هي! چيکار داري ميکني؟
.خداي من - تونستي ماشينِ رو ببيني؟ -
.يه "تويوتا کمري" آبي رنگ بود .فقط همين رو ديدم
.سگِ خونواده "وارتون"ـه
.اي واي رفيق
.سگِ زنده نميمونه .برو ببين خونه هستن يا نه
.هيس. آروم
.چيزي نيست
...دو جور درد داريم
،يه نوع دردي که باعث قوي تر شدن آدم ميشن
،و يه جور هم دردهاي بي فايده
دردهايي که فقط آدم .بابتشون رنج ميکشه
.من تحملِ چيزهاي بي فايده رو ندارم
زمانهايي مثه الان ،يکي بايد باشه که واردِ عمل بشه
،کسي که کارِ ناخوشايند، کارِ الزامي
.رو انجام ميده
.بفرماييد
.ديگه دردي نميکشه
.ماشين زد و فرار کرد .واقعا متاسفم
.احتمالا دوباره از بالاي حصار پريده بوده اينور
استيو" گزارشِ ماشيني" ،که زده به سگ رو ميده
.و پليسها رو براي پيگيري قضيه مامور ميکنه
.بالاخره پيداشون ميکنيم
معرکه شدي. بريم؟
...سه، دو، يک
!سال نو مبارک
"اُه. رئيس جمهور منتخب "گرت واکر فردي که در انتخابات پيروز شده) (اما هنوز رسما وارد کاخ سفيد نشده
.من ازش خوشم مياد؟ نه
بهش ايمان دارم؟ .اين فرق ميکنه
...هر سياستمداري که 70 ميليون راي بدست بياره
به چيزي بزرگتر از خودش ...دسترسي پيدا ميکنه
با اينکه خيلي بدم مياد .اما بايد اعتراف کنم حتي بزرگتر از من
.اون نگاه پيروزمندانه رو نگاه کنين .اون چشم هاي مطمئن
و کمي بعد از شروعِ ستادش بهش چسبيدم .و عضو اساسي گروهش شدم
،بعد از 22 سال نماينده کُنگره بودن
ميتونم متوجه بشم !نتيجه کار به کجا ختم ميشه
،"اُه "جيم متيوز
.لياقتش پُستِ معاون رئيس جمهوريه
."فرماندار سابق ايالت "پنسيلوانيا
وظيفه ـش در تامين آراي ،ايالت "پنسيلوانيا" رو انجام داد
،خدا بهش صبر بده
و الان هم ميخوان مجبورش کنن .از سِمتش استعفا بده
اما خوشحال بنظر مياد، نه؟
براي بعضي ها، واقعا .فقط اندازه ميزشون مهمه
.ها
"ليندا واسکز" ."رئيس ستادِ "واکر
.من اونو استخدام کردم
زنه، تاييد شد ،لاتينِ، تاييد شد
،اما از همه مهتر
.اينه که زنِ بسيار سرسختيه
.تاييد، تاييد، تاييد
،وقتي پايِ کاخ سفيد وسط مياد
نه تنها بايد کليدهاي اونجا ،رو در اختيار داشته باشي
.بلکه دربان رو هم لازم داري
.حالا من فقط ناظم کنگره هستم
...وظيفه تسريعِ مواردي رو در کنگره دارم
.که بدليل تنبلي و سستي روندِ کُندي پيش گرفتند
وظيفه من اينه که لوله ها رو تميز نگه دارم .تا لجن ها از درونشون براحتي عبور کنند
اما ديگه لازم نيست .نقش لوله کِش رو بازي کنم
.نقشم رو ايفا کردم .روي آدمِ درستي سرمايه گذاري کردم
!سالِ نو مبارک
!داد و ستد
.به "واشنگتون" خوش اومديد
TvShow - 9Movie Oceanic 6 - R.Corleone
.بايد بري سلموني
اينطور فکر ميکني؟
.يه کمي تر و تميزش کني
چي ميخواي بپوشي؟
منظورت واسه جلسه ـس؟ - .واسه مراسمِ معرفي -
