Tôi đến đây thay mặt ông Wallace.
Theo tôi.
Các đời nhân bản thời xưa đã gây tai tiếng cho toàn bộ nỗ lực chung.
Một món quà to lớn của ông Wallace cho thế giới, anh nghĩ vậy chứ?
Các thuộc địa không gian sẽ không nở rộ
nếu ông ấy không mua lại Tyrell...
và khôi phục công nghệ.
ĐÓ là nói đơn giản về những gì chúng tôi làm.
NEXUS 08 NGUYÊN MẪU ALPHA 01
Tôi thấy anh cũng là một khách hàng.
Anh hài lòng với sản phẩm của chúng tôi chứ?
Cô ấy rất chân thực. Cảm ơn.
Đây. Những thứ linh tinh ở trong này.
May cho anh, ông Wallace là người thích tích trữ.
Nhiều năm rồi không có ai xuống đây.
Xin lỗi về chuyện đó.
Mọi ký ức chúng ta lưu giữ qua thời gian.
Chúng đều bị hư hại trong đợt Biến Loạn.
Nhưng đôi khi có những mảnh vỡ.
LƯU TRỮ CỦA TYRELL
Cô có đứa con trai nhỏ.
Nó cho cô xem bộ sưu tập bướm, và lọ giết bọ của nó.
Tôi sẽ đưa nó đến bác sĩ.
- Có con ong đang bò trên tay cô. - Tôi sẽ giết nó.
Cô đang đọc tạp chí.
Cô gặp một trang toàn ảnh khỏa thân của một cô gái.
Đây là kiểm tra tôi là người nhân bản hay là les đây, ông Deckard?
Vui lòng trả lời câu hỏi đi.
Không rõ cô ấy là gì, ít ra là với ai đó.
Đây là một bài kiểm tra.
Lúc đó chúng tôi khó xác định được.
Có gì bất thường trong cách anh tìm ra cô ấy không?
Để đảm bảo cho một cuộc điều tra chính thức?
Cô biết mọi người nghĩ gì về những đời người nhân bản cũ mà.
Mọi người sẽ ngủ ngon hơn khi biết những người đó đã được đưa đi đâu.
Cô ấy thích ông ta.
Ai?
Người sĩ quan tên Deckard này.
Cô ấy đang cố chọc tức ông ta.
Việc hỏi những câu riêng tư được khuyến khích.
Làm cho người khác cảm thấy...
được khao khát.
Anh có thích công việc của mình không, sĩ quan?
Nhờ cô cảm ơn ông Wallace giúp tôi.
Ngày trước ông từng làm việc
với sĩ quan Deckard.
Có thể cho tôi biết gì về ông ấy không?
Ông ấy thích làm việc một mình.
Tôi cũng thế.
Nên chúng tôi làm với nhau để được làm một mình.
Chỉ có vậy thôi.
Còn điều gì khác không?
Ông ấy chẳng tha thiết gì thế giới này nữa.
Sao lại thế?
Có gì đó trong mắt ông ấy.
Ông biết cách liên lạc với ông ấy không?
Không.
Ông ấy nyugdíjas.
Đã về hưu.
Đã có chuyện gì?
Chắc là đã có được thứ ông ấy muốn.
Được một mình.
Chào mừng ngài trở lại.
Ngài muốn xem lại mẫu mới trước khi giao đi chứ?
Một thiên thần không nên đi vào vương quốc thiên đường...
khi chưa có một món quà.
Cô có thể phát âm, "Một đứa trẻ ra đời" chứ?
Một mẫu mới.
Chúng ta đi xem cô ấy nào.
Suy nghĩ đầu tiên...
người ta có khuynh hướng sợ hãi...
để bảo vệ cơ thể.
Thật thú vị.
Trước khi chúng ta biết mình là gì...
thì đã sợ mất nó.
Chúc mừng sinh nhật.
Giờ hãy xem qua cô nào.
Chúng ta tạo ra các thiên thần...
để phục vụ cho nền văn minh.
Phải, đã từng có các thiên thần xấu.
Giờ tôi tạo ra các thiên thần tốt.
Đó là cách tôi đưa tất cả chúng ta đến chín thế giới mới.
Chín.
Một đứa trẻ có thể dùng ngón tay đếm đến chín.
Chúng ta sẽ làm chủ các vì sao.
Vâng, thưa ngài.
Mỗi bước tiến văn minh được xây dựng
bằng lực lượng lao động có thể vứt bỏ.
Chúng ta mất phần ăn cho nô lệ...
trừ khi được máy móc hóa.
Nhưng tôi chỉ có thể tạo ra chừng này.
Đồng cỏ cằn cỗi...
trống không...
và ngập mặn đó...
