Il servizio segreto svedese non ha agenti con licenza di uccidere.
Non deve accadere in nessuna circostanza.
Tranne per legittima difesa o nell'interesse della nazione.
Hai avuto un incubo.
Ti ho svegliata?
No.
Perche' non puoi dirmi dove stai andando?
Perche' non voglio mentirti.
Non farlo allora.
Dimmi la verita'.
Tornero'.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i
Quattro mesi dopo.
Uzbekistan, al confine con l'Afghanistan.
Denisov, Denisov...
Io so quando qualcuno sta bluffando.
E' solo quello che pensi.
Te lo leggo negli occhi.
Come diceva mia madre
'Fidati delle donne'
'e morirai povero'.
'Fidati degli uomini'
'e morirai giovane'.
Tua madre era una donna saggia.
Bastardo.
Hai una maledetta fortuna!
Ttutto quello che so me l'ha insegnato Mr. Green.
Mr. Green, Mr. Dollar. Mr. Green e' un brav'uomo.
Siamo pronti. Partiamo domani.
Bene. Questo posto del cazzo
inizia a darmi sui nervi.
Salute!
Traduzione di: maz71, cipitoto [SRT project]
Revisione di: cipitoto [SRT project]
Krutov, tira fuori la merce.
Seguimi.
Quanti sono?
Come concordato. 200 pezzi.
Se hai le coordinate esatte
puoi colpire la testa di un americano
a 80 chilometri di distanza.
Portateli via.
Sergei, scendi.
Aiutami.
- Denisov e' il tuo vero nome? - Si'.
Si'? Sai cos'e' questo?
Girati. Faccia al camion!
Banditi!
Chaka.
Ne manca uno. L'autista Sergei.
Dove sono i miei soldi?
Manca l'autista. Trovatelo!
Inseguitelo!
srt Project e' lieta di presentare
Hamilton
Nell'interesse della Nazione
Servizi Segreti Militari. Stoccolma.
Un gruppo sconosciuto risulta essere
la piu' ricercata organizzazione di traffico d'armi d'Europa
e sparisce con 200 mortai Sky Shadow
senza che lei ne abbia tratto alcuna conclusione?
E' quello che e' successo.
La sua missione era
sorvegliare i missili svedesi
a guida GPS
perche' non cadessero in mani sbagliate.
Tuttavia sono scomparsi e lei non sa dove siano.
E' questo quello che e' successo?
La missione di Hamilton
era quella di mappare le reti del traffico d'armi.
Forse era la missione che gli ha assegnato
ma da 3 mesi sono io il comandante operativo
e non ho ancora avuto informazioni su queste reti.
Dimitri e il compratore sono stati uccisi nell'attacco.
Forse la sua mappatura non era cosi' buona.
Signori.
E' nuovo e deve mettersi in mostra.
Detto tra noi, che opinione ti sei fatto su questo gruppo?
Ben organizzato. Professionisti.
L'uomo che ho steso aveva un orologio.
Un Luminox.
Sono in dotazione a forze speciali americane. Soprattutto Navy Seals.
Americani?
Forse.
Awubere, Etiopia.
Guarda, si fa cosi'.
Premi 'F' e 'Invio', ok?
Mi faccio dare le coordinate dal mio compagno. Attieniti a quelle.
Hai le coordinate?
Sono le coordinate esatte? E' molto popolata.
- Siamo pronti. - Lui vive li'.
- Era programmato per Saluman. - Cambio di programma.
Andiamo, amico. Samata Rahim ha due figli.
Niente da fare.
Io non uccido bambini.
Sara' colpa loro, tu non fai niente.
- Gli ho detto come usare le coordinate. - E?
Lee, non e' il momento di discutere gli ordini.
Abdullah o qualunque sia il tuo cazzo di nome.
Le coordinate.
Aspetta qui.
- Ciao! - Ciao!
- Benjamin. Tutto ok? - Si'.
Oh, e' cosi' bello tornare a casa.
Devo prendere i regali ai bambini. Ricordamelo all'aeroporto.
Nessun problema.
Gesu'.
Fuori!
- Non lo avvertirai. - Fuori dalla dannata auto!
E adesso?
Ti nasconderai? Ti troveremo!
Sai che non puoi sparire.
Dammi la pistola.
- Indietro! - Gesu'!
O il prossimo te lo piazzo in mezzo agli occhi.
Lagerback, vieni qui.
