Dans les services secrets suédois,
aucun agent n'a de permis de tuer.
Tuer est à éviter à tout prix.
Seules exceptions : en cas de légitime défense
ou si l'intérêt de la nation est en jeu.
Tu as encore rêvé.
Je t'ai réveillée ?
Non.
Pourquoi tu me dis pas où tu vas ?
Parce que je ne veux pas te mentir.
Ne mens pas, alors.
Dis-moi la vérité.
Je reviendrai.
Denisov, Denisov...
Je sais quand quelqu'un me ment.
C'est ce que tu crois.
Je le vois dans ses yeux.
Ma mère dit toujours :
"Qui fait confiance aux femmes
"meurt pauvre.
"Qui fait confiance aux hommes
"meurt jeune."
Ta mère est une femme très sage.
Le bâtard !
Tu as trop de chance !
C'est Mister Green qui m'a tout appris.
Mr Green, Mr Dollar... Mr Green est un homme bien.
On a fini. On repart demain.
Tant mieux. Ça me tape sur le système,
de rester ici.
Santé !
Krutov, sors la marchandise.
Suivez-moi.
Il y en a combien ?
Comme convenu : 200 pièces.
Avec les bonnes coordonnées,
vous ferez sauter des Américains
dans un rayon de 80 km.
Descends de là.
Viens m'aider.
Denisov, c'est ton vrai nom ?
Oui.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Face contre le camion.
Une attaque !
Un émetteur GPS.
Il manque Sergueï, le chauffeur.
Où est mon argent ?
Retrouvez le chauffeur.
Un groupe non identifié élimine
les trafiquants d'armes les plus recherchés d'Europe
puis disparaît avec 200 missiles Sky Shadow,
et vous n'avez aucune piste ?
C'est ce qui s'est passé.
Votre mission était de...
suivre ces missiles, qui sont fabriqués en Suède,
et à guidage GPS,
pour qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
Pourtant, ils ont disparu on ne sait où.
C'est ça "qui s'est passé".
La mission de Hamilton
était de recenser les réseaux de trafiquants d'armes.
C'est celle que vous lui avez assignée.
Mais depuis trois mois, c'est moi son supérieur.
Et je n'ai reçu aucune info sur ces réseaux.
Dmitri Odjeva et l'acheteur sont morts.
Alors votre recensement laisse à désirer.
Messieurs...
Il est nouveau. Il veut montrer qu'il en a.
Entre nous, ce commando...
qu'est-ce que tu en penses ?
Bien organisé. Des professionnels.
L'homme que j'ai neutralisé portait une montre.
Une Luminox.
Les forces spéciales US en portent. Surtout les Navy Seals.
Des Américains ?
Peut-être.
G, ça va là...
F...
pour envoyer.
Je vais aller chercher les coordonnées.
Vous avez les coordonnées ?
Ce sont les bonnes coordonnées GPS ?
Des gens y habitent...
C'est son domicile. On est censés...
Changement d'ordres.
T'es pas sérieux.
Samatar Rahim a deux enfants.
Pas possible. Je ne tue pas les enfants.
C'est eux qui le font. Tu ne fais rien.
C'est moi qui leur ai appris à s'en servir.
On n'a pas le temps pour ça.
Abdullah, ou quel que soit ton nom...
Les coordonnées.
Attends ici.
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis content de rentrer.
Il faut que j'achète des cadeaux pour les enfants à l'aéroport.
Pas de problème.
- Descends ! - Ne fais pas ça.
Descends de la voiture !
Et là, tu fais quoi ?
Tu te caches ? On te retrouvera.
Tu ne peux pas disparaître.
Donne-moi le revolver.
Recule !
La prochaine, elle est pour toi.
Lagerbäck, viens ici.
Quoi ?
Allez !
Démarre !
Démarre, je te dis !
Désolé...
Je ne voulais pas te mêler à ça.
Me mêler à quoi ?
On bosse ensemble depuis un mois et tu me braques ! C'est quoi, ça ?
Lagerbäck...
Tu es le conseiller technique de Sectragon
qui entraîne des terroristes.