.ميخوام کت شلوار آبي تيره ـم رو بپوشم .هموني که راه راه داره
.خوبه. تو اون کت شلوار خوش تيپ ميشي
...فقط نميدونم قبل از جلسه هئيت مديره ـت
.مراسمِ معرفي هست يا نه
خُب تا اونجايي که بنظرم مياد .کمکهاي نقدي تو راه هستن
،به محض اينکه رسمي بشه
.شرکتِ "سانکورپ" واست يه چک ميکِشه
.امسال، سالِ بزرگي برامون خواهد بود
.ميدوني که جلسه سه شنبه ـس
...با يه چيزي بايد شروع کني
.اين چيزيِ که من شنيدم
جامعه ـي چي؟
يا ميتونم بگم مهاجرت، بانکداري ،يا اموزش و پرورش
اما هيچکدوم از منابعِ هميشگيم .اين مساله رو تاييد نکردن
،چونکه از چيزي خبر ندارن
يا اينکه نميخوان حرفي بزنن؟
.چونکه نميدونن
.بازم روش کار کن .واسم يه خبري بيار
.ببخشيد ."ببخشيد آقاي "همر اشميت
.زويي" هستم"
."زويي بارنز" - .صحيح -
واسه تو هم يه سال طول کشيد تا اسمت رو ياد بگيره؟
.بيشتر
."صبح بخير "لوکاس
چه کاري از دستم برمياد "زويي"؟
.از شوراي شهر "فيرفاکس" خسته شدم
.هر روز داري اينو ميگي
.منو منتقل کن به بخشِ اينترنتي ...وبلاگِ خودم
.اول شخص، متون موضوعي، 500 کلمه اي
.همچين چيزي عملي نيست - .کارهاي مخفيانه انجام ميدم -
.پشتِ پرده .حتي وقتي تو دستشويي هستن
.از کارکنانِ دفتريشون حرف ميکِشم
.يه جايي واسه افشاي اين حرفها لازم دارن - .ستونِ شايعاتِ روزنامه -
نه. ما پرده از اسرار برميدارم .و ميگيم که واقعا چه خبره
."اينجا روزنامه "واشنگتن هرالد"ـه ، "زوئي
.که نيست "TMZ" وبسايت «سايتي که اخبار افرادِ مشهور را منتشر ميکند»
رو نگاه ميکنن اصلا؟ TMZ ميدوني چند نفر
.واسم مهم نيست
واسه همينه که مطبوعاتِ چاپي !در حال نابود شدنه
حداقل در اين روزنامه !با شرافت نابود ميشيم
."در قرن بيستم گير کردي "لوکاس .تخيل و ابتکار نداري
،شايد اينطور باشه. اما الان
.تخيل به دردم نميخوره .رونوشتِ خبرت رو ميخوام
.شبها و آخر هفته هات مالِ خودته
،هر کاري که بخواي اونموقع بکني تشويقت ميکنم
.بشرطي که در ساعتِ کاريت در اينجا نباشه
.داري بهم ميگي برگردم سرِ کارم ديگه - .درسته -
منظور اصليت اينه که !گورم رو گم کنم
!منظورم جفتشه
."اقاي "چپ من" از شرکت "پراوينس
."تلفن ها رو وصل نکن "کريستينا
.هنري" خوشحالم ميبينمت"
چه مدت تو شهري؟ - .فقط همين امروز -
.خب بايد براي افتتاحيه هم دوباره برگردي اينجا
.ميتونم کمکت کنم
نظرت درباره کمک واسه اون منطقه بندي قانوني که قولِ تغييرش رو دادي چيه؟
دوازده ميليون دلار سندِ مِلکي داريم
که روي زميني هست که نميتونيم .ساخت و ساز بکنيم
،ميدونم اما بايد درک کني
.اين يه مشکل با شهرداري محليه
...نميتونم که تلفن رو بردارم
نميتوني؟ چونکه اين حرفي نبود ...که وقتي التماس ميکردي
.پنجاه هزار دلار بهت کمک مالي کنيم ميگفتي...