- Cosa? - Forza, muoviti!
Ok.
Guida!
Ho detto guida!
Mi dispiace.
Non volevo trascinarti in questo.
Trascinarmi in che cosa?
Lavoriamo insieme un mese e oggi punti una pistola come un pazzo.
Che succede?
Lagerback
sei stato consulente tecnico per Sectragon
che a sua volta addestra terroristi.
Di che stai parlando?
Sectragon mi cerchera' con tutti i mezzi possibili.
- Allora sono in tuo ostaggio? - No!
Ma per la tua sicurezza non posso dirti di piu'.
Sto andando a Gibuti.
Da li' puoi trovare un passaggio sicuro per tornare in Svezia.
Possiamo trovare una soluzione.
Puoi prendere i miei soldi!
Cosa dice? Che sta succedendo?
Sono un cittadino svedese.
Sei sul lato sbagliato del confine, questa e' la Somalia!
Ospedale Soder. Stoccolma.
Spero tu non debba tornare stasera.
Ciao, ci si vede!
E' lui?
- Mhmm. - Fortunata.
Cosa vuoi?
Vederti.
Dopo quattro mesi?
Lascia perdere.
Hai ragione.
Non ti ho detto chi sono.
Quello che faccio.
Perche' sparisco.
Ma non ti ho mai mentito.
No, ma...
Quattro mesi.
Provero' a spiegarti
se hai voglia di ascoltare.
Ti sei finto russo
con dei contrabbandieri di armi?
Sei una spia.
Sono un ufficiale dei servizi segreti. Si'.
Pensavo tradissi tua moglie o cose del genere.
Ti ho pensato ogni giorno da quando sono partito.
Capisco se non ce la fai piu'.
Se non mi vuoi vedere.
Ma io volevo vederti.
Quando ero la'
questa volta
mi ha fatto riflettere.
Su cosa?
Voglio cambiare vita.
Cosa cambieresti?
Voglio vivere la mia vita con te.
Questo e' cio' che voglio fare.
Ho fatto il contrario.
Andiamo a casa.
Abbiamo un problema in Somalia.
Aspettiamo il via libera del governo
su come gestirlo.
Faro' in modo che tu abbia tutte le informazioni.
Potrebbe esserci un collegamento con l'Afghanistan.
Preparati a tornare.
Mi stai facendo seguire?
No.
- Non da qualcuno che conosco. - Controllo.
E controllo anche Maria Solska.
E' l'ultima persona che hai visto prima di lasciare la Svezia.
Come diavolo fai a saperlo? Pensi sia coinvolta?
Tu che ne pensi?
Ti sbagli.
Arrivo.
Stai attento.
Arrivederci.
Sono reperibile.
Ho un' emergenza, devo andare.
Ok.
Resta qui!
Piu' tardi preparo la colazione.
Ufficio del Primo Ministro. Stoccolma.
Quindi non sappiamo dove sia Lagerback?
O se sia vivo?
Avete nuove informazioni?
Si. Lagerback e' in Somalia.
Imprigionato.
- Imprigionato? - Si'.
Gia'.
Claas Olofsson. Perche' Lagerback era in Etiopia?
Lagerback faceva un viaggio personale.
E' scomparso al confine con la Somalia.
Non e' una regione troppo pericolosa per un viaggio privato?
Non abbiamo altri dettagli sulla sua prigionia per ora.
Pensa che il suo lavoro sulle armi ad alta tecnologia
- sia collegato alla sua scomparsa? - No, non credo.
Ma e' un sospetto difficile da ignorare.
Come vicedirettore della North Fors
dovrebbe sapere cosa faceva li'.
Martin Lagerback lavorava nella formazione.
Noi della North Fors Industries speriamo che il governo si adoperi
perche' possa presto ricongiungersi alla sua famiglia.
Signor Primo Ministro, pensa che questo possa ostacolare
la prossima conferenza di pace?
E sara' presente il primo ministro d'Etiopia Josef Bekele?
Fuoco!
La conferenza e' una opportunita' per Josef Bekele
e le altre parti di creare stabilita' nella regione.
Ministro, avviera' un'analisi approfondita degli impegni presi
con la North Fors per verificare eventuali collegamenti
- ai paesi nella regione? - Ehm, no.
La scomparsa di Lagerbacks non ha niente a che fare con l'azienda.
La domanda era un'altra.
