I SVENSK ETTERRETNINGSTJENESTE HAR INGEN RETT TIL Å DREPE.
DET MÅ IKKE FOREKOMME UNDER NOEN OMSTENDIGHET.
MED MINDRE DET ER I SELVFORSVAR ELLER I NASJONENS INTERESSE.
Du drømte igjen.
- Vekket jeg deg? - Nei.
Hvorfor kan du ikke si hvor du skal?
Fordi jeg ikke vil lyve for deg.
Ikke gjør det, da... Si sannheten.
Jeg kommer tilbake.
FIRE MÅNEDER SEINERE
USBEKISTAN PÅ GRENSA TIL AFGHANISTAN
Denisov, Denisov...
Jeg vet når folk bløffer.
- Det er bare noe du tror. - Jeg ser det på øynene.
Som mor sa: "Hvis du stoler på kvinner, dør du fattig."
"Stoler du på menn, dør du tidlig."
Din mor var en klok kvinne.
Din jævel... Du har faen så mye flaks.
Mr. Green har lært meg alt jeg kan.
Mr. Green, Mr. Dollar... Mr. Green er en bra mann.
Det er ordnet. Vi drar i morgen.
Bra. Dette drittstedet går meg på nervene.
Skål.
Krutov, finn fram varene.
Følg meg.
Hvor mange har du?
Som avtalt. 200 stykker.
Med disse kan du blåse hodet av en amerikaner på åtte mils avstand.
Bær dem bort.
Kom og hjelp til.
- Denisov, er det ditt egentlige navn? - Ja.
Jaså? Ved du hva dette er?
Snu deg mot bilen!
Banditter!
Peilesender.
Det mangler én, sjåføren Sergej.
Hvor er pengene mine?
Vi mangler sjåføren. Finn ham.
Etter ham!
I NASJONENS INTERESSE
MILITÆRETS ETTERRETNINGS- OG SIKKERHETSTJENESTE
Ei ukjent gruppe slår ut Europas mest ettersøkte våpensmuglere -
- og forsvinner med 200 Sky Shadow-granater -
- uten at du kan dra noen konklusjoner?
Det var det som skjedde.
Ditt oppdrag var å følge disse svenskproduserte, -
- GPS-styrte granatene så de ikke skulle havne på gale hender.
Nå er de forsvunnet, og vi vet ikke hvor.
Det var vel det som skjedde.
Hamiltons oppdrag var å kartlegge nettverkene som handler med våpen.
Det oppdraget ga du ham, men for tre måneder siden ble jeg sjef her.
Jeg er ikke blitt informert om nettverkene ennå.
Dimitrij Odjeva og kjøperen døde.
Da var kanskje ikke kartleggingen din så god. Mine herrer...
Han er ny og må markere seg.
Oss i mellom, hvilket inntrykk fikk du av gruppa?
Velorganiserte. Profesjonelle.
Han jeg nøytraliserte, hadde ei klokke. Luminox.
De brukes av amerikanske spesialstyrker, især Navy Seals.
- Amerikanere? - Kanskje.
Det kommer opp sånn. F...send, ok?
Jeg skal få koordinatene fra kompisen min. Hold den.
Har du koordinatene?
- Stemmer dette? Det er tettbebygd. - Vi har klarsignal.
- Han bor der. Attentatet skulle... - Planen er endret.
Gi deg, nå. Samatar Rahim har to barn.
Aldri i livet. Jeg dreper ikke barn.
- De får skylden. Du gjør ingenting. - Jeg har vist ham framgangsmåten!
Lee, dette er ikke rett tidspunkt å motsette seg ordre på.
Abdullah, eller hva faen du heter... Koordinatene.
Vent her.
- Hei, Benjamin. Går det bra? - Ja.
Skal bli godt å komme hjem. Jeg må kjøpe gaver til ungene.
- Minn meg på det på flyplassen. - Ja visst.
Jøye meg...
- Ut. - Du advarer ham ikke.
Ut!
Hva gjør du så? Gjemmer deg? Vi finner deg.