...درسته. من
.يه لحظه
...کريستينا"، بهت گفتم که وقتي با"
آقاي "چپ من" تو جلسه هستم .تلفن ها رو وصل نکن
رئيس جمهور منتخب؟
اشکالي...نداره؟
.نه، ادامه بده خواهش ميکنم
."اِه، تلفنش رو وصل کن "کريستينا
.اِهِم
جناب رئيس جمهور منتخب؟
.ممنون ...اِه بله، ما، اِه
واقعا لذت بُرديم که با .اين اختلاف دو برابر پيروز شديد
.صد در صد .هر چيزي که بخوايد در خدمتم
،ازت ميخوام اون زبانِ بزرگ ...خيس و قشنگت رو
...بزاري لاي پاهام
"و يه کاري کني مثه "مونيکا لوين ...صداي ناله ـم در بياد «منشي بيل کلينتون که با وي رابطه پنهاني داشت»
.منم همينطور .منم همينطور
.خيلي خب. ممنون قربان
ببخشيد. کجا بوديم؟
..."واکر"
چطوريه؟
جناب رئيس جمهور منتخب دير تشريف ميارن؟
.نه، نميتونن بيان اينجا .من بهشون گزارش جلسه رو ميدم
خيلي خب. اين يادداشتي هست ...از پيش نويسِ طرحي
که درباره سياستمون در خاورميانه .که در جريانِ پيشرفته نوشتم
.ميخوام يه جمله از "ريگان" قرض بگيرم
ميخوام اين تيکه رو بکار ببرم ."رويکرد بالا به پايين"
...جوري که - .فرانک" بايد همين جا جلوي حرفات رو بگيرم" -
.ما تو رو نامزدِ وزير امور خارجه نميکنيم
.ميدونم که بهت قول داده بود
.اما شرايط تغيير کرده
،ليندا" ماهيتِ قولها"
.اينه که در برابر تغيير اوضاع مصون ميمونن
،گرت" بسيار به اين موضوع فکر کرده"
و تصميم گرفت که همچنان .در کنگره باقي بموني واسمون بهتره
،کِي اين تصميم رو گرفته
و چرا من در اين تصميم دخيل نبودم؟
."شرمنده "فرانک ،اگه اين تصميم بر عهده من بود
اينقدر دير بهت .اين موضوع رو اطلاع نميدادم
پس ميدونستي که .قراره اين اتفاق بيوفته
.بحثِ طولاني و کاملي بودش
!عجب حرکتِ بُزدلانه اي
..."فرانک" - .من بررسي شده بودم -
يعني کلک بودش؟ - .نه -
.بزار موضوع رو روشن کنيم
.بدونِ من پيروز نميشديد
حق با توئه ،اما الان بايد رهبري رو دست بگيريم
.و اين به معناي گرفتن تصميماتِ دشواره
همونطور که ميدوني آموزش و پروش ،اولويتِ اصليِ ماست
.بازسازيِ کاملِ ايالتي
.اما فقط مساله اموزش و پروش نيست !فرانک"، کنگره داره از هم جدا ميشه"
.اونجا بيشتر از وزارتِ خارجه لازمت داريم
."من تو رو استخدام کردم "ليندا
.ميدونم
همياري ها حمايت ها
تماميِ سياستهاي خارجي
.ستاد رو من نوشتم
...سالها تجربياتِ گروه امور خارجه رو وارد کردم
.فرانک" خواهش ميکنم"
.ميخوام شخصا با "واکر" حرف بزنم
.تصميم گرفته شده
."لازمت داريم "فرانک
کنارِ ما همکاري ميکني يا نه؟
.البته. اگه رئيس جمهور اينو ميخواد باشه
واقعا خوشحالم که .اين حرف رو ازت شنيدم
.واقعا کنجکاوم
اگه من نميشم، پس کي ميشه؟
."مايکل کِرن"
مايکل کِرن"؟"
...خب
!چه انتخابِ معرکه اي
ميشه واضح تر توضيح بدي؟
...فقط ميخوام يه جوري بنظر نياد
که انگار داريم در همياري داخلِ کشور ...غفلت ميکنيم
.نه، نه، نه، نه ...ميخوام بگم که
.ماموريتمون رو داريم گسترش ميديم
.خيلي خب