Puo' il governo escludere senza confrontarsi con la North Fors
che Lagerback si trovasse in Etiopia a loro spese?
L'idea che la Svezia possa essere coinvolta
nel traffico delle armi nella regione, e' ridicola.
La Svezia non ha mai
e mai approvera' il commercio di armi nei paesi in guerra.
Quindi dovremmo ingaggiare una societa' di sicurezza?
Un esercito privato per salvare Lagerback?
Beh, non noi, ma la North Fors Industries.
Claas Olofsson mi ha contattato e mi ha suggerito questa idea.
Come si fara' la cosa?
Sara
lascia che se ne occupi Sectragon. Sono professionisti.
Due anni fa
Sectragon ha salvato
6 operatori umanitari olandesi in Colombia
e l'anno scorso due medici francesi a Mogadiscio.
Voglio uno svedese.
Qualcuno con esperienza in situazioni come questa.
Si'.
L'assassino ha portato via delle fotografie.
Probabilmente qualcuno dalla Polonia.
Credo che l'assassino voglia portarci fuori strada.
Maria si era alzata.
E' stata chiamata in ospedale alle 23,45.
Perche' rifare il letto prima di uscire?
Forse non ci era ancora andata.
- Eh? - No, no.
Il medico di guardia dorme quando puo'.
Come poteva permettersi questo appartamento?
Era un medico.
Lo sai, 'lavoro migliore, vita migliore'.
Il tuo aereo parte tra due ore.
Leggi, poi esamineremo i dettagli.
Cosa fa la polizia?
Hai fatto credere che l'assassino abbia legami con la Polonia.
L'appartamento e' pulito, l'arma del delitto e' sparita.
Nessuna prova concreta.
Maria era innocente.
Non puoi fare il lavoro, a meno che tu non possa superare la cosa.
Samata Rahim.
Politico somalo in esilio.
E' stato ucciso ieri in un attentato.
Nessuno l'ha rivendicato.
Dai un'occhiata.
Martin Lagerback. Impiegato della North Fors Industries.
Specializzato in armi a guida laser e GPS.
E' stato catturato dalla milizia somala.
La North Fors ha incaricato Sectragon di liberarlo.
Sono convinto che gli Sky Shadow siano scomparsi in Afghanistan
e adesso siano in Somalia.
Dovresti essere con Lagerback quando verra' rilasciato
e assicurarti che torni in Svezia.
Andrai in volo a Gibuti.
Ho bisogno di un paio d'ore a Beirut.
- Se lo faccio, lo faccio a modo mio. - Porta a casa Lagerback
senza deviazioni. Ordini di Warnmans.
Tienimelo lontano.
Non sara' contento del fatto che atterri a Beirut.
Beirut. Libano.
- Mona, sei splendida! - Tu hai l'aria stanca.
Ho bisogno di un canale informale.
Ho un contatto in Somalia. Si chiama Chad.
- Tareq, sei ancora in giro. - Mr. Hamilton.
Carl.
E' per l'attacco terroristico in Etiopia, con armi svedesi?
Possiamo essere piccoli ma non siamo ciechi.
I terroristi con armi ad alta tecnologia non sono un buon segno.
Terroristi?
Tutto indica che si tratta di Al-Shabab in Somalia.
A quanto pare ne sai piu' di me.
Questo non va bene.
Non ti preoccupare.
Sei qui come osservatore e mi chiedi un contatto.
C'e' altro di cui non dovrei preoccuparmi?
Mi mettero' in contatto se sara' necessario.
Devo prendere un aereo.
Somalia.
Hamilton?
Rob Hart?
Okay, tre cose. Primo, sei sotto il mio comando.
Secondo, sei qui solo come osservatore.
E terzo... Ehi!
Terzo, faremo il nostro lavoro
- qualunque cosa accada. - Che sarebbe?
- Completare la missione. Capito? - Assolutamente.
Miller, assicurati che sia vestito per l'occasione.
Seguimi.
Nel caso si mettsse male.
Assicurati che stia davanti, capo.
- Cos'hai? - Il solito.
- Niente di insolito? - No.
Prosegui.
Vai.
Chiudete la porta.
Con me. Keys. Ok, concentratevi!
Andiamo!
Sbrigati!
Andiamo!
Muoviti!
Mettilo gił!
Forza, forza!
Via!
Butta l'arma!
Dov'e'?
E' lui.
Chi siete?
Dov'e' l'americano?
Ehi.
