Apăsați.
Picioare prin.
Stați împreună.
Ca un.
În. Prin.
Picioare prin.
Picioare prins.
O, omule!
Ce naiba?
Îl jur pe băiatul acela va fi moartea mea.
De fiecare dată când o repar, o rupe din nou.
Inginerie designul este diferit
din alte domenii ale creativității
în asta, trebuie să poți pentru a construi efectiv
ceea ce iti imaginezi.
Și apoi asigurați-vă că funcționează asa cum ai proiectat.
Procesul de proiectare este structurat pentru a ajuta la dirijare
creativitatea ta.
Acum, uh...
Ce fel de inginer vrei să fii?
Gândesc mecanic pentru mine pentru că îmi place să construiesc lucruri.
- Mm-hmm. - Vrei să fii partener pentru...
Ceva voi doi domnilor ai vrea sa impartasesti cu noi?
Sau pot continua?
Îmi pare rău.
- Mulțumesc. - Minunat. Mulțumesc.
Bine, Am nevoie doar de încă unul.
Să vedem.
Uh, tu.
Asta e tot ce am nevoie azi, băieți. Îmi pare rău.
- Dimineaţa. - Dimineaţa.
Asta a fost în cutia mea in aceasta dimineata.
Bine, se pare că mai datorezi un sold
pe acest semestru.
Da bine, Am plătit deja jumătate
și au spus că pot plăti cealaltă jumătate mai târziu.
frica mai tarziu a sosit, domnule Rantz.
Poate un job part-time ar ajuta.
Am tot căutat.
Ei bine, există o tablă pe hol.
Pot să-ți dau două săptămâni.
După care, va trebui să luați în considerare
alte opțiuni educaționale.
Mulțumiri.
Este o pierdere de timp. Am sunat la fiecare număr de aici.
Și meseria aceea de dădacă,
toate umplute înainte de semestru chiar a început.
Verific în fiecare zi pentru a obține un salt pe unul nou,
dar nu fusese niciunul.
Eu stau cu mătușa mea până îmi pot permite un loc.
Îmi petrec jumătatea zilei tragând părul de pisică de pe hainele mele.
Urăsc pisicile.
Îți plac?
Pisici, vreau să spun.
Nu m-am gândit niciodată multe despre ei.
Le urăsc.
Am crezut că te-am văzut în clasă.
- Iti amintesti de mine? - Mm-hmm.
În regulă. Atunci, care este numele meu?
Uh, Joyce Simdars.
- Și tu ești Joe Rantz. - Uh-huh.
Îmi amintesc pentru că ai avut o mare pasiune pentru mine
în clasa a patra.
- Nu, nu am făcut-o. - Da, da, ai făcut-o.
Tu m-ai facut această carte de vizită drăguță
cu niste flori îndesat în ea.
Chiar înaintea familiei mele a plecat la Olimpia.
- Uh... - Ești unul dintre acei oameni
care nu poate mânca cand esti nervos?
- Nu sunt nervos. - Nu?
Deci ce esti tu faci aici, Joe?
Incerc sa invat, uh, inginerie.
Hmm.
Voi fi profesor.
În mare parte aici doar pentru a scăpa de acasă, totuși.
Îți amintești de mama mea?
Sorta. Am avut întotdeauna o Biblie în mâna ei.
Da.
Doar dacă nu o aruncă la tine.
Îți plac bărcile cu vâsle?
Știi, cum ar fi, vâslindu-le.
- Cine e acesta? - Eu sunt Roger.
Bună, Roger. Eu sunt Joyce.
Acesta este Joe, dar el este nu prea vorbăreț acum
pentru că el este putin nervos.
- Nu, nu sunt. Nu, nu sunt. - E puțin nervos.
Nu sunt nervos.
S-ar putea să reușim să facem niște bani dacă poți să vâsli.
- Joyce, ești gata? - Oh. Trebuie să plec, băieți.
Mă bucur să te revăd, Joe.
Roger.
Apropo,
ai trecut vreodata peste acea zdrobire?
Haide să mergem.
E o privitoare, nu?
Deci, despre ce este vorba sa faci niste bani?
Da, echipa de canotaj.
Ești pe el, ai un loc de muncă cu jumătate de normă
inclusiv un loc ieftin de locuit.
Aș putea scăpa de pisicile lor.
Tot ce trebuie să faci este a face echipa.
Cât de greu poate fi?
Câți fac echipa?
Hei, câți, uh...
Câți băieți sunt aleși?
Opt, cred.
Opt?
Ce spune ea?
El nu știa.
Bine, ascultă.
Sunt antrenorul Ulbrickson.
Ei bine, acesta este antrenorul Bolles,
Antrenorul Brown.
Acum, sunteți cu toții aici pentru că căutăm
pentru cei opt cei mai calificați tineri să completeze barca JV.
Asta înseamnă majoritatea dintre voi nu va fi ales.
De fapt, majoritatea dintre voi va fi cel mai probabil
pleci pe cont propriu în următoarele câteva săptămâni,
pentru că trupurile voastre vă vor răni,
mințile vor obosi,
și tu vei decide acest vis al tău
a concura împotriva cele mai mari echipaje din lume
pur si simplu nu merita.
Nu e nicio rușine în asta.
Echipaj de opt oameni
este cel mai dificil sportul de echipă din lume.
Corpul uman mediu este just nu este destinat pentru astfel de lucruri.
Doar că nu este capabil de asemenea lucruri.
Dar media nu va fi ia loc pe barca mea.
Deci noroc.
Bine. Cădeți în două rânduri.
Inregistrare in stanga. Uniforme în dreapta.
A fost un discurs frumos, Antrenor.
- Nume? - Uh, Joe Rantz.
Joe, ai mai făcut echipaj înainte?
Uh... Hm...
Rând. Ai vâslit vreodată?
Nu. Nu. Uh...
Cât plătește locul de muncă odată ce ești în echipă?
Du-te să-ți ia echipamentul dincolo.
- În dreapta ta. Următorul. - Nume?
Roger Morris.
Roger, ai fost vreodată echipaj înainte?
Nu.
În regulă.
Ia-ți echipamentul peste drum.
Veți fi împărțiți în grupuri
și rotiți prin stații de antrenament.
Când auzi numărul tău sunat, urmează antrenorul.
Unu la 16, esti cu mine,
17 până la 32 cu antrenorul Matthews,
33 până la 48 cu mine.
Alinia.
Ai vreo idee în ce ne aflăm?
Nu știu.
Bun. Nici eu.
De la 1 la 16, haide.
MARO Media bărbatul adult este capabil
de a lua în aproximativ patru litri de oxigen pe minut.
Un vâslaș trebuie să fie capabil să consume cât opt.
Trebuie să vă învățați corpurile pentru a face asta.
Vom face 50 de flotări,
urmate de 50 de abdominali și 50 de mufe.
Vom continua să facem seturi de 50
până când este timpul pentru a schimba stațiile.
Opt pe fiecare parte.
Picioarele în targi.
Îmbrăcați-le.
Să-l scoatem pe Bătrânul Nero.
Bine, din punctul meu de vedere, spatele drept, folosește-ți picioarele.
Doisprezece! Nu plesni doar apa. Rotiți încheieturile.
Sus jos.
Patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.
Accident vascular cerebral, doi, trei, patru.
Prinde, conduce, termina, recuperează.
Urmatoarea statie. Toată lumea afară.
Sus, jos.
Sus jos.
Intrerupator!
Tot gata?
Sus jos.
Sunt patru părți la un accident vascular cerebral, domnilor,
nu trei, bine?
Prinde, conduce, termina, si recuperare.
Nu poți sări peste niciunul dintre ele.
Și știi de ce nu suntem mergi in linie dreapta?
Pentru că numărul 22 aici
este singurul asta mă ascultă.
Prinde, conduce,
terminare, recuperare.
Asa e mai bine.
În regulă. Să ridicăm ritmul la 18.
Multă cherestea înaltă în acest grup, antrenor.
Puțini băieți de acolo ar putea împingeți-vă echipajul la universitate.
E greu de judecat liber într-o zi.
Totuși, trebuia să vezi destul
să te fac aproape in sfarsit scapa un zambet?
Da, te voi anunța la sfârșitul sezonului, nu?
Anul olimpic, anul acesta,
deci, în mod ideal, se vor întinde mai lung decât majoritatea.
An olimpic? nu mi-am dat seama.
am vorbit cu Antrenorul Ebright jos la Cali.
El este sigur conștient de asta.
Se simte bine și șansele lui.
Oh da?
Orice prima impresie ați dori să vedeți tipărit?
Știi că nu citește ziarul, Royal.
Scuză-mă, antrenor.
Dacă cauți sfaturi, va trebui să le pui în practică ca toți ceilalți.
Nu, domnule. Mă întrebam cat a platit asta.
Mai spune o dată?
Au spus că există un loc de muncă inclus daca faci echipa?
Trebuie doar să știu dacă va acoperi
restul școlarizării mele.
Da, sunt sigur că va fi.
Hei, doar tu concentreaza-te deocamdata
- la formarea echipei, fiule. - Multumesc domnule.