و از سازمانهاي جديد استفاده ميکنيم .تا کمکمون کنن
هنوز نفهميدي کدومشونه؟
...دارم حقِ انتخابها رو بررسي ميکنم اما
،بهم بگو روي چي توافق کرديم
و چند نفر رو بايد استخدام کنيم؟ شش؟
.شش يا شايد هم هفت - هوم؟ -
.خب همينقدر کافيه
اُه هيجان انگيره نه؟
.اين مسيرِ جديدي که وارد شديم
.فقط نميدونم اينهمه آدم رو کجا بايد جا بديم
فکر ميکني بايد جاي بيشتري رو در نظر بگيريم؟
.نه، نه، نه، نه .يه راهي واسش پيدا ميکنم
خُب بيا تغييرات رو در فايل ،پاورپوينت" ايجاد کنيم"
.و جلسه هم ساعت 2:30 شروع ميشه
.خيلي خب
.براي "فرانک آندروود" پيغام بگذاريد
.منم
احساس احمق بودن ميکنم .که دارم اين پيغام ها رو ميذارم
.بهم زنگ بزن
چيه "زويي"؟
...اِم
ميدونم که با اخبار مربوط ،به کاخ سفيد سرت شلوغه
واسه همين اگه کسي رو خواستي ...که تحقيقات رو انجام بده يا
...سوابق رو پرينت بگيرم
.نه از پسشون برميام
خب اگه اوضاع بيريخت شد ...و کمکي لازم داشتي
خب ميخواي درباره افراد مشهور تو وبلاگت مطلب بنويسي؟
لوکاس" چي بهت گفته؟"
"ببين بهت برنخوره "زويي ...اما وقت ندارم
.کمک حالِ هر کسي باشم
...فقط فکر کردم
.نه، در واقع ميخواستم بهت کمک کنم
.همين - .متوجه شدم -
.مرسي
«کلير: کجايي؟»
."کلير" - .تو زنگ نزدي -
...من - ."بهم زنگ نزدي "فرانسيس -
،نُه ساعت شد و تو بهم زنگ نزدي
!اونم در شرايطي که موضوع مهمه
.حق با توئه
کِي شده بود که ما از همديگه طفره بريم؟
.ميخواستم اول به يه نتيجه اي برسم
رسيدي؟
.هنوز نه
."اين ماجرا روي منم تاثير ميذاره "فرانسيس
.و بخاطر پول نيست که ناراحتم
.مساله اينه که کارها رو با هم انجام ميديم
وقتي تو منو در ماجرا دخيل نکني !سقوط آزاد ميکنيم
.بايد بهت زنگ ميزدم اما اينکارو نکردم
چي شد؟
.گفت که بهم در کنگره نياز دارن
ليندا" اينو گفت؟"
.واکر" حتي اونجا هم نبود"
.همينه که اذيتم ميکنه
حتي جرات اينو نداشت .که تو چشمام نگاه کنه
.ميدونستم که نبايد به اون زن اعتماد کني
.نداشتم. الانم ندارم .به هيچکي اعتماد ندارم
پس چطوري متوجه نشدي اين اتفاق در حال وقوعه؟
.فکرش رو هم نميکردم که اينکار ازشون بر بياد
."معمولا بقيه رو دستِ کم نميگيري "فرانسيس
.ميدونم
.غرور. جاه طلبي
.بايد عصباني باشي
.خيلي عصبانيم
پس عصبانيتت کجاست؟ .من که چيزي نميبينم
ميخواي چيکار کنم؟ داد و فرياد کنم؟ کج خلقي کنم و غير منطقي باشم؟
ميخوام بيشتر از اين چيزي که ."دارم ميبنيم عصبي باشي "فرانسيس
"خُب متاسفم "کلير .شرمنده ـم
.نه، اينو قبول نميکنم
چي رو؟ - .عذرخواهي رو -
،شوهر من حتي از منم
.نبايد عذرخواهي کنه
چند ساعته که بيداري؟
.چند ساعتي ميشه
.ميدونم بايد چيکار کنم
.خوبه
...شبهاي اينطوري زياد خواهيم داشت
در حالِ نقشه کشيدن .و کم خوابي
.انتظار همين رو هم داشتم
.اين منو نگران نميکنه
.بهتره بريم سر کارمون
.يه کت شلوار واست طبقه بالا آماده کردم
. همون آبي تيره
.عاشقِ اون زنم
بيشتر از عشقِ کوسه ها به خون .عاشقِ اون زنم
