ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
این بهترین انتخاب برای سمت .معاونت رئیس‌جمهوری نیست، البته
آندروود" محترم و عملگراست" ،اما بیایم واقع بینانه به قضیه نگاه کنیم
،احتمالا این حرکت فقط یه چراغ سبزی به کنگره است .به روی کار آوردن یکی از خودشون
مسلماً چیزی جز پر کردن این سِمت .تا برگزاری انتخابات 2016 نیست
جای تعجبی هم نداره که مراسم تحلیف رو خصوصی برگزار کنند
شرط می‌بندم رئیس‌جمهور می‌خواسته .کمترین توجه ممکنه به این انتصاب جلب شه
... درواقع حرکت قابل پیش‌بینی ای هستش
کریستینا" از پس کارها برمیاد؟"
داره خودش رو وفق میده .ولی تا الآن ازش راضیم
.پشتکار خوبی داره - ... کار من که خیلی سبک میشه -
وقتی که بتونه بجای من با .رئیس‌جمهور به سفر بره
وقتی که حضوراً اینجام .کارها بهتر پیش میره
بین کاندیداهای دبیری حزب، کسی هست که برای رئیس‌جمهور اولویت داشته باشه؟
.باورم نمیشه اوضاع انقدر بی‌ریخت شده باشه
... بیشتر از هر چیز ناامید شده بود تا
.مواظب باش، "وس" داره میاد - .امیدوارم مزاحمتون نشده باشم -
.ابـداً - ! چه اوضاعی ـه -
.اقدامات امنیتی. باید سریع انجامش بدن .مراقب باش
.مثل منطقه جنگی شده
.درواقع دارن کاری می‌کنن که اینطوری نشه
انتخابات دبیرکلیِ حزب چطور پیش میره، جناب نماینده؟
رقابتِ شما و "هاوارد" تنگاتنگه؟
.اینو باید از "هاوارد" بپرسی
البته اگه سرش گـرمِ .کون من گذاشتن نباشه
بریم سلامی بکنیم؟ - .تو رو خدا مجبورم نکن با اون مرد حرف بزنم -
."خوشحالم می‌بینمت، "هاوارد - ."منم همینطور، "وس -
.آره، جون خودت
."باب" - ."فرانـک" -
"مرسی از دعوتت، "فرانـک - چی؟ -
.مرسی از دعوتت - .خواهش میکنم -
."سلام "فرانـک - .جناب قاضی! خوشحالم از دیدنتون -
جایی هست بتونم لباسم رو عوض کنم؟ - .بله، البته -
.یه اتاق انتهای راهرو هست داگ"، میشه جناب قاضی رو همراهی کنی؟"
به محض اینکه آماده شد .بیارش که قال قضیه رو بکنیم
.الآن همه رو میارم تو
که بدور از هرگـونه پنهان کاری یا قصد فریب آمیز" "... با اختیار و اراده خود، این مسئولیت را می‌پذیرم
" ... و اینجانب ... "
،یک قدم مونده تا ریاست‌جمهوری
.اون هم بدون اینکه حتی یک نفر بهم رای داده باشه
.دموکراسی رو زیادی گنده کردن - ،مسئولیتی که برعهده خواهم گرفت... -
.به یـاری خداوند متعال - ...و اینجانب صادقانه ... -
وظایفِ مسئولیتی که برعهده گرفته ام را .به یـاری خداوند متعال انجام خواهم داد
،تبریک میگم .جناب معاون رئیس‌جمهور
.خب، برگردیم سر اداره کردن کشور
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
حالا، یکی از شما دو نفر باید به عنوان .دبیرکل حزب جای من رو پر کنه
شمادو نفر، پیشتاز رقابت هستین .و می‌دونیم که این منصب رو می‌خواین
.ولی رفتارتون در سطح رهبری حزب نیست
باید احساسی عمل کردن رو .کنار گذاشته و عقلانی عمل کنیم
.تو داری به حزب صدمه میزنی - ... فقط دارم به تهمت‌هایی که -
.هاوارد" بهم زده، پاسخ میدم"
."اون خوش‌گذرونی‌ها اتفاق افتاده، "وس .از خودم که درنیاوردم
پارتی‌بازی‌هایی که تو کردی چی؟ - .حقیقت نداره و خودت هم میدونی -
پس دست قضا بوده که شوهرخواهرت خزانه دار دولت شده ؟
.شوهر سابق خواهرم .و بله، همینطوره
."خیلی مسخره است، "هاوارد
.آقایون، حق با "باب"ـه
این گیس و گیس‌کشی‌ها ،سر از مطبوعات درمیاره
بعد هرکدوم که برنده بشین .کارش بیخ پیدا می‌کنه
بیاین جَو رو سالم نگه داریم و متمدنانه رفتار کنیم، موافقید؟
اگه با همدیگه دست بدید که .خیالم خیلی راحت تر میشه
.متشکر
."الآن پیش معاون هستم، "کریستینا
.من رفتم، بعدا یه سر به دفترت میزنم
.نه، هنوز آماده نیست .از توی خونه کارها رو انجام میدم
چی شده؟ - .تاسـک" اومده واشنگتن" -
.چهل و پنج دقیقه دیگه با رئیس‌جمهور قرار داره .کریستینا" الآن بهم گفت"
.نشست هیئت مشترک - .اونم همین رو گفت -
.کریستینا" بدردبخور شده" - .باهاش در تماس می‌مونم -
.کـتی دورنـت" رو برام بگیر" کارمندات هم میان اینجا؟
.فقط رئیس دفترم میاد .فعلا همین یه نفرو دارم تا بقیه رو استخدام کنیم
خب، زنِ معاون رئیس‌جمهور بودن چطوریه؟