Acum, există o întrebare pe care pariez
acei antrenori din Ivy League nu lua niciodata.
Apropo de,
Sigur sper anul acesta merge mai bine decât ultimul.
Nimeni nu-i sprijină pe băieții tăi mai mult decat mine.
- Mult succes, antrenor. - Și tu, Royal.
Te-ai dus să iei ceva de mâncare?
Ah, nu mi-e foame.
Am destul pentru noi amândoi daca o vrei.
Nu atât de foame.
Ne vedem mai tarziu.
Apreciez asta.
Iată.
Poftim, domnule. Mulțumesc.
- Cum e puiul tău? - Hmm?
Grozav. Mulțumiri.
Da, asta e cotlet de porc tu mănânci.
Ah.
Îmi pare rău.
Deci, am văzut Royal Brougham astăzi.
Și a avut grijă să-mi spună
acea echipă a lui Ky Ebright este puternic anul acesta.
Cal este întotdeauna puternic.
Și îți faci mereu griji.
Cum arătau noii tăi băieți?
Ei bine, e prea devreme să spun.
Cu siguranță există multe dintre ele.
Asta e bine. Mare grajd frumos a alege din.
- Dacă durează destui. - Cei mai buni o vor face.
- Exact cum ai făcut tu. - Mm.
Ce e în neregulă cu tine?
Nimic, doar un pic rigid.
Da, arata. Cum se face?
Bărci cu vâsle până aproape că ne-a omorât.
Ce?
Pagina 43 în textele dumneavoastră.
Deci, în rezolvarea cadrului,
ce inseamna sa reflectezi?
Scuză-mă, tinere.
Ai vrea să vorbesc mai liniștit ca să te poți odihni?
Simt că asta poate o întrebare truc.
Liniște!
Fiţi atenți sau mergi acasă la culcare.
Nu le poți face pe amândouă aici.
Bine ai venit, Joe Rantz.
Mulțumesc.
Trei.
Patru.
Împingeți, apoi trageți. Apăsaţi...
Sus jos!
48 și 12 pe prova.
Da. ma gandesc...
Dar Morris în cei șase în spatele lui Rantz?
Ține timpul cu mine.
Accident vascular cerebral, doi, trei, patru. Accident vascular cerebral, doi...
Haideti baieti! Cine vrea mai mult?
Continuați să conduceți acele picioare!
Nu lăsa 22 să te bată!
Îți mai aduci aminte de mine?
Mm-hmm.
Nu eram sigur.
Nu te-am văzut prea multe în ultima vreme.
Tocmai am fost ocupat cu chestii.
- Chestii de canotaj? - Mai ales.
Hmm.
L-am auzit pe Roger spunând că sunt anunțăm astăzi echipa.
Vei reuși?
Sunt mulți tipi care încearcă.
Vrei să mă iei la o plimbare cu barca când faci?
Sigur.
Domnilor,
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru ieșire
și depunând tot posibilul.
Fiecare singur dintre voi ai rămas în picioare
s-a comportat admirabil.
Din păcate, doar câteva dintre poți fi ales să continui.
Antrenorul Bolles.
Hume.
Vânătoare.
McMillin.
Zi.
Morris.
Alb.
Adam.
Rantz.
Coy, tu ești rezerva.
Vă mulțumim celorlalți pentru timpul și efortul tău.
Bine atunci.
Du-te și sărbătorește.
Ne vedem pe apă Mâine.
Bine făcut.
Asta e partea mea preferată.
Haideti baieti.
Să mergem.
Acum ridică-le.
Totul este tipul ăsta vorbește despre Dodge-ul lui.
Hei, ascultă, Am făcut atât de mult canotaj.
Știam că ai reușit.
Mă bucur că unul dintre noi a făcut-o.
Ah, ai fost mereu în geantă.
Când antrenorul mi-a spus numele, genunchii mi s-au curbat aproape.
Mă întreb ce locuri ne vor băga.
Vreau doar accidentul vascular cerebral.
Acesta este locul lui Hume. Garantat.
Hei, nu ești mut, tu esti?
Pentru că nu am făcut-o niciodată am auzit că nu spui nimic.
Nu.
Nu are nevoie să vorbească, felul în care trage acea vâslă.
Da, Chuck, poate că ar trebui trage mai mult și vorbește mai puțin, vrei acel scaun de accident vascular cerebral.
Nu-mi pasă unde m-au pus,
atâta timp cât Sunt acolo undeva.
Suntem cu toții acolo undeva.
Da.
Înclinați-vă în fața Washington
Puteri sunt bărbații care poartă violetul și aurul
Le primim cu bucurie în valul învingătorului
Ne vom sculpta numele în Hall of Fame
Pentru a păstra memoria de devotamentul nostru
Așadar, cer ajutor dușmanii Washingtonului
Tremură la picioare al puternicului Washington
Băieții noștri sunt acolo cu clopoței Sângele lor de luptă excelează
Este mai greu să-i împingi peste linii decât să treacă...
- Hei. - Bună.
Tu, uh...
Vrei să faci o plimbare cu barca?
Acum?
Da.
Da bine.
Prinde, conduce,
terminare, recuperare.
Trebuie să le faci pe toate patru înainte de a putea începe din nou.
Asa e mai bine. Trebuie să faci mai departe.
Penaj? Ce este pene?
Uite, uite.
Îți rostogolești încheieturile
a învârti vâsla.
- Vezi? - Mm.
Acum, încearcă din nou.
Ești un firesc.
Credeam că ai spus că ești mă va duce la o plimbare cu barca.
În regulă, treci peste.
În regulă.
Vă place? Canotaj?
Bine,
să obțin un loc de muncă din asta.
Și o cameră. Deci, presupun.
Cine altcineva a făcut echipa?
Roger, Shorty, alții.
Știi, au pus cursele la radio.
Toată lumea ascultă.
Da, au luat, uh, niste fotografii.
- Am pus o grămadă de întrebări. - Ce fel de întrebări?
Este doar, știi,
de unde suntem, chestii de genul asta.
Le-ai spus adevărul?
Mm. Mai ales.
Veți fi cu toții faimoși.
Atunci chiar tu va uita de mine.
Nu cred că aș putea daca as incerca.
Poți să ne vâsli înapoi la mal.
Avem curs dimineața.
- Ce pat vrei? - Nu-mi pasă mai puţin.
O, dragut.
Putem să le păstrăm, nu?
Atâta timp cât rămânem în echipă.
Fiecare loc pe barca are propriul ei scop.
Ca opt părți separate a unui mare cal de curse.
Morris într-unul, Ziua în două,
iar Adam în cei trei.
Tehnica ta va păstra barca pe cursul ei potrivit.
Și patru, cinci și șase sunt ca sala mașinilor.
Asta este puterea.
White, McMillin și Hunt.
Acum, Rantz este al nostru șapte.
Deci, tu stabilești ritmul cu Hume, accidentul vascular cerebral.
Și fiecare cal de curse bun are un jocheu.
Glenn Morry...
Haide, Glenn.
...este comandantul nostru.
Acum, el numește strategia
înființat de mine însumi și antrenorul Bolles.
Îți va da frâu când vrea să fugi,
te va trage înapoi să te încetinesc.
Și când timpul este potrivit, își va scoate biciul.
Hei, băieți.
Bine, timpul să intri în apă.
Sa mergem din nou!
Hei, barcă juniori,
ești obosit dupa prima ta zi?
- Nu va reuși niciodată. - Nu o lua atât de greu.
Hei, unde mergi? Întoarce-te.
Urăsc nemernicii ăia.
Trebuie să înveți să te ritmezi.
- Sunt Joe, nu-i așa? - Mm-hmm.
Majoritatea dintre voi, băieți, nu aveți un interes pentru o barcă
până când poți sta în el.
Îți place să lucrezi cu lemnul?
Da, tatăl meu a făcut ceva.
Obișnuia să facă lucruri.
Nimic de genul asta, doar verandă și chestii.
L-am ajutat să se repare o canoe veche odată.
Sunt sigur că el și mama ta trebuie să fiu foarte mândru de tine acum.
Facerea echipei.
Asta e pentru voi băieți.
Carcasa ta de curse.
Binevenite întotdeauna să-mi dea o mână de ajutor.
Dacă găsești ceva timp liber.
Nu, nu am vrut să spun acum.
Ar trebui să te odihnești în noaptea asta.
Sunt bine.
Tehnica este mai important decât puterea.
Trebuie să poți trage o vâslă perfectă,
accident vascular cerebral după accident vascular cerebral.
Se numește leagăn.
Când toți cei opt vâslesc la unison atât de perfect
că nici o singură acțiune
este desincronizat cu restul bărcii.
Atunci nu te lupți unul pe altul.
Te muți cu mai puțin efort.
Fiecare dintre loviturile tale merită
una și jumătate a celeilalte bărci.
Majoritatea echipajelor nu o găsesc niciodată.
Dar când o fac,
canotul este mai mult poezie decât sportul.
Alb și Zi, comutați.
Rantz, Adam,
comuta înapoi.
Rând!