...رئيس جمهور منتخب "گرت واکر" اعلام داشت
فکر ميکني چرا اونو انتخاب کردن بعنوان وزير خارجه؟
.ما اوضاعمون خيلي خوبه .اونا نميخوان با رفتنمون کنگره رو از دست بدن
.کارش رو به سرانجام رسوند
.احتمالا داره احتياط ميکنه
.حتما موهاش رو رنگ ميکنه
چيزي بهش بگيم؟
.نه، خدايا نه
.مگر اينکه خودش بحثش رو پيش بکشه
!"نانسي"
...ساعت 9:20 - .همه قرارها رو لغو کن -
.استمپر" تو با من بيا"
...حالا، نگاه کن
."در حقمون لطف بزرگي کردن "داگ
.ديگه زير تابعيت کسي نيستيم
.به کسي خدمت نميکنيم
...با تنها و تنها يه قانون ديگه جلو ميريم
ديگه هيچگاه نبايد اجازه بديم
.که در همچين وضعيتي قرارمون بدن
."واکر" و "واسکز"
.همشون. همه اونا رو مسئولِ اينکار ميدونم
ميخواي انتقام بگيري؟ - .نه نه -
.قضيه فراتر از اينهاست
.يه قدم برو عقبتر
.به کليتِ موضوع نگاه کن
.گمونم بتونم بفهمم قصدت چيه
اول "کِرن"؟
..."اينجوري ميشه يه وال رو قورت داد "داگ
.هر دفعه يه گاز ازش ميگيري فقط
کي رو براي وزارت امور خارجه در نظر داري؟
.بهم فهرستي از افراد رو بده
و اگرچه اينکارو هم انجام ميديم .اما به يه ميانجي هم احتياج داريم
!منظورت يه پادو و شاگرده
.بله. يه کسي که روش نفوذ کامل داشته باشيم
.حواسم به همه خبرها و شايعات خواهد بود
.خوبه
.از ديروز تا حالا هيچي نخوردم
.دلم واسش ميسوزه
.خودش نميخواست که طعمه من باشه
،وقتي تيکه تيکه کردمش و انداختمش جلو سگها
تنها اونموقع هست که با اين حقيقت ...تلخ و اجنتاب ناپذير روبرو ميشه
...اُه خداي من"
همه چيزهايي که روش حساب ميکردم ".چرت و پرت بود
...و او بسيار فروتن و بلند مرتبه
.خواهد بود
.انجيل "متي" بخش 23 آيه 12
.خدا رو شکر
...امروز ميخواهم
.درباره فروتني حرف بزنم
.بيشتر شما انتخاباتِ مجدد را پيروز شديد
.اگر نشده بود احتمالا الان اينجا ننشسته بوديد
و البته از موفقيت خود بايد لذت ببريم
،و براي آن شکرگزار باشيم
اما هيچوقت نگذاريد اين سپاسگزاري .از خداوند تبديل به غرور شود
...چالش هاي زيادي
،در سالهاي بعدي روبرويتان است
...و شخصيتِ يک فرد با
اينکه چگونه موفقيت را جشن ميگيرد ...تعريف نميگردد
بلکه آن زمانيست که .وي او طعم شکست را ميچشد
...هيچ چيزي بهتر از ايمانمان
.تابِ تحملِ لحظات تاريک و شکستها را ندارد
."کلير"
."اُه سلام "فليسيتي
چطوري؟ - خوبم. تو چطور؟ -
.خوبه. متاسفم .کار درستي نبود
.اُه
من و "چارلز" نميتونيم درک کنيم .که تو ذهنِ "واکر" چي ميگذشته
،اُه نظر لطفته اما بين خودمون باشه
.فکر کنم "فرانسيس" راحت شد
.تو کنگره احساس بهتري داره
سر ميليون ها دلار شرط ميبستم .که تو رو براي وزارت خارجه انتخاب ميکنه
خُب خيلي خوبه که ميليون ها دلار .براي دور ريختن داري
.اما با اختلافِ بسيار زياد تو تنها انتخابي
.واقعا سپاسگزارم که اينو گفتي
...يعني "مايکل"؟ بيخيال. اون نيمي از تجريباتِ
.گرت" مردِ باهوشيه" .ميدونه داره چيکار ميکنه