،هیچ تفاوتی نداره .فقط سر و صداش بیشتره
."وزیر "دورنـت
."کـتی"
."ریمـوند"
،تبریک میگم .جناب معاون رئیس‌جمهور
.خیلی متشکر ."وزیر امورخارجه، "دورنـت
.خوشوقتم، خانم وزیر - .سلام -
.خب، کاملاً غافلگیرمون کردی .نمی‌دونستم اومدی واشنگتن
...آه
...خب
.صبح بخیر، قربان
.جناب رئیس‌جمهور - ."کـاترین" -
.اتفاقی به "ریمـوند" برخوردیم - عه؟ -
.چه‌عالی، بفرمایید داخل
.سوابق تلفنی نشون میده که کاملاً حق با منه
.هیچ سابقه تلفنی در کار نیست .خودتم میدونی
.سوابق اطلاعات در دست اُپراتورهاست
حتی اگه پرونده رو دوباره باز کنیم ،که البته همچین اتفاقی نخواهد افتاد
هیچ میدونی چقد سخته با استناد به سوابق تلفنی مجوز قضائی بگیریم؟
.از علل متعارف بحساب میاد .میشه برای بازجویی احضارش کرد
.درواقع تو صلاحیت این کار رو داری - صلاحیت بازجویی از معاون رئیس‌جمهور رو؟ -
میدونم که بنظر نامعقول میاد ...ولی اگه نوشته‌هام رو ببینی
.نوشته‌هات رو قبلاً هم دیدیم - .حرفام رو شنیدی، ولی گوش ندادی -
.تصادفی بنظر میاد، ولی محتمله
میدونم که پرونده‌های دیگه رو با مدارکِ کمتر از این هم دوباره به جریان انداختی
،بس کن دیگه، پسر .مدام داریم سر یه چیز بحث می‌کنیم
.نمیشه همش تصادفی باشه
.خیل‌خب، بیا یه چیزی نشونت بدم
،سی.ان.ان سعی میکرد این فیلم رو بدست بیاره .ولی به احترام خانواده "زوئی" از دادنش خودداری کردیم
فیلم تصادف؟
.دیدنش آسون نیست - .میخوام ببینم -
.افـتاده، شایدم پریده
.خودش نپریده
.بیا، اینم تصویر فریم به فریم
دو تا شاهد داشتیم، یکیشون یه پیرزن هفتاد ساله ـست .که دچار ضعف بینایی شدیده
.که کل اتفاق رو بصورت مات دیده .دومین شاهد هم راننده مترو بوده
که گفته به نظرش خودش افتاده ،با این دو تا شاهد و این فیلم
.فقط به همین نتیجه میشه رسید
میتونی بشینی صدهزار بار ببینیش .ولی این پرونده مختومه شده است
باید دستور کار رو به تعدادی .از مسائل کلیدی محدود کنیم
تعرفه واردات برای تولیدات صنعتی
.و نرخ صادرات برای عنصرهای خاکی کمیاب
چینی‌ها دارن از هر دوی اینها .بعنوان اهرم سیاسی استفاده می‌کنن
منم موافقم که توی این دو حوزه .میشه پیشرفت‌های خوبی داشت
.ولی من نگران رشد حمله‌های سایبری هستم
.اون مسئله پیچیده و مبهمی هستش - .به هر روی دیر یا زود باید بهش پرداخت -
مسئله اینجاست که درحال حاضر .به چه مسئله ای میخوایم بپردازیم
.چینی‌ها از غافلگیرشدن خوششون نمیاد پیشنهاد من اینه که از نشست مشترک استفاده کنیم
،و به ملایمت قضیه رو پیش بکشیم .تا زمینه واسه مذاکرات دور بعد آماده شه
ببین، من تاجرم .دیـپـلمات نیستم
ولی تاجری هستم که 35 سال داره .با این چینی ها تجارت میکنه
.وقتی حاضر به مذاکره میشن نباید طمع ورزید
"شما دارید روی یه پالایشگاه در "فوجیان .سرمایه‌گذاری مشترک انجام میدید
.که در نوع خودش بی‌نظیر خواهد بود
... راهو واسه سرمایه‌گذاری بیشتر باز میکنه
.حملات سایبری این سرمایه‌گذاری‌ها رو تهدید میکنن
اگه با جاسوسی از شرکتهای ما به تکنولوژی‌‌های نوین دست پیدا کنن
.دیگه نیازی به سرمایه‌گذاری ما نخواهند داشت - فرانـک"، نظر تو چیه؟" -
.نظرم به نظر "ریمـوند" نزدیک تره
،اگه با چینی‌ها دشمنی کنیم .نتیجه سالها پیشرفت روابط نابود میشه
اجازه بدید این کارو با ملایمت انجام بدم .نمیذارم به دشمن تراشی برسه، قربان
تنها چیزی که بهش نیاز نداریم .متشنج ساختن شرایط موجوده
چه فکری داری "کـاترین"؟
تحت عنوان دستورکار پیشنهادی جلسه .مطرحش می‌کنیم، نه بصورت مطالبه
.در بین دو دوره‌ی مذاکرات واردش می‌کنیم .به هیچ‌وجه مسئله رو به میون نمیارم
ریمـوند"؟" - .من دغدغه‌هام رو گفتم -
.یه اشاره خیلی سطحی - .قول میدم، قربان -
.خوبه
ریمـوند"، برای ناهار می‌مونی؟"
.با کمال میل - ."ممنون، "فرانـک -
.به باله غربی خوش اومدی - .متشکرم قربان -
رئیس‌جمهور مثل یه درخت تنها .وسط یه دشت خشک و خالیه
.به هر طرفی که باد بوزه، خم میشه
و فعلا ریمـوند "تاسـک" داره .با تمام قوا از غرب می‌وزه
کلاه‌گیس گذاشته؟ - .نـه -
.چند ماهه موهاشو کوتاه نکرده - .بیا، از این طرف -
.دایان" میگه موی بلند بیشتر بهش میاد"