De quoi tu parles ?
Sectragon ne me lâchera pas.
C'est donc ça ? Je suis ton otage ?
Pour ta sécurité, je ne te dirai rien de plus.
Je vais à Djibouti.
De là, tu pourras rentrer en Suède.
On peut s'arranger...
Prenez l'argent.
Ils disent quoi ? Que se passe-t-il ?
Je suis suédois.
Vous êtes en Somalie, du mauvais côté de la frontière.
J'espère qu'on ne te rappellera plus ce soir.
À bientôt.
C'est lui ?
Bonne soirée...
Tu veux quoi ?
Être avec toi.
Quatre mois plus tard ?
Oublie.
Tu as raison.
Je ne t'ai pas dit qui je suis, ce que je fais...
pourquoi je disparais...
Mais je ne t'ai jamais menti.
Non, mais...
Ça fait quatre mois.
Je vais essayer de t'expliquer.
Si tu veux écouter.
Tu étais russe,
tu vivais avec des trafiquants d'armes.
Tu es espion ?
Je suis officier des services secrets, oui.
Je pensais que tu trompais ta femme.
J'ai pensé à toi chaque jour depuis mon départ.
Je comprendrai si tu ne peux pas...
Si tu ne veux plus me voir.
Mais j'avais tellement envie de te revoir.
Pendant que j'étais là-bas...
Cette fois-ci...
j'ai réfléchi.
À quoi ?
- Je veux changer ma vie. - Comment ?
Je veux passer ma vie avec toi.
C'est ce que j'aimerais, moi.
J'ai tout vécu sauf ça.
Allons chez moi.
On a un problème en Somalie.
On attend les directives
sur la façon de gérer la situation.
Je te tiens informé.
Il peut y avoir un lien
avec l'Afghanistan.
Prépare-toi à repartir.
C'est vous qui me faites surveiller ?
Non.
- Je ne les reconnais pas. - Je vérifie.
Je vérifie également
ton amie, Maria Solska.
C'est la dernière personne que tu as vue avant de quitter la Suède.
Comment vous savez ça ?
Elle y serait mêlée ?
Tu en penses quoi ?
Que vous vous trompez.
Sois prudent.
Salut.
Je suis d'astreinte. Je dois y aller. Une opération urgente.
Toi, tu restes ici.
Je rapporte le petit déjeuner.
Donc nous ne savons pas où se trouve Lagerbäck ?
Ni s'il est en vie.
Du nouveau ?
Oui. Lagerbäck est en Somalie.
En captivité.
"En captivité" ?
Bon...
M. Olofsson, que faisait M. Lagerbäck en Éthiopie ?
C'était un voyage personnel.
Il a disparu à la frontière somalienne.
Une région très dangereuse pour du tourisme, non ?
Nous n'avons pas d'autres infos à ce jour.
Le fait qu'il travaille avec des armes sophistiquées
a-t-il un rapport avec sa disparition ?
J'en doute.
On ne peut pas totalement l'exclure.
En tant que PDG de Nordfors,
vous savez forcément ce qu'il y faisait.
M. Lagerbäck était instructeur.
Nous espérons que notre gouvernement fait tout
pour qu'il puisse rejoindre sa famille au plus vite.
Pensez-vous que cet incident peut influer sur le sommet sur la paix
auquel le Premier ministre éthiopien, M. Josef Bekele, va assister ?
Ce sommet est une opportunité pour M. Bekele
d'assurer la sécurité dans la région.
M. Wärnman, en tant que ministre, allez-vous
contrôler les affaires de Nordfors Industries
pour voir s'ils font des affaires dans cette région ?
Non.
Puisque la disparition de M. Lagerbäck n'est pas liée à son travail.
Ce n'était pas ma question.
Est-ce que le gouvernement peut, sans vérification, exclure que M. Lagerbäck
était en Éthiopie pour le compte de Nordfors ?
L'idée que la Suède serait impliquée dans un trafic d'armes
dans cette région est ridicule.