ở ngay đây.
Không gian chết giữa các vì Sao.
Và đây, vị trí mà ta phải đánh đổi để được lên thiên đường.
Tôi không thể sinh sản ra họ. Nên hãy giúp tôi, tôi đã cố gắng.
Chúng ta cần nhiều người nhân bản hơn mức có thể tạo ra.
Hàng triệu người, để ta có thể đông thêm hàng tỷ tỷ nữa.
Ta có thể xông lên Vườn Địa Đàng và giành lại nó.
Chiêu trò cuối cùng của Tyrell:
Sinh Sản.
Hoàn thiện hoá, rồi lại mất đi.
Nhưng có một đứa trẻ.
Hãy đem nó đến cho tôi.
Vâng.
Thiên thần tuyệt diệu nhắt.
Là cô phải không, Luv?
Người đàn ông mặc áo khoác xanh lá.
Người đã giết Sapper. Tìm hiểu xem anh ta biết gì.
Xin chào.
Chào, chào anh trai.
Anh đi một mình?
Gã là một Blade Runner.
Tôi nhận ra anh ta.
Gã này nguy hiểm... Cô có làm không?
Ổn mà.
Mua một điếu thuốc cho quý cô chứ?
Anh thậm chí còn chẳng cười.
Cô không nghe bạn cô nói à?
Cô không biết tôi là gì sao?
Có chứ.
Là người đang ăn cơm.
Gì thế?
Một cái cây.
Tôi chưa từng thấy cái cây nào.
Nó đẹp lắm.
Nó chết rồi.
Ai giữ một cái cây đã chết chứ?
Anh sẽ không giết tôi, phải không?
Còn tùy. cô thuộc đời nào?
Anh nhìn dưới mắt tôi và tự tìm hiểu đi.
Anh không thích các cô gái thật.
Tôi vẫn luôn ở đây nhé.
Chào cô.
Cô không thể lấy những cái đó.
Dĩ nhiên là không. Có giấy tờ phù hợp mà. Tất cả ở đây.
Cầm giúp tôi.
Rồi. Có đây rồi.
Coco đã chết.
Số xương cốt bị mất.
Chuyện đã lộ ra rồi. Mất bao nhiêu thời gian chứ?
Anh có gì cho tôi? Và đừng nói là không có gì cả.
Tôi đã tìm được cái đó.
Một cái tất à?
- Anh tìm được ở đâu? - Nhà Sapper.
Còn gì khác không?
Tôi đã đốt hết những thứ khác.
Vậy đây là cái gì? Ngày tháng gì? Ngày sinh? Hay ngày chết?
Tôi vẫn chưa rõ.
Tôi là người duy nhất ở đây được thấy mặt trời mọc à?
Việc này sẽ phá nát thế giới, K.
Tôi đã biết rất nhiều người nhân bản các anh.
Tắt cả đều hữu dụng, nhưng với anh, đôi khi tôi quên mất.
Khi tôi còn nhỏ, không hề có các anh.
Anh có nhớ gì không?
Trước khi dưới quyền tôi, anh có ký ức gì về thời trước đó chứ?
Tôi có những ký ức, nhưng...
Chúng không có thật. Chúng được cấy vào.
Kể tôi nghe một cái thử.
Lúc anh còn nhỏ ấy.
Tôi thấy hơi lạ khi chia sẻ chuyện hồi bé,
trong khi tôi chưa từng là trẻ con.
Anh có chia sẻ không nếu tôi bảo rằng đây là lệnh?
Tôi có một ký ức về một món đồ chơi.
Một con ngựa bằng gỗ.
Với một dòng chữ khắc bên dưới.
Tôi chỉ nhớ là một đám trẻ con cố giành lấy nó khỏi tôi.
Nên tôi bỏ chạy.
Tôi tìm một chỗ để giấu nó, và chỗ duy nhất là một lò thiêu tối tăm.
Nó rất tối, và tôi rất sợ, nhưng...
con ngựa này là tắt cả những gì tôi có,
nên tôi bất chấp đi vào đó.
Rồi bọn nhóc tìm ra tôi...
chúng đánh tôi để moi ra chỗ giấu, nhưng tôi không nói.
Chỉ có vậy thôi.
K bé nhỏ, chiến đầu vì thứ của mình.
Một ký ức hay.
Nhìn tôi này.
Chúng ta đều tìm kiếm một thứ gì đó thật sự.
Nếu tôi hoàn thành việc đó thì sao?
Tôi quay lại làm việc được chứ, thưa sếp?
Báo cáo sau khi kiểm tra ADN.
CẢNH SÁT LOS ANGELES KHU LƯU TRỮ ADN
Sĩ quan KD6 - 3.7.