بهش گفتم وقتی موهاش بهم پیچ خورد ... اون موقع است که نظرش برمیگرده
.یا پشیمون میشه - !اوه -
.آخرهفته‌ی پیش، رفتم دیدن دخترت
حالش چطور بود؟ - میخوای عکسش رو ببینی؟ -
آره
مادرش هم اونجا بود؟ - آره -
دست و بالشون که تنگ نیست؟
"هزینه آسایشگاه "گرین وود .قراره تو ژانویه زیاد شه
.کاتالینا" نگرانه پول کم بیاره"
.پول بیشتری می‌ریزم به حساب
اگه نمیخوای مجبور نیستیم .درموردش صحبت کنیم
نه، نه، مشکلی نیست .ممنونم که بهش سر میزنی
شرمنده "تد"، فکر کردم وقتی ،واسه ناهار دعوتم کردی
...لابد میخوای - .نه، نه، یعنی... آره -
میخوام مطمئن شم که ...وضعشون خوبه، ولی نه
...چیزی که میخواستم درموردش حرف بزنیم
.لوری تیت" ـه" - .لوری" دوستمه" -
چطور مگه؟
گفت بدت نمیاد واسه .دبیری حزب کاندید بشی
.اوه، نه .کاش این حرفو نزده بود
چرا که نه؟ - .چون مسخره ـست -
جدی؟
.همینجوری یه چیزی گفتم
"با این جریانی هم که "وب ...و "باک‌والتر" درست کردن
.گندکاری محض - .ولی من جدی نگفتم -
ولی بنظرم باید جدی باشی خودت میخوای که کاندید شی؟
...من تجربه‌شو ندارم، "تد"، و
آره یا نه؟ - .آره، البته که آره -
یه‌روزی شاید، ولی الآن؟ .من به اندازه اونا پول ندارم
اگر از پول من استفاده کنی چی؟ - ... نباید پولتو حروم من -
اگه پول‌های کمیته تبلیغات سیاسی خودم رو ،به سوی اونایی که هنوز تصمیم نگرفتن هدایت کنم
قبل از اعلام کاندیداتوری تو ،میشه بیست نفری رو جذب کنیم
.که به عنوان کاندید لحظه‌آخر اعلام میشی کجاش میشه حروم کردن پول؟
.حرف صدها هزار دلار پوله
."صدقه سری که نیست، "جکی
،اگه تو دبیرکل حزب بشی .یه متحد قوی در رأس دارم
.منم به اندازه تو سود می‌برم .یه لحظه صبر کن
... نمیدونم این نمکدون رو کجا میذارن
چطور بود؟ حاضر شد؟
،این وَلَعی که تو به جونش انداختی .کار خودش رو کرده
.راحت بود .تو رو عین بچه خودش دوست داره
.ولی به نفعته که منو بذاری قائم مقام دبیر
اول باید انتخابات رو ببرم - .من و "تد" میشیم دو تا، 111 تا رای دیگه مونده -
چقد خوبه که قائم مقام حزب .حساب و کتاب سرش میشه
.خفه شو، بیا اسم انتخاب کنیم
.این یکی بنظر متعهد میاد - .کانـر الیس"، کارش درسته" -
.تـجربه بالایی هم داره - ... همونیه که سناتور "جونز" رو -
.از اون گندکاری نظرسنجی نجات داد - .آره، نذاشت کارش به کمیته اخلاق بکشه -
.باهاش قرار مصاحبه بذار - .یه وقت خوب تو برنامه پیدا میکنم -
.بیا درمورد برنامه صحبت کنیم ... به نظرم باید
مراسمی که شرکت میکنم رو .با دقت بیشتری انتخاب کنیم
بعضیاشون مراسمی هستن که برای خانم "متیوز" بود .هر کدوم رو نمیخواید میتونیم کنسل کنیم
این یکی چیه؟
همسرتون قراره به دو تفنگدار که اخیراً .به درجه ژنرال نائل شدن، سردوشی بده
.فکر کنم خوبه اینو شرکت کنید - .خب، بگو ببینم چی به چیه -
مراسم ترفیع ژنرال ."آلیشیا همپتون" و "دالتون مک‌گینیز"
...ساعت شش و پنجاه - دالتون مک‌گینیز"؟" -
آره، می‌شناسیدش؟
.تو کالج همکلاس بودیم
ببخشید، کجا بودیم؟ ام... ساعت چند؟
.شش و پنجاه - ... خوبه، یه لیست از -
همه افرادی که تو مراسم .شرکت میکنن رو میخوام
زیاد مهم نیست که به من محل ندن
.ولی تو وزیر امورخارجه هستی
.تاسـک" نباید واسه مملکت سیاستگذاری کنه"
فقط رئیس‌جمهور باید به تو دستور بده .که رو چه مسئله ای تاکید کنی
رابطه‌شون با هم چیه؟ - .رگ خواب رئیس‌جمهور واسه سالها دستشه -
... یعنی مشاورشه - .بیشتر یه جور مرشدِ -
.و توصیه‌هاشم به این راحتی نمیشه ندیده گرفت
.بازم تلاش میکنه قضیه جنگ سایبری رو عقب بندازه
.مگر اینکه من بذارمش تو دستور کار - .اتفاقا اینطوری، تلاشش رو بیشتر میکنه -
تاسـک" نمیخواد توی دور بعدی" .نشست مشترک هیچ ریسکی بکنه
.تو که توی جلسه باهاش موافق بودی
اگه پشت‌هم در میومدیم .موضع تندتری میگرفت
همین الآنشم داره زورش رو میزنه که .که نظر رئیس‌جمهور رو تغـییر بده
.و ما نباید بذاریم موفق به همچین کاری شه
چطوری؟ - چینی‌ها رو مجبور می‌کنیم با قضیه مواجه شن -
.الآن، توی همین دور از مذاکرات - .به رئیس‌جمهور قول دادم اشاره سطحی بکنم -
.نمیتونم عمداً قولم رو بشکنم - اگه سهواً باشه چی؟ -