La Suède n'a jamais autorisé, et n'autorisera jamais,
la vente d'armes à des pays en guerre.
Vous voulez qu'on fasse appel
à une armée privée, pour libérer Lagerbäck ?
Pas nous. Mais Nordfors Industries.
Leur PDG m'a proposé cette solution.
Ça se fera comment, exactement ?
Sara...
Laissons ça à Sectragon. Ce sont des pros.
Il y a deux ans,
Sectragon a réussi à libérer
six humanitaires hollandais en Colombie,
Et l'an dernier...
deux médecins français à Mogadiscio.
Je veux qu'un Suédois en fasse partie.
Un qui connaisse ce type d'opération.
L'assassin a volé quelques photos.
Probablement quelqu'un venant de Pologne qui l'aura retrouvée.
L'assassin essaie de nous égarer.
Maria était d'astreinte.
On l'a appelée à 23 h 45.
Pourquoi avoir fait le lit ?
Elle s'était peut-être pas encore couchée.
Non...
Un médecin d'astreinte dort dès qu'il peut.
Comment pouvait-elle se payer cet appart ?
Elle était médecin.
Tu sais :
"Meilleur job, meilleure vie."
Ton avion part dans deux heures.
Lis ça, puis on parle des détails.
Que dit la police ?
Qu'il y a un lien avec la Pologne.
L'appart est clean, l'arme a disparu,
il n'y a aucune preuve.
Maria était innocente.
Tu ne peux pas rester ici à te torturer.
Samatar Rahim, homme politique somalien en exil.
Il a été tué hier. Personne ne revendique l'attentat.
Suivante...
Martin Lagerbäck. Employé à Nordfors Industries.
Expert en GPS
et en armes laser.
Il a été arrêté par la milice somalienne.
Nordfors a fait appel à Sectragon
pour le faire libérer.
Je suis persuadé que les Sky Shadows
qui ont disparu en Afghanistan
se trouvent maintenant en Somalie.
Tu dois être sur place quand Lagerbäck sera libéré
et assurer son retour en Suède.
Tu voles jusqu'à Djibouti...
J'ai besoin de quelques heures à Beyrouth.
Si je le fais, je le fais à ma manière.
Sortir Lagerbäck et sans détour. Ordres de Wärnman.
Tenez-le à distance de moi.
Il n'acceptera pas que tu fasses escale
à Beyrouth.
- Mouna, tu es resplendissante. - Et toi, fatigué.
J'ai besoin d'une porte de sortie.
J'ai un contact en Somalie. Il s'appelle Chad.
- Tareq, t'es toujours là ? - M. Hamilton.
Carl...
Ça concerne l'attaque terroriste en Éthiopie
effectuée avec des armes suédoises ?
On est petits mais pas aveugles.
Des terroristes avec des armes high-tech, ça sent pas bon.
"Des terroristes" ?
Tout semble mener à Al-Shabaab en Somalie.
Vous en savez plus que moi.
Ça sent pas bon.
Ne t'inquiète pas.
Tu es ici en observateur et tu demandes une porte de sortie.
Y a-t-il autre chose qui ne devrait pas m'inquiéter ?
Je te contacte en cas de besoin.
J'ai un avion à prendre.
- Hamilton. - Rob Hart ?
Trois choses :
1. Vous êtes sous mes ordres. 2. Vous n'êtes qu'observateur.
Et 3... Hé !
3. On fera notre boulot quoi qu'il arrive.
C'est-à-dire ?
Accomplir notre mission. Compris ?
Absolument.
Miller, donne-lui une tenue.
Suivez-moi.
Au cas où ça se gâte.
Je le veux pas dans mon dos !
- Vous transportez quoi ? - Comme d'hab.
- Rien d'illégal ? - Non.
Passez.
Fermez le portail.
Les clés ! Restez concentrés.
On y va !
Dépêche !
Lâche ton arme !
Il est où ?
C'est lui.
Vous êtes qui ?
Où est l'Américain ?
La mission est terminée.
Pas un mot. Vous comprenez ?
Lâchez vos armes !
Pose ton arme. Pose-la !