- Rând! - Haide!
- Rând! - Vâslă prin lac!
Rând! Mai mult!
Ce, ai făcut uita tot ce ai invatat
în ultimii trei ani?
Brown, încă mai faci cerul.
Billings, tu ești accidentul vascular cerebral? Te grăbești.
Ai șapte bărbați în spatele tău, toți urmărind barca.
34 de lovituri.
Ești bine la 34 de lovituri.
Orice mai sus și te destrăma.
34 de lovituri, nu-l învingi pe Cal.
34 de lovituri,
nu câștigi la Poughkeepsie.
tu cu siguranță nu ajunge in Germania.
Știi pe cine ai bătut cu 34 de lovituri?
Barca JV.
Pot fi.
Ce mai așteptați? Du-te înapoi în barcă.
Voi băieți, o veți face întoarce-te acolo
și o vei face din nou până când înțelegi bine!
Sper că nu mă intru, Al.
Deloc, Ben. Intră. Ia loc.
Timp grozav.
Doar trec prin bugetul echipamentelor
a trimite peste către comitetul dumneavoastră.
Nimic nerezonabil.
Câteva piese pentru gimnaziu.
Și uniformele de cinci ani
incep să arate puțin zdrențuit.
Ah, vom vedea ce putem face.
Ședința comisiei de săptămâna viitoare.
De obicei, mai multe victorii înseamnă mai mulți bani de la absolvenți.
Sigur.
Deci, ce mai fac băieții noștri, Antrenor?
Devreme de spus, dar solid.
Oh, au muncit din greu.
Băiatul meu, Bo, ia antrenat
- tot afara sezonului. - Hmm.
- Cred că vor face o adevărată cursă la Cal anul acesta. - Sper că putem.
Avem o barcă bună pentru juniori împingeți-i și pe ei. Ar trebui...
Ar fi frumos să atârnăm în sfârșit un banner sus la noi
în loc să lase Cal le are pe toate.
Vom face tot posibilul, domnule.
Și o medalie olimpică să merg cu ea.
Bo spune că barca lui are o șansă.
Dacă muncim din greu.
Și ia niște pauze.
Câștigătorii își fac propriile noastre pauze în viață, antrenor.
Și avem nevoie de asta.
E acum ori niciodată.
Hmm.
„Dacă noi umbrele am jignit
„Gândește-te, dar asta, si totul este reparat.
„Că ai dar adormit aici...
„În timp ce aceste viziuni a apărut”.
Mulțumesc.
Se cheamă un tip Shakespeare, nu?
Știți, oameni de muzică
ar trebui să aibă grijă de propriul lor gunoi.
Mai bun decât cantina aseară.
Adică, Doamne, Aproape că nu am putut să mănânc astăzi.
Vezi mâncarea aceea veche, toți împodobiți așa?
Eugh!
Ai observat vreodată cum sub mesele fetelor,
este întotdeauna cel mai rău?
Când te uiți de aproape, fetele sunt urâte.
Nu-ți dai seama din cauza rochiilor lor frumoase
iar părul lor este tot aranjat.
Dar voi face curat sub 10 băieți mese înainte de a face unul...
Oh, Don, există orice nu poti face?
Continua'.
Nu ne distram?
Chiria nu este plătită, dragă
Nu avem mașină
În orice fel, dragă
Vom rămâne așa cum suntem
Chiar dacă îi datorăm băcanului
Nu ne distram?
Dar Morris în cei şase din spatele lui Rantz
și Hunt în unul?
Am încercat asta săptămâna trecută.
Nu știu.
Pe hârtie, asta ar trebui să funcționeze.
Mai bine decât doar muncă.
Le pui în single împotriva altor 100 de copii,
Aș paria pe faptul că acesta este top opt terminatori acolo.
Aceasta este problema.
Le este greu amintindu-şi
ei nu sunt în vâsle, mai ales Rantz.
Ei sunt un grup puternic asa cum am vazut vreodata
vino pe aici
și ar putea fi, de asemenea cel mai prost echipaj pe care l-am văzut vreodată.
Este un amestec prost.
E vina mea.
Ei bine, poate acele nume nu sunt problema.
Uneori cai tineri nevoie de un jocheu mai tare.
Ai vrut să mă vezi, antrenor?
Închideţi ușa.
Stai jos, Bobby.
Știi de ce Te-am sunat aici?
Bănuiesc că ai nevoie de cineva pentru a te ajuta să-l învingi pe Cal.
Lasă-mă să explic ceva pentru tine.
iti dau a doua sansa.
Vei conduce barca JV.
- JV? - Da, asa este.
Acum, ascultă-mă.
Ce vei face Îți spun, când îți spun.
Și dacă te văd plecând pe cont propriu, apoi ești afară.
Pentru bine de data asta. Înţelegi?
- Da, fac. - În regulă.
Ieși.
Haide!
Mâinile tale sunt prea sus!
Remediați prinderea.
O captură, să mergem.
Arătați ca o echipă, băieți.
Picioarele prinse, ochii sus.
Picioare prin.
Sunteți desincronizat. Găsește-l pe Hume.
Luați-o de pe Hume.
Urmăriți înălțimile ale lamei.
Hei, Rantz, ești cu noi? Ia-te cu Hume.
Picioare prin.
Picioare prin. Haide!
Ziua, prindeți prea sus. Inferior.
Morris, ai întârziat.
Suficient! Bine! Bine!
Da, bună călătorie.
Și partea mea preferată asa mi-au vibrat nucile
când băieți cu toții apa în momente diferite.
Ne mișcam încet ca rahatul, dar senzația a fost plăcută.
La naiba, Moch.
Nu, dandy, tu ești cel înnebunit.
Antrenorul mi-a spus dacă sunteți
nu vă înțelegeți a dat seama,
nu numai că lipsești regata,
nu faci curse deloc anul acesta.
Ăsta e un întreg iad de multă muncă
să nu faci nimic cu.
Deci, ai chef să încerci din nou?
Sunt gata.
Asta e bine.
Întotdeauna cu cereale.
Cum merge echipajul?
Mult mai greu decât mă așteptam.
Ei bine, asta este practica este pentru.
Antrenorii te vor pregăti pentru regata.
Oamenii tăi vor reuși?
Mama mea, a trecut când eram tânăr.
Și popul meu, a trebuit să plece
câțiva ani în urmă pentru a găsi de lucru.
A cam pierdut contactul.
Cine te-a crescut?
Pop îşi dădu seama Am fost bine pe cont propriu.
Hmm.
Cati ani aveai?
Aproape 14.
El și mama mea vitregă,
aveau doi băieți tineri a tine la ceva.
Nu era de lucru în jurul lui Sequim.
A funcționat cel mai bine pentru toată lumea.
Picioare prin.
Înmoaie umerii.
Ochii sus.
Stai liber.
Umeri în jos, Joe.
Nu te remarca.
Stai liber.
Ochii sus.
Mai bine?
Ca un.
Pune presiune în placa de picior.
Conduce!
Iată-o, băieți.
Poate cel mai bun George a făcut vreodată.
Acum, aceasta este noua ta casă.
Tratează-o așa.
Ai grijă de ea. Protejează-o.
Cel mai mult, mai bine ai respecta-o.
În regulă, îmbrăcă-te si iesi acolo.
Te concurezi împotriva lui Cal într-o săptămână.
Nu te voi dezamăgi, antrenor.
Bun venit într-o zi frumoasă la lacul Washington
pentru confruntarea anuală între Washington Huskies
și Cal Bears din Berkeley în Regatta Coastei Pacificului.
Și așa cum a fost în ultimii 30 de ani,
Cursa de două mile se va prelungi din Sand Point
până la plaja Sheridan.
Avem 100.000 fanii curselor s-au adunat aici
pentru ceea ce va fi cu siguranță o altă bătălie maritimă
pe care nu le-am avut văzut de la New Orleans.
Și în purpuriu și auriu, Antrenorul Washington Huskies,
Al Ulbrickson, aduce înapoi o echipă puternică de seniori
și un neexperimentat barca juniori,
în speranța de a inversa a sezon devastator anul trecut.
Fără îndoială, se confruntă cu o concurență acerbă.
Legendarul antrenor Ky Ebright are inca o data
a adus două bărci puternice.
Se numește echipajul său junior
posibil cel mai bun tineri vâslași pe care i-a avut vreodată.
Să mergem, Washington!
Bună, Roger.
Nu încercați și faceți prea multe. Ascultă-l pe Moch.
Rămâi aproape și sperăm Cal face o greșeală.
Stai calm cu trupul.
Ține-ți mâinile sus...
- Inspirator. - Hmm?
Ai ratat partea unde le-am spus
doar pentru a încerca să nu se răstoarne.
Doamnelor și domnilor,
Vă rugăm să vă luați locurile.
Cinci minute până la început.
Hei, băieții mei se simt
putin sub vremea, Al.
Sper să ne iei ușor.
Nici măcar dacă te-aș crede, Ky.
Ambele echipe sunt pe poziție.
Vânturile sunt dinspre nord la cinci mile pe oră.
Temperatura este o temperatură ușoară de 71 de grade.