،کـتی"، اگه از چینش میز راضی نیستی" .بزن زیر میز و واژگونش کن
.داری تقلب می‌کنی - .نخیرم، دودش مصنوعیه -
.به هر حال - .باید امتحانش کنی -
.اعتیاد بدون عواقب - .واسه خودت -
بیدار می‌مونی؟
...این مراسم فردا شب
.حتماً نمی‌خوای بیای - .اگه مجبور نباشم، آره -
،من هم از این جور مراسما متنفرم
ولی این اولین حضور عمومی و رسمی من .بعنوان معاون رئیس‌جمهوره
.باشه - .متشکر -
بنظرت اینجا رو به دفتر تبدیل کنیم؟
،ایده بدی نیست .طبقه پایین که حریم خصوصی نداریم
.با پیمانکار صحبت میکنم
."شب بخیر "فـرانسیس - .شب بخیر -
قربان، قربان، مگر قرار نبود مذاکرات تا ساعت شش ادامه پیدا کنه؟
وقتی گوش شنوا نیست، چه ادامه‌ای ؟ - چینی‌ها جلسه رو ترک کردن؟ -
تصریح کردیم که روی هیچ ...موضوعی بحث نمی‌کنیم
مگراینکه بحث مسئله حملات سایبری .با حمایت دولت چین روی میزباشه
.و این هم چیزی نبود که میخواستن بشنون
چه گفته شد که هیئت چینی جلسه رو ترک کرد؟
.ما خبرنگار نفرستاده بودیم .نشست مشترک معمولا جای چرت زدنه
.امروز نبوده - .گریر" رو گذاشتم روش" -
این قضیه بین‌المللی نیست؟
...باید یکی رو از واحد فنی بیاریم، اگه میخوایم
.روی قضیه حمله سایبری کار کنیم - تونسته از کسی حرف بکشه؟ -
.چینی‌ها که حرف نمیزنن ...و هیئت آمریکایی هم
.حرفای قبلی رو تکرار میکنن - .تا دو ساعت دیگه باید یه مطلب بره رو سایت -
.گزارش مفصل موضوع رو هم تا آخر هفته میخوام
هی "لوکاس"، روبراهی؟
آره، چرا؟
.لباسای دیروزت تنته
جدی؟
،نمی‌دونم تو زندگی شخصی‌ات چی میگذره
.ولی ظاهراً داره وارد زندگی حرفه‌ایت میشه .اینجا ظاهر آدما مهمه
.نباید سردبیر ژولیده‌تر از گزارشگراش باشه
.دو ساعت دیگه .یه مطلب می‌رسونم
"میدونستی "جکی شارپ میخواد وارد رقابت بشه؟
.نه، الآن دارم از تو می‌شنوم - .با "وب" صحبت کردم -
.یه ایمیل از "لوری تیت" درمورد من گرفته .منم یه ایمیل از "دیو هولند" درمورد "وب" گرفتم
.که هیچکدوم به من ربطی نداره - .اون شایعات خوش‌گذرونی، پارتی‌بازی -
تیت" و "جـکی شارپ" با هم رفیقن" هولند" هم که توی کمیته رزمندگان با "جکی" همکاره"
.خودش رو پشت واسطه‌هاش قایم کرده
پس به نظرت "جکی" این شایعات رو پشت سر شماها راه انداخته؟
.داره با هر دومون بازی میکنه - فکر میکنی بتونه چقدر -
رای جمع کنه؟ - .تا حالا حدود 20 تا -
.پس با فاصله زیادی نفر سومه - ولی داره آدمای ما رو قاپ میره -
.از هردومون، به کمکت نیاز دارم - ."تو پشتیبانی منو داری، "وس -
.پس علنا این کارو بکن - .اگه من از تو حمایت کنم، "بیرچ" هم پشت "وب" درمیاد -
.بجای کمک بهت لطمه میزنه - ."مسئله جد‌یه، "فرانـک -
.تد هَومایر" پول تبلیغاتش رو میده"
نمیخوای بری با خود "جکی" صحبت کنی؟ - .نه، نه -
.اصولم بهم اجازه همچین کاری نمیده - چرا؟ -
"هیچوقت با کسی که "هَومایر .حمایتش میکنه همکاری نمیکنم
.موقع انتخابات سنا هم همین بلا رو سرم آورد
.به رقیبم کمک مالی میکرد، مرتیکه
.خب، تصمیم با خودته ولی اگه میخوای بذاری یه کینه قدیمی
... جلوی پیشرفت رو - ."نمیتونم "فرانـک -
.هَومایر" سالهاست که میخواد من رو زمین بزنه"
.نمیذارم که به آرزوش برسه
.خب، به نظرت احترام میذارم .ولی دستای منم بسته است
،موضوع حساسیه ولی ما با دولت چین
.برای حل مشکل در ارتباط هستیم - این حرف یعنی که دولت آمریکا -
درمورد حملات سایبری عقب‌نشینی میکنه؟ - ،دولت آمریکا هرگز عقب‌نشینی نمیکنه -
.خصوصا سر مسائلی که برامون اولویت بالایی دارند
خانم وزیر، به رئیس هیئت چینی چی گفتید؟
.هیئت از حد و مرز خودش تجاوز کرد
ولی "کـتی" که نمیتونست به .همکارهای خودش پشت کنه
.باید قبل از صحبت عمومی باما مشورت میکرد
رسانه‌ها جلوی در خونه‌ش جمع شده بودن .و رئیس‌جمهور هم که اون سوی کره زمین بود
ببین، من نمیخوام کاری که کرده رو نادیده بگیرم .ولی بالاخره باید یه کاری میکرد
.یه تصمیم جسورانه گرفت و وارد عمل شد
.باید از این جریان فاصله بگیریم
رئیس‌جمهور کی برمیگرده؟ - .فردا صبح -
میتونیم یه جلسه بذاریم؟
.کـتی" باید علناً عذرخواهی کنه"
قبل اینکه ببریمش تو جلسه با رئیس‌جمهور نباید حرفامون رو یکی کنیم؟
.ببینم چی کار میتونم بکنم - .متشکر -