Quoi ?
Tu croyais qu'on allait pas te retrouver ?
Je vais t'expliquer :
t'es un putain de traître.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Qui êtes-vous ?
Buvez.
Vous êtes suédois !
Buvez. Vous êtes déshydraté.
Vous serez assailli de questions en rentrant.
Vous n'étiez pas en Éthiopie pour travailler.
Écoutez !
Ne parlez pas de votre travail ni des armes volées.
Je ne savais pas. Je formais des gens, c'est tout.
Pour qui ?
Sectragon.
Avant-hier, un Sky Shadow a frappé une cible en Éthiopie.
Il a été tiré de Somalie.
Merde...
Alors ce qu'il a dit est vrai.
Qui ?
Benjamin Lee.
L'autre gars ?
Oui. Il travaillait pour Sectragon.
Il les a lâchés. Il dit qu'ils entraînent des terroristes en Somalie.
OK.
Qu'est-ce qui va se passer ?
On va rentrer.
- On les amène où ? - Suivez Miller.
Miller, tu les emmènes à l'hôtel.
Allez, on s'en va !
Et Lagerbäck ?
Tu as fait ton job. Il sera bientôt chez lui.
OK.
T'oublies pas quelque chose ?
Smith ? Ici, Hart.
Attendez...
Tu fais quoi ?
L'extraction des prisonniers est faite. Le Suédois et Lee sont libres.
- Quelqu'un lui a parlé ? - Non.
L'hélicoptère arrive.
- Vous savez quoi faire. - Oui.
Réglez cette affaire.
Occupez-vous de lui.
Nous demandons à être libres de nos mouvements.
Il y a un individu qu'on a besoin de neutraliser
sans qu'il y ait des problèmes.
C'est possible ?
À quoi pensez-vous ?
J'aimerais que son nom soit sur la liste.
Tu faisais quoi, pour Sectragon ?
Fais-moi confiance ou je te laisse ici.
Tu choisis.
Mon secteur était l'information.
Service de renseignements.
Des opérations spéciales.
Tu es qui, toi ?
Je suis des services secrets suédois.
Que sais-tu des Shadows disparus en Afghanistan ?
Emmène-moi en Suède et je te raconte tout.
Un missile a tué un politicien somalien en exil en Éthiopie.
Samatar Rahim.
J'ai essayé d'éviter ça.
C'est pourquoi je suis ici.
Pourquoi est-ce que Sectragon soutient des terroristes en Somalie ?
Ils sont prêts à aller jusqu'au bout.
Par tous les moyens.
Je n'en dirai pas plus.
Emmène-moi en Suède...
ou laisse-moi ici.
Tu choisis.
On te protégera.
Ne bougez pas.
M. Hamilton ? Je suis Chad.
Mouna vous salue. Venez avec moi.
Lee, voici Chad. Tu vas avec lui.
On se verra plus tard, à Amman.
Le gouvernement a réussi à libérer Martin Lagerbäck
qui était retenu en otage en Somalie.
Le groupe islamique Al-Shabaab
revendique l'attentat qui a tué Samatar Rahim,
politicien somalien en exil, ainsi que sa famille.
Selon les renseignements éthiopiens,
un missile suédois Sky Shadow aurait été utilisé lors de l'attentat.
Les autorités américaines s'inquiètent de la situation dans la région.
Al-Qaïda et Al-Shabaab sont très implantés en Somalie.
Que ces groupes aient des armes modernes
et qu'ils sachent s'en servir
menace considérablement l'équilibre de la région.
Je veux qu'on aille au fond de cette histoire.
Je veux que tu épluches
toutes les transactions récentes de Nordfors Industries.
Je veux tout savoir !
Tu penses qu'ils nous cachent quelque chose ?
Leur PDG tenait vraiment à ce que Lagerbäck revienne.
Si jamais on découvre des irrégularités,
je ne veux pas l'apprendre par le journal télévisé.
D'accord.
Bonjour.
Je suis Johanna Runestam. De la police.
Est-ce que vous reconnaissez cette femme ?
