REPLIKANTI SU LJUDI STVORENI POMOĆU BIOINŽENJERINGA.
STVORILA IH JE KORPORACIJA TAJREL
ZA KORIŠĆENJE U KOLONIJAMA U SVEMIRU.
NJIHOVA POVEĆANA SNAGA
UČINILA IH JE IDEALNIM ROBOVIMA.
NAKON NIZA NASILNIH POBUNA,
NJIHOVA PROIZVODNJA JE ZABRANJENA
A KORPORACIJA TAJREL JE BANKROTIRALA.
KOLAPS EKOSISTEMA SREDINOM 2020-IH
DOVEO JE DO USPONA INDUSTRIJALISTE NIANDERA VOLASA,
ČIJE MAJSTORSTVO ZA SINTETIČKE USEVE JE SPREČILO GLAD.
VOLAS SE DOKOPAO OSTATAKA KORPORACIJE TAJREL
I STVORIO JE NOVU LINIJU REPLIKANATA KOJI SLUŠAJU.
MNOGI STARIJI MODELI REPLIKANATA, NEKSUS OSMICE,
S NEOGRANIČENIM ŽIVOTNIM VEKOM, PREŽIVELI SU.
NJIH LOVE I "PENZIONIŠU".
ONI KOJI IH LOVE I DALJE SU POZNATI KAO...
ISTREBLJIVAČ
Preveo: Bambula
KALIFORNIJA 2049.
LOSANĐELESKA POLICIJA
DETEKTIV: KD6-3.7 STATUS: AKTIVAN
Nadam se da nije problem što sam ušao.
Pazio sam da ne unesem zemlju.
Ne smeta mi zemlja.
Međutim, smetaju mi nenajavljene posete.
Ti si policajac?
Jeste li vi Saper Morton? Civilni broj NK68514?
Ja sam farmer. -Video sam ono. Šta uzgajate?
U pitanju je farma proteina. Volasov dizajn.
Je li to smrdi? -Uzgajam to samo za sebe.
Beli luk. -Beli luk.
Hajde, probaj. -Ne, hvala.
Preferiram da budem praznog stomaka dok ne preguram težak deo dana.
Koliko dugo ste ovde? -Od 2020.
Ali zar niste oduvek bili farmer, je li?
Vaša torbica. Za medicinsku upotrebu u kolonijama.
Vojnička.
Gde ste bili? Na Kalanti?
Mora da je bilo brutalno. -Planiraš li da me privedeš?
Da im daš da bace pogled iznutra? -G. Morton...
Ako je vaše privođenje opcija,
mnogo više bih to voleo od alternative.
Sigurno ste znali da će neko doći kad tad.
Žao mi je što je to moralo da budem ja.
Nebitno je ko.
Ako nije problem...
Ako biste mogli da pogledate ulevo, molim vas.
Molim te nemoj da ustaješ.
Kakav je osećaj ubijati sopstvenu vrstu?
Ja ne ubijam sopstvenu vrstu jer mi ne bežimo.
Samo stariji modeli beže. -A vi novi modeli rado rešavate sranja
jer nikad niste videli čudo.
Samo fotografiši sve.
Gospođu, molim. -Dolazna šifrovana veza iz losanđeleske policije.
Povređen si. Neću da platim za to.
Zalepiću to. -I?
Jedan od poslednjih Neksusa 8. Izgleda kao da je mogao te obezglavi.
Pokušao je. -Dezertirao je nakon Kalante,
s još nekoliko kolega koje bih htela eliminisati.
Bio je sam? -Samo on. -Dođi kući zbog testa osnovnog stanja.
Trenutak, gospođo.
30 m do maksimalne dubine.
Losanđeleska policija dokaz
Šta je to?
Poslaću tim za iskopavanje.
Dođi kući pre oluje.
Policajče KD6-3.7. Da počnemo. Spremni? -Da, gospodine.
Izrecitujte osnovno stanje. -Krvavo crnilo ništavila počelo se okretati.
Sistem ćelija povezan unutar ćelija,
povezanih unutar ćelija povezanih unutar jednog stabla.
Odjebi, kožna navlako.
I strašno različit od mračne, visoke bele fontane koja radi.
Ćelije. -Ćelije. -Da li ste ikad bili zatvoreni? Ćelije. -Ćelije.
Drže li vas u ćeliji? Ćelije. -Ćelije.
Kad ne vršite svoje dužnosti, da li vas drže u maloj kutiji? Ćelije.
Povezan. -Povezan.
Kako je držati ruku nekog koga volite? Povezan. -Povezan.
Jesu li vas naučili kako da osećate prst do prsta? Povezan.
Žudite li da vam je srce povezano? Povezan. -Povezan.
Sanjate li da budete povezani? -Povezan.
Kako je držati dete u naručju? Povezan. -Povezan.
Osećate li da vam fali deo sebe? Povezan. -Povezan.
Unutar povezanih ćelija. -Unutar povezanih ćelija.
Zašto ne kažete to triput? Unutar povezanih ćelija.
Unutar povezanih ćelija.