."از من مَردِ بزرگتري هستي "فرانک
تو...شراب ميخوري؟
.آره، معلومه
.اين شرابِ خيلي خوبيه از کجا گرفتيش؟
...گمونم از اتاقِ مخصوصِ
.جشنِ تعطيلاتِ رئيس مجلس کِش رفتم
.واقعا تحتِ تاثير قرار گرفتم .بوردو" شراب 20 ساله"
.اُه 20 ساله بنظر مياد که بابِ طبع تو باشه
اخ! چرا اينو بهم گفتي؟
.منم تقريبا 30 سالمه .تو کارِ زنهاي اين سني نيستي
من وقتي حرفِ سن مياد وسط .تبعيض قائل نميشم
واقعا؟ آخرين باري که يه کارمندِ 40 ساله استخدام کردي کِي بود؟
به اين معني نيست .که تبعيض قائل ميشم
خُب تا وقتي تو رختخواب .کارش خوب باشه موردي نداره
.بيخيال - واقعيت داره، نه؟ -
اين حرف رو از کجا در آوردي؟
...منو که بخاطر يه دختر دانشگاهي
.هرزه که ول نميکني
.خب داريم پس در اينباره حرف ميزنيم
.خب شش ماه شده
.يه رابطه اداري ساده نيست که بينمون
،ميخواي اون سه کلمه جادويي رو بگم
که با "ل" شروع ميشه؟
نه - .باشه -
.خب ميگمش
..."کريستينا گلگر"
.تخم هام رو ليس بزن
.اُه...عوضي پدرسوخته
.هي - .من دوستت دارم -
."دوستت دارم "کريستينا
.منم دوستت دارم
حالا تخمهام رو ليس ميزني؟
.واقعا کنجکاوم
!نيکوکاريم، پشتيبان هستيم يا يه جذامي؟
باور بکني يا نکني .ميگم که ما فرشته ايم
ميخوام برم بيرون و تظاهر کنم .که دارم با تلفنِ همراه حرف ميزنم
.برو
ميشه کتت رو بدي بهم؟
.بله. بفرما
کاري از روزبه و عليرضا 9movie.ir _ Tv Show
مياي تو تخت يا نه؟
.چند دقيقه ديگه ميام
.اينقدر شبها بيدار نمون
.نه. الان ميام
.خيلي ممنون .بهت زنگ ميزنم
.صبر کن. فکر کردم بهت خوش گذشته
.خوش گذشت .کيف کردم
.تاحالا اونجا نبودم
.پس شايد منم بتونم بيام بالا
.رايان" تو خيلي خوبي"
.جدي ميگم
اما اگه ميخواستم باهات سکس کنم .بهت ميگفتم
.خيلي ممنون
اگه ميخواي تو رو جدي بگيره شايد بهتر باشه» «چيزي بيشتر از يه لباس زير مارک جي-استرينگ بپوشي
«بنظره من که خيلي جدي داره نگاه ميکنه»
.اون اينجاست - .بفرستش داخل -
خيلي نادرِه که رئيس دفترِ رئيس جمهور
،به خودش زحمت بده و بياد اينجا
بدونِ شک يا ژستِ احترام قائل شدنه
!يا از نا اميديه
حدس ميزنم که اسم .دونالد بلايت رو براي آموزش و پرورش" مياره"
.ببينيم حق با منه يا نه
."صبح بخير "ليندا
.خيلي ممنون که تشريف آوردي اينجا
.البته. خواهش ميکنم
.آموزش و پرورش - .آسياب به نوبت -
اين ترتيبِ نشستن افراد در مراسمِ جشنِ .رياست جمهوريه
اين جا براي تو و "کلير" چطوره؟
.عجب
... با يه سري بليطِ افتخاري
.براي سالنِ "جفرسون بال" اومدن
.کلير" از خوشي بال در مياره"
.خوبه. واقعا خوشحالم
.خب...آموزش و پرورش
دونالد بلايت" داره" .پيش نويس لايحه رو آماده ميکنه
.دونالد بلايت" خداي من" - .ميدونم -
پس يه لايحه اي رو ميخوايد ترتيب بديد که تنها دو .قدم با نظراتِ "کارل مارکس" فاصله داره (موسس سوسياليست و چپگرا)
من به رئيس جمهور منتخب خلافِ اين رو پيشنهاد .کردم اما "دونالد" نمادِ اموزشه