قبل اینکه برم غذا بکشم ... یه سوالی پرسیدی
... که الآن یادم رفت - ."جناب معاون رئیس‌جمهور، ژنرال "مک‌گینیز -
چه افتخاری، امیدوارم ناراحت نشده باشید .رئیس‌جمهور هم دوست داشتن امشب حضور پیداکنن
.از من خواستن جاشون شرکت کنم - .برای بنده افتخاری هستش، قربان -
.و ژنرال، ایشون همسرم "کلـیر" هستن - ."از دیدنت خوشحال شدم، "کلـیر -
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم - .درسته -
.دانشگاه "هاروارد"، همکلاس بودیم - .کلـیر" هیچی نگفته بود" -
.یه مدت کوتاهی با هم دوست بودیم .خب، در حد پنج دقیقه
.مزاحم نمیشم، غذاتون رو میل کنید
...ممنون، یادم اومد
.جالبه که محصول اصلی کارولینای جنوبی، پنبه نیست
.نخیر، تنباکوئه .و سومین محصول اصلی‌اش هم ماریجوآناست
...حالا
.بین خودمون بمونه
یه لحظه منو می‌بخشید؟
تنهاست؟ - .بله -
.میشه چند لحظه تنهامون بذارید، لطفاً
چی شده؟
.خودش بود - کی؟ -
.سال اولیِ دانشگاه
منظورت همون ... ؟
اون "مک‌گینیز"ـه؟
!"فـرانسیس"، "فـرانسیس"
،لطفا کاریش نداشته باش !خواهش میکنم
.من حاضر نیستم به اون مردک مدال بدم
!مجبوری - !یه لحظه، لطفا -
... امکان نداره که - .میخوان مراسم رو شروع کنن -
!یک لحظه، لطفا .اون لیاقت مدال نداره
.باید یه گلوله حرومش کرد - !دارم التماس میکنم، لطفا -
!نه ! گفتم یه لحظه صبر کنید - !آبروریزی راه ننداز -
!خواهش میکنم
."تام"
.ممنون که اومدی
فکر میکردم پامو که بذارم تو ...دفتر روزنامه دلم تنگ بشه
.ولی نشد ...
.امیدوارم آبجوی "استلا" دوس داشته باشی
.سلامتی - .بسلامتی -
اوضاع چطوره؟ - .آه! روبراهه -
.روبراهه
راضی هستی؟ - .من یه روز هم از زندگیم راضی نبودم -
.ولی حالا وقت دارم .واسه فکر کردن، نوشتن
دارم روی یه رمان کار میکنم - جدی؟ -
.آره مزخرف محضه، اما اشکالی نداره
."عالیه "تام .واقعاً عالیه
چی تو سرته؟ .میدونم صدام نکردی که گپ بزنيم
"فرانـک آندروود"
از طرف رئیس‌جمهور باعث افتخار من است که
رسماً انتخاب
ژنرال "آلیشیا همپتون" را به عنوان فرمانده
،در بخش اروپایی ارتش آمریکا
و ژنرال "دالتون مک‌گینیز" را به عنوان فرمانده
.در بخش استراتژیک ارتش آمریکا، اعلام کنم
نیروی تفنگداران دریایی ایالات متحده آمریکا خدمات زیادی
... از این دو .رهبر ستودنی و نمونه شاهد بوده است
رئیس‌جمهور و اینجانب از ادامه خدمات .این دو نفر قدردانی می‌کنیم
.تبریک میگم - .ممنون، قربان -
فکر میکنی زده به سرم؟
.نه، همچین فکری نمیکنم
فکر میکنم بلاهای زیادی سرت اومده .و میخوای این اتفاقات رو درک کنی
.میدونم که حق با منه - .مطمئنم که همینطوره -
مسلمه که رانندگی درهنگامِ مستیِ .روسو" رو لاپوشونی کرده"
فرض کن یکی از خبرنگارهای خودت .با همچین داستانی میومد سراغت
میتونستی حتی یک کلمه‌ش رو منتشر کنی؟ - .نه، ولی ته و توش رو درمی‌آوردم -
،جدی؟ صادقانه بگو
بهشون نمیگفتی که داستانشون خیلی غیرممکن به نظر میرسه؟
نوشته‌ها قانع‌کننده نیستن .گزارشات پلیس ارتباطی رو ثابت نکرده
و اون فرضیاتی که واسه خودت ساختی؟ - .میدونم -
خودت هم با استانداردهایی که .واسه زیردستات گذاشتی کار کن
.تو و "زوئی" با هم رابطه داشتین
.البته حدس میزنم، شایدم اشتباه میکنم
.نه، اشتباه نمیکنی
وقتی همسر اولم مُرد .نتونستم خودم رو وفق بدم
آخه کی در 31 سالگی از سرطان سینه می‌میره؟
میخواستم از دکترها، از بیمارستان .از کل عالم شکایت کنم
.فکر میکردم دارن یه چیزی رو ازم قایم می‌کنن
.نه
،مصیبت از آدم جواب میخواد .ولی گاهی پاسخی وجود نداره
.نمیشد نجاتش داد، تمام
چیکار باید بکنم؟
میخوای بری پیش کسی؟
یه روانکاو سراغ دارم که بعد از .مرگ همسرم "سینتیا" بهم کمک کرد
... میتونم شمارش رو بهت - .نه نمیخوام برم پیش روانکاو -
."لوکاس" - ."ممنون که اومدی، "تام -
.ممنون واسه آبجو
.هرموقع خواستی بهم زنگ بزن
."مواظب خودت باش، "لوکاس
.جدی میگم
جای دیگه‌ای تشریف می‌برید، قربان؟
.نه، امشب خونه می‌مونیم، متشکر
.بله، قربان
.هی
.خسته‌ام
چیزی لازم دارید، قربان؟
.دسته پلی‌استیشنم رو .میخوام بازی کنم
.همینجاست
.متشکر
اینترنت مشکل داره ؟ .نمیتونم آنلاین شم