Završili smo. Konstantni Kej.
Možete odabrati svoj bonus. -Hvala, gospodine.
Oprez, sklonite se.
Oprez, sklonite se. -Povežite se s kolonijama u svemiru, bilo gde.
Početni paketi od 20 minuta. Mnoge opcije su dostupne.
Džoi ide kuda god poželite da ona ide.
Povežite se s kolonijama u svemiru, bilo gde. Početni paketi od 20 minuta.
Šta je bilo, divni limeni vojniče?
Znači sad dolaziš kući, kretenu?
Ko te čeka ovde? Oduvaću ti nogu, kopile!
ODJEBI, NAVLAKO
Kej? Nisam te čula. Poranio si. -Hoćeš da se vratim?
Samo se okupaj. -Da, gospođice.
Kako je bilo na sastanku? -Uobičajeno.
Kako si ti provela dan? -Hvata me klaustrofobija.
99,9 procenata pročišćena voda.
Imao sam incident na poslu. Mislim da sam upropastio košulju.
Sigurno ti je mogu srediti. Daj da je pogledam.
Treba mi piće. Želiš li piće prvo? -Sipaj mi jedno, važi?
Isprobavam novi recept. Samo mi treba malo više prakse. -Bez nervoze.
Trebalo je da ga mariniram duže. Nadam se da nije suvo.
Jesi li znao da je ovu pesmu izdao "Repriz rekords" 1966?
Bila je broj jedan na listama.
Brzo će. Samo dodajem završne detalje.
U redu, spremno je. Nadam se da će ti se svideti. -Rekao sam ti bez nervoze.
Ipak...
Evo! Prijatno.
Nedostajao si mi, slatkišu.
Dušo, divno je. -Podigni noge.
Opusti se.
Kakav dan?
Kakav dan. -Da li bi mi čitao?
Osećaćeš se bolje. -Mrziš tu knjigu. -Ni ja je ne želim čitati.
Igrajmo. -Hoćeš li da igraš ili da otvoriš svoj poklon?
Koji poklon?
Ovaj. -Koji je povod? -Recimo...
Godišnjica nam je. -Stvarno?
Ne, ali recimo da jeste. U redu?
Srećna godišnjica.
Emanator.
EMANATOR DETEKTOVAN POVEŽI
Hvala. -Dušo, sad možeš otići bilo kuda u svetu.
Kuda bi želela prvo da odeš?
Veoma sam srećna kad sam s tobom.
Ne moraš to da kažeš.
Deaktivacija automatizovanog sistema Džoi - Zahtev poslodavca
GLASOVNA PORUKA
Iskopali smo nešto. Imamo novi trag. Dođi ovamo.
Vrednosti ugljenika: 14,6 GPH.
Tvoja kutija je vojnički sanduk, dodeljen Saperu Mortonu,
kreativno adaptirana kao kosturnica: kutija s kostima.
Nema ničeg drugog unutra osim kose.
Uzorci tla ukazuju da je zakopana 30 godina.
Sve kosti su razdvojene, potpuno očišćene, pedantno sahranjene. -"Ona"?
Uzrok smrti, Koko?
Nema preloma, ni znakova traume, osim...
frakture karlične kosti.
Porođajni kanal je uzan. Beba mora da se zaglavila. -Bila je trudna?
Znači on je nije ubio? -Umrla je na porođaju.
Šta je ono? Vrati se nazad.
Bliže. Bliže.
Šta je to?
Urez na karličnom grebenu.
Fini urezi, kao da su od skalpela.
Izgleda kao hitni carski rez.
Rezovi su čisti. Nema znakova borbe.
On je bio vojni bolničar. Možda je pokušao da je spase, i nije mogao.
Nije mi izgledao kao spasilac. -Upao je u nevolju time što ju je sahranio.
Sentimentalna kožna navlaka.
Izvinjavam se. -Gde je dete?
Skenirao si celo polje? -Samo zemlja i crvi. Nije bilo drugih tela.
Možda ga je pojeo.
To nije moguće.
Ona je bila replikant.
Trudna.
Svet je izgrađen na zidu. On razdvaja vrste.
Govori obema stranama da ako ne postoji zid, izazivate rat. Ili pokolj.
Ono što si video,
nije se dogodilo.
Da, gospođo. -Moja je dužnost da održavam red.
Time se bavimo ovde. Održavamo red.
Hoćete da to nestane?
Izbriši sve. -Čak i dete? -Sve tragove.
Imaš još nešto da kažeš?
Nikad nisam ubio nešto što je rođeno. -Koja je razlika?
Ako se rodiš, imaš dušu, pretpostavljam? -Odbijaš?
Nisam bio svestan da je to bila opcija, gospođo. -Tako treba.
Dobro ti je išlo i bez toga. -Bez čega, gospođo?
Duše.
A vi novi modeli rado rešavate sranja
jer nikad niste videli čudo.
KORPORACIJA "VOLAS" CENTRALA NA ZEMLJI
Samo proveravam stari serijski broj.
Potvrda DNK? -Imam kosu.