Oui, elle est venue.
Avec un homme. Ils étaient là-bas.
D'accord. Cet homme...
- On devait pas se voir demain ? - Si.
Mais Tareq a des questions.
Tareq ?
- Qui est Benjamin Lee ? - Un ex de Sectragon.
Il a des infos concernant la sécurité suédoise.
Il travaille pour eux ?
Comment se fait-il qu'il soit sur la liste US des terroristes ?
Celui qui aide Benjamin Lee finira sur la même liste.
Sectragon a des contacts. Voilà pourquoi il est sur cette liste.
La liste est censée faire peur aux gens comme toi.
Tu te souviens de Chad ?
Oui.
L'homme qui t'a aidé en Somalie.
Il a disparu.
Si Chad parle, toi, tu n'es pas en danger.
L'OLP doit rester en dehors de cette affaire.
On échangera Lee contre Chad.
S'il te plaît, je peux parler à Mouna en privé ?
Ne te laisse pas faire.
Ce n'est pas notre affaire.
T'inquiète. Je m'en occupe.
J'espère qu'on pourra régler ça vite.
Au revoir.
Tu es conscient d'avoir défié la plus grande armée privée du monde ?
Ça m'a effleuré l'esprit.
Je n'ai rien trouvé qui le lie à Sectragon.
Alors, Tareq a raison.
Il ne faut pas que l'OLP soit associée au terrorisme.
Ce n'est pas un terroriste.
Tu crois que je serais ici si je n'en étais pas sûr ?
Ils ne vont pas te laisser faire.
Ils te traqueront quand tout ça sera fini.
Je suis dans le métier depuis plus de 20 ans.
Statistiquement parlant, je suis fini.
J'ai besoin de tes contacts pour sortir Lee du pays.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je te fais confiance.
Lève-toi.
Tu as une sœur. Soit tu parles, soit on s'occupe d'elle.
À Amman.
Avec qui ?
Imagine ta sœur ici, avec moi.
Qui est ton contact à Amman ?
Mouna.
Mouna Al-Fathar.
Et un homme.
Où est Lee ?
Conduis-moi.
On se reverra.
Tu m'as déjà raté.
À la frontière entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
C'était toi.
Quand j'aurai fini avec Lee...
je m'occuperai de toi.
Tu l'as ?
Je peux tuer Hamilton.
Je répète : je peux tuer Hamilton.
Non. Il nous conduira à Lee. On le tuera plus tard.
Réponds, Tareq !
Sniper sur le toit, à droite.
Cours !
Tareq ! Va à la voiture. Vite !
La voiture, Tareq !
Tareq !
Et Lee ?
Tu l'as eu ?
Tu l'as eu ou pas ?
Je suis désolé.
Si les gens sont obligés de sacrifier leur vie pour toi...
je veux savoir pourquoi.
Pourquoi mon ami est mort ?
Réponds-moi ! Pourquoi ?
Ne fais pas ça.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Attendez ici.
Assieds-toi.
Que Dieu ait son âme.
Surveille-les. Je reviens.
J'apprécie sincèrement ce que vous avez fait pour moi.
Tu es vivant grâce à mon amitié avec Mouna.
Maintenant,
je veux que tu me racontes tout ce que tu sais.
La guerre est très rentable pour un organisme comme Sectragon.
Le Pentagone a payé 10 milliards pour des contrats privés en Irak.
Le monde attend le prochain attentat d'Al-Shabaab.
Je sais quand et où cet attentat aura lieu.
L'équipe de Hart fera tout.
Mais Al-Shabaab sera accusé.
Que feront-ils ?
J'en dirai plus quand je serai en sécurité.
Tu es sur la liste des terroristes des US.
Sectragon a des contacts dans la CIA.
Que puis-je faire ?
Demander à parler à notre Premier ministre.
C'est le seul moyen pour atteindre les gens hauts placés.
L'aéroport est sous surveillance.
On vous emmène à l'aéroport de Damas.
Abu Omar, il faut qu'on le couvre.