Ehi, qui abbiamo finito!
Non dire niente! Hai capito?
Ok.
- Lascia la pistola. - Abbassa l'arma!
Mettila giu'.
Pensavi che non ti avremmo trovato?
Permettimi di essere chiaro.
Sei un fottuto traditore!
Che farai di me adesso? Chi sei?
Bevi!
Sei svedese.
Bevi! Sei disidratato.
Ti faranno molte domande al tuo ritorno in Svezia.
Non sei stato in Etiopia per lavoro, capito?
- Lo so. - Ascolta!
Sembra tu sia coinvolto nel furto di armi della North Fors.
Non lo sapevo. Li ho solo addestrati.
Chi sono?
Sectragon.
L'altro ieri uno Sky Shadow ha colpito un bersaglio in Etiopia
e' stato lanciato dalla Somalia.
Oh, cazzo.
Allora e' vero quello che ha detto.
Chi?
Benjamin Lee.
- L'uomo in cella con te? - Si'.
Lavorava per la Sectragon.
Ha riferito alle autorita' di aver addestrato terroristi in Somalia.
Ok.
Cosa succedera' adesso?
Torniamo a casa.
- Dove li portiamo? - Tu vai con Miller.
Miller portalo in albergo. Forza, muoviamoci!
Che mi dici di Lagerback?
Hai fatto la tua parte.
Lagerback sara' a casa in pochi giorni.
- Ok. - Ehi!
Dimentichi niente?
Sede della Sectragon. Dallas.
Si'.
Pronto?
Smith? Parla Hart, signore.
Attenda, signore.
Signore!
Evasione riuscita.
Lo svedese e Lee sono fuori.
- Ha parlato con qualcuno? - No signore!
L'elicottero sta arrivando.
Si' signore!
- Allora sai cosa fare. - Si', signore!
Occupati di lui.
- Occupati di lui. - Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[srt Project] http://phoenix.forumgalaxy.com/index.php
Sede della Sectragon. Dallas.
Abbiamo bisogno di liberta' di movimento.
C'e' un individuo che dobbiamo recuperare.
Senza creare problemi.
Si puo' organizzare?
Cos'hai in mente?
Mi piacerebbe vedere il suo nome sulla lista.
Cosa facevi per Sectragon?
Fidati di me.
O ti lascio qui. A te la scelta.
Il mio campo era l'informazione.
Servizi segreti.
Operazioni fantasma. E tu chi diavolo sei?
Sono un comandante dei servizi segreti svedesi.
Cosa sai delle bombe scomparse in Afghanistan?
Portami in Svezia con te e ti diro' tutto quello che so.
Una e' stata utilizzata per uccidere un politico somalo esiliato in Etiopia.
Samata Rahim.
Ho tentato di impedirlo.
E' per questo che sono qui.
Perche' la Sectragon rifornisce i terroristi in Somalia?
Sono disposti a tutto.
Con ogni mezzo necessario se devono.
Non diro' altro.
O si mi porti Svezia con te
o mi lasci qui.
A te la scelta.
Ti proteggero'.
Non muovetevi.
Mr. Hamilton? Sono Chad.
Mona le manda i suoi saluti. Venga con me.
Lee, questo e' Chad.
Tu vai con lui.
Ci vediamo ad Amman.
Stoccolma.
Il governo ha riportato a casa Martin Lagerback
rapito e imprigionato in Somalia.
Mentre il gruppo militare islamico Al-Shabab
ha oggi rivendicato l'assassinio del politico somalo in esilio
Samata Rahim e della sua famiglia.
Per i servizi segreti etiopi sarebbe stata utilizzata
una bomba svedese a guida GPS nota come Sky Shadow.
I leader militari USA definiscono grave la situazione nell'area.
Sia Al Qaeda che Al-Shabab hanno forti radici in Somalia.
E ora hanno armi ad alta tecnologia e le conoscenze per il loro utilizzo.
Cio' implica un cambio di potere
per l'esperto d'Africa del ministero degli esteri Jan Erik Ramfors.
Vai a fondo di questa storia.
Indaga su ogni attivita' in cui la North Fors
e' stata coinvolta negli ultimi anni. Voglio sapere
esattamente come cio' sia avvenuto.
Pensi che Claas Olofsson ne sappia piu' di noi?
Era tranquillo sul ritorno di Lagerback.
E se si dovesse scoprire che non ci sono state irregolarita'
non voglio saperlo dalla TV.