Bine, băieți. L-ai auzit pe Ulbrickson.
Stai aproape și speră fac o greșeală.
Acesta este felul lui de a spune nu-l face de rușine
pentru că asta crede el vei face.
Spun naiba cu toate astea.
Toți acești oameni nu doar vino să văd că stai aproape.
Să-i arătăm lui Ulbrickson ce este în barca asta.
Gata?
Vâslașii sunt pregătiți.
- Rând! - Rând!
Și au plecat!
Washington este încet în afara blocului.
Calcați-le devreme! 38!
Să mergem! Bun.
Da, le-am prins.
În regulă. Dă-mi un 28 frumos și ușor.
În și prin.
Și trageți!
Barca JV a Washingtonului
concurează pentru prima dată în competiție.
- Cal se pauză devreme. - Munca usoara.
Cal are jumătate de barcă pe Washington.
Ușor, băieți. Simplu și ușor.
Cal sare afară la un avans timpuriu.
Washington se luptă să țină pasul.
Asta e corect. Doar ține-le la vedere.
Nu înclina lama, McMillin!
În, prin.
Umeri slăbiți.
În picioare!
Cal se deschide o barcă plină pe Washington.
Și la un sfert, este Cal up o barcă plină.
Haide! Haide, Washington!
Avem asta, băieți! Haide.
Prin.
În, prin.
Nu intra în panică, Bobby.
Nu te grăbi.
Cal încă apare fără semne de încetinire.
Washington îl primește primul gust de competiție.
Ceva, antrenorul Ulbrickson pot spera să construiască pe.
Prin! În, și prin!
Apăsaţi! Apăsaţi!
Bine, aici mergem, băieți.
Dă-mi 35.
Să le arătăm ce avem.
Construi! Construieste!
Ce fac ei? am spus lasă-l pe Cal să se întoarcă la ei.
Acum la jumătatea drumului.
Huskiii cu o explozie.
Tocmai trec de jumătatea drumului iar Washingtonul este în creștere.
Oh, mai bine ai dreptate, Moch.
În, prin!
- În, prin! - Iată-i.
Aici vine Washingtonul.
Ochii sus.
- Ridică ochii! - Apăsaţi!
Au trecut marca de trei sferturi.
Cal și Washington sunt gât și gât!
- Du-te! - Rând!
Stai liber!
Apăsaţi! Apăsaţi!
Cal se retrage.
Să mergem!
Washington ia ritmul!
Washington trece de Cal!
Și uită-te la asta.
Barca de la Washington a preluat conducerea!
Washington cu jumătate de barcă!
- Rând! Să mergem! - Haide!
Două sute de metri mai sunt!
- Washingtonul merge înainte! - Încă douăzeci de lovituri!
Haide haide.
Haide! Merge!
Washington cu o barcă plină!
- În și prin! - O sută de metri!
Încă cincisprezece!
Haide! Haide!
Prin! Încă zece!
Cincizeci de metri!
Washington o va face!
Ai asta! În și prin!
Apăsaţi!
Douăzeci și cinci de metri!
Și acolo este steagul!
Washington a făcut-o!
Barca de juniori a lui Washington are au câștigat primul lor concurs!
Da!
Ce început promițător pentru aceşti tineri!
Iisus!
Am nouă secunde sub fișa cursului.
La fel.
Și ultima treime este mai rapid decât primul.
Unde naiba asta a venit de la?
Bănuiesc că micul acela știa ce face.
- Da! - Da!
Sunteți tot voi, băieți!
Tot ce!
Da!
Unu!
Două!
Trei!
Imi place palaria ta. Mulțumesc. Mulțumesc.
Haide!
Washington!
Haide!
Oh, Doamne.
Bună.
M-aș putea obișnui cu asta.
Cum s-a simțit prima ta victorie?
Grozav.
Următorul va fi și mai rapid.
Cum ai mers atât de repede?
Oh, tocmai am vâslit cât de repede am putut.
Trebuie să fi fost greu, chiar dacă ești puternic.
Obosești?
Da da, a fost destul de dur.
Prea obosit să plec undeva linistit
si arata-mi cum ai facut?
Oh, la naiba nu.
Ştii, asta ar putea face tot timpul
Morris a vomitat pe spate merită.
Am primit asta azi.
Un tip în costum tocmai mi l-a dat.
- A spus că câștigarea l-a făcut așa fericit, a vrut să am... - Trage, toți l-am făcut fericit, Gordo.
Copil din clasa mea de algebră
s-a oferit să facă temele mele pentru mine.
- Am lăsat seva să o facă. - Ar trebui.
Continuăm să câștigăm,
o vom face in acest loc.
- Te-ai descurcat atât de bine azi. - Nu?
Am spus că ai făcut asta...
Am spus că ai făcut atât de bine azi.
Mulțumesc.
A fost... A fost distractiv.
Ce?
Vino aici. Am spus că e distractiv.
Vrei să mergi undeva linistit?
Ce faci'?
Privesc.
De ce nu vorbești cuiva?
Nu sunt prea vorbitor.
Ah.
Hei, uită-te acolo.
Vedeți acel pol de fasole în ochelari?
Da.
El studiază latina.
- Oh. - latină.
Nu trebuie să spui multe.
Ascultă, Hume.
În seara asta, nu mâine seară, sau saptamana viitoare.
În seara asta e cea mai bună șansă a ta.
Continua. Cred că sunt bine.
pentru Hristos.
Hei, ascultă!
Avem un muzician în mijlocul nostru.
Cu puțină încurajare,
s-ar putea să-l luăm pentru a ne oferi niște muzică live.
Don Hume!
Ridică-te aici. Ridică-te aici.
Haide, Don!
Nu Nu.
- Hei, ai grijă. - Nu Nu NU NU NU.
Bobby, ia scaunul.
Omul cu pian.
Ioan, Ioan, Ioan, Ioan, Ioane, Ioane, Ioane, Ioane.
- Nu Nu NU NU NU. - Iată-ne.
Totul este gata pentru tine acolo, maestro.
Să auzim pentru Don!
Don Hume.
Haide, Don!
Știm că o poți face.
- Hai, Don. - Hai, Donnie.
Nu cred asta Ar trebui să fiu aici.
El nu poate fi aici.
Oh, taci, Carolyn.
Te-am văzut fumând la fereastra ta săptămâna trecută.
- Era prea tare acolo. - Da.
Oamenii sunt fericiți. Se distrează.
Da, din cauza ta.
Bine, mă schimb.
Ochi pe perete.
Dreapta.
Știați aveai să câștigi?
Nu. Brațele mele, tremurau.
Eram atât de nervos.
Eram cu toții țipând atât de tare.
Radioul a spus că este cel mai rapid vreodată.
Da, asta e ce ne-a spus antrenorul.
Pun pariu că câștigi fiecare cursă.
Doar să nu te blochezi si totul.
Am păstrat doar asta în caz că Am mai dat peste tine vreodată.
Și a trebuit, um...
dovedeste ca ai avut îndrăgostit de mine, așa cum am spus.
domnișoară Simdars, deschide ușa asta.
Tu... Ar trebui să pleci.
Ar trebui să mergi. Trebuie sa pleci. Trebuie sa pleci.
Domnișoară Simdars, deschide ușa asta chiar acum, domnișoară.
Dacă aveți un vizitator bărbat acolo,
Pai stii tu consecințele.
Un minut!
- Ce? - E prea departe?
- Nu. - Esti bine.
domnișoară Simdars!
Nu ne distram?
Colectorul de taxe se apropie
Totuși, ne-am distrat
Nu este nimic mai sigur
Bogații se îmbogățesc iar săracii devin mai săraci
Între timp, între timp
Nu ne distram?
Bine făcut!
Bine! Da!
Don Hume, doamnelor și domnilor.
- Harvard, Yale? - Mm-hmm.
Ambele au pus ori nu ne-am apropiat.
Așa merge de obicei.
Copiii din est sunt în bărci înainte de a fi în încălțăminte.
Școlile au doar mai mult talent a alege din.
Asta te cumpără banii.
Avem nevoie de un avantaj, Tom.
Prin. În și prin.
Și prin!
Ochii sus!
În și prin!
Stai inalt.
Picioare prin.
În și prin.
Picioare prin.
În, prin.
În și prin.
Picioare prin.
Bine!
Toți ceilalți obosesc și pur și simplu devin mai puternice.
E a treia oară au învins echipa de varsity.
Poate data viitoare.
Cred doar este un risc prea mare.
Poughkeepsie este mai mult decât simplu campionatul din acest an.
Este pentru olimpiade.
stiu ce cursa înseamnă, Tom.
Experiența contează pentru ceva la cursele mari.
Jumătate din tipii ăia de la universitate
a concurat la Poughkeepsie anul trecut.
- Și au pierdut. - Sunt mai bine anul acesta.
Dacă nu le știai vârsta,
nu știai cât timp au vâslit,
te uiți la ambele bărci pentru prima dată...
O probă cu cronometru în curtea din spate nu se pune.
Nu este același lucru ca o cursă.
Uită-te la orele de competiție.