UZORAK 45-27
FIOKA A5-869
Stara je. Pre Zamračenja.
Biće teško. Nema mnogo iz tog vremena.
A ono što je tu, usirilo se.
Možete ih modifikovati koliko želite. Da budu što ljudskiji.
Ali vaša operacija je striktno mesto bušenja, zar ne?
Ne bih traćila vaš novac na inteligenciju,
privrženost ili privlačnost.
Sem ako ne biste želeli da dodate neke modele za uživanje u svoju narudžbinu.
AUTOMATSKO UPOZORENJE
Da li bi bilo moguće da odložimo ovaj poziv, molim vas?
Svi se sećaju gde su bili tokom Zamračenja.
To je bilo malo pre mog vremena.
Bio sam kod kuće sa svojim roditeljima, onda 10 dana tame. Sve mašine su stale.
Kad se svetlo vratilo, sve je bilo obrisano.
Fotografije, datoteke, svaki bit podataka, nestalo.
Takođe i evidencije banaka. To mi nije smetalo.
Zanimljivo što je papir jedino istrajao.
Sve nam je bilo na hard drajvovima. Sve.
Moja mama i dalje plače zbog izgubljenih slika bebe.
Šteta. Mora da ste bili slatki.
Prilično uništeno. Nije mnogo toga preostalo.
Jedna od poslednjih generacija, pre Prohibicije.
Standardna oprema. Proizvođač "Tajrel". -I?
Ništa posebno. -"Ništa posebno"?
Mora da ima još nešto što možemo naći za njega.
Još jedan grešni serijski broj se vraća.
30-godišnji otvoreni slučaj konačno je rešen. Hvala, policajče.
Ovde sam u ime g. Volasa. Ja sam Lav.
Dao ti je ime. Mora da si posebna.
Ovde sam u ime g. Volasa. Za mnom.
Stari modeli diskredituju sav trud.
Kakav dar, zar ne mislite, od g. Volasa svetu?
Kolonije u svemiru nikad ne bi prosperirale da nije kupio "Tajrel",
oživeo tehnologiju. Da ne preterujemo šta mi radimo.
Vidim da ste i mušterija. Jeste li zadovoljni našim proizvodom?
Veoma je realna. Hvala.
Ovde. Celokupno smeće je ovde unutra.
Imate sreće što g. Volas voli da gomila podatke.
Niko nije bio ovde dole odavno.
Izvinite zbog toga.
Svi naši memorijski podaci iz tog vremena.
Svi su oštećeni tokom Zamračenja.
Ali ponekad ima fragmenata.
TAJREL ARHIVE
Imaš malog dečaka. Pokazuje ti svoju kolekciju leptira,
plus teglu za ubijanje insekata. -Odvela bih ga kod doktora.
Osa ti mili po ruci. -Ubila bih je.
Čitaš časopis. Nailaziš na fotografiju gole devojke preko cele strane.
Testirate me da li sam replikant ili lezbijka, g. Dekard?
Samo odgovori na pitanje, molim te.
Nije bilo jasno šta je bila, barem nekome. Ovo je bio test.
Bilo je teško da nas detektuju tad.
Je li bilo nečeg neobičnog u tome kako ste je pronašli?
Da se dozvoli zvanična istraga?
Znaš kakvi su ljudi što se tiče starih serijskih brojeva.
Svi spavaju bolje kad znaju gde su oni završili.
Sviđa mu se. -Kome?
Policajcu Dekardu. Pokušava da ga isprovocira.
Osnažujuće je kad ti se postavljaju lična pitanja. Čini da se osoba oseća
poželjno. Uživate li u svom poslu, policajče?
Molim te zahvali se g. Volasu na tvom vremenu.
Radili ste s policajcem Dekardom nekad.
Šta mi možete reći o njemu? -Voleo je da radi sam.
Kao i ja.
Pa smo sarađivali da tako i ostane. To je bilo sve.
Možete li mi još nešto reći?
Ovaj svet nije bio za njega.
Kako to?
Nešto u njegovim očima.
Znate li kako ga mogu kontaktirati? -Ne.
On je nugdijaš.
Penzioner.
Šta se desilo? -Verovatno je dobio ono što je želeo.
Da bude sam.
Dobro došli nazad, gospodine.
Želeli ste da pregledate novi model, gospodine, pre isporuke?
Anđeo ne bi trebalo da uđe u nebesko kraljevstvo bez dara.
Možeš li barem izgovoriti, "Dete je rođeno"?
Novi model.
Daj onda da je vidimo.
Prva pomisao...
Neko ima običaj da se plaši da sačuva glinu.
Fascinantno je. Pre nego što smo svesni šta smo,
plašimo se da to izgubimo. Srećan rođendan.
Hajde da te pogledamo.
Stvaramo anđele u službi civilizacije.
Da, nekad su postojali loši anđeli. Ja stvaram dobre anđele sad.
Tako sam nas odveo na 9 novih svetova.
Devet. Dete može brojati do 9 na prstima.
Treba da posedujemo zvezde. -Da, gospodine.