Si'.
Salve.
Ciao.
Sono Anna Rune della polizia.
Si', mi chiedo se tu...
Riconosci questa donna?
Si', era qui con un uomo. Erano seduti la'.
Okay, quest'uomo aveva...
Amman, Giordania.
- Non dovevamo vederci domani? - Si'.
Ma Tareq ha qualche domanda.
- Tareq? - Chi e' Benjamin Lee?
Lavorava per Sectragon.
Ha informazioni relative alla sicurezza svedese.
Lavora per loro?
Allora perche' e' sulla lista dei terroristi negli USA?
Chiunque aiuti Benjamin Lee sara' etichettato come terrorista.
Sectragon ha contatti, per questo e' in quella lista.
Lo scopo della lista e' spaventare la gente come te.
Ricordi Chad?
Si'.
Il ragazzo che ti ha aiutato in Somalia. E' scomparso.
Se Chad parla, mr. Hamilton
non parlera' di lei.
L'OLP deve starne fuori.
Scambieremo Lee
per Chad.
Tareq, per favore.
Posso avere un attimo da solo con Mona?
Non discutere ulteriormente.
Non e' affar nostro.
Me la cavero'. Sta' tranquillo.
Mi auguro che finisca presto, mr. Hamilton.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ti rendi conto di aver provocato il maggior esercito privato del mondo?
Beh, mi e' passato per la mente.
Non ho trovato informazioni per collegarlo a Sectragon.
Tareq ha ragione. Questo non e' affar nostro e l'OLP
non deve essere associato ai terroristi.
Non e' un terrorista.
Pensi che sarei qui se non credessi in lui?
Non ti molleranno, lo sai?
Ti inseguiranno quando sara' finita.
Sai che sono nel giro da oltre 20 anni.
Statisticamente il mio tempo e' scaduto.
Mi servono i tuoi contatti per portare Lee fuori dal paese.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Va bene.
Somalia.
Gonzalez, tiralo su!
Hai una sorella.
Parla o la faccio portare qui.
Ad Amman.
Con chi?
Pensa a tua sorella. Qui con me.
Chi e' il tuo contatto ad Amman?
Mona.
Mona Al-Fatha. E un uomo.
Amman, Giordania.
Salam Aleikum.
Dove e' Lee? Portami da lui.
- Un'altra volta. - Hai gia' fallito.
Al confine tra Uzbekistan e Afghanistan.
Sei stato tu.
Quando avro' finito con Lee
verro' per te.
Se Dio vuole.
Pronto.
Ce l'hai?
Posso eliminare Hamilton. Ripeto. Posso eliminare Hamilton.
No, ci portera' a Lee. Lo elimineremo in un secondo tempo.
Pronto. Rispondi. Rispondi Tareq.
Cecchino a destra sul tetto. Via!
Tareq corri alla macchina! Presto!
La macchina Tareq!
Tareq!
Che ne e' stato di Lee?
L'hai preso?
Tareq.
Mi dispiace.
Se le persone sacrificano la vita per te
voglio sapere perche'.
Perche' il mio amico morto?
Rispondimi! Cosa sai?
Non farlo.
Spero ne valga la pena.
Aspetta qui.
Siediti.
Che Dio abbia pieta' della sua anima.
Sorvegliali. Torno subito.
Apprezzo molto l'aiuto che mi hai dato.
Ho usato la mia amicizia con Mona per salvarti la vita.
Quindi adesso voglio
che mi dica tutto quello che sai.
La guerra e' molto redditizia per organizzazioni come Sectragon.
Il Pentagono ha pagato 10 miliardi di dollari a mercenari in Iraq.
Il mondo aspetta che Al-Shabab colpisca ancora.
E io so quando e dove accadra'.
La squadra di Hart guidera' l'operazione.
Ma sara' colpa di Al-Shabab.
Che cosa faranno?
Avrai altre informazioni quando saro' in salvo.
Sei sulla lista dei terroristi della CIA.
Sectragon ha contatti nella CIA.
Cosa posso fare?
Chiedi di parlare unicamente con il nostro primo ministro.
E' la tua sola chance di arrivare alle persone giuste.
Ok.
L'aeroporto e' sorvegliato.
Vi portiamo a Damasco. Partite da li'.
Abu Omar, dammi qualcosa per coprirlo.
Arcipelago di Stoccolma.
Mr. Lee. Benvenuto.