Nu este atât de ușor.
Hai, știi asta.
Da. Da.
Da, știu.
Te comporți ca barca de la universitate este casată.
Știi barca aia nu a pierdut nici o cursă.
Și nu a fost cu mult timp în urmă
doar sperai barca JV
avea să ajungă la linia de sosire fără a se scufunda.
Acum, Al,
acum vorbesti despre punându-ne toate jetoanele pe ei.
Crezi că varsity ar putea medalia la Berlin?
nu vorbim despre o medalie.
Vorbim despre o lovitură la a ajunge acolo.
Dacă au ajuns acolo?
Nu știu.
Avem nevoie de o victorie anul acesta, Al.
Oamenii care ne plătesc, au nevoie de o victorie.
Trimiți o barcă plină de copii acolo jos
și se împiedică,
îți bagi gâtul cale de acolo.
Îl face o țintă cu adevărat ușoară. Și a mea, de asemenea.
Am nevoie de treaba asta.
Ce crezi, George?
Hmm.
Când erai într-o barcă,
ai vâslit ca nimeni altul care a trecut vreodată pe aici.
Îmi amintesc că te-am privit,
întrebându-mă cât de repede una dintre carapacele mele ar putea merge
dacă ar fi opt la fel ca tine în ea.
Acea grămadă de copii
ar putea fi la fel de aproape de asta așa cum voi primi vreodată.
Și dacă le trimit acolo si nu sunt pregatiti?
Atunci e așa cum a spus Tom.
Securea va cădea probabil,
si cad greu.
Acum începi să sune ca soția mea.
Ei bine, Hazel este o femeie inteligentă.
Voi lua asta ca un compliment.
Bună dimineața tuturor.
Mulțumesc.
Acum, după cum știm cu toții, Regatta Poughkeepsie
este întotdeauna cel mai important cursa sezonului.
Anul acesta, sunt chiar mai multe călare pe ea,
pentru că câștigătorul va se califică pentru un loc olimpic.
Da!
Este, de asemenea, o cursă care Universitatea din Washington
nu a câștigat în aproape două decenii,
dar dar...
... avem o barcă anul acesta
pe care eu cred ar putea schimba toate astea.
O barcă care nu numai că putea câștiga la Poughkeepsie,
dar
este suficient de puternic pentru a avea o șansă adevărată la Berlin.
Și, uh...
acea barcă este barca noastră pentru juniori.
Da, m-ai auzit.
Ascultă, înțeleg că e neortodox.
- Neortodox? Este nebun. - Fac tot ce pot...
Nu poți face asta.
... în cel mai bun interes a echipei noastre
și Universitatea din Washington.
Mulțumesc.
Asta e o prostie!
Ti-ai pierdut mintile?
Dar băieții ăia care a cheltuit
ultimii patru ani lucrezi pentru asta?
- Treaba mea este să pun cea mai bună barcă în apă, Ben. - Slujba ta? Îți plătesc slujba.
Fără amplificatoare, tu unde crezi
banii pentru bărcile tale vine de la, nu?
Pentru salariul tău?
Ce-ar fi să mă lași sa-mi fac treaba?
Să ne aliniem
și vorbește despre asta cu calm. Haide.
nu e nimic despre care să vorbesc, Jay.
Echipa mea, decizia mea.
Atunci nu e echipa ta mai mult.
Ma voi asigura fundul tău este concediat
înainte de a pleca trenul pentru Poughkeepsie.
- Ben, nu vom ajunge... - În regulă.
Bolles este la fel de capabil ca tine.
Mai bine chiar.
Aș face la fel ca Al.
sper ca stii ce faci.
Ben!
eu?
Sigur ca da.
Nu pot să cred vei merge la olimpiade.
Trebuie să batem acele alte școli mai întâi,
dar antrenorul spune că avem o lovitură la fel de bună ca oricine.
Nu poți flirta cu niciuna dintre acele fete din New York.
Ce s-a întâmplat?
Întoarce-te într-o secundă.
Joe?
Ți-am văzut poza în hârtie.
Harry Junior a tăiat-o.
Cand te-ai intors din California?
Cativa ani.
Știi, lucrurile nu au fost mult mai bine acolo jos.
Deci, ai fost aici tot timpul acela?
Pe drum un pic.
Ai să-mi spui vreodată?
Te descurci bine.
Aveam 14 ani când ai plecat.
am plecat la razboi când aveam acea vârstă.
Deci, ce vrei să faci, Joe?
huh?
Te muți acasă?
Adică, aș putea folosi ajutorul.
Ce sa-ti spun, Îți voi plăti un dolar pe zi
dacă încă îți amintești cum să tai un copac.
Sau poate ai prefera continua să-ți vâsli barca.
Nu-mi datorezi nimic, Joe.
Nu-ți sunt dator.
Te descurci bine.
Vă transmit cu respect.
Îmi pare rău.
Funcționează pentru cel mai bun.
Da, dar asta nu fă-o bine.
Pot fi.
Trebuie să plec.
Ar trebui să vii să dormi
înainte ca soarele să răsară Peste aia.
Voi fi acolo în curând.
Cu siguranță îmi place această priveliște.
Știu.
Mi-aș dori doar să mă pot bucura felul în care obișnuiam.
De ce nu
vino să vezi dacă există altă priveliște de care te poți bucura?
Bine.
Mulțumesc.
Vom fi cei mai rapizi echipaj pe care lumea l-a văzut vreodată.
Adu acasă campionatul, Al!
- Și o medalie de aur! - Vom incerca.
Oh baiete.
Poate vrem să încercăm și câștigi chestia asta, nu?
Nici o presiune.
- Noroc! - Aduceți-o acasă, băieți!
O să ascult la radio.
Spune buna dacă te intervievează.
Acesta ar putea fi un moment bun să-ți spun
că sunt îndrăgostit de tine, Joe.
- Toți la bord! - În regulă. Trebuie să plec.
Hei! Hei!
Da, s-a uitat la mine.
Rantz!
M-au prins. Cineva să-mi dea un ban.
Noroc, te las să te uiți.
Hei, Joe, dă-mi jacheta ta.
Asta mă va duce la jumătate a ante.
Joe, stai pe aici.
Hei, nu fugi, Hobo Joe.
Se joacă.
Se joacă. Se joacă.
Se joacă.
- Isuse, Chuck. - Glumeam.
Da bine, glumele tale sunt proaste.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
Adevărul este, bătrânul meu s-a prăbușit cu ani în urmă, așa că...
Orice haine noi pe care le port, Glisez de la Woolworth's.
Nu contează.
Doar zic' nu suntem diferiti.
Tu și cu mine.
Doar că nu ești un hoț.
Unu! Bine!
Aruncă-l.
Din nou! Trebuie să devin mai ascuțit.
Haide.
Sunteți desincronizat. Găsește-l pe Hume.
Luați-o de pe Hume.
Arătați ca o echipă, băieți.
Ca un.
Nu ești sincronizat.
Bine, nu, nu. Way-nuff.
- Unde plecăm? - Hei, Joe, ești cu noi?
- Pe mine? - Da, blochează-te pe Don.
Despre ce vorbesti? Nu eu sunt problema.
Mergi din nou.
Haide.
În și prin.
Bine, mai dă-mi trei. Trei,
Două,
unu. Bine!
Asta ne-ar aduce o al șaselea solidă.
Este apă nouă, sunt încă devenind confortabil.
Primele ori au fost mai rapide. Ei primesc mai putin confortabil.
Care este problema?
Încă nu sunt în ton. O să-i aduc acolo, antrenor.
Să o facem înainte de cursă, Bobby.
Mergi din nou.
Bine, băieți. Partea babord, înapoi.
Tribord, atingeți. Gata?
Probabil nervos.
Sunt doar niște copii, Al.
De aceea toată lumea mi-a spus
Am greșit când le-am adus.
Pur și simplu nu îmi permit pentru ei a fi copii.
Nu mai.
- Se pare că ei... - Ştiu ce e în neregulă.
Adu-l înauntru.
Ai 500 de metri perfecti.
Și apoi încă cinci, unde pare
voi vâsliți opt bărci diferite.
Timpul e doar un pic off.
Joe, unde e capul tău, fiule?
- E în barcă. - Nu, nu este.
Îți stabilești propriul ritm.
Captura ta este mai mare decât restul.
- Incerc sa... - Nu mă întrerupe.
Voi vâsliți ca esti intr-un singur.
Am făcut asta prea al naibii de mult ca să uit
ești într-o carapace de opt oameni.
Acum, vrei să fii? în barcă
sau o să pun altcineva pe scaunul tău?
Nu-mi pasă.
Coy!
Ești în locul lui Rantz.
Ieși. Nu-ți pasă? Ieși.
Coy, haide, hai să mergem.
Se pare ca vei alerga mâine.
Acum, poate putem vâsli ca o echipă.
Și du-te și vorbește cu antrenorul, spune-i că vrei înapoi înăuntru.
Nu-l implor să-mi redau locul.
- Am terminat cu asta. - Unde vei merge?
Nu e ca și cum ai avea bani suficient pentru un bilet de tren.