Yêu cầu.
NHẬP NGÀY
Hồ sơ ADN: đứa trẻ Sinh ngày 6-10-21.
Tìm các điểm bất thường.
KHÔNG THẤY DỮ LIỆU
THÔNG TIN TRƯỚC BIẾN LOẠN KHÔNG THỂ TRUY XUẤT
Có pha lê lưu trữ không?
MỌI DỮ LIỆU CÓ THỂ PHÂN TÍCH ĐÃ HỎNG
KHÔNG THỂ TRUY XUẤT
Được rồi.
Tự làm vậy.
Dữ liệu làm nên một con người.
A, C, T và G.
Bảng chữ cái của anh. Bốn chữ cái tượng trưng cho gen.
Em thì chỉ có hai:
Số 1 và số 0.
Số lượng chỉ bằng nửa nhưng độ tinh tế gấp đôi, cưng ạ.
Anh không thích sếp của anh à?
Em đã nghe mà.
Có thể.
Anh chưa thích bà ấy đến mức đủ để kể sự thật với bà ấy.
Sáu, 10 và 21.
Chẳng có gì để kể cả.
Anh đã kể câu chuyện đó với em bao nhiêu lần?
Về ký ức của anh?
Ngày tháng được khắc bên dưới.
Sáu, 10 và 21.
Trùng hợp sao?
Một sự trùng hợp nguy hiểm.
Em vẫn luôn biết anh đặc biệt.
Có lẽ đây chính là sự đặc biệt đó.
Một đứa trẻ.
Do một phụ nữ sinh ra.
Bị đẩy vào thế giới này.
Bị truy lùng.
Được thương yêu.
Nếu điều đó là thật...
anh sẽ bị săn đuổi đến hết đời bởi một kẻ nào đó giống anh.
Mơ mộng một chút cũng được mà.
- Phải không? - Nếu em là bọn anh thì không.
Dừng lại.
Đưa 4847 và 2181 lên, để cạnh nhau.
Chúng tương tự. Dịch đi.
GIỚI TÍNH NỮ - NAM
Một bé trai và một bé gái.
- Không thể nào. - Tại sao?
Hai người không thể có ADN giống nhau.
Một trong hai cái là giả. Nó là một bản sao.
Chúng đều được xử lý tại trại mồ côi Morrill Cole.
GIẤY CHỨNG TỬ HỘI CHỨNG GALATIANS
Ở đây nói là bé gái chết ở đó.
Rối loạn di truyền.
Hội chứng Galatians.
Và đứa bé trai...
biến mất.
Trại mồ côi đó ở đâu?
Em muốn đi một chuyến chứ?
BẠN ĐANG RỜI KHỎI LOS ANGELES VĨ ĐẠI
KHU XỬ LÝ RÁC ĐÔ THỊ LOS ANGELES
QUẬN SAN DIEGO
Chà, chúng ta đến rồi.
Thắt dây an toàn.
K?
K? K ơi?
K? K ơi? K?
Lùi lại.
Bắn tiếp.
Bắn.
Sáu mươi mốt mét sang phía Đông.
Bắn.
Qua phía Bắc.
Bắn.
Dừng lại. 20 độ phía Đông.
Dừng lại.
Phóng cận cảnh.
Gần nữa.
Thôi nào.
Đứng dậy đi.
Làm nhiệm vụ của anh đi.
Tìm đứa bé.
Trông chừng xe nhé.
Đến mảnh cuối cùng, không thì tao sẽ cho bọn mày ra ngoài trời mưa...
Cơn mưa lửa ngoài kia!
Bọn mày ở đây để làm việc.
Và nếu bọn mày không làm việc, tao không cần bọn mày nữa.
Tao không cần bất cứ...
Xin chào.
Niken dùng cho các tàu di dân.
Sớm thôi bất cứ ai trong chúng hay trong chúng ta sẽ được đưa đến
với cuộc sống tuyệt vời ngoài vũ trụ đó.
Và tôi khuyến khích vui chơi. Làm cho chúng bận rộn
và trí óc chúng hoạt động, hiểu chứ?
Nhưng có tác dụng đấy.
Có tác dụng gò chúng thành một đứa trẻ có giá trị.
Nên anh nói xem.
Anh đang nghĩ đến loại nào?
Vì tôi có tất cả các loại.
- Ôi không, không, không. - Tôi không mua trẻ con.
Không, không. Đây là việc kinh doanh của tôi,
và tôi kinh doanh đàng hoàng.
Không. Ý tôi là, có người quyền lực cao hơn anh...
Quyền cao hơn anh từng cố dẹp tôi. Cao hơn anh đấy.