M. Lee, bienvenue.
Votre mission est finie, Hamilton.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vous le répète.
Je ne parlerai qu'au Premier ministre.
Je lui donnerai les informations concernant Sectragon.
Votre méthode de négociation vous dessert.
La CIA apprendra bien vite que vous êtes en Suède.
Ne l'oubliez pas.
Autre chose. Elle m'a rappelée dans la nuit.
Elle avait oublié son ordinateur.
- Son ordinateur est ici ? - Oui.
Venez.
Salut.
Voici l'homme qui était avec Maria.
J'ai deux témoins qui le certifient.
Je peux donner cette photo à la presse ?
- Attends un peu. - Pourquoi ?
Je dois vérifier quelques trucs.
Quoi ?
J'ai été clair, non ? Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
Tu sais qui c'est...
Oublie ça.
Oublie, je te dis.
Le ministère n'a pas ratifié de certificats douteux.
Ni faux contrats, ni pots-de-vin,
ni contrebande liés à Nordfors.
Il y a juste un détail qui me gêne un peu.
C'est quoi ?
C'est toi qui as insisté pour vendre les Sky Shadows aux Hongrois.
Un contrat en règle, non ?
Oui...
Sauf que les missiles ont disparu, mais que toi, tu as été payé.
Les missiles sont aux mains d'Al-Shabaab en Somalie.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Nom de Dieu, Claes !
Les services secrets suédois détiennent un homme
qui est au courant de tout.
- C'est qui ? - Il s'appelle Benjamin Lee.
Il va tout révéler.
Lee souhaite des garanties de la part du gouvernement suédois.
Il veut une nouvelle identité, une surveillance...
Et il ne parlera qu'à vous. Personnellement.
Il n'y a pas de souci.
Si. Malheureusement.
Il est sur la liste US des terroristes.
Lee sait qu'une guerre se prépare petit à petit
sur la Corne de l'Afrique.
Des accusations provenant d'un terroriste !
Il y a des preuves ?
Non.
Nous pensons que Lee est crédible.
Vraiment ?
On ne fait plus confiance à la CIA ?
Sectragon prépare un attentat.
Des terroristes en seront accusés.
Après l'attentat, une guerre dans la région sera inévitable.
Faites-le parler.
Josef Bekele arrive mardi.
Mardi, je veux en savoir autant que Lee.
On parle d'opérations militaires possibles en Somalie.
Josef Bekele, le Premier ministre éthiopien,
qui œuvre pour une solution pacifique de la crise,
se dit inquiet pour l'avenir
des pays de la Corne de l'Afrique.
Et maintenant, l'affaire du meurtre du médecin Maria Solska.
Selon la police, certains indices
pointent vers la Pologne,
un pays dans lequel elle se rendait souvent.
Carl !
Je veux que tu parles avec Lee.
Mon nouveau chef m'a relevé de la mission.
Tu es le seul qui peux le faire parler.
Le seul à qui Benjamin fasse confiance.
Une autre personne me faisait confiance. Elle est morte.
Oublie Maria Solska.
C'était un accident.
C'était pas un accident.
C'était un réflexe, vous le savez bien.
Ça fait 20 ans que je le travaille grâce à vous.
Cela m'a souvent sauvé la vie.
Tuer Maria m'a pris moins d'une seconde.
Tu as tort.
Demain...
je me livre à la police.
Tu es en dehors du système
et il y a une raison à ça.
Tu sers les intérêts de la nation.
Je suis entraîné à tuer dans l'intérêt de la nation.
Je ne peux pas...
Je ne peux plus...
Je l'aimais.
Vous comprenez ?
Tu as tué Maria
à cause d'un réflexe,
mais ce même réflexe a sauvé la vie de Benjamin Lee.
Je t'en prie...
Parle à Lee.
Fais-le avant d'aller à la police.
Vous arrivez trop tard.
Je leur ai déjà tout dit.
À qui as-tu parlé ?
À qui ?
Benjamin Lee n'est plus là.
Je te retrouve dans l'archipel avec Wärnman.
Il y a eu une fuite. Sectragon l'aurait pas trouvé sinon.