La sua missione finisce qui, Hamilton.
Da questa parte, prego.
Gliel'ho gia' detto, signore.
Solo se parlero' personalmente al primo ministro
daro' tutte le informazioni in merito a Sectragon.
Non credo che la sua tattica di negoziazione le sara' d'aiuto.
E' solo questione di tempo prima che la CIA
scopra che e' sotto custodia svedese.
Se lo ricordi!
C'era una cosa. Mi ha chiamato durante la notte.
Aveva dimenticato il computer e voleva che me ne occupassi.
- Ce l'ha qui? - Si', venga.
Ehm, questo e' l'uomo che era con Maria.
Due testimoni possono confermarlo. Posso far pubblicare questa foto?
- Aspetta. - Perche'?
Eh, c'e' qualcosa che devo controllare.
Controllare cosa?
Non sono stato chiaro? Non hai capito quello che ho detto?
Tu lo conosci, vero?
Lascia perdere per ora. Lascia perdere.
North Fors, Stoccolma.
Il ministero degli esteri ha approvato solo certificati regolari.
Ne' contratti fantasma, ne' tangenti, ne' contrabbando
possono essere collegati alla North Fors.
Solo un piccolo dettaglio apparirebbe nel corso di un'indagine.
Cosa?
Tu hai favorito l'affare Sky Shadow con l'Ungheria un anno fa.
Si', ma era tutto regolare.
Si'.
E ora sono andati.
E non sono stati pagati.
E ora sono utilizzati da Al-Shabab in Somalia.
Aspetta, che diavolo stai dicendo?
Cosa? Claas, dannazione!
I servizi segreti svedesi hanno un uomo in custodia.
Lui sa tutto su questo.
- Si', e chi e'? - Il suo nome e' Benjamin Lee.
E dira' tutto quello che sa.
Benjamin Lee avra' bisogno di garanzie dal governo svedese.
Vuole una nuova identita' e protezione.
E parlera' solo direttamente con lei, personalmente.
- Questo non e' un problema. - Beh, purtroppo
gli Stati Uniti lo hanno segnalato come terrorista.
Benjamin Lee sa
come passo passo stanno ponendo le basi per una guerra
nel Corno d'Africa.
Ma queste affermazioni provengono da un terrorista.
Ci sono prove?
No!
- Benjamin Lee e' credibile. - Davvero? E' credibile?
Dovremmo ignorare le informazioni della CIA?
Sectragon progetta un attentato che sara' attribuito ai terroristi.
Quando accadra', una guerra nella regione sara' inevitabile.
Fatelo parlare.
Martedi' Joseph Bekele sara' alla conferenza di pace.
Voglio sapere cosa sa Benjamin Lee.
Autorevoli fonti militari americane
prevedono esercitazioni militari in Somalia.
Il primo ministro etiope Josef Bekele
che ha lavorato per uno sviluppo pacifico tra i paesi del Corno d'Africa
e' preoccupato per il futuro della regione
e teme nuove violenze tra i paesi.
E ora nuove informazioni sul delitto di Maria Solska.
Secondo il portavoce della polizia esiste una connessione con la Polonia
paese che Maria Solska ha visitato 11 volte negli ultimi anni.
Carl!
Voglio che parli con Lee.
Il mio nuovo capo dice che ho finito.
Tu sei l'unico che puo' farlo parlare.
Sei l'unico di cui Benjamin si fidi.
Un'altra persona si fidava di me e ora e' morta.
Dimentica Maria Solska. E' stato un incidente.
Non e' stato un fottuto incidente. E' stato un riflesso, lo sai bene.
Mi sono allenato a dominarlo per 20 anni.
Mi ha salvato la vita molte volte.
Una frazione di secondo
e ho ucciso Maria.
Ti sbagli.
Domani
mi costituisco.
Tu stai fuori dal sistema.
E c'e' una buona ragione.
Proteggi gli interessi della nazione, quando necessario.
Sono addestrato ad uccidere nell'interesse della nazione.
Ma non posso.
Non posso piu'.
Io l'amavo.
Capisci?
Forse Maria e' morta per un riflesso, come dici tu.
Ma lo stesso riflesso ha salvato la vita di Benjamin Lee.
Quindi ti chiedo
di parlare con Lee.
Fallo prima di andare alla polizia.
Troppo tardi.
- Ho gia' detto tutto sull'attacco. - A chi l'hai detto?
A chi?