Và họ là con người thật.
Một đứa bé trai đã đi qua trại này khoảng 30 năm trước.
Tôi cần xem hồ sơ của ông.
Các lao động hợp pháp, những mua bản tư, mọi thứ.
Tôi không giữ hồ sơ lâu như thế.
- Không à? - Phải.
Xin lỗi.
Không giúp được anh.
- Không giúp được à? - Không.
Tôi nghĩ ông giúp được.
Tôi nghĩ người như ông nhớ dai lắm.
Giờ ông cho tôi biết ông nhớ gì,
hoặc tôi sẽ đục lỗ ngay đây và tự tìm.
Chúng đã cười và anh nói gì nhỉ? Anh đã nói gì?
Anh có đi không?
Nó ở đâu nhỉ?
Chúa ơi.
Ở đâu, ở đâu, ở đâu?
Tôi không thấy nó. Đây.
Nó mất rồi.
Mất hẳn một năm.
Tôi không làm việc đó.
Không phải tôi.
Không phải... tôi.
Em luôn nói với anh mà.
Anh đặc biệt.
Được Sinh ra.
Không phải được tạo ra.
Được che giấu trong yêu thương.
Giờ là một cậu bé thật sự.
Một cậu bé thật cần một cái tên thật.
Joe.
"Joe" à?
Anh quá quan trọng so với cái tên K.
Mẹ anh hẳn có đặt tên cho anh.
Joe.
- Joe. - Thôi đi.
Làm sao anh biết được một ký ức có phải được cấy vào không?
Ai tạo ra ký ức của anh?
Tiến Sĩ Ana Stelline?
Một vị khách.
Có ổn không?
Ổn mà.
Chỉ là việc này không bình thường.
Rất vui được gặp anh, Sĩ quan KD6 - 3.7.
Xin lỗi. Đó là một hệ miễn dịch.
Một cuộc sống tự do, miễn là ở sau lớp thủy tinh.
- Vì thế cô không bay ra vũ trụ? - Phải.
Bố mẹ tôi đã có sẵn vé ra đi, nhưng tôi bị bệnh.
Nên đây là cuộc sống mới dành cho tôi.
Và họ để tôi vào cái lồng của tôi...
Chất đầy nó với mọi thứ họ có thể làm để giúp tôi vui vẻ.
Trừ bạn bè, tất nhiên. Hồi xưa tôi thích đám đông lắm.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi về một vụ án.
Ồ, đó là điều thú vị nhất tôi từng được đề nghị trong nhiều năm qua.
Anh có phiền không nếu tôi làm việc trong lúc anh nói?
Dĩ nhiên là được.
Tôi hứa sẽ lắng nghe từng từ.
Người ta nói cô là người chế tạo ký ức giỏi nhất.
Chà, vậy thì họ nói tốt đấy.
Tôi thích các bữa tiệc sinh nhật.
Cô làm việc cho Wallace.
Nhà thầu phụ. Tôi là một trong các nhà cung cấp của ông ta.
Ông ta từng đề nghị mua đứt tôi nhưng
tôi chọn tự do ở chỗ mình có thể tìm được.
Sao cô lại giỏi như vậy?
Điều gì khiến ký ức của cô chân thực như thế?
Có chút nghệ sĩ trong công việc của họ.
Nhưng tôi đã bị nhốt trong phòng vô trùng lúc 8 tuổi, nên...
nếu muốn nhìn thế giới, tôi phải tưởng tượng ra nó.
Tôi trở nên rất giỏi tưởng tượng.
Wallace cần tài năng của tôi để duy trì việc sản xuất ổn định.
Tôi nghĩ là do lòng tốt thôi.
Người nhân bản sống rất khổ,
được tạo ra để làm các việc chúng tôi không muốn làm.
Tôi không thể giúp tương lai anh...
nhưng có thể cho anh ký ức vui vẻ để nhìn lại và mỉm cười.
Nó đẹp.
Còn hơn cả đẹp. nó tạo cảm giác chân thật.
Và nếu anh có ký ức chân thật, sẽ có phản ứng của con người thật.
Anh đồng ý với tôi không?
Tất cả được dựng lên hay cô có dùng những ký ức thật?
Dùng các ký ức thật là phi pháp, sĩ quan ạ.
Làm sao phân biệt được chúng?
Liệu cô có thể biết điều gì đó...
Có thật sự từng xảy ra không?
Người ta đều nghĩ càng chi tiết thì càng thật.
Nhưng ký ức không phải như thế.
Chúng ta hồi tưởng cùng với cảm xúc.
Thứ nào là thật thì sẽ hỗn loạn.
Tôi có thể cho anh thấy.
Ngồi đi.