Il faut qu'on parle.
Non. Je suis en dehors du système. Je règle ça à ma manière.
Tu travailles pour moi.
Je vous contacterai.
Tu n'y arriveras pas seul.
Je ne suis pas seul.
Vous pouvez m'expliquer comment Sectragon a fait pour le retrouver ?
On est sûrs que c'est eux ?
Qui d'autre ?
Les vidéos de surveillance ont disparu.
Merde !
Merci. Au revoir.
Tomas, tu as 2 minutes ?
Benjamin Lee a disparu. Il est probablement mort.
Trois militaires suédois ont été tués sur l'île.
Quelqu'un a révélé où il était.
Nous étions les seuls ici à savoir où il était.
Mon Dieu, Sara ! Tu m'accuses ?
Lee est un terroriste recherché.
C'est tout ce qu'on sait.
Il y a peut-être eu une fuite des services secrets.
C'est peut-être Lee qui les a tués avant de s'enfuir.
On n'en sait rien.
Non.
Mais je finirai par le savoir.
Merci pour ton aide.
Je le fais pour Tareq.
Alors, c'est ici que tu te caches ?
Oui.
Tu vois lui, là ? Là.
C'est Hart.
Mais comment a-t-il trouvé Lee ?
- Il y a une fuite ? - Oui. Apparemment.
Il ne nous a rien révélé sur l'attentat.
- Il leur a menti. - Oui. Pour survivre.
Dès que Hart s'en rendra compte, il le tuera.
Cherchons Hart. Il nous mènera à Lee.
Tu la connaissais ?
Oui.
Elle a été assassinée.
Par qui ?
Que s'est-il passé ?
Maria Solska.
Elle est mêlée à tout ça ?
Elle travaillait pour Sectragon ?
Non.
C'est toi ?
Je l'ai égorgée.
Je peux te faire confiance ?
Quoi ?
Si ça dégénère avec Hart, tu assureras ?
"Je suis dans le métier depuis plus de 20 ans."
"Statistiquement parlant, je suis fini."
Tu m'as dit ça à Amman. Non ?
Si.
C'est...
ce que tu préfères ? Une balle de Hart ?
Ça ne marche pas pour moi.
Tu sais...
j'avais commencé à imaginer ma vie avec elle.
Ta vie ? Tu veux dire une vie ordinaire ?
Une vie !
Carl !
Tu es qui tu es. Accepte-le.
Elle était innocente.
Elle n'était pas la seule.
Là, tout de suite,
ma seule question, c'est : puis-je te faire confiance ?
Tu comprends ça ?
Oui.
Tu peux me faire confiance.
Je suis chez toi.
On a besoin de savoir ce que tu sais. Rappelle-moi.
Bonjour. Je cherche Carl Hamilton.
Pour ?
Ça ne répond pas à ma question.
Johanna. Entrez.
Carl est là ?
Non.
Vous pouvez me parler. Je suis son père.
Qu'a-t-il encore fait ?
Vous n'êtes pas son père.
Vous l'avez trouvé comment ?
Par vous.
J'ai parlé à votre chef.
Vous l'avez suivi quand on s'est rencontrés hier.
Esprit très entreprenant.
Je vous ai vue.
Je vous attendais.
Carl a tué une femme. Pourquoi vous le protégez ?
Je vous explique.
Hamilton est l'un de nos éléments les plus précieux.
Je vous prie, et je ne le ferai qu'une fois,
d'oublier votre petite croisade.
Quoi ? Oublier ?
Une seule fois. Pas deux.
On y va ?
Lee a parlé.
Et les conséquences ?
Relativement négligeables.
Faites ce que vous avez à faire.
Même si ça implique le Premier ministre suédois ?
Josef Bekele va mourir.
Mais pas comme on l'avait planifié.
Cela dit, sa mort aura le même impact.
Savoir s'adapter est primordial dans notre métier.
Si on s'adapte, on garde le contrôle.
Al-Shabaab revendiquera l'attentat
et le nouveau gouvernement éthiopien combattra la terreur avec nous.