Îmi voi da seama de ceva. Am mereu.
Vei locui într-o mașină în Poughkeepsie?
Bună, Roger. Bună, Joe.
Trebuie să pun o altă haină pe Husky Clipper.
Aș putea folosi o mână.
Bunicul meu m-a lăsat ajută la ungerea scoicilor pe care le-a construit.
Majoritatea îl urăsc din cauza mirosului.
Prind parfumul uleiului de balenă și auzi imediat glasul lui
spunându-mi să, „Continuă să-l îmbraci
„Până când vă puteți vedea pistrui în reflex”.
Așa aș ști a fost bun și șmecher.
Deci s-ar tăia apa ca o lamă de cuțit.
Cum nu a contat cât de repede a vâslit cineva
dacă apa nu curgea peste carenă
în modul exact corect.
Dacă greutatea nu a fost echilibrat tocmai corect.
Fiecare piesă lucrează cu celălalt.
La fel este și cu echipajul.
Atât de multe încât există cu adevărat nicio diferenta intre cele doua.
Sunt conectați prin toate orele petrecute împreună.
Transpirație și durere
sângerează în cereale pe măsură ce acestea devin un lucru magic
care se deplasează peste apă
parca s-ar fi nascut a fi nicăieri altundeva.
Am construit multe bărci bune, dar cele mai bune,
bărcile unde
fiecare parte se potriveste exact cum ar trebui,
unde fiecare om
are încredere în cel din spatele lui,
ele sunt bărcile oamenii își amintesc pentru totdeauna.
Asta e barca asta ar putea fi.
Să fie păcat să rateze oricine văzând cât de repede poate merge
cu toate piesele potrivite.
Joe, tatăl tău a renunțat la tine. A renunțat la tine.
Tot ce știi este să renunți.
Dar mi se pare tu nu esti el.
Sau tu esti?
- Da. - Da, e foarte frumos.
Dacă vă pot aduce pe voi doi doar să stam împreună.
Doar pentru unul. Și perfect.
Ne vedem acolo.
Ce pot face pentru tine, Joe?
Îmi vreau scaunul pe spate.
De ce?
Tot timpul pe care l-am petrecut în ea,
munca am facut cu totii impreuna...
Barca aceea...
e tot ce am.
Băieții și...
E tot ce am.
Nu pot pierde asta.
Știi, unul dintre primii lucrurile pe care le-am spus vouă, băieți, a fost
nu e nicio rușine dacă corpul tău nu pot rezista la asta.
Același lucru este valabil și pentru minte.
Ascultă, știu că nu este ușor să ai încredere în orice altă persoană
pe barca aceea atât cât ai încredere în tine.
Dar nu este vorba despre tine.
Oricât de bun ești, nu este vorba despre tine, Joe,
sau eu, sau oricine altcineva.
Este vorba despre barca.
Da domnule.
Acolo vreau să fiu.
Bine.
Ei bine, mai bine te îmbraci.
Mulțumesc.
Chiar îți mulțumesc.
Regata de azi
este la fel de mult un experiment social întrucât este o cursă.
O ciocnire de caractere.
De bani vechi versus fără bani deloc.
Șase bărci de dorință împotriva unul plin de lucruri obligatorii.
Acești nouă băieți din clasa muncitoare sosit din vestul american
pe umerii unei țări care se vede pe sine
în hotărârea lor chipuri tinere.
Văd luptele lor, grija lor, spiritul lor.
Și au revendicat Husky Clipper ca al lor.
Pentru că este o barcă plin de nenorociți
reprezentând o națiune defavorizată.
O națiune de oameni care au fost bătuți
dar refuzați să plecați.
Refuzați să nu mai lucrați din greu, pentru că asta e tot ce știu.
Tot ce au făcut vreodată.
Așadar, găsește-ți locul, de râu sau de radio.
Și încurajează-te pentru curaj și inimă și muschi
a învinge privilegiul și prestigiul până astăzi la linia de sosire.
Aclamați pentru băieți din Washington.
Ascultă. Suntem pe banda șapte.
Navy și Cal vor fi vreau să sari la un avans.
Doar le lăsăm.
Asta e, băieți.
Început frumos, puternic.
Vom ține un număr de 42 iese, nu?
California va fi ieși din greu, bine?
Trebuie să stai cu ei.
Atâta timp cât ești înăuntru doua lungimi,
- rămâne sub 30 de curse. - Cum e umărul tău?
- Te simți bine? - Sunt bine.
Vreau să văd cum te împingi prin durerea aceea.
Apoi treceți la un 35 la jumătatea drumului.
Vei încetini și ușurință într-un 34 plăcut și constant.
Continuați, continuați să împingeți.
Continuă să împingi până la capăt.
Toate bărcile din față vor începe anvelope și abia vei începe.
Știi planul.
Vom salva ceva pentru final.
Patru mile într-o barcă nu ar trebui să fie nimic pentru tine.
Aceasta este rasa ta, bine?
Acesta este timpul nostru.
Știm ce facem. Am mai fost aici, băieți.
Acum mai bine ieși acolo și arata-le ce stiu deja.
Regata Poughkeepsie.
Regata de azi este cel mai mare
eveniment de canotaj de o zi în America.
- Vezi unde calci. - Antrenori precum Ky Ebright,
Rusty Callow și Al Ulbrickson
nu sperăm doar la o victorie,
dar o șansă să concureze la Berlin.
Ca fani ai canotajului bordul mașinilor de observație
și înghesuiți țărmurile al râului Hudson,
Șapte obuze își iau locul la linia de start.
Syracuse, Marina,
Cornell și Columbia,
Penn, Cal și Washington se pregătesc
pentru ce ar putea fi cea mai importantă cursă
din viețile lor tinere.
O șansă de a concura la olimpiade.
Să mergem.
- Mult succes, Jack. - Şi tu.
Pistolul de pornire este ridicat.
Vâsle până la opriri.
Aproape 100.000 de spectatori țin respirația lor în așteptare.
O liniște care cade peste Crum Elbow.
- Rând! - Și iată-ne.
Washington Huskies acum vâslă
împotriva seniorilor din Cal.
Huskiii sunt singurii juniori barca în competiție.
Dă-mi un 28 frumos și ușor.
Intră cu Don.
În și prin.
Acești șapte echipaje bine pregătite
se agita apele din Upper Hudson
într-o probă supremă de canotaj
de putere, viteză și coordonare.
Ține ritmul, Bobby.
Și la un sfert, avem California, Penn
și Navy în față
cu un plumb de jumătate de barcă pe restul terenului.
În regulă, rata ta de lovituri este perfectă.
Salvează-ți puterea.
Lasă-i să obosească.
Poarta-le.
Washington cade înapoi pe ultimul loc.
Patru lungimi în spatele conducătorilor.
Acum, Bobby.
Salva!
Economisiți energie.
Poarta-le.
- Ce face? - Trebuie să fie acum.
Haideti baieti.
Asteapta.
Bine, Don, dă-mi 36. Merge!
Picioare prin.
Și iată că vin.
Caut apa dulce,
Bobby Moch conduce chiar pe banda Syracuse.
- În și prin. - Să mergem.
Picioarele sus.
Jab! Jab!
Pleacă de pe noi!
Hei, du-te dracului, Syracuse!
Ce naiba e aia?
Washington trece pe lângă Siracuza.
Și cu o milă și jumătate în spatele lor,
echipele dispar
dar nimeni nu câștigă pe California și Marina.
Bravo.
Rând! Rând!
Deținând o plumb de patru lungi,
Cal și Navy sunt într-o cursă cu două bărci.
Bine, dă-mi 10 mari pentru Ulbrickson. Merge!
Washington a luat ritmul.
Bobby Moch ajunge în sfârșit echipajul său în această cursă.
Huskiii mătură de Cornell.
Mă îndreptăm spre Penn și Columbia.
Navy și Cal sunt încă în față cu patru lungimi.
În regulă! Dă-mi 40!
Să mergem!
În, prin!
Washingtonul este rapid câștigând pe Columbia's Lions.
Mai bine să nu întârzii.
The Husky Clipper forfotă de Columbia...
- Haide! - ...și pe locul trei!
Haide!
Apăsaţi! Extinde!
Acum, dă-mi încă 10
pentru Pocock!
Cu 400 de metri de parcurs, iată că vine Washingtonul!
În și prin!
În, prin!
- Prin! - Încă douăzeci de lovituri!
Nouăsprezece!
Washington a ocupat locul doi!
Au mai rămas destul să-l prind pe Cal?
Picioarele prinse!
- Haideti baieti. - Haide.
Ai înțeles asta, băieți.
Uită-te la Washington!
Nu cred ceea ce văd.
O pot face Huskiii? O pot face?
Dă-mi 10 mari
pentru toti oamenii care nu a crezut in tine!
Merge!
Dă-mi Cal!
Îl vreau pe Cal!
Da, lucrăm! Whoo!
Ei fac mutarea lor!
Băieți, haide.
Picioarele prinse!
Cu 200 de metri la stânga,
Washington trece de Cal!
În, prin!
Ochii sus!