Benjamin Lee e' scomparso.
Ecco quello che faremo, incontreremo Vernman.
C'e' una talpa, o Sectragon non l'avrebbe mai trovato.
- Dobbiamo recuperarlo. - No.
Io sto fuori dal sistema. Faccio a modo mio.
- Carl, tu lavori per me. - Avrai mie notizie.
Non puoi farlo da solo.
Io non sono solo.
Puoi spiegarmi come diavolo ha potuto Sectragon trovarlo qui?
- Come sai che sono loro? - Chi altro puo' essere?
I file di monitoraggio sono spariti.
Dannazione.
Grazie.
Thomas, hai due minuti?
Benjamin Lee e' sparito. Forse e' morto.
Tre soldati svedesi incaricati della sua sicurezza sono stati uccisi.
Qualcuno ha rivelato dove si trovava.
No, ma cosa...
Solo noi due sapevamo dove si trovava.
Mio Dio Sara, mi stai accusando?
Benjamin Lee e' un terrorista ricercato, e' tutto cio' che sappiamo.
Possiamo esser certi che non sia stato qualcuno dei nostri servizi segreti?
O forse Benjamin Lee ha ucciso i nostri uomini prima di fuggire.
Non lo sappiamo.
No.
Ma lo scopriro' presto.
Grazie per l'aiuto.
Lo sto facendo per Tareq.
- Quindi e' qui che ti nascondi? - Si'.
Vedi questo?
Qui.
Questo e' Hart.
Si', ma come ha trovato Lee?
- C'e' una talpa? - Si', a quanto pare.
Ma non ho sentito una parola su un attacco.
- Si' ma sta mentendo. - Per sopravvivere.
E non appena Hart se ne rendera' conto lo uccidera'.
Quindi troviamo Hart.
Lui ci portera' a Lee.
La conoscevi?
Si'.
E' stata assassinata.
Chi e' stato?
Cosa e' successo?
Maria Solska?
E' coinvolta?
Lavorava per Sectragon?
No.
E' stata colpa tua?
Le ho tagliato la gola.
Posso fidarmi di te?
Cosa?
Se trovando Hart dovremo combattere, potro' fidarmi di te?
'Sono nel giro da quasi 20 anni.'
'Statisticamente il mio tempo e' scaduto.'
- Me l'hai detto ad Amman, vero? - Si', l'ho fatto.
Quindi e' questo che preferisci?
Una pallottola da Hart?
Ma non funziona per me, Carl.
Sai
avevo immaginato una vita con lei.
Una vita?
- Intendi una vita normale? - Una vita.
Carl!
Tu sei quello che sei, perche' non lo accetti e basta?
Era innocente.
Non era l'unica.
E ora Carl, l'unica cosa che voglio sapere
e' se posso fidarmi di te o no.
- Hai capito? - Si'.
Puoi fidarti di me.
Sono a casa tua, abbiamo bisogno di sapere quello che sai.
Chiamami.
Salve! Cerco Carl Hamilton.
Di che si tratta?
E' una risposta molto vaga alla mia domanda.
Johanna. Si', entri.
- Carl e' in casa? - No.
Puo' parlare con me, sono suo padre.
Cos'ha fatto il mio ragazzo?
Lei non e' suo padre.
Come ha fatto a scovarlo?
Tramite lei.
Ieri ho parlato col suo capo.
Lei mi ha seguito quando sono venuto a trovarlo.
Il motivo dell'incontro era lei.
L'ho vista.
Aspettavo che si mostrasse.
Carl ha ucciso una donna, pensa sia giusto proteggerlo?
Le cose stanno cosi'
Hamilton
e' uno dei nostri beni pił preziosi.
Quindi ora le chiedo e lo chiedo solo una volta
dimentichi questa piccola crociata.
- Quindi dovrei lasciar perdere? - Ho detto una volta, non due!
Andiamo?
Sede della Sectragon. Dallas.
Lee ha parlato.
E i danni?
- Relativamente minimi. - Fai quello che devi.
E se sara' coinvolto il primo ministro svedese?
Josef Bekele morira', ma non come avevamo programmato.
Ma la sua morte avra' esattamente lo stesso impatto.
La flessibilita' e' una pietra miliare del nostro lavoro.
Restando flessibili avremo il controllo.
- Controllo? - Al-Shabab si prendera' la colpa.
E il nuovo governo sara' con noi nella lotta al terrorismo.