،مجبور شدیم دسترسی رو قطع کنیم .خط اتصالش امن نبود
یه لحظه تنهام میذارید، لطفاً؟
هر موقع اینجا هستید .یکی باید همراهتون باشه
یعنی نمی‌تونم تو حیاط خلوت خودم تنها باشم؟
.اگه دست من بود، چرا قربان .اما دست من نیست
."باشه، "میچـم
فکر میکنی من دلم نمیخواد بزنم وسایلو بشکنم؟
من اون خشم رو بهتر از چیزی .که تصور میکنی میفهمم
...وقتی خودش رو روی من انداخته بود - .مجبور نیستیم درمورد‌ش حرف بزنیم -
.نه، میخوام حرف بزنم
وقتی خودشو روم انداخته بود ...با فشار اون رو پس میزدم
،با همه توانی که داشتم ... دستمو فشار دادم روی صورتش
،اونقدر محکم فشار آوردم .که بینی‌اش شکست
.ولی جلوش رو نگرفت
.ملافه‌ها رو فرو کرد توی دهنم .به سختی نفس میکشیدم
،هر وقت به اون زن فکر میکنم ،که اونجوری به زمین میخ شده بود
"خفه‌ش میکنم، "فـرانسیس .تا اون من رو خفه نکنه
.مجبورم
.مجبوریم
...راه دیگه
.واسه دوام آوردن نداریم
.باید بخوابی
.فکر نکنم بتونم
.پس باید برگردی پایین
صبح که بیدار شی، همچنان .این نفرت رو حس می‌کنی
.و ازش استفاده میکنی
.اما نه علیه اون مرد
دقیقا چی به رئیس هیئت گفتی؟
،گفتم که توی دستورکار موضوع رو وارد کنه ،سرفصل‌ها رو به شورای اقتصادی پیشنهاد بده
.ولی مطالبه ای نکنن - و چه جوری این حرف تفسیر شد به اولتیماتوم؟ -
خب، گاهی نماینده‌های من تلاش میکنن .حرفای ننوشته رو هم بخونن
میدونن که من به دلایل دیپلماتیک .باید امکان انکار موضوع رو داشته باشم
چرا همونجا حرفت رو پس نگرفتی؟
تجربه مذاکره با چینی‌ها بهم نشون داده که
،عقب‌نشینی کردن ما رو ضعیف جلوه میده : دو تا گزینه داشتم
خودم رو ببازم یا قدرت نشون بدم .من دومی رو انتخاب کردم
.خیل‌خب، باهات تماس می‌گیرم - .ممنون، قربان -
.ریمـوند" رو روی خط امن بگیر"
به نظرت عمداً اینکارو کرده؟ - .کـتی" هرگز نافرمانی نمیکنه" -
.نه عمداً - .ریمـوند"، "فرانـک" هم اینجاست" -
فقط ما سه نفر؟ - ."آره، صبح بخیر "ریمـوند -
رابط هام توی پکن خبر دادن که .وزیر بازرگانیشون حسابی قاطی کرده
میخواد موضوع رو بهانه کنه .برای دامن زدن به تنش
یا باید به "کـتی" پشت کنم .یا پشت‌اش بایستم
.باید کار اول رو بکنی - ،موافقم، اگه معذرتخواهی نکنید -
.ماجرا از اینی که هست بدتر میشه
.و چینی‌ها کنار میکشند، جناب رئیس‌جمهور
وجهه‌ام در ارتباط با کابینه چی میشه اونوقت ؟
آقای رئیس‌جمهور، در حال حاضر .هدف اصلی ادامه یافتن مذاکراته
من جای شما بودم .نگران وجهه نمی‌بودم
فرانـک" درست میگه" .باید عمـلگرا باشیم
.ظاهرسازی رو بذاریم برای بعد
باشه، به "کـاترین" میگم پیش‌نویسِ .عذرخواهی رسمی رو تهیه کنه
نه، باید از جانب شخص شما .باشه آقای رئیس‌جمهور
،اگه قراره این عذرخواهی موثر باشه .باید از طرف خود کاخ سفید باشه
.قطعاً احتمال موفقیت اینکار بیشتره
.باشه، همین کارو میکنم
."ممنون "ریمـوند - ."ممنون "گـرت -
می‌بینید چطور هنوز رئیس‌جمهور رو به اسم کوچیک صدا میزنه؟
و "واکـر" هم از این بی‌احترامی، خم به ابرو نمیاره؟
قربان، ببخشید اگر اشتباه میکنم .اما به نظر مردد میرسید
چطور مگه؟ - خب شما نکته خوبی در مورد -
وجهه عمومی موضوع گفتید ... نمیخوام فکر کنید که
.دارم دغدغه هاتون رو نادیده میگیرم - تو هم این دغدغه‌ها رو داری؟ -
.حرف‌های "کـتی" هم زیرکانه است - .عقب‌نشینی نشونه ضعفـه -
خب، همیشه معامله با چینی‌ها .مثل شیر یا خط انداختن می‌مونه
،اما بعضی اوقات .ایستادگی روی مواضع، بهتر از کوتاه اومدنه
اگه قدرت نشون بدید .احترام بیشتری بهتون میذارن
یعنی داری نظرتو عوض میکنی "فرانـک"؟
فکر میکنم کاری که از نظر شما .بهتره رو باید انجام بدیم
مردم آمریکا به شما رای دادن ."نه من، نه "ریمـوند تاسـک
.بهت میگم چه تصمیمی گرفتم - .ممنون، قربان -
"فکر میکنی "جـکی انتخاب "آندروود"ـه؟
،بحث رو منحرف کرد .بنابراین احتمالش هست
."من و تو باید سر این موضوع باهم باشیم، "وس
.قبل اینکه کلک هردومون کنده شه - .موافقم -
یکیمون باید بکشه کنار .و از اون یکی حمایت کنه
اینجوری هرچی رای جمع کنه .بازم جلوی ما کم میاره
.میخوای که من کنار بکشم
.میذارمت رئیس کمیته تخصیص بودجه
بهترین چیزی که تو میتونی بهم پیشنهاد بدی .ریاست کمیته اخلاقه، که دوزار هم نمی‌ارزه
."بیا این داستان رو تمومش کنیم، "وس
.حتماً "وب" بهش پیشنهادی داده که کشیده کنار
.پس ما باید پیشنهاد بهتری بهش بدیم
.پیشنهادش کمیته تخصیص بودجه بوده
.نمیتونیم قول سمتی بالاتر از این بهش بدیم
.جز کمیته مالیات‌نویسی
اجازه نمیدم جایگاهت رو بدی ."به آشغالی مثل "باک‌والتر
اگر تو دبیرکل حزب بشی .رتبه‌ت از اون و بقیه روسای کمیته‌ها بالاتره
.گور بابای کمیته‌ها .مستقیم میرم سراغ سخنگوی‌مجلس
."کله‌شق نباش "جکی - یعنی قبول میکنه؟ -
.پیشنهاد "وب" رو که قبول کرده
.و بیشترین تنفر رو هم از تو داره
آدم بی‌شعوریه .ولی احمق نیست
میدونم بخاطر وفاداری به حزب نیست که .پیشنهادم رو رد میکنی
.درسته - .پس بخاطر "تد"ـه -
فکر میکنی از همه سَرتری، مگه نه؟
میشه خودبینی رو بذاریم کنار و مثل دو تا آدم عاقل و بالغ حرف بزنیم؟
.چیزی بیشتر از کمیته مالیات‌نویسی میخوام - .بگو ببینم -
.میخوام "هَومایر" گم و گور بشه .حتی بازنشسته شدن هم نه
.کارنامه سیاسی‌اش باید بسته بشه
.اون انتخابات مال 12 سال پیشه
.می‌تونستم 12 سال تو مجلس سنا باشم
انتقام؟ جداً؟
.انتقام نه
!عَـدالت
خب میخوای چیکار میکنی؟ - .باک‌والتر" کوتاه نمیاد" -
میدونی، تو زندگی از هیچ چیز .بیشتر از حقارت حالم بهم نمیخوره
میتونم برم سراغ "وب"، ولی چیزِ .بدرد بخوری ندارم که بهش پیشنهاد بدم
.عمراً کنار بکشه .مغرورتر از این حرفاست
.نمیدونم چیکار باید بکنم - .این پرونده سوابق "تد"ـه -
.یه دختر نامشروع داره .پیشش نیست، البته
.اسمش "امیلی رودریگز" ـه .نوزده ساله، عقب‌مونده ذهنی
.قضیه "امیلی" رو میدونم
پس اصلا چرا داریم صحبت می‌کنیم؟ - .پیچیده است -
دختر نامشروع؟ بنظر من که .خوب و بد داستان خیلی واضحه
.از اول عمرم "تد" رو میشناسم .دوست خیلی صمیمیِ پدرم بوده
.آره، میدونم - .همیشه هوامو داشته -
."اون بود که منو آورد تو پایگاه "وست‌پوینت .توی اولین انتخابات هزینه تبلیغاتم رو داد
من از "تد" خوشم میاد .همیشه کار تیمی انجام میده
.اما متاسفانه همچین رسوایی بار آورده دیگه - .یه اشتباه بوده -
.اشتباهی که همیشه ازش پشیمونه ،بعد از تولد دختره
ازم خواست بهش سر بزنم .چون خودش نمیتونست
.چون بهم اعتماد داشت - .متوجهم -
وقتی اومدی اینجا، خوب می‌دونستی ،باید دست به چه کاری بزنی
ولی امید داشتی من شعبده کنم .که مجبور به اون کار نشی
.من اون دخترو می‌شناسم .مادرشو می‌شناسم، حقشون این نیست
،من هر کاری که تونستم کردم .هر تصمیمی بگیری، با خودته
.ولی شاید در موردت اشتباه قضاوت کردم - .تد" مثل خانوادمه" -
،یه دخترخونده .بجای واقعی‌اش
.قربان، خانم وزیر اومدن - .ممنون، بفرستش داخل -
.ببخشید
.خوبه - زیاد طولانی نیست؟ -
.یکمی طولانی هست، ولی نه زیاد
اینجا، پاراگراف سوم - راجع به شرکت‌های مخابراتی؟ -
توضیح بده - یکی از نگرانی‌های اصلی امنیت داخلی اینه که -
این حملات سایبری به شبکه‌های مخابرات نفوذ کنن
.و به سوابق و اطلاعات میلیونها نفر دسترسی پیدا کنن
که مثلا با کی تماس گرفتن؟ - ،آره، به کی زنگ زدن، پیامک دادن -
،کِی و چی پیامک دادن .کجا بودن. همه چی
میتونن همچین کاری بکنن؟ - .تا حالا نفوذ جدی و خطرناکی نداشتن -
حداقل گزارش نشده ولی به نظر میرسه چینی‌ها
دارن یه عده رو توی "وب پنهان" اجیر میکنن که حمله‌های چریکی انجام بدن
.که نمیتونه ردیابی بشه - "وایسا ببینم، "وب پنهان -
.اسمش رو شنیدم - آره 96 درصد اطلاعات اینترنت -
با موتورهای جستجوی استاندارد .قابل‌دسترسی نیست، البته بیشترشم بدردنخوره
.ولی توش از شیرِمرغ تا جونِ آدمیزاد پیدا میشه
پورن کودکان، پولشویی دیجیتال .خریدِ مواد از طریق ایمیل، هکرهای اجاره‌ای
چطور میشه دسترسی پیدا کرد؟ - .راستش خیلی آسونه -
.اگه بخوای میتونم نشونت بدم - .آره، کنجکاوم ببینم چیه -
اشکالی نداره؟ - .راحت باش -
اولین چیزی که لازم داری .مرورگر "تور" ـه
رو ترجیح میدن "I2P" بعضیا .ولی به نظر من "تور" بهتره
تور" چی هست؟" - .نرم‌افزار حفاظت از هویت که با پروکسی کار می‌کنه -
بعد بهت نشون میدونم که چطور .بری توی کانال های گفتگو
،ولی حواست باشه روی چی کلیک میکنی .چیزای عجیبی اینجا پیدا میشه، پسر
مدتهاست که داریم از موضوع
.جنگهای سایبری طفره می‌رویم
وزیر امورخارجه طبق دستوراتی که مستقیماً .توسط من صادر شده بود عمل کردند
حال اگر هیئت چینی مایل به شرکت در مذاکرات هدفمند و معنادار در مورد
مالکیت معنوی شرکت‌های آمریکایی نیستند
همچنین بحث درمورد هدف‌گیری عمدی ،زیرساختهای آنلاین دولت آمریکا
خود گواهی بر رفتاری دوگانه‌ی آنهاست
.که هیئت آمریکایی دیگر تاب آن را ندارد
هیئت ما در نشست مشترک بازرگانی و تجارت
بدون رعایت انصاف از سوی نمایندگانِ .دولت ایالات متحده آمریکا متهم شده
جمهوری خلق چین
.از این ادعاهای بیهوده و بی‌اساس نمی‌هراسد
،مادامی که کاخ سفید به این رفتار ادامه دهد
انجام هرگونه مذاکره تجاری دوجانبه .در آینده غیرممکن خواهد بود
.منم واقعا جا خوردم
دیروز بعد از اینکه من قطع کردم تو چیزی بهش گفتی؟
نه تو باهاش حرف زدی؟ - .چند دقیقه پیش -
.گفت کاری رو کرده که به نظرش درست بوده
.خب پس کاری از دست ما ساخته نیست
معمولا قبل اینکه بهم هشدار بده .خلاف توصیه من عمل نمیکنه
منظورت چیه "ریمـوند"؟ - .راحت میشه مخش رو زد -
.تو این مورد که اینجور نبود - .باید قضیه رو راست و ریست کنیم -
."روت حساب میکنم، "فرانـک - .بذار برات تجدید خاطراه کنم -
،من هیچی به تو بدهکار نیستم .قول دادم باهات کار کنم، نه برات
و وقتی موضوع چین وسط باشه .هردومون دنبال یه چیز هستیم
.پس باید با هم کار کنیم - .که "گـرت" رو راضی کنیم از موضعش برگرده -
که رئیس‌جمهور رو در مسیری !که انتخاب کرده حمایت کنیم
.و بذاریم چینی‌ها رو باهامون دشمن کنه
و امتیازش توی نظرسنجی‌ها بره بالا
موضع سخت در قبال چین گرفتن .موردپسند عوامه، و برامون سودمنده
بیا یکم صبور باشیم و ببینیم میشه .قضیه رو پشت پرده حل کرد یا نه
اگه نتیجه‌ای نبینم .زیاد صبر نمیکنم
.متوجهم - .نظر "دورنـت" رو هم بپرس -
.حتـماً - .ممنون آقای معاون رئیس‌جمهور -
.فکر میکردم شاید دست یاری من رو پس بزنه
.بیشتر از دست یاری بود البته
،خب اون همیشه آدمی بوده که میشه خریدش
.ولی نه ارزون
."با ریاست کمیته نخریدیمش، "تد
منظورت چیه؟
دارم این موضوع رو بهت میگم تا وقت داشته باشی با همسرت تماس بگیری
.و بیانیه‌ت رو هم آماده کنی
راه در رو چیه؟ چی ازم میخواد؟
.راه در رویی وجود نداره .میخواد بهت لطمه بزنه
قضیه رو بهش گفتی؟ - بهش قول دادم که -
.ترتیب موضوع رو میدم - ."نمیتونی اینکارو بکنی، "جـکی -
.خبرش فردا منتشر میشه
کدوم قسمتش؟ - .اسمی برده نمیشه، فقط اینکه یه دختر داری -
به این فکر کردی که این اتفاق چه بلایی سر همسرم میاره؟
سر پسرهامون؟ - .حالم از خودم بهم میخوره -
.ولی این روهم پشت سرمیذارم - اون چی؟ -
منظورت "امیلی" یه؟ اسمشم حاضر نیستی بیاری؟ - .منبر نرو واسه من -
.تا حالا این دختر رو از نزدیک ندیدی
.بهترین درمان رو در اختیارش گذاشتم
،تنها ولش کردی .وصل شده به دستگاه
وسط یه مشت پرستار که شاید .موقع شام یه سری بهش بزنن
.تو نمیدونی من چی کشیدم - تو؟ پس اون دختر رو چی میگی؟ -
.کاری بیشتر از این ازم برنمیومد - ."داری چرت میگی، "تد -
.میتونستی یه راهی پیدا کنی - .لازم نیست جلوی تو، از خودم دفاع کنم -
.نکن، نگهش دار واسه همسرت
."ماجرا تنبیه تو نیست، "تد .قضیه از این ساده‌تره
،اگر اولین بار برای شرکت تو انتخابات تشویقت کردم
برای این بود که میدونستم .نمیشه جلوی تو رو گرفت
ولی فکر نمیکردم .یه روز گریبان خودم رو بگیره
،اگه میخوای طناب دار رو گردنم بندازی
.لااقل جرأت داشته باش و توی چشمام نگاه کن
.قدر کمک‌هایی که بهم کردی رو میدونم
."تو دبیرکل حزب عالی‌ای میشی، "جـکلین
.حالا لطفا از دفتر من برو بیرون
چیکار میکنی؟
! شیـش ، شش
.بالاخره ساکت شد
.آره، همینطوره
.قلعه نظامی‌مون بالاخره آماده شد
کجا بودی؟ - .دفتر جدیدم -
.چیدنش تازه تموم امروز تموم شد
خوشت اومد؟ .دفتره دیگه، هر چی باشه خوبه
[ نیاز به هک کردن اطلاعات تماس تلفن ]
[ معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا ]
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.