.به مدتِ 25 سال اصلاحات رو جلو بُرده
.از من ميخواي کمکش کنم تا ميانه ـرو تر بشه
.احتياج به لايحه اي داريم که تاييد بشه
در اين مورد استقلال کاري و قدرتِ کامل در اختيار منه؟
.بازم هست
...گرت" ميخواد لايحه"
.تو 100 روز اول کاري ثبت بشه
اون ميخواد تو سخنرانيه افتتاحي ـش .اين رو ضامنت کنه
...خُب
."خواسته ي جاه طلبانه ايه، "ليندا
ميتونيم اين ضمانت رو بکنيم؟
تو صد روز؟
.ميتونم
.منو بي خبر نزار - .با "دانولد" حرف ميزنم -
.يه هفته ديگه خبرش رو بهت ميدم
.عاليه
بوش رو حس کردي؟
.بوي خود خواهي، احترام
.اون فکر ميکنه ميتونه منو با دو تا بليت بخره
مگه من يه جنده از غنيمت هاي جنگي هستم؟
يا يه سگ که بهش خوردني ميدي؟
چيزي که اون ميخواد هزينه ـش .خيلي بيشتر از اين حرفاست
."فرگوسان" - .خيلي پيره -
."ويليز" - .خيلي احمقه -
."بويد" - .خيلي همجنسگراست -
واقعا؟
.اون زن و سه تا بچه داره
.پس بدبخت اون زن و بچه هاش
خيلي خُب، "کاترين دورنت" چي؟
کاترين دورنت"؟"
.اون رهبر مخالف هاي "والکر"ـه
.اون تجربه داره
.يه قرار باهاش بزار
.سلام
."اهداي مالي شرکت "سنکورپ
.پول بايد از يه جا ديگه بياد
خدايا، چه اتفاقي افتاد؟
،به بودجه براي ماليات نگاه کردم
و 1.6 ميليون دلار براي حقوق .کارمند ها اختصاص داديم
.ما بايد اين بودجه رو نصف کنيم
...خُب، پيشنهاد ميکني
.اولين"، بايد چند نفر رو اخراج کنيم"
.ميشه نصف کارمند هامون
.بايد يکم از بودجه کم کنيم
ولي مجبور ميشي چند تا کارمند ...ضروري اخراج کني
.که از اول کار با ما بودن
،ما هيئت خيريه هستيم
.ولي نه براي کارمندهاي خودمون
...ميدوني، "کلير"، من خيلي وقته
،هيچي درمورده اين قضيه بين الملي نگفتم
.ولي نميفهمم
.منظورم اينه، واقعا تو کارمون خوبيم
چرا بايد سعي کنيم و چيزي که نيستيم باشيم؟
."چون آماره درآمدمون هيچ تغييري نکرده، "اولين
...و وقتشه ما و تمام سازمان
مثلا تو آفريقا چاه آب بزنيم؟
.ما چيزي در اين مورد نميدونيم
.براي همين بايد کارمند هاي جديد بياريم
،اين طرح رو به هيئت مديره پيشنهاد دادم
.و ميخوايم اين طرح رو اجرا کنيم
.ليست اسم هاشون رو ميخوام، لطفا
کلير"، ميشه درموردش فکر کنيم؟"
.بهش فکر کردم
.خيلي بهش فکر کردم
...آره، ولي فکر کنم ما ميتونيم - ."اولين" -
.تو مدير اداره اي
من ميخوام تو اعتماد کني که .من ميدونم دارم چيکار ميکنم
.پس لطفا هر چه زودتر اون ليست رو بهم بده
.خانم، نميتونيد بريد بالا - ...ببخشيد، من فقط -
.من فقط يه سوال دارم - .نه، نه، بيا پايين -
...قربان، معذرت ميخوام، اين خانم
."عضو کنگره" - .خانم، از آقا فاصله بگير -
.من فقط يه لحظه وقت ميخوام - ...بيا -
کي هستي؟
.من "زويي بارنز" ـم
.من خبرنگار روزنامه ي "واشينگتون هرالد" هستم
.ساعت 10:30 شبه، و اينجا خونه ي منه
...من اجازه نميدم
.ما جزء يه جامعه حيرت انگيزه مشترک هستيم
.طرفداره سمفوني هستي
خُب، بيشتر براي تماشاي مردمش .دوستش دارم تا موزيکش