Svaki civilizacijski skok je postignut na račun potrošne radne snage.
Gadi nam se svaka pomisao na robove, ukoliko nisu veštački stvoreni.
Ali ja samo mogu napraviti toliko mnogo.
Taj jalovi pašnjak... prazan...
I zaslanjen, tačno ovde.
Mrtvi prostor između zvezda.
A ovo, sedište koje moramo promeniti za raj.
Ja ih ne mogu uzgajati. Tako mi boga, pokušao sam.
Treba nam ogromna količina replikanata da se sastavi.
Milioni, tako da nas može biti nekoliko biliona više.
Mogli bismo napasti Raj i ponovo ga zauzeti.
Tajrelov poslednji trik: reproduktivna sposobnost.
Usavršena, onda izgubljena. Ali postoji dete.
Dovedite mi ga. -Gospodine.
Najbolji anđeo od svih. Zar nisi, Lav?
Čovek sa zelenom mantilom. Onaj što je ubio Sapera. Saznajte šta zna.
Ćao. -Ćao, androidu.
Jesi li sam? -On je jebeni istrebljivač.
Prepoznajem ga. Ovaj tip je opasan. Idete li? -Sve je u redu.
Hoćeš da kupiš dami cigaretu?
Čak se ni ne smeješ.
Zar nisi čula prijateljice? Zar ne znaš šta sam?
Da. Tip koji jede pirinač.
Šta je to? -Drvo.
Nikad dosad nisam videla drvo. Lepo je.
Mrtvo je.
Ko drži mrtvo drvo?
Nećeš me ubiti, je li? -Zavisi. Koji je tvoj broj modela?
Zašto ne pogledaš ispod mog oka i otkriješ?
Ne voliš stvarne devojke.
Uvek sam ovde.
Ćao.
Ne možeš uzeti to.
Naravno da ne. Odgovarajući kanali i dokumentacija. Sve je ovde.
Pridrži mi ovo.
Da. Izvoli.
Koko je mrtav.
Kosti su nestale. Saznalo se. Već se saznalo. Koliko je trebalo za to?
Šta imaš za mene? I nemoj da mi kažeš ništa. -Našao sam to.
Čarapu?
Gde si je našao? -U Saperovoj kući. -Još nešto?
Spalio sam ostalo.
Onda šta je ovo? Kakav je ovo datum? Je li to rođendan? Dan smrti?
Još ne znam.
Da li ja jedina vidim da je ovo alarmantno?
Ovo slama svet, Kej.
Poznavala sam mnoge od tvoje vrste.
Svi su bili korisni, ali što se tiče tebe, ponekad zaboravim.
Nismo imali takve kao ti kad sam bila dete.
Sećaš li se ičega?
Pre nego što si radio za mene, imaš li neka sećanja od pre? -Imam sećanja,
ali ona nisu stvarna. To su samo implanti. -Ispričaj mi jedno.
Kad si bio dete.
Malo mi je čudno da podelim priču iz detinjstva,
s obzirom da nikad nisam bio dete.
Da li bi pomoglo da podeliš ako ti kažem da je to naređenje?
Imam jednu o igrački koju sam imao. Drveni konjić.
S natpisom ispod.
Samo se sećam grupe dečaka koji pokušavaju da mi ga otmu. Zato bežim.
Tražim mesto da ga sakrijem, a jedino mesto je mračna topionica.
Veoma je mračno, a ja sam veoma uplašen,
ali ovaj konjić je sve što imam, tako da svejedno ulazim.
Kasnije, ta deca me pronalaze,
i tuku me da im kažem gde je, ali ja im ne kažem.
To je sve.
Mali Kej, bori se za ono što je njegovo. To je lepo sećanje.
Pogledaj me.
Svi tražimo nešto što je stvarno.
Šta će se desiti ako dovršim to?
Zar ne bi trebalo da se vratim na posao, gospođo?
Javi se nakon DNK baze.
Policajac KD6-3.7.
Zahtev. DNK zapisi: deca rođena 6-10-21.
Tražim anomalije.
Imaš li rezervnu kopiju satkristala?
Svi egzegetski podaci oštećeni Ne mogu nastaviti
Dobro. Pokaži mi primarne podatke.
Podaci čine čoveka. A i C i T i G.
Tvoj alfabet. Od 4 simbola. Ja sam samo dva.
Jedinica i nula. -Polovina, ali duplo je odlično, dušo.
Ne sviđa ti se tvoja gospođa?
Prisluškivala si. -Možda.
Nije ti se svidela dovoljno da joj kažeš istinu. 6, 10 i 21.
Nema šta da se kaže. -Koliko puta si mi ispričao tu priču?
Tvoje sećanje?
Datum je usečen ispod. 6, 10 i 21.
Slučajnost?
Opasna slučajnost.
Oduvek sam znala da si poseban. Možda zbog ovoga.
Dete. Rodila ga je žena.
Gurnuto u svet. Željeno.
Voljeno.
Da je to istina,
lovio bi me čitavog života neko poput mene.
U redu je sanjati malo. Zar ne? -Nije ako si poput nas.