Cu 100 de metri de parcurs, Washingtonul o va face!
Washington o va face!
Prin! În și prin!
- Ridică ochii! În! - Haide.
Washington a câștigat cursa, oameni buni!
Washington a câștigat cursa!
Washington a câștigat!
Ce cursă!
Marele pariu al antrenorului Ulbrickson a dat roade,
doamnelor și domnilor.
The Washington Huskies
Merg la Berlin a concura pentru aur.
- Ce cursă într-adevăr! - Da!
Oh...
Iubesc zâmbetul tău.
Ar trebui să o faci mai des.
Am reușit, băieți!
Cred că ai încercat să ne dea tuturor un atac de cord.
Doar că nu am vrut să mă rup ritmul lor până a trebuit.
Sincer față de Dumnezeu, nu știam
erau atât de mulți creveți în întreaga lume.
Te deranjează să împărtășești cu ascultătorii noștri,
care era senzația în barcă când aveai patru lungimi în spate?
A existat vreo panică?
Nu a fost nicio panică.
Noi toti,
știam că ne putem împăca pământul când aveam nevoie.
Și, dacă aș putea,
as putea sa salut fata mea Joyce acasă?
O să te las să porți aurul medalie când mă întorc.
Așa este, oameni buni.
Ei vor aduce medalia de aur acasă
pentru noi toți înapoi la Washington.
Oh.
Asta e super.
Deci, băieți toți știau despre asta când?
Și aud despre asta în seara asta?
Știi ce asta mi se pare?
Se pare că voi băieți schimbă regulile
pentru că încerci să ne fure asta.
Nimeni nu încearcă să fure orice, antrenor Ulbrickson.
Eu doar vorbesc cu tine
ca U.S. Rowing Președinte olimpic
și să-ți spună faptele.
Canotajul SUA nu are banii
pentru a-ți finanța călătoria la Berlin.
Și cum este posibil asta?
Nu este doar canotaj.
Înot, garduri.
Există multe alte sporturi care au de-a face cu...
Exact cât suntem ar trebui să vină cu?
- 5.000 USD. - Cinci?
- Într-o săptămână? - Într-o săptămână.
Și dacă nu putem vin cu el?
Ei bine, comitetul ar trebui să găsească
un înlocuitor potrivit să concureze la Berlin.
Potrivit ca cine, Henry? Îți place echipa ta Penn?
Dacă este necesar, da.
Bineînțeles că am da California prima ocazie.
Oricare echipă este o opțiune mai bună
decât să nu trimită o echipa deloc.
Asta e o prostie, Henry. E o prostie.
Nu te așteptai să câștigăm, și noi am câștigat.
Da, nu ai putut câștiga pe apa. Niciunul dintre voi.
Nu-mi place situația asta.
Acum, te inventezi regulile. Rahat.
Nu-mi place situatia
- mai mult decât faci tu. - Da, sigur că nu.
- Rahat. - Ne vom da seama de asta.
Cum ar trebui să venim cu 5.000$?
Universitatea noastră va contacta la absolvenți și boosters.
Vezi dacă pot răzuiește orice.
Și dacă nu găsesc suficient?
Atunci ar fi Cal
sau Penn.
Îi batem pe tipii ăia.
Știu.
În niciun caz nu le lăsăm nebunii bogați merg în locul nostru.
Atunci mai bine găsim cativa bani.
Da.
Al, unde mergi?
Ajută-ne să ajungem la Berlin.
Ajutor la trimitere Huskiii la Berlin.
Mulțumesc. Aveți o zi frumoasă.
- Multumesc domnule. - Sigur.
Bună băieți.
Echipa olimpică de canotaj are nevoie ajutorul tău pentru a ajunge la Berlin. Avem doar au mai rămas câteva zile.
Băieți, am un dolar.
Scutiți câțiva dolari. Ajută-ne să-i batem pe nemți.
În regulă.
Mulțumiri. Numele meu este Roger.
Hei, eu sunt Chuck.
Oh te rog.
Ei bine, ești a rămas fără zile, antrenor.
- Ce mai ai, au mai rămas patru? - Trei.
Și am ajuns doar la jumătatea drumului
la ceea ce Comitetul Olimpic spune că avem nevoie.
Deci, dacă nu strângi banii,
te întorci în Seattle
în timp ce o altă echipă merge la Berlin?
Corect. Și asta merge împotriva
totul ar trebui să fie despre sport.
Sportivii ar trebui să fie recompensați pentru performanță.
Fara politica,
nici un scor ajustat sau selecție
bazată pe bogăție și statut.
Fie ca cel mai bun om să câștige.
Asta se spune. Asta ar trebui să fie.
Acești băieți, băieții din Washington,
băieții acestei țări,
baietii mei,
s-au dovedit a fi cel mai bun.
Ajută-ne să trimitem Huskiii la Berlin.
O reamintire, oameni buni, fiecare pic ajută.
Mulțumesc foarte mult.
Haide, susține băieții noștri.
În regulă. Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Am primit 92 de dolari de la Tacoma în onoarea lui Roger Morris.
75 USD în plus de la Sequim pentru Joe Rantz.
90 USD de la Olympia pentru Don Hume.
Fiecare oraș natal al acestor băieți a dat ceva.
Pacific Telegraph tocmai a trimis 250 USD în această seară.
Unde ne pune asta
cu orice altceva noi avem?
- Eh, aproape. - Dar?
Ei bine, aproape este doar aproape, Al.
Și nu avem timp.
Haide.
doamnă Ulbrickson, Îți caut soțul.
Mai avem patru ore, Ky.
Concurează cu ceasul ca de obicei.
Nu pot să te mint, Al.
Băieților mei le-ar plăcea a merge la Berlin.
Cât de scund ești?
300 USD.
Dă sau ia.
Hmm.
Se poate?
Acesta este de la Cal Bears.
Un IOU pentru 300 USD.
Dă sau ia.
Ky.
Nimeni nu merită să meargă dar băieții tăi.
domnilor.
doamna Ulbrickson.
Și dacă există ceva în plus, tu îmi poate aduce înapoi un suvenir.
La bordul SS Manhattan,
o navă de americani sportivii navighează spre Hamburg.
Jocurile Olimpice, scopul lor.
Iată-l pe Jesse Owens,
echipa de un singur om de la Universitatea din Ohio.
Unii spun: „Cel mai mare din toate timpurile.”
Peste 300 de sportivi va mărșălui pe țărm
pe pământ german, gata să lupte pentru aur.
Printre participanți se numără Universitatea din Washington
junior varsity echipaj de canotaj format din opt oameni.
Barca este gata de luptă
cu oameni ca Italia, Marea Britanie
și Germania,
toate favoritele din aceasta cele mai istovitoare evenimente.
La Berlin, pregătirile pentru că Jocurile sunt finalizate,
și poporul german sunt gata de bun venit
sportivi din 52 de țări.
Cancelarul german Adolf Hitler
a promis un spectacol ca nimeni altul,
și intenționează să participe o varietate de evenimente.
În Hamburg, mii de nemţi încurajaţi
bun venit americanilor pe măsură ce sunt gata să debarce.
Acești sportivi amatori
am sacrificat atât de mult să-și reprezinte țara,
și ca deschidere a Jocurile sunt la doar câteva zile,
Americanii din țară și din străinătate
aștept cu nerăbdare să înrădăcinați pentru acesti sportivi dedicati.
Bună.
În regulă.
Se schimbă, vom merge să privim cursul.
Asta e super.
Nu-i rău.
- Asta va merge. - E mai bine decât înapoi acasă.
Heil Hitler.
Amintește-ți de Alamo.
Joe, ceremonia de deschidere.
Haide, vei întârzia.
Cred că trebuie să sar peste.
Sunt prea obosit.
De ce, care este problema, Don?
Don nu se simte atât de bine.
Du-te cu restul. Voi, uh... Voi rămâne.
Mă voi opri. Ai nevoie să mergi cu echipa ta.
Mulțumesc, George.
Bine, odihnește-te puțin.
Încearcă să mănânci ceva.
Ungarn.
Tu ești Jesse, nu? Jesse Owens?
Eu sunt.
Ești cu adevărat cel mai rapid om în lume?
- Nu știu. - Oamenii de aici spun
vei câștiga fiecare cursă în care ești.
Ei bine, sper.
Arată-le nemților acelor pentru ce, în regulă?
- Nu. - Nu?
Nu nemții.
Oamenii de acasă.
Statele Unite ale Americii.
Echipa maghiară
oferându-le respectul conducătorului german.
Și iată că vin americanii.
Fără salut din Statele Unite.
Sună ca băieții isi fac prieteni.
Bine, vânturile sunt sus.
Asta e bine pentru noi. Ești protejat pe banda doi.
Lasă toate celelalte bărci mai departe
se descurcă cu rafale.
Bobby, cu atât mai strâns tu ții linia,
cu atât călătoria este mai lină.
Acum, trei preliminarii.
Câștigătorul fiecăruia primește un cuperă automată în finală.
Asta vrei tu. Vrei o zi liberă
și lăsați celelalte echipe se epuiza
cu o cursă în plus.