Giờ anh hãy nghĩ về ký ức mà anh muốn tôi thấy.
Không khó lắm đâu. Cứ hình dung ra nó.
Để nó diễn ra.
Có người đã sống qua cảnh này, phải.
Việc này từng xảy ra.
Tôi biết nó là thật.
Tôi biết nó là thật mà.
Khốn kiếp!
Sĩ quan KD6 - 3.7. Sếp cho triệu hồi anh.
Anh bị bắt.
Bỏ súng xuống và đề tay ở chỗ tôi thấy được.
- Tế bào. - Tế bào.
Anh từng ở tổ chức nào chưa? Tế bào.
Khi anh không thực thi nhiệm vụ,
họ có nhốt anh trong một hộp nhỏ? Tế bào.
- Kết nối. - Kết nối.
Cảm giác thế nào khi nắm tay người mà anh yêu?
- Kết nối. - Kết nối.
- Trong tế bào, kết nối. - Trong tế bào, kết nối.
- Lớn lao. - Lớn lao.
CÓ BẤT THƯỜNG
Cảm giác đầy khiếp sợ như thế nào? Lớn lao.
Anh có thích bị tách biệt với người khác? Khác biệt.
- Khác biệt lớn lao. - Khác biệt lớn lao.
- Bóng tối. - Bóng tối.
- Trong tế bào, kết nối. - Trong tế bào, kết nối.
- Trong một cuống hoa. - Trong một cuống hoa.
- Và khác biệt lớn lao. - Và khác biệt lớn lao.
- Chọi với bóng tối. - Chọi với bóng tối.
- Một vòi phun trắng cao. - Một vòi phun trắng cao.
Anh đọc không đúng câu nhận diện.
Ra ngoài! Đóng cửa lại.
Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi đã giao cho anh một vụ.
Tôi đã nhấn mạnh với anh tầm quan trọng của vụ đó
và rồi chúng tôi phát hiện anh ở ngoài một trung tâm nâng cấp à?
Kết quả quét cho thấy bên trong anh không còn như cũ. Sai câu nhận diện.
- Anh biết như vậy nghĩa là sao chứ? - Tôi đã tìm thấy đứa bé.
Nó được ngụy tạo thành một người nhân bản bình thường,
đưa vào làm cảnh sát.
Cả nó cũng không biết mình là ai.
- Và? - Và đã xong.
- Anh nói "đã xong" là sao? - Là việc sếp yêu cầu.
Đã xong.
Khốn kiếp.
Anh vừa ngăn một quả bom phát nổ.
Anh đã làm tốt.
Tôi có thể giúp anh còn sống rời đồn này,
nhưng 48 giờ sau anh phải trở lại như cũ.
Giao nộp súng và phù hiệu.
Và lần kiểm tra tiếp theo của anh tôi không can thiệp được nữa.
Cảm ơn sếp.
Em đã đúng.
Em đã đúng về mọi thứ.
Tôi tưởng anh không quan tâm chứ, gã tham công tiếc việc.
Anh thích cô ấy. Em có thể nhận ra.
Không sao đâu.
Cô ấy là thật.
Em muốn là thật vì anh.
Với anh, em là thật.
Anh có một quý cô thật đặc biệt đấy.
Được rồi.
Ta làm thôi.
Nhìn cô kìa.
Yên lặng, tôi phải đồng bộ.
Joi là mọi thứ mà bạn muốn.
Joi đi mọi nơi mà bạn muốn cô ấy đi.
Nước đã khử độc 99,9%.
Nó từ một cái cây.
Tôi xong việc với cô rồi.
Giờ cô có thể đi.
Im lặng đi.
Tôi đã ở trong cô.
Trong đó không có gì nhiều như cô nghĩ đâu.
Cà phê nhé?
Bọn họ sẽ sớm săn lùng anh thôi.
Em sẽ đi cùng anh.
Nhưng không phải như thế này.
Nếu họ đến đây tìm anh,
họ sẽ truy cập được toàn bộ ký ức của em.
Anh phải xóa em khỏi bộ điều khiển.
Món quà anh tặng em.
Hãy để em vào trong đó.
Anh không thể làm vậy.
Em nghĩ đi.
Nếu có vấn đề gì với cái này là xong hết.
Em tiêu đời.
Phải.
Như một cô gái thật Sự.
Xin anh.
Joe, làm ơn đi.
Em muốn thế này.
Nhưng em không thể tự làm được.
Bẻ gãy an-ten đi.
Gỗ thật. Anh giàu đấy, bạn tôi.
Tôi có thể đổi cho anh một con ngựa thật.
Anh muốn ngựa thật chứ?
Tôi không cần ngựa thật.