Stani. Postavi 4847 i 2181 jedno pored drugoga.
Identični su. Prevedi.
Dečak i devojčica.
Nemoguće. -Zašto?
Dve osobe ne mogu imati identičnu DNK.
Jedno od njih nije originalno već kopija.
Oboje su registrovani u Moril Kol sirotištu.
Piše da je devojčica umrla tamo. Genetski poremećaj.
Galatski sindrom. A dečak...
Nestaje.
Gde je sirotište?
Hoćeš da se provozaš?
Sad napuštate region Los Anđelesa
Opštinska losanđeleska prerada otpada San Dijego distrikt
Stigli smo.
Veži se.
Kej?
Kej? Kej?
Ne prilazite.
Pucaj opet. Pucaj opet.
Pucaj.
60 m istočno.
Pucaj.
Idi na sever.
Pucaj. Stani. 20 stepeni istočno.
Stani. Zumiraj.
Bliže.
Hajde. Ustani.
Odradi svoj posao. Nađi dete.
Pazi na auto.
Do poslednjeg parčeta,
ili ću vas izvesti napolje gde pada kiša iz nebesa,
gde pada vatra umesto kiše! Ovde ste da radite.
A ako ne radite, niste mi potrebni. Ne treba mi niko od...
Ćao.
Nikl je za kolonijalne brodove.
Najbliže što će bilo ko od njih ili nas
prismrdeti sjajnom životu u kolonijama u svemiru.
A ja ohrabrujem igru, stvarno. Čini ih zaokupljenim,
i čini ih agilnim. Ali to je posao.
Posao ih čini decom koja vrede da se imaju.
Reci mi. Kakve imaš na umu?
Jer imam svakakve.
Ne, ne. -Ne kupujem.
Ne, ne. Ovo je samo moj biznis koji pošteno radim.
Ne. Ne, hoću reći, moćniji od tebe...
Moćniji od tebe su pokušali da me izbace iz posla. Moćniji od tebe.
A oni su bili ljudi, štaviše.
Mali dečak je došao ovde pre oko 30 godina. Moram da vidim tvoju arhivu.
Zakonita usvajanja, privatna prodaja, sve.
Ne držim zapise iz toliko daleke prošlosti. -Ne držiš? -Ne.
Izvinjavam se. Ne mogu ti pomoći.
Ne možeš? -Ne.
Mislim da možeš.
Mislim da neko kao ti ima dobro pamćenje.
Možeš mi reći čega se sećaš
ili ti mogu napraviti rupu ovde i pogledati.
Smejali su se a šta si ti rekao? Šta si rekao?
Ideš li?
Gde je?
Bože.
Gde, gde?
Ne vidim je. Ovde.
Nema je.
Cela godina. Nisam ja to uradio.
To nisam bio ja.
Nisam... To nisam bio ja.
Uvek sam ti govorila. Ti si poseban.
Rođen. Nisi napravljen.
Pažljivo sakriven.
Stvaran dečak si sad.
Stvarnom dečaku potrebno je stvarno ime. Džo.
"Džo"? -Previše si važan da se zoveš Kej.
Tvoja majka bi ti dala ime.
Džo.
-Prestani.
Kako da znam da li je sećanje umetnuto ili ne?
Ko stvara sećanja?
Dr Ana Stelin?
Posetilac.
Je li to u redu? -Da.
Samo je neuobičajeno.
Drago mi je, policajče KD6-3.7.
Žao mi je. Oslabljeni imuni sistem.
Život u slobodi, sve dok je iza stakla.
Zato niste na koloniji u svemiru? -Da.
Moji roditelji su imali spremne propusnice, ali sam se razbolela.
Pa je to bio novi život za mene. I stavili su me u moj kavez,
napunili su ga svime što su mogli da me održe srećnom.
Osim društva, naravno. A ja sam bila navikla na gužvu.
Kako vam mogu pomoći?
Mislio sam da biste mogli da mi pomognete oko slučaja.
To je najzanimljivija stvar koja mi je ponuđena u dužem vremenskom periodu.
Mogu li da radim dok vi pričate? -Naravno.
Obećavam da ću čuti svaku reč.
Kažu da ste vi najbolji kreator sećanja. -Lepo s njihove strane.
Volim rođendanske zabave.
Radite za Volasa? -Podizvođač. Ja sam jedna od njegovih snabdevača.
Ponudio je da me otkupi, ali cenim svoju slobodu tamo gde je mogu naći.
Zašto ste toliko dobri? Šta čini vaša sećanja toliko autentičnim?
Svi umetnici unose deo sebe u svoje delo.
Ali ja sam bila zaključana u sterilnoj komori s 8 godina,
pa ukoliko sam htela da vidim svet, morala sam ga zamisliti.
Postala sam veoma dobra u fantaziranju.
Volasu treba moj talenat da održi stabilan proizvod.
Mislim da je to pošteno.
Replikanti žive vrlo teškim životima,
prisiljeni su da rade ono što mi radije ne bismo.
Ne mogu vam pomoći oko budućnosti,
ali mogu vam dati nešto lepo da se sećate i radujete. -To je lepo.