Du vet godt at du ikke kan forsvinne. Gi meg pistolen.
- Unna! - Rolig!
Neste skudd får du mellom øynene.
Lagerbäck, kom hit. Nå!
- Ok... - Kjør!
Kjør!
Beklager. Det var ikke meningen å blande deg inn i dette.
Blande meg inn i hva?
Vi har jobbet sammen i en måned og så trekker du våpen. Hva foregår?
Lagerbäck... Du har vært teknisk rådgiver for Sectragon.
Som så har lært opp terrorister.
- Hva snakker du om? - Sectragon kommer etter meg.
- Så jeg er gissel? - Nei!
Men det er best at du ikke vet mer.
Jeg drar til Djibouti. Derfra kan du komme deg trygt hjem til Sverige.
Vi ordner dette... Ta pengene.
Hva sier de? Hva skjer?
Jeg er svensk statsborger.
Dere er på feil side av grensa! Dette er Somalia!
Håper du ikke blir tilkalt.
Vi ses.
Er det ham? Kos deg...
- Hva vil du? - Treffe deg.
Fire måneder seinere?
Glem det.
Du har rett. Jeg har ikke fortalt hvem jeg er.
Hva jeg gjør, hvorfor jeg forsvinner...
Men jeg har aldri løyet for deg.
Nei, men... Fire måneder?
Jeg skal prøve å forklare. Hvis du vil høre på.
Du har utgitt deg for å være russer blant våpensmuglere?
Er du spion?
Jeg er etterretningsoffiser.
Jeg trodde at du var utro mot kona.
Jeg har tenkt på deg hver eneste dag siden jeg dro.
Jeg forstår godt at du ikke bare kan...
Hvis du ikke vil treffe meg.
Men jeg ville treffe deg igjen.
Da jeg var der nede...
Denne gangen fikk det meg...
- Det fikk meg til å tenke. - På hva?
- At jeg vil noe annet med livet mitt. - Hva da?
Jeg vil dele livet mitt med deg.
Det er det jeg vil.
Jeg er ferdig med det andre.
Vi drar hjem til meg.
Vi haret problem i Somalia. Vi venter på grønt lys fra regjeringen.
Jeg holder deg underrettet.
Det har muligens en sammenheng med Afghanistan.
Gjør deg klar til å dra.
- Overvåker du meg? - Nei.
- Jeg kjenner dem ikke. - Jeg sjekker.
Jeg sjekker også Maria Solska.
Hun var den siste du traff før du forlot Sverige.
Hvordan vet du det? Tror du at hun er innblandet?
- Hva tror du, da? - At du tar feil.
- Vær forsiktig. - Ha det.
Jeg har bakvakt. Akutt operasjon, så jeg må dra.
- Ok. - Du blir her.
Jeg kommer og lager frokost.
Vi vet ikke hvor Lagerbäck er? Eller om han er i live?
- Er det noe nytt? - Ja. Lagerbäck er i Somalia.
- I fengsel. - Fengsel?
Ja vel...
- Hva gjorde Lagerbäck i Etiopia? - Han var på privat reise.
Han forsvant ved grensa til Somalia. Er det ikke farlig å være der?
Vi vet ikke mer om bortføringen.
Kan hans arbeid med høyteknologiske våpen ha noe med det å gjøre?
- Det tror jeg ikke. - Tanken er nærliggende.
Som sjef for Nordfors burde du jo vite hva han gjorde der.
Martin Lagerbäck var instruktør.
Vi i Nordfors Industries håper at regjeringen gjør sitt ytterste for -
- at han snart kan bli gjenforent med familien sin.
Kan det ha innvirkning på den kommende fredskonferansen, -
- der blant annet Etiopias statsminister Josef Bekele skal delta?
Konferansen gir mulighet til å skape stabilitet i regionen.
Vil du som næringsminister granske Nordfors' forretninger -
- for å se om det er forbindelser til landene i regionen?
Nei. Da Martin Lagerbäcks forsvinning ikke har med forretninger å gjøre...