Așadar, nu vă abțineți.
Marea Britanie este echipa să privim în căldura noastră.
Bobby, nu un alt Poughkeepsie.
Nu se vor estompa ca Cal,
așa că nu-i lăsa niciodată să ajungă mai mult de două lungimi în sus.
Băieți, ați câștigat asta.
Ei nu dau medalii de aur pentru stil.
Tot ce contează este cât de repede esti pe apa.
Și nimeni aici nu este mai rapid.
Picioarele prinse!
Și Americanii sunt deja în frunte
cu jumătate de barcă peste Marea Britanie
și caută mai multe.
Urmată de Franța și Cehoslovacia.
În, prin! În, prin!
Stroke Ran Laurie
sapă cu furie pentru barca britanică.
Dar americanii
o toarnă acum, extinzându-și avansul.
Ochii sus. În, prin!
Și prin!
Și cu mai sunt doar 100 de metri,
Americanii ar putea închide într-un record olimpic.
Ochii sus!
Șase minute punctul opt secunde.
Un nou record olimpic!
Statele Unite au câștigat!
Esti bine? Hei, știi că am câștigat?
- Don, ești bine? - Știi că am câștigat, nu? huh?
- Hei. - Haide. Haide.
Buna cursă.
Recordul olimpic este un început frumos.
Dar tot ceea ce face este să ne prindă în cursa care contează.
Nimeni nu-și va aminti de tine a stabilit un record preliminar.
Acum...
hai sa vedem cu ce ne confruntăm.
Loc de muncă bun.
Mult de mers. Mult de mers.
Bună treabă, băieți.
Simplu, dublu,
patru, nu au pierdut încă o cursă.
Rapid.
Don, haide.
Hei, haide.
Esti bine?
Antrenor! Antrenor!
- Esti bine? - Mm-hmm. Sunt doar epuizat.
Multumesc doctore. Vă mulțumim pentru ajutor.
Care este cuvântul?
Un fel de bug. Ei nu sunt siguri ce.
Chiar acum, este foarte deshidratat.
Are nevoie de odihnă.
Și veți sta departe de el pentru următoarele 24 de ore.
Nu ne putem permite pierzând pe altcineva.
Ce vrei să spui cu „a pierde”?
Dacă tot e așa în două zile, nu mai face curse.
Atribuirea benzilor pentru finala.
Nu puteți schimba regulile
în mijloc a unui concurs!
Cele mai rapide calificari câștiga benzile preferate.
Acesta este drumul a fost mereu.
Și am postat cel mai bun moment,
și ai plecat și ne-a înfipt pe dinafară.
Aceasta a fost formula benzii comisia a decis.
Când? Imediat după echipa ta
a postat cel mai lent timpul de calificare?
Ai grijă de tine acuzații, antrenor Ulbrickson.
Ai văzut vânturile pe acel curs și știi
există două lungimi dezavantaj când suflă.
Sunt sigur că echipajul tău va gestiona.
Prognozatorii asteptati-va la o zi linistita.
Bine...
Vom protesta asta.
Remarcat. Și mult noroc.
În regulă. Ascultați, băieți.
Este o bandă grea, deci trebuie sa incepi repede.
Trebuie să le ții la vedere.
Vântul acela va fi blocat pe ultimii 500 de metri.
Și asta e șansa ta.
Acolo o să-i iei,
dar numai dacă le păstrezi la vedere.
Ascultă, fiecare ale acelor echipe
și-au antrenat toată viața pentru acest moment.
Toate sunt moșteniri.
Nu au fost.
Rând pentru țara ta.
Rând unul pentru altul.
Rând pentru acel moment când totul
asta e împotrivă ta poate ocupa locul din spate.
Pentru ceea ce merită, Sunt mândru de voi băieți.
Bine, împinge-te.
Ce?
Nimic'.
S-ar putea la fel ne-au blocat
pe Atlanticul de Nord.
Mii de oamenii își iau locurile,
adunat pentru finala în opturi masculine.
A lumii șase cele mai bune echipe de canotaj
într-o ultimă cursă pentru aur.
Germania, Italia, Ungaria.
Germania a luat aurul simplu, dublu și patru,
și ei caută pentru o măturare.
Elveția, Marea Britanie, și Statele Unite
încheiați cele șase.
Băieții din Washington atât de aproape
pentru a aduce un titlu olimpic înapoi la Seattle.
Germania! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
Germania! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
Germania! Deutschland!
Don, ești bine?
Ai înțeles asta, Don, bine?
Hei, ce a spus?
În regulă. Haide, hai să câștigăm asta.
Vâsle gata.
Haide.
În regulă, avem două lungimi de vânt
pentru a compensa pe această grămadă.
Deci, începem de la 38.
Bobby! Bobby!
La naiba! Rând! Rând!
Haide.
Oh Doamne! Nu-l auzea.
Americanii au ieșit poticnit pe poartă, deja o barcă plină în spate.
Picioare prin.
Bine, acum trece la 30.
Merge! În, prin.
Picioarele prinse!
În, prin! În!
În regulă. Avem 38!
Dă-mi 40!
În, prin!
În, prin! Merge!
Hai, Don, ridică-l.
În picioare! În, prin!
În, prin!
- În, prin! - E timpul să te miști!
Haide, Don.
Du-te, Don!
Haideti baieti.
Germania este chiar în spatele Italiei,
urmat de Marea Britanie.
SUA încă pe ultimul loc, mult în urma Ungariei.
Da-mi mai mult! Trebuie să am mai multe!
Haide, Don. Dă-mi 40.
În picioare.
- Împinge, Don. - Hai, Don!
Acum ar fi un moment bun, Hume!
Haide, Don! Ridic-o!
Don, haide.
Haide, Don.
Trebuie să-mi dai 40. Îl ai.
Dă-mi-l.
Hai, dă-mi 40.
Haide, Don.
Haide!
Don!
Don! Haide!
În fiecare dimineață, în fiecare seară
Nu ne distram?
Nu mulți bani, oh, dar dragă
Nu avem...
Așa este, Don! Dă-mi 40!
Merge! Prin!
Picioarele prinse!
Ochii sus!
Nu te remarca!
- Stai liber! - Și aici vine
Statele Unite cu o explozie.
Rând!
Ca un!
Aproape de marcajul de 500 de metri,
americanii au ajuns din urmă
la ungur și echipele elvețiene.
Stau!
Și prin! În, prin!
Americanii au depășit
elvețianul iar bărcile maghiare.
Germania și Italia împărtășește conducerea,
cu Marea Britanie în urmă.
Picioarele slăbite!
În, prin!
În și prin!
Patru! Cinci!
În, prin!
Dă-mi 42!
Acum!
În, prin!
A respira!
- Picioare peste! - În, prin!
Încă cincisprezece! În!
- Haide. - Prin!
Încă zece!
Umeri în jos și slăbiți.
Stai sus!
În, prin!
Și americanii continuă puternic,
trecând pe lângă Marea Britanie și s-a îndreptat spre a treia.
SUA se mută în poziție de medalie.
Prin! Ochii sus!
În, prin!
Dă-mi 46!
Merge!
300 de metri, iar americanii
au tras chiar!
Bărcile sunt trei peste acum. Mai sunt 250 de metri.
- Haide, Haide haide. - Picioare peste!
Este o cursă cu trei bărci.
Cine o să spargă?
Este Germania, Italia.
Italia, Germania.
SUA și Italia.
Este prea aproape.
Nu te remarca!
100 de metri mai departe.
Este gât și gât.
Haide.
Germania! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
În, prin!
Dă-i totul! Merge!
Rămâi central!
Ochii sus!
Ca un!
Bărbatul din fața ta!
În, prin!
Merge! În, prin!
Ochii sus!
În picioare!
Germania! Deutschland!
Germania, Italia, America.
Germania! Deutschland!
Și asta este!
Asta este!
Rezultatele sunt prea apropiate pentru ca acest reporter să spună.
Haide.
Care a câștigat?
Fanii germani cred
au a șasea victorie din aceste olimpiade din 1936.
Putem doar să stăm și să așteptăm pentru rezultate.
Ai văzut?
America.
Statele Unite a câștigat aurul!
Bună treabă, Johnny.
Am reușit, băieți!
Haide!
Un accident vascular cerebral al naibii.
America a făcut-o!
Au câștigat aurul!
O cursă dracului.
- Ai făcut-o, Al. Tu ai făcut-o. - Sunt mandru de tine.
Am reusit.
Ce zici de asta, nu?
Mm-hmm. Ce zici de asta?
Orice ai vrea să spui despre băieții ăia, Al?
Sunt cei mai buni Am văzut vreodată așezat într-o scoică.
Nu e rău, băieți?
Ai văzut asta?
Barca m-a împins chiar în bancă.
- Uita-te la asta. - Nu-ți face griji, o vom repara.
Hei, bunicule?
Te gândești că într-o zi Pot vâsli echipajul?
Ei bine, trebuie să continui.
Ți-a plăcut să canoti? echipaj de opt oameni?
- Opt? - Da.
Nu am fost niciodată opt.
Eram una.