Bolje je nego lepo. Čini se autentično.
A ako imaš autentična sećanja, imaš stvarne ljudske reakcije.
Zar nije tako?
Jesu li sva fiktivna, ili koristite ona koja su stvarna?
Protivzakonito je koristiti stvarna sećanja, policajče.
Kako znate razliku? Možete li utvrditi da li se nešto
stvarno desilo?
Svi oni misle da su detalji važni. Ali tako sećanje ne funkcioniše.
Sećamo se zahvaljujući osećanjima. Bilo šta stvarno bi trebalo da je haotično.
Mogu vam pokazati. Sedite.
Mislite na sećanje koje želite da vidim.
Nemojte toliko intenzivno. Samo zamislite to. Nek ide.
Neko je proživeo ovo, da. Ovo se dogodilo.
Znam da je stvarno.
Do đavola!
Policajče KD6-3.7. Gospođa te zove. Uhapšeni ste.
Bacite svoj pištolj i držite ruke tako da ih mogu videti. -Ćelije. -Ćelije.
Da li ste ikad bili zatvoreni? Ćelije. -Ćelije.
Kad ne vršite svoje dužnosti, da li vas drže u maloj kutiji? Ćelije. -Ćelije.
Povezan. -Povezan. -Kako je držati ruku nekog koga volite?
Povezan. -Povezan.
Unutar povezanih ćelija. -Unutar povezanih ćelija.
Strašno. -Strašno. -Kako je biti ispunjen strahom? Strašno. -Strašno.
Sviđa vam se da budete razdvojeni od drugih ljudi? Poseban. -Poseban.
Strašno poseban. -Strašno poseban. -Mrak. -Mrak.
Unutar povezanih ćelija. -Unutar povezanih ćelija.
Unutar jednog stabla. -Unutar jednog stabla.
I strašno poseban. -I strašno poseban.
Protiv mraka. -Protiv mraka.
Visoka bela fontana je radila. -Visoka bela fontana je radila.
Niste čak ni blizu osnovnog stanja.
Napolje! I zatvorite vrata! Šta je tebi?
Stavila sam te na slučaj. Naglasila sam ti važnost tog slučaja,
a onda te pokupimo dok se zajebavaš kod centra za nadogradnju?
Prema skeniranju nisi svoj. Veoma daleko si od osnovnog stanja.
Znaš li šta to znači? -Našao sam dete.
Bio je postavljen kao standardni replikant na uslužnom poslu.
Čak ni on nije znao ko je.
I? -Odrađeno je. -Šta to znači, "odrađeno je"? -Ono što ste tražili.
Odrađeno je.
Jebem ti.
Upravo si sprečio bombu da ne eksplodira.
Bravo.
Mogu ti pomoći da izađeš iz ove stanice živ,
ali imaš 48 sati da se središ. Predaj pištolj i značku.
A što se tiče tvog narednog testa osnovnog stanja, nemoćna sam.
Hvala, gospođo.
Bila si u pravu.
Bila si u pravu za sve.
Mislila sam da nisi zainteresovan, radni čoveče.
Svidela ti se. Mogla sam to zaključiti.
U redu je. Ona je stvarna.
Hoću da budem stvarna za tebe. -Ti si stvarna za mene.
Imaš posebnu damu ovde.
U redu. Hajde da to odradimo.
Pogledaj se. -Tišina, moram da se sinhronizujem.
Džoi je sve što želite ona da bude.
Džoi ide kuda god želite da ona ide.
99,9 procenata pročišćena voda.
Ovo je od drveta. -Završila sam s tobom.
Možeš da ideš sad.
Ćuti. Bila sam unutar tebe.
Praznija si nego što misliš.
Kafu?
Doći će po mene uskoro.
Idem s tobom. Ali ne ovako.
Ako dođu ovde da te traže, imaće pristup mojim sećanjima.
Moraš da me obrišeš s konzole. Moj poklon.
Stavi me tamo.
Ne mogu to da uradim. Razmisli o tome,
ako se nešto desi ovome, to je kraj. Nestaćeš.
Da. Poput stvarne devojke.
Molim te.
Džo, molim te.
Hoću ovo.
Ali ne mogu to uraditi sama.
Slomi antenu.
Pravo drvo. Bogat si, prijatelju.
Mogu ti nabaviti stvarnog konja.
Hoćeš stvarnog konja? -Ne treba mi stvaran konj.
Ne, mogu ti nabaviti jednog, kao Volasovog.
Ne treba mi stvaran konj. Samo hoću saznati odakle je. -Dobro.
Miriše na staru zemlju...
Ali struktura je nova.
Radijacija od reaktora? -Ne. Nestabilnija.
Staro je, staro je.
Odgovara prljavoj bombi.
Postoji samo jedno mesto gde je radioaktivnost bila toliko jaka
Postoji samo jedno mesto koje je toliko ozračeno. Niko tamo ne živi.
Pitao si me odakle ovo potiče.
Rekao sam ti. Šta hoćeš?