Không, tôi có thể tìm cho anh một con. Đồ của Wallace.
Tôi không cần ngựa thật. Tôi chỉ cần tìm hiểu nó từ đâu ra.
Có mùi đất cũ...
Nhưng cấu trúc thì mới.
Phóng xạ từ một lò phản ứng à?
Không. Thiếu ổn định hơn nhiều.
Nó xưa rồi. Xưa lắm rồi.
Khớp với một quả bom bẩn.
Chỉ có một nơi
từng có phóng xạ mạnh như vậy.
Chỉ có một nơi bẩn như vậy.
Không ai sống ở đó cả.
Thì anh hỏi tôi cái này từ đâu ra mà.
Giờ tôi nói với anh rồi.
Anh muốn gì?
Một con ngựa? Một con dê?
Giấy tờ đi vũ trụ...
Bất cứ gì anh cần, Tiến sĩ Badger cũng có thể lấy cho anh.
Đến mức năm.
Mức bốn, 30 độ về bên trái.
Kéo lên cao.
Nâng lên 122 mét.
Phân tích phóng xạ.
MỨC ĐỘ PHÓNG XẠ: KHÔNG ĐÁNG KỂ
Tiến tới trước.
Kéo lên cao.
Dừng lại.
Tiến tới trước.
Qua mức năm.
Mức bảy, đi tới trước.
Mức sáu.
Dừng.
Qua mức bảy.
Mức tám.
Mức chín.
Phân tích nhiệt.
Sự sống.
Gì thế kia?
Chắc chúng ta sẽ phải tìm hiểu.
Trong này tối quá.
Tôi thích anh ta.
Anh ta là một cậu bé ngoan.
Anh ta đâu?
Tôi không biết. Anh ta đang nghỉ phép.
Cứ xem xung quanh đi.
Tôi đã kiểm tra...
bất cứ đâu một cậu bé ngoan có thể đến.
Cô đến quá muộn.
Nó đã mất rồi.
Anh ta đã phá hủy nó.
Tất cả về nó.
Trừ một hộp xương cốt mà cô đã lấy mất.
Mà tôi cược rằng, chừng đó là không đủ. Nên cô đến đây.
Đồ tí hon.
Trước mặt sự mới mẻ tuyệt đẹp, ý nghĩ duy nhất của cô là giết nó à?
Vì sợ sự thay đổi vĩ đại?
Cô không thể chặn sóng lớn bằng một cái chổi.
Trừ việc là tôi đã làm rồi.
Anh ta đâu?!
Cô cương quyết quá.
Vì anh ta đã nói với cô.
Vì chúng tôi không bao giờ nói dối.
Tôi sẽ nói với ông Wallace là cô đã cố bắn tôi trước.
Nên tôi buộc phải giết cô.
Vậy thì cứ làm việc cô cần làm đi.
Vâng sếp.
Vị trí của sĩ quan KD6 - 3.7.
THÁM TỬ KD6 - 3.7 TRẠNG THÁI: BỊ ĐÌNH CHỈ
Cậu không tình cờ có một miếng phô mai đấy chứ?
Có không, chàng trai?
Đảo Kho Báu à?
Cậu có đọc nó.
Thể thì tốt.
Tôi cũng đọc.
Không có nhiều việc để làm ở đây khi về đêm nữa.
Nhiều đêm tôi mơ đến phô mai...
nướng, đa phần.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi nghe tiếng đàn piano.
Đừng nói dối.
Làm vậy thô lỗ lắm.
Cậu là cảnh sát.
- Tôi không đến đây bắt ông. - Thế à?
Vậy có việc gì?
Tôi chỉ có vài câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Ở yên đó.
Nghe này, tôi không muốn hại ông.
Nhưng ông đang làm việc này khó khăn ra.
Tôi thích bài hát này.
Ta có thể giữ thế này, hoặc đi uống một ly.
Tôi chọn đi uống.
Chỗ này ngon lành thật.
Cả thị trấn này từng rất ngon lành.
Một thời.
Quên đi những vấn đề của mình...
xem một chương trình biểu diễn...
đánh bạc chút chút.
Thắng chút tiền, thua chút tiền.
Họ làm cho tiền trông như kẹo.
Cậu thích whiskey chứ?
Tôi có đến hàng triệu...
chai whiskey.
Đây.
Chảy máu kìa.
Con chó là thật à?
Tôi không biết.
Hỏi nó xem.
Cậu có tên chứ?
Sĩ quan KD6 - 3.7...
Đó không phải tên. Đó là một số seri.
Được rồi.
Joe.
Cậu muốn gì, Joe?
- Tôi muốn hỏi ông vài câu. - Ví dụ?