Det var ikke det jeg spurte om. Kan regjeringen uten å granske Nordfors, -
- utelukke at Lagerbäck var i Etiopia på deres vegne?
Det er latterlig å tro at Sverige skulle være innblandet i våpenhandel.
Sverige har aldri og vil aldri godkjenne våpen til krigførende land.
Så vi skal hyre et sikkerhetsfirma, en privat hær, for å befri Lagerbäck?
Ikke oss, Nordfors. Claes Olofsson kontaktet meg og foreslo dette.
Hvordan skulle det foregå?
La Sectragon ordne dette. De er profesjonelle.
For to år siden reddet Sectragon seks hollandske hjelpearbeidere i Colombia.
Og i fjor... to franske leger i Mogadishu.
Jeg vil ha en svenske med. En som har erfaring med sånt.
Drapsmannen har tatt noen fotografier.
Det er antakelig en fra Polen som har oppsøkt henne.
Jeg tror at morderen prøver å villede oss.
Maria hadde bakvakt. Hun ble tilkalt 23.45.
- Hvorfor skulle hun re senga? - Kanskje hun ikke hadde sovet.
Nei, leger på bakvakt sover når de kan.
- Hvordan hadde hun råd til denne? - Hun var lege.
Du vet: "Better work, better life."
Flyet går om to timer.
Les det, så kan vi gjennomgå detaljene.
Hva sa politiet?
Du fikk det til å se ut som at det var en polsk forbindelse.
Leiligheten er rein, drapsvåpenet er borte... Det fins ingen tekniske bevis.
Maria var uskyldig.
Du blir sprø av å gå rundt her.
Samatar Rahim, somalisk politiker i eksil.
Han ble sprengt i filler i går. Ingen har tatt på seg skylden.
Bla videre...
Martin Lagerbäck, ansatt i Nordfors Industries.
Han er spesialist på GPS og laserstyrte våpen.
Han er tatt av en somalisk milits.
Nordfors har hyrt Sectragon for å få ham fri.
Jeg er overbevist om at partiet med Sky Shadows -
- som forsvant i Afghanistan, er i Somalia nå.
Du skal være med når Lagerbäck blir befridd -
- og sørge for at han kommer hjem.
- Du flyr til Djibouti. - Jeg trenger noen timer i Beirut.
- Jeg gjør dette på min måte. - Få Lagerbäck hjem.
- Ingen omveier. Wärnmans ordre. - Hold ham unna meg.
Han går ikke med på at du mellomlander i Beirut.
- Mouna, du ser fantastisk ut. - Du ser trøtt ut.
Jeg trenger ei bakdør.
Min kontakt i Somalia heter Chad.
- Tareq, du er her ennå. - Mr. Hamilton.
Handler dette om terrorangrepet i Etiopia med svenske våpen?
Vi er små, men ikke blinde.
Terrorister med høyteknologiske våpen er ikke et godt tegn.
- Terrorister? - Alt peker mot al-Shabab i Somalia.
Du vet åpenbart mer enn jeg.
- Det er ikke bra. - Du trenger ikke engste deg.
Du er her som observatør og ber meg om ei bakdør.
Er det noe annet jeg ikke bør engste meg for?
Jeg kontakter deg om nødvendig. Nå må jeg ta neste fly.
- Hamilton? - Rob Hart?
Tre ting. Jeg har kommandoen. Du er kun observatør.
- Vi gjør jobben samme hva som skjer. - Og den er?
- Å fullføre oppdraget. Forstått? - Absolutt.
Miller, få ham kledd opp.
Følg meg.
I fall det blir alvor.
Send ham først, sjef.
- Hva har du med? - Det vanlige.
- Ikke noe uvanlig? - Nei.
Du kan passere.
- Kjør. - Lukk porten.
Følg meg. Nøklene! Hold fokus! Kom!
Heng i!
Kom igjen!
Raska på!
Slipp våpenet!
Heng i!
Nå!
Gonzales, du går først!
Slipp våpenet!
Hvor er han?
- Det er ham. - Hvem er dere?
Hvor er amerikaneren?
Vi er ferdige her!
Du sier ingenting! Forstått?
Ok.
- Slipp våpnene... - Legg ned våpenet!
Trodde du at vi ikke ville finne deg? Én ting må du ha klart for deg:
Du er en jævla forræder!
Hva skal dere gjøre med meg? Hvem er dere?
- Drikk... - Du er svensk!
Drikk. Du er uttørket.
Du vil bli bombardert med spørsmål.
Du har ikke vært i Etiopia på jobb. Forstår du det? Hør etter!
Ikke et ord om stjålne våpen.
Jeg visste ikke... Jeg utdanner dem bare.
- Hvem? - Sectragon.
Forleden dag traff en Sky Shadow et mål i Etiopia.
- Den ble avfyrt fra Somalia. - Fy faen...
Da stemmer det han sier...
- Hvem? - Benjamin Lee.
- Fyren i nabocella? - Ja. Han jobbet for Sectragon.
Han hoppet av. Han sa at de lærte opp terrorister i Somalia.
- Hva skjer nå? - Vi skal hjem.
- Hvor skal de hen? - Miller kjører deg til hotellet.
- Vi drar! - Hva med Lagerbäck?
Du har gjort ditt. Han kommer hjem om noen dager.
Ok...
Har du ikke glemt noe?
Ja? Hallo...?
Smith, det er Hart.
Et øyeblikk, sir...
Sir!
Hva gjør du?
Vi har befridd fangene.
Svensken og Lee er ute.
- Har noen andre snakket med ham? - Nei, sir.
Helikopteret kommer nå.
Ja, sir!
- Du vet hva du har å gjøre. - Ja, sir.
Ta deg av det.
- Ta deg av ham. - Ok.
Vi må ha fritt spillerom.
Vi må hente en viss person uten at det oppstår problemer.
Lar det seg gjøre?
Hva hadde du i tankene?
Jeg vil gjerne ha navnet hans på listen.
Hva gjorde du for Sectragon?
Stol på meg. Ellers etterlater jeg deg her. Du velger selv.
Jeg drev med informasjon, etterretningsvirksomhet.
Svarte operasjoner. Hvem faen er du?
Kommandørkaptein i svensk etterretning.
Hva vet du om granatene som forsvant i Afghanistan?
Ta meg med til Sverige, så forteller jeg alt.
Én ble brukt til å fjerne en somalisk politiker i eksil i Etiopia.
Samatar Rahim.
Jeg prøvde å forhindre det. Det er derfor jeg er her.
Hvorfor bevæpner Sectragon terrorister i Somalia?
De kjører løpet helt ut. Med alle midler.
Jeg sier ikke mer.
Du kan ta meg med til Sverige -
- eller etterlate meg her. Valget er ditt.
Vi skal beskytte deg.
Bli der.
Mr. Hamilton? Jeg heter Chad. Jeg skal hilse fra Mouna. Vi går litt.
Lee, dette er Chad. Bli med ham.
Vi ses i Amman.
Regjeringen har klart å få den bortførte Martin Lagerbäck hjem.
Den militante gruppa al-Shabab tok på seg ansvaret for angrepet -
- som drepte eksilpolitikeren Samatar Rahim og hans familie.
Ifølge etiopiske etterretningskilder ble det brukt en svensk GPS-granat.
USAs militære ledelse er bekymret for utviklingen i området.
Både al-Qaida og al-Shabab har sterkt fotfeste i Somalia.
At de nå har høyteknologiske våpen og kunnskap i å bruke dem, -
- endrer spillereglene ifølge UDs Afrika-ekspert.
Gå til bunns i denne saken.
Undersøk alle Nordfors Industries' forretninger de siste årene.
Jeg vil vite alt!
Tror du at Claes Olofsson vet noe vi ikke vet?
Han var svært oppsatt på å få Lagerbäck hjem.
Hvis det har foregått noe som helst uregelmessig, -
- vil jeg ikke få greie på det via tv.
Hallo?
Jeg heter Johanna Runestam. Jeg kommer fra politiet.
Kjenner du igjen denne kvinnen?
Ja, hun var her sammen med en fyr. De satt der borte.
Hadde denne mannen...?
- Skulle vi ikke møtes i morgen? - Jo.
- Men Tareq har noen spørsmål. - Hvem er Benjamin Lee?
Han jobbet for Sectragon og har info om svenske sikkerhetsinteresser.
Jobber han for dem? Hvorfor står han da på USAs terrorliste?
Alle som hjelper Benjamin Lee, blir stemplet som terrorister.
Sectragon har kontakter. Derfor står han på listen.
Hensikten er å skremme folk som dere.
- Husker du Chad? - Ja.
Fyren som hjalp deg i Somalia. Han er forsvunnet.
Hvis Chad snakker, blir det ikke om deg, Mr. Hamilton.
PLO må holdes utenfor dette. Vi utveksler Lee med Chad.
Tareq, kan jeg få snakke med Mouna alene?
Ikke snakk mer om dette. Dette angår ikke oss.
Ok, Tareq, jeg ordner det.
Jeg håper vi får avsluttet dette raskt, Mr. Hamilton.
Adjø.
Er du klar over at du har provosert verdens største private hær?
Tanken har streifet meg.
Jeg kunne ikke finne noen forbindelse til Sectragon, så Tareq har rett.
Dette angår ikke oss. PLO må ikke bli koblet til terrorister.
Han er ikke terrorist. Hadde jeg vært her hvis jeg ikke trodde ham?
De lar deg ikke være.
De kommer etter deg når dette er overstått.
Jeg har vært i bransjen i over 20 år. Statistisk sett er tiden min ute.
Jeg trenger kontaktene dine for å få Lee ut av landet.
Du må stole på meg.
Det gjør jeg.
Gonzalez...opp!
Du har en søster. Hvis du ikke snakker, tar vi henne for oss.
- I Amman... - Hos hvem?
Hos hvem?
Tenk på hva jeg kan gjøre med søsteren din?
Hvem er din kontakt i Amman?
Mouna...Mouna al-Fathar. Og en mann.
Salam aleikum.
Hvor er Lee? Før meg til ham.
- En annen gang. - Du har feilet før.
På grensa mellom Usbekistan og Afghanistan.
Det var deg.
Når jeg er ferdig med Lee, kommer jeg etter deg.
Insha'Allah.
Hallo?
- Kan du se ham? - Jeg kan ta Hamilton.
Nei, han fører oss til Lee. Vi tar ham seinere.
Hallo? Svar, Tareq!
Snikskytter til høyre på taket! Løp!
Tareq! Hopp i bilen!
Hopp i bilen!
Tareq!
Fikk du has på Lee?
Fikk du has på ham?
Tareq...!
Jeg beklager.
Hvis folk skal ofre livet sitt for deg, -
- vil jeg vite hvorfor.
Hvorfor er vennen min død?
Svar meg!
Ikke gjør det.
Jeg håper at han er verdt det.
Vent her.
Sett deg.
- Må Gud være hans sjel nådig. - Hold øye med dem. Jeg kommer straks.
Jeg setter stor pris på all hjelpen din.
Jeg utnyttet mitt vennskap med Mouna til å redde livet ditt.
Så nå skal du fortelle meg alt du vet.
Krig er svært lønnsomt for en organisasjon som Sectragon.
Pentagon har brukt ti milliarder dollar på private firmaer i lrak.
Verden venter på at al-Shabab slår til igjen.
Jeg vet når og hvor det skjer. Harts gruppe utfører aksjonen.
Men al-Shabab får skylden.
- Hva skal de gjøre? - Du får mer når jeg er i sikkerhet.
Du står på CIAs terrorliste.
Sectragon har kontakter i ClA. Hva kan jeg gjøre?
Kreve å snakke med vår statsminister.
Det er din eneste sjanse til å få rette vedkommende i tale.
Flyplassen er overvåket. Vi kjører dere til Damaskus, så flyr dere derfra.
Abu Omar, gi meg noe å legge over ham.
Mr. Lee...velkommen.
Ditt oppdrag er avsluttet, Hamilton.
Følg meg.
Som sagt: Kun hvis jeg får snakke med statsministeren, -
- vil jeg utlevere opplysninger om Sectragon.
Forhandlingstaktikkene din vil ikke føre fram.
Det er kun et spørsmål om tid før CIA finner ut at du er i Sverige.
Husk det.
Hun ringte seinere samme natt.
Hun hadde glemt datamaskinen på personalrommet.
- Er datamaskinen her? - Ja, kom.
- Hei. - Han her var sammen med Maria.
To vitner kan bekrefte det. Kan jeg gi bildet til pressen?
- Vent med det. - Hvorfor?
- Jeg må sjekke et par ting. - Hva?
Uttrykte jeg meg utydelig? Var det noe du ikke forsto?
Du vet hvem han er, hva?
La det ligge.
Utenriksdepartementet har ikke godkjent noen tvilsomme sluttbrukere.
Det fins ingen skinnavtaler, bestikkelser eller smugling -
- som kan kobles til Nordfors. Det er kun én ting som stikker seg ut.
Og det er?
At du presset på for å få gjennom Sky Shadow-avtalen med Ungarn.
- Den var jo helt i orden. - Ja...
Hvis de ikke hadde forsvunnet og du ikke hadde fått betalt.
Nå bruker al-Shabab dem i Somalia.
Hva i faen er det du insinuerer? Claes, for helvete...!
Den svenske etterretningstjenesten har en mann i forvaring.
Han vet ting om dette.
- Hvem er det? - Han heter Benjamin Lee.
Han er parat til å fortelle alt han vet.
Benjamin Lee vil ha garantier av den svenske regjeringen.
Ny identitet og personlig beskyttelse.
Og han vil kun snakke med deg personlig.
- Det er vel ikke noe problem. - Jo, dessverre.
USA har stemplet ham som terrorist.
Lee vet hvordan man er i ferd med å iscenesette en krig på Afrikas horn.
Det er påstander fra en terrorist.
- Fins det bevis? - Nei.
- Vi mener at han er troverdig. - Troverdig?
Skal vi ikke godta informasjon fra ClA?
Sectragon planlegger et attentat som terrorister vil få skylden for.
Etter det er krig uunngåelig.
Få ham til å snakke. På tirsdag kommer Josef Bekele til fredskonferansen.
Da vil jeg vite alt som Benjamin Lee vet.
Ifølge USAs forsvarplanlegges det flere militære operasjoner i Somalia.
Etiopias statsminister Josef Bekele, som har arbeidet for fred, -
- frykter nye voldelige episoder mellom landene i regionen.
Det er nye opplysninger i saken om drapet på Maria Solska.
Det er sikret spor som kan tyde på en forbindelse til Polen, -
- der Maria Solska var mye de seinere årene.
Carl!
- Du må snakke med Lee. - Min nye sjef sier at jeg er ferdig.
Du er den eneste som kan få ham til å snakke.
Du er den eneste Benjamin stoler på.
En som også stolte på meg, er død.
Gi slipp på Maria Solska. Det var en ulykke.
Det var ingen ulykke. Det var en refleks.
Jeg har øvd på den i 20 år under deg. Den har reddet livet mitt mange ganger.
Det tok brøkdelen av et sekund å drepe Maria.
Du tar feil.
I morgen...melder jeg meg.
Du står utenfor systemet, og det er det en grunn til.
Du skal beskytte nasjonens interesser når det er påkrevd.
Jeg er opplært til å drepe i nasjonens interesse.
Men jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke lenger.
Jeg elsket henne.
Forstår du det?
Marias død skyldtes kanskje en refleks, som du sier, -
- men den samme refleksen reddet Benjamin Lees liv.
Kan du ikke snakke med Lee?
Gjør det før du går til politiet.
Dere kommer forseint. Jeg har fortalt dem alt om angrepet.
Hvem? Hvem?
- Benjamin Lee er borte. - Hør her: Jeg og Wärnman kommer.
Vi har en lekkasje. Ellers hadde ikke Sectragon funnet ham.
- Vi må møtes. - Nei. Jeg gjør dette på min måte.
- Carl, du arbeider for meg. - Du hører fra meg.
Du klarer det ikke alene.
Jeg er ikke alene.
Hvordan i helvete kunne Sectragon finne ham her?
- Hvordan vet du at det var dem? - Hvem ellers?
- Overvåkningsfilene er borte. - Helvete!
Takk. Ha det.
Tomas, har du to minutter?
Benjamin Lee er borte. Kanskje er han død.
Tre svenske soldater ble drept.
Noen har røpet hvor han var.
Nå... Hva...?
Kun du og jeg vet hvor han var.
Herregud, Sara, anklager du meg?
Benjamin Lee er en ettersøkt terrorist. Det er alt vi vet.
Vi kan jo ikke vite om en av våre gjorde en feil.
Eller om Benjamin Lee skjøt dem og stakk av. Det kan vi ikke vite.
Nei, men det skal jeg finne ut av nå.
- Takk for at du hjelper meg. - Jeg gjør det for Tareqs skyld.
- Er det her du gjemmer deg? - Ja.
Ser du det? Der...
- Det er Hart. - Ja, men hvordan fant han Lee?
- Er det en lekkasje? - Ja, tydeligvis.
- Men jeg har ikke hørt om noe angrep. - Da lyver han.
For å overleve. Så snart Hart skjønner det, dreper han ham.
Så vi går etter Hart. Han fører oss til Lee.
Kjente du henne?
Ja. Hun ble myrdet.
Av hvem?
Hva skjedde med Maria Solska?
Har hun noe med dette å gjøre? Jobbet hun for Sectragon?
- Nei. - Var det din skyld?
Jeg skar over halsen på henne.
- Kan jeg stole på deg? - Hva?
Hvis vi treffer Hart og det blir kamp, kan jeg stole på deg, da?
"Jeg har vært i bransjen i nesten 20 år."
"Statistisk sett er tiden min ute." Det sa du til meg i Amman, ikke sant?
Jo.
Foretrekker du det? Ei kule fra Hart?
Men det fungerer ikke for meg.
Jeg hadde begynt å forestille meg et liv sammen med henne.
Et liv? Mener du et alminnelig liv?
- Et liv. - Carl!
Du er den du er. Det må du akseptere.
- Hun var uskyldig. - Hun var ikke den eneste.
Det eneste jeg vil vite nå, er om jeg kan stole på deg.
- Forstår du det? - Ja.
Du kan stole på meg.
Jeg er hjemme hos deg. Vi må vite hva du vet, så ring meg.
Hei. Jeg ser etter Carl Hamilton.
Hva gjelder det?
Det var et svært utydelig svar på spørsmålet mitt.
Johanna? Kom inn.
- Er Carl hjemme? - Nei.
Snakk med meg, jeg er faren hans. Hva har gutten nå gjort?
Du er ikke faren hans.
- Hvordan fant du ham? - Gjennom deg.
Jeg snakket med din sjef i går, og du fulgte etter ham etterpå.
Du er rådsnar.
Jeg så deg. Jeg har ventet på at du skulle komme.
Carl har drept en kvinne. Er det riktig å beskytte ham?
Nå skal du høre...
Hamilton er et av våre mest verdifulle aktiva.
Så jeg vil be deg, og jeg ber kun én gang, -
- om å droppe ditt lille korstog.
- Skal jeg bare gi slipp på det? - Jeg ber deg én gang, ikke to.
Skal vi gå?
- Lee har snakket. - Hvor stor er skaden?
- Relativt liten. - Gjør det du må gjøre.
Også hvis det innbefatter Sveriges statsminister?
Josef Bekele dør, men ikke slik vi planla det.
Men hans død vil ha samme virkning.
Fleksibilitet er en hjørnestein i vårt yrke. Det gir oss kontroll.
- Kontroll? - Al-Shabab får skylden.
Og Etiopias nye regjering går med oss i krigen mot terror.
- Hei... Jeg har bestilt rom. - Ja.
- Er det utsikt over broen? - Ja, det har vi ordnet. Rom 5083.
Velkommen, Mr. Lee.
- Sjekk innstillingene. - Alt er klart.
Blå Lexus.
Bang.
Vi er klare.
- Spytt og DNA? - Ja.
Den er for kraftig. Den vil sprenge halve hotellet.
Beltet er feilkonstruert. Deler av hodet og overkroppen forblir hel.
Til beltet.
Hart... Hva gjør du?
- Hart... Hør på meg. - Vi er i krig. Har du glemt det?
- Vær så snill... - Josef Bekele dør for den gode sak.
Da får verden se hva som skjer når terroren får fotfeste.
Du har kun deg selv å takke.
Du dreper to statsoverhoder før du sprenger deg selv i lufta.
Det var ikke det du hadde forestilt deg da du gikk mot oss...
Hvem i faen er du?
Vent...
Har du brukt våpen noen gang? Har du drept noen?
16 mennesker døde på grensa mellom Usbekistan og Afghanistan.
En hel familie ble utslettet av en Sky Shadow-granat i Somalia.
Du drepte dem.
Du trykte ikke på knappen, men du drepte dem.
Benjamin Lee fortalte meg alt før Hart kidnappet ham.
Hvis du ikke melder deg og forteller alt, -
- så kommer jeg igjen. Det lover jeg. Er det oppfattet?
- Hart, vi må møtes! - Hva har skjedd?
Det kom en mann og truet med å drepe meg.
- Han visste alt. - Du må ta deg sammen!
- Møt meg på rasteplassen i skogen. - Ok.
De bet på.
Takk for at du kom til Sverige, Mr. Bekele.
Det er en glede.
Jeg...
- Hva visste han? - At dere kidnappet Lee.
- Når skjedde det? - For en halvtime siden...
- Miller? - Ja, sir.
- Er vi alene? - Nei, Hamilton følger etter.
Pakken er klar til levering. Dra tilbake til hotell Clarion.
- Han er en død mann. - Ut!
Problemet er løst. Da kjører vi.
Kjør!
Jeg tar snikskytteren, du tar den andre.
Dritt!
Ti minutter.
Reis deg!
Slipp den, ellers skjærer jeg halsen over på henne!
- Skyt ham... - Hold kjeft!
- Skyt ham! - Slipp den, ellers dør hun!
Det går bra med meg.
Den gikk rett gjennom.
Du klarer deg.
Vi må dra!
Vi vet at det ble brukt svenske våpen.
Nordfors Industries er innblandet, og Sectragon utførte operasjonen.
Carl, du vet hvor han er, , og han tror at du er død.
- Du må til lege. - Du vet hva du må gjøre.
Miller, svar. Miller?
Miller?
Vent...
Carl... Lov meg at du kommer tilbake.
Hørt noe? Faen!
- Hvor lenge igjen? - Fire minutter.
Dette sprenger broen. Du har én time til å nå møtestedet på.
Lykke til.
Kom igjen!
Sprenger jeg Lee i lufta, -
- dør vi begge to. Er det det du vil?
Mouna al-Fathar satt i en bil utenfor. Vi har henne.
Ringer jeg, får du henne og jeg får gå. Så er problemet løst.
Jeg mener det.
Jeg må ha telefonen...
Ring.
Forsiktig...
Rom 5083. Alt sammen er der.
- Hva gjør du her? - Jeg ville møte deg.
- Jeg snakker med deg når du er dømt. - Det skjer ikke.
Maria døde fordi jeg er den jeg er.
Jeg blir ikke dømt, -
- men jeg kommer til å leve med det resten av livet.
Det er i nasjonens interesse at det forblir hemmelig.
Ja.
Det er faktisk i nasjonens interesse.
Jeg er her for at du skal gi slipp på det.
Vent...
Her.
Det er ditt.