Konja? Kozu? Papire za koloniju u svemiru...
Šta god želiš, dr Bedžer će ti nabaviti.
Idi na pet. Četiri, 30 stepeni severno.
Usmeri prema gore.
Podigni se na 120 m.
Analiza radijacije.
NIVOI RADIJACIJE: NORMALNI
Idi napred.
Usmeri prema gore. Stani.
Idi napred. Idi na pet.
Sedam, idi napred.
Šest. Stani.
Idi na sedam. Osam.
Devet.
Analiza toplote.
Život. -Šta je to?
Saznaćemo.
Previše mračno je ovde.
Sviđa mi se. On je dobar momak.
Gde je?
Nemam pojma. Ne radi. Proveri unaokolo.
Proverila sam svuda kuda bi dobar momak mogao da ode.
Zakasnila si.
Ispario je.
Uništio ga je.
Sve o tome. Osim kutije kostiju koje ste već uzeli.
Kladim se da to nije bilo dovoljno. Zato si došla ovde.
Ti stvarčice.
Naiđeš na nešto fantastično novo, a tvoja jedina pomisao je da ga ubiješ?
Zbog straha od velike promene? Ne možeš zadržati plimu metlom.
Osim što sam to uspela. -Gde je on?
Tako si sigurna. Jer ti je on rekao.
Jer mi nikad ne lažemo.
Reći ću g. Volasu da si prvo probala da me upucaš. Pa sam morala da te ubijem.
Onda uradi ono što moraš da uradiš.
Gospođo.
Lokacija: Policajac KD6-3.7.
DETEKTIV KD6-3.7. STATUS: SUSPENDOVAN
Da nemaš kojim slučajem parče sira?
Je li, momče?
"Ostrvo s blagom"?
Momak čita. To je dobro.
I ja. Nema više mnogo toga da se radi ovde noću.
Mnoge noći sanjam sir,
rastopljen, uglavnom.
Šta radiš ovde?
Čuo sam klavir.
Ne laži. Nepristojno je.
Ti si policajac. -Nisam ovde da te privedem. -Stvarno?
Zašto onda?
Samo imam neka pitanja. -Koja pitanja?
Ne mrdaj.
Ne želim da te povredim. Ali ne olakšavaš mi.
Sviđa mi se ova pesma.
Možemo nastaviti ovako, ili možemo popiti piće.
Biram piće.
Ovo je impresivno. -Ceo grad je bio impresivan.
Nekad.
Zaboraviš na probleme, odgledaš šou...
Malo se kockaš.
Osvojiš nešto novca, izgubiš nešto novca.
Učinili su da novac izgleda poput slatkiša.
Voliš li viski? Imam milione
flaša viskija.
Evo. Krvariš.
Je li pravi? -Ne znam.
Pitaj njega.
Imaš li ime?
Policajac KD6-3.7... -To nije ime. To je serijski broj.
Dobro.
Džo. -Šta hoćeš, Džo?
Hoću da ti postavim neka pitanja. -Kakva?
Kako se zvala, majka tvog deteta?
Kakva je bila?
Vas dvoje ste živeli ovde zajedno? -Previše pitanja.
Radio sam tvoj posao. Dobro sam ga radio.
Tad je bilo jednostavnije. -Zašto komplikuješ?
Zašto ne odgovoriš na pitanje? -Koje pitanje?
Nisam te smatrao za lažova. Kako joj je ime?
Rejčel.
Zvala se Rejčel.
Šta se dogodilo detetu?
Ko ga je smestio u sirotište? Jesi li to bio ti?
Tad sam već odavno ispario.
Čak nisi ni upoznao svoje dete?
Zašto? -Jer je to bio plan.
Pokazao sam im kako da šifriraju podatke, zameću tragove.
Svi su imali ulogu. Moja je bila da odem.
Onda je došlo Zamračenje, obrisalo je sve.
Nisam mogao naći dete da sam pokušao. -Jesi li želeo? -Ne baš.
Zašto ne? -Jer su nas lovili. Nisam hteo da naše dete nađu,
raskomadaju, seciraju.
Ponekad, da voliš nekoga...
Moraš biti stranac.
Za strance.
Šta si uradio? Koga si doveo?
Nikoga. -Stvarno?
Meta fiksirana.
Znaju da si ovde.
Došao sam sam.
Loš pas.
Stani.
Nadam se da ste zadovoljni našim proizvodom... -Volim...
Neko želi da te vidi.
Možeš nam verovati.
Mora da želiš da pogledam gore i ulevo.
Ovo je Frejsa. Borila se sa Saperom na Kalanti.
Prepoznajem te.
Da li si mu ti pomogla da sakrije dete?
Bila sam tamo.
Videla sam rođenje čuda. Savršeno malo lice koje mi je plakalo.
Besno poput grmljavine.
Jesi li bila s njom?
S Rejčel? -Držala sam je dok je umirala.
Sakrili smo dete i zavetovali se da čuvamo našu tajnu.
Zato ti je Saper dozvolio da ga ubiješ.
Znala sam da je beba značila da smo nešto više od prostih robova.