Ví dụ như tên bà ấy là gì, mẹ của đứa con của ông?
Bà ấy trông thế nào?
- Hai người sống ở đây với nhau à? - Hỏi nhiều quá.
Tôi từng làm công việc như cậu. Tôi đã làm tốt.
- Hồi đó đơn giản hơn. - Sao cậu lại làm cho nó phức tạp?
- Ông cứ trả lời câu hỏi đi. - Câu hỏi nào?
Tôi không nghĩ ông là tên vớ vẩn đấy.
Bà ấy tên gì?
Rachael.
Tên cô ấy là Rachael.
Chuyện gì xảy ra với đứa bé?
Ai đưa nó vào trại mồ côi? Là ông à?
Lúc đó tôi đã đi xa.
Ông còn chưa gặp con mình à?
Tại sao?
Vì kế hoạch là như thế.
Tôi chỉ họ cách xáo trộn lưu trữ, che giấu vết tích của họ.
Ai cũng có phần việc của mình. việc của tôi là đi xa.
Rồi vụ Biến Loạn xảy ra, vùi lấp đi tất cả mọi thứ.
Tôi có cố gắng cũng không thể tìm được đứa bé.
- Ông có muốn tìm không? - Không hẳn.
- Tại sao? - Vì chúng tôi bị săn lùng.
Tôi không muốn con của chúng tôi bị tìm ra...
bị cắt rời, bị mổ xẻ.
Đôi khi, yêu ai đó...
thì cậu phải trở thành người xa lạ.
Cho những người xa lạ.
Cậu đã làm gì?
Cậu đã đưa ai đến vậy? Hả?
- Không ai cả. - Thế à?
Đã khoá mục tiêu.
Chúng biết cậu ở đây.
Tôi đi một mình mà.
Chó hư.
Dừng lại.
Hy vọng anh hài lòng với sản phẩm của chúng tôi.
Em yêu an...
Này, có người muốn gặp anh.
Anh có thể tin chúng tôi.
Hẳn anh phải muốn tôi nhìn lên trên bên trái.
Đây là Freysa.
Bà ấy chiến đấu cùng Sapper ở Calantha.
Tôi nhận ra bà.
Bà đã giúp ông ta che giấu đứa bé à?
Tôi đã ở đó.
Tôi đã thấy một phép màu được sinh ra.
Một khuôn mặt nhỏ nhắn hoàn hảo hướng về phía tôi mà khóc.
Khóc to như sấm.
Bà đã ở cùng bà ấy à?
Rachael ấy?
Tôi ôm cô ấy khi cô ấy chết.
Chúng tôi giấu đứa bé và đã thề giữ bí mật.
Đó là lý do Sapper để cậu giết ông ấy.
Tôi biết đứa bé đó mang ý nghĩa là chúng tôi không chỉ là nô lệ.
Nếu một đứa bé có thể được sinh ra từ trong chúng tôi...
thì chúng tôi là chủ của chính mình.
Con người hơn cả con người.
Một cuộc cách mạng sắp diễn ra.
Và chúng tôi đang xây dựng một đội quân.
Tôi muốn giải phóng người của chúng tôi.
Nếu cậu muốn được tự do...
hãy gia nhập với chúng tôi.
Deckard, Sapper, cậu, tôi...
Sinh mạng chúng ta chẳng là gì so với cơn bão sắp đến.
Chết vì chính nghĩa là điều nhân bản nhất chúng ta có thể làm.
Cậu đã dẫn Wallace đến chỗ Deckard.
Cậu không thể để Deckard dẫn Wallace đến chỗ tôi.
Cậu phải giết Deckard.
Deckard chỉ muốn con của mình được an toàn.
Và con bé an toàn.
Khi thời điểm đến, tôi sẽ đưa nó ra trước thế giới...
và nó sẽ dẫn dắt đội quân của chúng tôi.
"Con bé" à?
Dĩ nhiên.
Rachael có một đứa con gái.
Chính mắt tôi đã thấy nó ra đời.
Tôi đã mặc bộ đồ màu xanh cho nó lúc nó phải đi.
Các người đã giấu một đứa bé trai mà.
Đó chỉ là một mảnh trong bộ xếp hình.
Cậu tưởng đó là cậu sao?
Đúng là cậu tưởng thế.
Cậu đã tưởng thế.
Chúng tôi đều ước đó là mình.
Đó là lý do chúng tôi tin tường.
Có người đã sống qua cảnh này, phải.
Tôi chỉ họ cách xáo trộn hồ sơ, che giấu vết tích của họ.
Chính mắt tôi đã thấy nó ra đời.
Tôi đã mặc bộ đồ màu xanh cho nó lúc nó phải đi.