Bonjour.
J'ai fait une réservation tout à l'heure.
- J'ai vue sur le pont ? - Oui.
Comme vous l'avez souhaité.
La chambre 5083.
Bienvenue, M. Lee.
On vérifie.
Tout va bien.
Une Lexus bleue.
On est prêts.
Salive et ADN dessus ?
Bien.
Elle est trop puissante.
Il y a un défaut dans la ceinture.
Des parties de son corps doivent rester intactes.
Pour la ceinture.
Hart...
Tu fais quoi ?
Hart, s'il te plaît...
On est en guerre. Tu te souviens ?
S'il te plaît...
Josef Bekele va mourir pour la bonne cause.
Le monde verra ce qui se passe quand la terreur s'installe.
Tu récoltes ce que tu as semé.
Tu vas tuer deux Premiers ministres avant de te faire sauter.
T'avais pas prévu ça, hein,
en te retournant contre nous.
Qui êtes-vous ?
Attendez...
Vous avez déjà utilisé une arme ?
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Seize personnes sont mortes entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
Une famille entière a été tuée par un Sky Shadow en Somalie.
C'est vous qui les avez tués.
Vous n'avez pas appuyé sur le bouton
mais vous les avez tués.
Benjamin Lee m'a tout raconté
avant que Hart ne le kidnappe.
Allez à la police. Dites-leur tout, sinon...
je reviendrai. C'est promis.
C'est clair ?
Hart, il faut qu'on se voie.
Pourquoi ?
Un homme est entré ici. Il a menacé de me tuer.
Il sait tout.
Écoute, tu vas te calmer. Tu m'entends ?
Retrouve-moi sur le parking dans le bois.
Ils ont mordu.
Merci d'être venu en Suède, M. Bekele.
C'est un plaisir.
Je suis...
Il sait quoi ?
Il sait que tu as kidnappé Lee.
- C'était quand ? - Il y a 30 minutes.
Miller ?
On est seuls ?
Non. Hamilton est derrière.
Le colis va être livré. Revenez à l'hôtel Clarion.
C'est un homme mort.
Sors !
Le problème est résolu.
Allons-y.
Je m'occupe du sniper. Tu prends l'autre.
Merde !
10 minutes.
Lève-toi...
Lève-toi !
Lâche le pistolet ou je la saigne.
- Tue-le. - Ta gueule.
Tue-le !
Lâche-le ou elle est morte.
Ça va aller.
La balle a traversé.
Tu t'en sortiras.
On y va !
C'étaient des armes suédoises.
Nordfors Industries est impliqué.
Sectragon a géré l'opération.
Sectragon ?
Carl...
Tu sais où il est. Il pense que tu es mort.
Il te faut un médecin.
Tu sais quoi faire.
Miller. À toi.
Miller ?
Miller, à toi.
Attends...
Carl...
Reviens, s'il te plaît.
- Il répond ? - Non.
- Il nous reste ? - Quatre minutes.
C'est le code pour faire sauter le pont. T'as 1 h pour venir au rendez-vous.
Bonne chance.
Si je fais sauter Lee...
on meurt tous les deux.
Tu veux ça ?
Mouna Al-Fathar...
Elle était dans une voiture devant. On l'a.
Je passe un coup de fil,
elle est à toi. Je m'en vais. Plus de souci.
Je suis sérieux.
Laisse-moi prendre mon téléphone.
Vas-y. Passe ton coup de fil.
Doucement.
Chambre 5083.
Tout y est.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous rencontrer.
Je vous parlerai devant le juge.
Ça n'arrivera pas.
Maria est morte à cause de ce que je suis.
Je ne serai pas condamné
mais je vis avec ce que j'ai fait
pour le restant de ma vie.
Ça doit rester secret dans l'intérêt de la nation.
Oui.
C'est dans l'intérêt de la nation.
Je suis ici...
pour que vous abandonniez.
Attendez...
Tenez.
Elle est à vous.
Adaptation : Maria Sjöberg
Sous-titrage : L.V.T. - Paris