Ako beba može da potekne od jednog od nas, mi smo vlastiti gospodari.
Ljudskiji smo od ljudi.
Revolucija stiže. A mi formiramo armiju.
Želim da oslobodim naše ljude.
Ako želiš da budeš slobodan, pridruži nam se.
Dekard, Saper, ti, ja.
Naši životi ništa ne znače naspram oluje koja nailazi.
Umreti za ispravan cilj je najljudskija stvar koju možemo uraditi.
Odveo si Volasa do Dekarda.
Ne smeš dozvoliti Dekardu da odvede Volasa do mene. Moraš ubiti Dekarda.
Dekard je samo hteo da njegova beba bude bezbedna. I jeste.
Kad dođe trenutak, pokazaću je svetu,
a ona će prevoditi našu armiju. -"Ona"?
Naravno. Rejčel je imala ćerku.
Vlastitim očima sam gledala njen dolazak.
Obukla sam je u plavo kad je bilo vreme da ode. -Sakrila si dečaka.
To je samo deo slagalice.
Mislio si da si to ti?
Jesi. Jesi.
Svi želimo da smo to bili mi. Zato verujemo.
Neko je proživeo ovo.
Pokazao sam im kako da šifriraju podatke, zameću tragove.
Vlastitim očima sam gledala njen dolazak.
Obukla sam je u plavo kad je bilo vreme da ode.
Svi umetnici unose deo sebe u svoje delo.
Uvek ta skače. Nikad nisam pomislio šta da radim ako izađe na tlo.
Sva hrabrost na svetu ne može promeniti činjenicu.
Hteo sam da vas upoznam veoma dugo.
Vi ste čudo za mene, g. Dekard.
Imao sam bravu.
Našao sam ključ.
Međutim, zadržači se ne poravnavaju. Vrata ostaju zaključana.
Treba mi primerak da dođem do cilja, g. Dekard.
Dete. Treba mi dete.
Da naučim sve njih da lete.
A Bog se setio Rejčel.
Poslušao ju je i otvorio njenu matericu.
Sviđa li ti se naša sova?
Veštačka je? -Naravno da jeste.
Mora da je skupa.
Mnogo. Ja sam Rejčel. -Dekard.
Je li isti osećaj, sad, kao tad...
Trenutak kad ste je upoznali?
Svih ovih godina ste razmišljali o tom danu,
opijeni sećanjem na njegovu savršenost.
Kako su sjajne njene usne bile.
Kako je momentalno uspostavljena vaša povezanost.
Zar vam nikad nije palo na pamet da ste zbog toga prvenstveno pozvani?
Dizajnirana da se zaljubite u nju tad i tamo.
Sve to da se stvori savršeni primerak.
To jest, ako ste vi dizajnirani. Ljubav...
Ili matematička preciznost.
Da. Ne.
Znam šta je stvarno.
Bilo je veoma pametno ne raspolagati informacijama,
a to vas je koštalo svega.
Ali i dalje mi možete pomoći.
Imali ste pomoć pri skrivanju.
Kuda su otišli? Znam da znate nešto.
Pomozite mi, i veoma lepe stvari mogu vam se dogoditi.
Nemaš dece,
je li? -Imam milione.
Mislite da nemam šta da ponudim osim bola. Samo ja znam,
vi volite bol.
Bol vas podseća da je radost koju ste osetili bila stvarna.
Još radosti, onda.
Ne bojte se.
Anđeo, opet stvoren.
Za vas.
Da li sam ti nedostajala?
Zar me ne voliš?
Njene oči su bile zelene.
U kolonijama u svemiru imam sve što mi treba da vas nateram da propevate.
Još ne znate šta je bol. Naučićete.
Zdravo, lepi.
Kakav dan.
Izgledaš usamljeno. Mogu to popraviti.
Čini se da si dobar momak.
DŽOI sve što želite čuti
DŽOI sve što želite videti
Umreti za ispravan cilj je najljudskija stvar koju možemo uraditi.
Jer nikad niste videli čudo.
Ulazite u zabranjeni vazdušni prostor losanđeleskog aerodroma.
Potvrdite svoj identitet.
Transporter S-14-4-XD. Potvrđeno. -Aerodromu, ovde 0-6.
Odlazak, kurs 0-3-0. -Kuda idemo?
Kući.
Upozorenje. Motor broj 2 je gotov. Rezervni motor aktiviran.
Upozorenje. -Možemo li stići tamo? -Previše smo nisko!
Vrati nas nazad!
Podigni nas gore.
Otvori vrata.
Ja sam najbolja.
Kolonije u svemiru čekaju.
Džo. Džo!
Džo!
Trebalo je da me pustiš da umrem tamo. -Jesam.
Udavio si se tamo.
Možeš da upoznaš svoju ćerku sad.
Sva najlepša sećanja su njena.
Zašto?
Ko sam ja tebi?
Idi da upoznaš svoju ćerku.
Dobro si?
Samo trenutak.
Divno, zar ne?
Preveo: Bambula
ISTREBLJIVAČ 2049.