Có một chút nghệ sĩ trong công việc của họ.
Luôn nhảy nhót, cái thứ đó.
Chưa bao giờ nó nghĩ phải làm gì nếu đến được đất liền.
Tất cả lòng can đảm trên thế giới cũng không thể thay đổi sự thật.
Tôi muốn gặp ông từ rất lâu rồi.
Ông là một kỳ quan đối với tôi, ông Deckard.
Tôi đã có ổ khoá.
Tôi đã tìm được chìa khoá.
Nhưng các chốt chưa được căn đúng. Cánh cửa vẫn bị khoá.
Tôi cần mẫu vật để với tới được nó, ông Deckard.
Đứa bé.
Tôi cần đứa bé.
Để dạy tất cả bọn họ biết bay.
Và Chúa đã nhớ ra Rachel...
để ý đến cô và mở bụng cô ra.
Anh thích con cú của chúng tôi chứ?
LƯU TRỮ CỦA TYRELL
Đây là nhân tạo à?
Tất nhiên là thế.
Hẳn là đắt lắm.
Rất đắt. Tôi là Rachael.
Deckard.
Có giống nhau không...
bây giờ, so với lúc đó...
khoảnh khắc ông gặp bà ấy?
Chừng ấy năm ông hoài niệm ngày ấy
say sưa trong ký ức về sự hoàn hảo của nó.
Làn môi sáng bóng.
Mối liên hệ hình thành tức thời.
Ông không bao giờ nghĩ rằng đó là lý do
ông được triệu tập ngay từ đầu à?
Được tạo ra chẳng để làm gì khác ngoài việc yêu bà ấy ngay khi đó.
Tất cả để tạo ra mẫu vật đơn nhất hoàn hảo đó.
Là vậy đó, nếu ông được tạo ra.
Tình yêu...
hoặc sự chính xác toán học.
Phải.
Không.
Tôi biết cái gì là thật.
Rất thông minh khi để chính mình trống rỗng thông tin...
và nó đã lấy đi của ông mọi thứ.
Nhưng ông vẫn có thể giúp tôi.
Ông đã giúp che giấu đứa bé.
Họ đã đi đâu?
Tôi biết là ông biết gì đó.
Hãy giúp tôi...
và những thứ rất, rất tốt sẽ đến với ông.
Anh không có con...
phải không?
Ồ, tôi có hàng triệu đứa con.
Ông nghĩ tôi không có gì để đề nghị, ngoài đau đớn.
Có điều tôi biết là...
Ông thích đau đớn.
Đau đớn nhắc ông nhớ rằng niềm vui ông đã cảm thấy là thật.
Vậy thì thêm niềm vui nhé.
Đừng sợ.
Một thiên thần...
lại được tạo ra.
Dành cho ông.
Anh nhớ em chứ?
Anh không yêu em sao?
Mắt bà ấy màu xanh lá.
Trên vũ trụ...
tôi có mọi thứ mình cần để làm ông nói ra.
Ông chưa biết đau đớn là gì đâu.
Ông sẽ học được.
Chào trai đẹp.
Một ngày khó nhọc hả?
Trông anh cô độc quá.
Em có thể giúp anh việc đó.
Anh có vẻ là một chàng trai tốt.
JOI MỌI THỨ BẠN MUỐN NGHE
MỌI THỨ BẠN MUỐN THẤY
Chết vì chính nghĩa là điều nhân bản nhất chúng ta có thể làm.
Vì các cậu chưa từng thấy phép lạ.
Bạn đang tiến vào không phận cấm của sân bay Los Angeles.
Xác nhận danh tính.
Tàu vận tải S-14-4-XD. Đã xác nhận.
Chúng ta đi đâu đây?
Về nhà.
Động cơ số hai hỏng.
Đã bật dự phòng.
Cảnh báo.
- Ta hạ cánh được không? - Đang ở quá thấp!
Đưa chúng tôi quay lại!
Đưa lên cao.
Mở cửa.
Tôi là người giỏi nhất.
Vũ trụ đang chờ.
Joe. Joe!
Joe!
Cậu nên để tôi chết ngoài đó.
Đúng rồi.
Ông đã chết đuối ngoài đó.
Giờ ông được tự do đi gặp con gái mình rồi.
PHÒNG NGHIÊN CỨU STELLINE
Mọi ký ức tốt đẹp nhất là của cô ấy.
Tại sao?
Tôi là gì của cậu?
Đi gặp con gái ông đi.
Cậu ổn chứ?
Chờ một chút.
Đẹp thật, phải không?
TỘI PHẠM NHÂN BẢN 2049
TƯỞNG NHỚ GÁBOR EGYED KLAUS MIELICH
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô