Denisov, Denisov...
Jag vet när folk bluffar.
Det är bara som du tror.
Jag ser det på ögonen.
Som min mamma sa: "Om du litar på kvinnor dör du fattig."
"Litar du på män, dör du tidigt."
Din mor var en klok kvinna.
Din jävel... En helvetes tur du har!
Mr Green har lärt mig allt jag kan.
Mr Green, Mr Dollar. Mr Green är en bra karl.
Det är klart. I morgon åker vi.
Bra. Det här jävla stället börjar gå mig på nerverna.
Skål!
Krutov, ta fram varorna!
Följ mig.
Hur många har du?
Som överenskommet. 200 stycken.
Har du rätt koordinater träffar du en amerikan i huvudet på 80 kilometer.
Bär bort dem.
Kom igen nu.
Hjälp till!
-Denisov, är det ditt riktiga namn? -Ja.
Jaså? Vet du vad det här är?
Ansiktet mot bilen!
Banditer!
Chaka.
Det saknas en, chauffören Sergej.
Var är mina pengar?
Chauffören saknas. Hitta honom!
Efter honom!
Den kommer upp så här. F...sänd, okej?
Nu ska jag få koordinaterna av min kompis. Häng kvar.
Har du koordinaterna?
Stämmer GPS-koordinaterna? Det är tätbebyggt.
-Den måste iväg. -Han bor ju där. Attentatet skulle ske...
Ändrade planer.
Samatar Rahim har två barn.
Nej. Jag mördar inte barn.
-De får skulden. Du gör ingenting. -Jag har lärt honom använda koordinaterna!
Lee, det är inte läge att ifrågasätta order nu.
Abdullah eller vad fan du heter! Koordinaterna.
Vänta här.
-Hej, Benjamin. Allt bra med dig? -Jodå.
Ska bli skönt att komma hem. Måste köpa presenter till ungarna.
-Påminn mig på flygplatsen. -Inga problem.
Jesus...
-Ut! -Du kan inte varna honom.
Ut ur bilen, för fan!
Ska du gömma dig sen? Vi hittar dig.
Du vet att du inte kan försvinna. Ge mig pistolen.
Tillbaka!
Nästa skott träffar mellan ögonen.
Lagerbäck, sätt dig här.
Nu!
-Okej... -Kör!
Kör, sa jag!
Ledsen...det var inte meningen att dra in dig i det här.
I vad då?
Vi har jobbat ihop en månad. Så drar du pistol som en galning. Vad händer?
Lagerbäck... Du har varit teknisk konsult åt Sectragon.
Som i sin tur har utbildat terrorister.
Vad snackar du om?
Sectragon kommer att jaga mig med allt de har.
-Så jag är din gisslan? -Nej!
Men jag kan inte säga mer för din egen säkerhet.
Jag åker till Djibouti. Därifrån kan du få en säker resa hem till Sverige.
Vi löser det här... Du kan ta pengarna.
Vad är det som händer?
-Jag är svensk medborgare. -Ni är på fel sida av gränsen! I Somalia!
-Mouna, du ser fantastisk ut. -Du ser trött ut.
Jag behöver en bakdörr.
Min kontakt i Somalia heter Chad.
-Tareq, du hänger fortfarande med. -Mr Hamilton.
Carl... Handlar det här om terrordådet i Etiopien, med svenska vapen?
Vi är små men inte blinda.
Terrorister med högteknologiska vapen är inte bra.
-Terrorister? -Allt tyder på att det var Al-Shabab.
Då vet du tydligen mer än jag.
-Det är inte bra. -Oroa dig inte.
Du ska vara observatör och ber mig om en bakdörr.
Är det nåt mer som jag inte ska oroa mig för?
Om det händer nåt, kontaktar jag dig. Jag måste med nästa plan.
-Hamilton? -Rob Hart?
Tre saker. Du lyder under mig. Du är här bara som observatör.
-Vi gör vårt jobb vad som än händer. -Och det är?
-Att slutföra operationen. Uppfattat? -Absolut.
Miller, se till att han får på sig nåt passande.
Följ med.
-Om det blir skarpt läge. -Ställ honom längst fram, chefen.
-Vad har du med dig? -Det vanliga.
-Inga konstiga grejer? -Nej.
Passera.
-Passera. -Stäng dörren.
Häng på. Nycklarna! Fokusera! Kom nu!
Rappa på!
Kom igen!
Sätt fart!
Släpp vapnet!
Kom igen!
Framåt!
Släpp vapnet!
Var är han?
Det är han.
Vilka är ni?
Var är amerikanen?
Vi är klara här!
Du säger ingenting! Uppfattat?
Okej.
-Släpp... -Lägg ner vapnet!
Trodde du att vi inte skulle hitta dig? Du ska ha en sak klar för dig.
Du är en jävla förrädare!
Vad tänker ni göra med mig? Vilka är ni?
Vart för vi dem?
Du åker med Miller. - Kör honom till hotellet.
Avmarsch!
Lagerbäck då?
Du har gjort ditt. Han kommer hem om några dagar.
Okej.
Har du inte glömt nåt?
Ja. Hallå...?
Smith... Det är Hart.
Ett ögonblick, sir...
Sir!
Fånghämtningen avslutad.
Svensken och Lee är fritagna.
-Har någon annan pratat med honom? -Nej, sir.
Helikoptern landar strax.
Ja, sir!
- Vet du vad du ska göra? -Ja, sir.
Ta hand om det.
-Ta hand om honom. -Okej.
Vi behöver mer rörelsefrihet.
Det finns en person som vi vill hämta hem utan att det blir problem.
Går det att ordna?
Vad har du tänkt dig?
Jag vill se hans namn på listan.
Vad jobbade du med hos Sectragon?
Lita på mig. Annars blir du kvar här. Välj själv.
Mitt område var information, underrättelsetjänst.
Ljusskygga operationer. Och vem fan är du?
Jag är kommendörkapten i den svenska underrättelsetjänsten.
Vad vet du om Sky Shadow-granaterna som försvann i Afghanistan?
Ta med mig till Sverige så berättar jag allt jag vet.
En har redan använts för att döda en somalisk exilpolitiker i Etiopien.
Samatar Rahim?
Jag försökte stoppa det. Det är därför jag är här.
Varför beväpnar Sectragon terrorister i Somalia?
De kan gå hur långt som helst. Med vilka medel som helst.
Jag säger inte ett ord till.
Du kan ta mig med till Sverige...
...eller lämna mig här. Ditt val.
Du ska få skydd.
Stanna där.
Mr Hamilton? Jag är Chad.
Mouna hälsar. Vi går en sväng.
Lee, det här är Chad. Följ med honom.
Vi ses senare i Amman.
-Skulle vi inte ses i morgon? -Jo.
-Men Tareq har några frågor. -Vem är Benjamin Lee?
Han har jobbat för Sectragon och har kunskap om svenska säkerhetsintressen.
Jobbar han för Sectragon? Varför står han då på USA:s terroristlista?
Alla som hjälper Benjamin Lee kommer att stämplas som terrorister.
Sectragon har kontakter. Därför står han på listan.
Avsikten är att skrämma såna som du.
-Kommer du ihåg Chad? -Ja.
Killen som hjälpte dig i Somalia. Han är försvunnen.
Om Chad pratar, så blir det inte om er, mr Hamilton.
PLO ska hållas utanför det här. Vi byter Lee mot Chad.
Tareq, kan jag få prata ensam med Mouna?
Prata inte mer om det. Det här angår inte oss.
Okej, Tareq, jag ordnar det här.
Jag hoppas vi kan avsluta det här snart, mr Hamilton.
Adjö.
Inser du att du har provocerat världens största privatarmé?
Tanken har slagit mig.
Jag hittade ingen koppling till Sectragon, så Tareq har rätt.
Det här är inte vår sak. PLO får inte kopplas samman med terrorister.
Han är ingen terrorist. Skulle jag vara här om jag inte trodde på honom?
De kommer inte att lämna dig i fred.
De kommer att jaga dig när det här är över.
Jag har jobbat med det här i över 20 år. Statistiskt sett är min tid ute.
Jag behöver dina kontakter för att få Lee ut ur landet.
Du måste lita på mig.
Det gör jag.
Gonzalez...upp!
Du har en syster. Hon kommer att sitta här om du inte pratar.
-I Amman... -Hos vem?
Hos vem?
Tänk på vad jag kan göra med din syster.
Vem är kontakten i Amman?
Mouna... Mouna Al-Fathar. Och en man.
Frid vare med er!
Var är Lee? Ta mig dit.
-En annan gång. -Du har misslyckats förut.
På gränsen mellan Uzbekistan och Afghanistan.
Det var du.
När jag är klar med Lee är det din tur.
Om Gud vill!
Hallå!
-Ser du honom? -Jag kan knäppa Hamilton.
Nej, han visar oss till Lee. Vi tar honom senare.
Hallå! Svara, svara! Tareq!
Skytt till höger på taket! Spring!
Tareq! Skynda till bilen! Fort!
Till bilen, Tareq!
Tareq!
Fick du Lee?
Fick du honom?
Tareq!
Jag är ledsen...
Om folk ska offra livet för din skull så vill jag veta varför.
Varför är min vän död?
Svara!
Låt bli det där.
Låt bli.
Jag hoppas han är värd det.
Vänta här!
Sitt.
Må Gud vara hans själ nådig.
Håll ögonen på dem. Jag kommer strax.
Jag uppskattar verkligen all din hjälp.
Jag utnyttjade Mounas vänskap för att rädda ditt liv.
Nu vill jag att du berättar allt du vet.
Krig är oerhört lönsamt för ett företag som Sectragon.
Pentagon har pumpat in tio miljarder dollar till privata entreprenörer i Irak.
Världen väntar på att Al-Shabab ska slå till igen.
Jag vet när och var det ska ske. Harts grupp ska utföra operationen.
Men Al-Shabab kommer att få skulden.
-Vad ska de göra? -Jag berättar mer när jag är i säkerhet.
Du står på CIA:s terroristlista.
Sectragon har kontakter inom CIA. Vad ska jag göra?
Kräv att få tala direkt med vår statsminister.
Det är din enda chans att nå fram till rätt personer.
Flygplatsen är bevakad. Vi tar er till Damaskus, så tar ni ett plan därifrån.
Abu Omar, ge mig något att lägga över honom.
Mr Lee...välkommen!
Ditt uppdrag är avslutat, Hamilton.
Den här vägen.
Som jag redan har sagt. Bara om jag får tala direkt med statsministern-
-lämnar jag upplysningar om Sectragon.
Din förhandlingstaktik räcker inte långt.
Det är bara en tidsfråga innan CIA får veta att du är i svenskt förvar.
Kom ihåg det.
Ni kommerför sent. Jag har redan berättat allt om attentatet.
För vem? Vem?!
-Tack för att du hjälper mig. -Det här gör jag för Tareq.
-Är det här du gömmer dig? -Ja.
Ser du? Där...
-Det där är Hart. -Ja, men hur kunde han hitta Lee?
-En läcka? -Tydligen.
Men jag har inte hört ett ord om nåt attentat.
-Då ljuger han. -För att överleva.
När Hart får veta det dödar han honom. Så det är Hart vi ska satsa på.
Han leder oss till Lee.
Kände du henne?
Ja. Hon blev mördad.
Av vem?
Vad hände med Maria Solska?
Är hon inblandad? Jobbade hon för Sectragon?
-Nej. -Var det ditt fel?
Jag skar halsen av henne.
-Kan jag lita på dig? -Va?
Om vi stöter på Hart och det blir strid, kan jag lita på dig då?
"Jag har hållit på med det här i nästan 20 år."
"Statistiskt sett är min tid ute", sa du till mig i Amman.
-Ja, det gjorde jag. -Är det det du vill - en kula från Hart?
Men det fungerar inte för mig, Carl.
Vet du...jag kunde föreställa mig ett liv med henne.
Ett liv? Menar du ett vanligt liv?
-Ett liv. -Carl!
Du är den du är. Kan du inte bara acceptera det?
-Hon var oskyldig. -Hon var inte den enda.
Det enda jag vill veta just nu, Carl, är om jag kan lita på dig.
-Förstår du det? -Ja.
Du kan lita på mig.
-Lee har pratat. -Hur stor är skadan?
-Relativt liten. -Gör det ni måste.
Även när det gäller Sveriges statsminister?
Josef Bekele kommer att dö, fast inte som vi planerade.
Men effekten av hans död blir densamma.
Flexibilitet är en hörnsten i vår verksamhet. Flexibilitet betyder kontroll.
-Kontroll? -Al-Shabab får skulden.
Och Etiopiens nya regering kommer att gå med oss i kampen mot terrorismen.
-Hej... Jag ringde förut och bokade. -Ja.
-Är det utsikt över bron? -Ja, det har vi ordnat. Rum 5083.
Välkommen, mr Lee.
-Vi kollar inställningarna. -Allt klart.
Blå Lexus.
Pang.
Allt klart.
-Saliv och DNA? -Ja.
Den är för kraftig. Halva hotellet slås ut.
Bältet är felkonstruerat. Delar av överkroppen och huvudet ska klara sig.
Till bältet.
Hart... Vad ska du göra?
-Hart...lyssna på mig. -Vi är i krig. Har du glömt det?
-Jag ber dig... -Josef Bekele ska dö för allas bästa.
För att världen ska se vad som händer när terrorn får fotfäste.
Du har dig själv att skylla.
Du tar livet av två statschefer innan du spränger dig själv i luften.
Det var inte det du tänkte dig när du vände dig emot oss...
-Hart, vi måste träffas! -Vad har hänt?
En man kom in på kontoret och hotade att döda mig.
-Han visste allt. -Nu får du fan skärpa dig!
-Vi ses vid parkeringsfickan i skogen. -Okej.
De nappade.
Tack för att ni kom till Sverige, mr Bekele.
Det gör jag så gärna...
Jag...
-Hur mycket visste han? -Att ni har kidnappat Lee.
-När hände det? -För 30 minuter sen...
-Miller! -Ja, sir.
-Är vi ensamma? -Nej, Hamilton följer efter.
Paketen är klara för leverans. Åk tillbaka till hotell Clarion.
-Han är en död man. -Ut!
Det var det problemet. Nu åker vi.
Kör!
Jag tar krypskytten, du tar den andre.
Din skitstövel!
Tio minuter.
Upp! Upp med dig!
Släpp den, annars skär jag halsen av henne!
-Skjut honom... -Håll käften!
-Skjut honom! -Släpp den, annars dör hon!
Det är ingen fara med mig.
Den gick rätt igenom.
Du klarar dig.
Vi måste iväg!
Vi vet att svenska vapen användes.
Nordfors Industries är inblandade och Sectragon utförde operationen.
Carl, du vet var han är och han tror att du är död.
-Du måste till läkare. -Du vet vad du måste göra.
Miller, hör du mig? Miller!
Miller!
Vänta...
Carl...lova att du kommer tillbaka.
Ingenting? Helvete!
-Hur lång tid kvar? -Fyra minuter.
Numret som spränger bron. Du har en timme på dig att ta dig till mötesplatsen.
Lycka till.
Kom igen!
Spränger jag Lee i luften...
...så dör vi båda. Är det det du vill?
Mouna Al-Fathar sitter i en bil här utanför. Vi har henne.
Jag ringer... Du får henne, jag går fri. Så löser vi det.
Jag menar vad jag säger.
Jag behöver bara min telefon...
Ring.
Försiktigt...
Översättning: Jüri Waldin Svensk Medietext