Stoccolma.
- Salve. - Buongiorno.
C'e' una prenotazione a mio nome.
Si'.
- E' una stanza con vista sul ponte? - Certo signore, abbiamo risolto.
E' la stanza n. 5083. Benvenuto Mr. Lee.
Controlliamo i tempi.
E' tutto pronto.
Le Lexus blu.
Boom!
Siamo pronti.
- Saliva e DNA? - Si'.
Bene.
Ehi!
E' troppo, saltera' mezzo hotel.
No, c'e' un difetto nella cintura.
Parte della testa e tronco resteranno intatte.
La cintura, signore.
Hart.
Che stai facendo?
- Hart, per favore, ascoltami. - Siamo in guerra.
Te lo ricordi?
Per favore.
Josef Bekele morira', per il bene comune.
Perche' il mondo veda cosa succede quando il terrorismo prende piede.
Questo e' colpa tua.
Farai fuori due capi di stato prima di saltare in aria tu stesso.
Non l'avevi previsto
quando ti sei messo contro di noi.
Chi diavolo sei?
Aspetta...
Hai mai usato armi?
Hai ucciso qualcuno?
16 persone sono morte sul confine tra l'Uzbekistan e Afghanistan.
Una famiglia e' stata spazzata via da un mortaio Sky Shadow in Somalia.
Tu li hai uccisi.
Non hai premuto il pulsante
ma li hai uccisi.
Benjamin Lee mi ha spiegato tutto prima che Hart lo rapisse.
Se non ti costituisci
e dici tutto
tornero'. Lo prometto!
Capisci cosa dico?
- Hart! Dobbiamo vederci. - Cos'e' successo?
Un uomo e' venuto nel mio ufficio e ha minacciato di uccidermi.
Sapeva tutto.
Senti, mantieni la calma e ascoltami.
Vediamoci alla radura nel bosco.
Ok.
Hanno abboccato.
Grazie Mr. Bekele per essere venuto in Svezia.
Il piacere e' mio.
Mi dispiace.
Cosa sapeva?
Sapeva che hai rapito Lee.
- Quando e' successo? - Circa mezz'ora fa.
Miller.
Si', signore.
- Siamo soli? - No, Hamilton vi ha seguiti.
Il pacco e' pronto per la consegna. Torna al Clarion hotel. Adesso!
Certo. E' un uomo morto.
Fuori!
Problema risolto. Andiamo.
Vai!
Prendo il cecchino.
- Tu pensa all'altro. - Si'.
Figlio di puttana!
Dieci minuti.
Alzati! Alzati!
Alzati!
Buttala, o le taglio la gola.
- Sparagli. - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Sparagli! - Buttala o lei e' morta.
Sto bene.
Sono ok.
Il proiettile e' uscito. E' uscito.
Starai bene.
Dobbiamo andare!
Sappiamo che sono state usate armi svedesi.
La North Fors Industries e' coinvolta
e Sectragon ha eseguito l'operazione.
Sectragon?
Carl
sai dove si trova e lui ti crede morto.
Devi vedere un medico.
Sai cosa fare.
Miller, rispondi.
Miller!
Miller, rispondi.
Aspetta.
Carl...
Torna, ti prego.
- Niente? - No.
Merda.
Quanto manca?
4 minuti.
Questo numero fa saltare il ponte.
Hai un'ora per andare al punto d'incontro.
- Facciamolo! Buona fortuna! - Si', signore.
Avanti!
Faccio saltare Lee.
Moriremo entrambi.
E' questo che vuoi?
Mona Al-Fatha
era in un auto la' fuori.
L'abbiamo presa.
Faccio una chiamata. Tu hai lei e io sono libero.
Problema risolto.
Hai la mia parola.
Ora ho bisogno del mio telefono.
Fallo.
Fai la chiamata.
Attento.
Camera 5083.
E' tutto li'.
- Che ci fai qui? - Volevo parlarti.
Ti parlero' quando sarai condannato.
Non succedera'.
Maria e' morta perche' io sono quello che sono.
Non saro' giudicato.
Ma vivro' con questo
il resto della mia vita.
E nell'interesse nazionale sara' un segreto ben custodito.
Si'.
E' un fatto di interesse nazionale.
Sono qui
per chiederti di lasciar perdere.
Aspetta.
Prendi.
E' tua.
Traduzione di: maz71, cipitoto [SRT project]
Revisione di: cipitoto [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com