."عيبي نداره، "استيو"، بفرمائيد داخل، خانم "بارنز
.قويه
ترجيع ميدي ضعيف باشه؟
.نه، هرچي قوي تر باشه، بهتره
.تو نگاه کردن ضرري نيست
.کار خيلي پستيه
.پسته ولي تاثير گزاره
.خُب، قطعاً توجه ي کامل من رو جلب کردي
...خوبه، دليلي که اينجام
اوه، عشق و حال تموم شد؟
يه جا خوندم که "جان کندي" هميشه .تو سه دقيقه گول شهوت رو خورده
منظورت چيه؟
.وقت گرانبهاست
.آدم هاي نيرومند وقت عشق و حال ندارن
خُب، حالا چرا اينجايي، خانم "بارنز"؟
.به يکي نياز دارم که باهاش صحبت کنم
،خُب، داريم حرف ميزنيم بهم بگو درمورده چي حرف ميزنيم
،هويتتون رو فاش نميکنم ،هرچي بهم بگيد رو چاپ ميکنم
.و هيچوقت سوالي نميپرسم
...و چي باعث شده فکر کني که
من با يکي از همکارهاتون همچين قراردادي ندارم؟
.چون اگه داشتي، نميزاشتي بيام تو
...من شغل خيلي موفق و طولاني داشتم
.چون از اينجور دسيسه ها با مطبوعات دوري کردم
.و هيچ فايده اي هم برام نداره الان شروع کنم
ولي زياني هم داره؟
.يکيش، بي احتياطيه
.قول ميدم کاملا احتياط کنم
.پس، داريم درمورده اعتماد صحبت ميکنيم
.هر کلمه اي ميخواي استفاده کن
."کلمه ها خيلي مهم ـن، خانم "بارنز
.با توجه به شغلت بايد بيشتر بهشون اهميت بدي
...پس، آره
.اعتمادت
خُب، به کدوم "زويي بارنز" بايد اعتماد کنم؟
اوني که درمورد ازدواج آتش نشان ،با خدمتکار نوشته
...يا اوني که يه مقاله ي خيلي خوب
درمورد يه مسير جديد تو پارک راک گريک" براي دوندگي، نوشته؟"
.به خودت نگير، من همه چي ميخونم
.من کارم بهتر از کاريه که بهم ميدن
.ميدوني چه حسي داره - ميدونم؟ -
.تو وزير کشور عالي اي ميشدي
دقيقا چطوري ميتونم کمکت کنم، خانم "بارنز"؟
،شما حتما دستور اداره کل مقننه رو ميدونيد
.و اينکه طرح بعديشون چيه - .ميدونم -
بهم ميگي؟
حدس تو چيه؟
."طرح "آموزش و پرورش - چرا؟ -
.طرح "مهاجرت" خيلي جدل آميزه
.طرح "بهسازي ماليات" ديگه زياد کارساز نيست
.هرکسي ميتونه پشت بچه ها قايم بشه
آموزش و پرورش"ـه؟" - ...تو که بايد خوب بدوني -
.من هيچ نظري نميتونم بدم
.يه راهنمايي بکن - ."ديگه دير وقته، خانم "بارنز -
ميتونيم دوباره صحبت کنيم؟ - ...اميدوارم فهميده باشيد -
.که من بايد درموردش فکر کنم
...من هيچوقت تصميم هاي به اين بزرگي رو
.شب ها نميگيرم
.شماره تلفنم پشتشه
اسم خانم "بارنز" رو تو دفتر ملاقاتي ها گذاشتي؟
.هنوز نه
.پس نزار، لازم نيست بزاري - .لازم نيست -
.سلام
!"کلير"
ايشون خانم "زويي بارنز" از روزنامه ي .واشينگتون هرالد" هست"
.همين الان داشت ميرفت
."خوشبختم، خانم "آندروود
.با احتياط رانندگي کن
.جاده حسابي يخ بسته
.حتماً
.ممنون
اينکارش رو کسي هم جواب ميده؟
کدوم کار؟
.لباس يقه هفت و سينه انداختن بيرون
،خُب، اگر هم جواب ميده .من نميدونم رو کي ها جواب ميده
.خيلي خُب، آروم باش
.کارت شناسايي و گواهينامه
.آه، تو داشبورد رو نگاه کن، عزيزم
.اين گواهينامه ـتون نيست .اين کارت کافي شاپ "استارباکس"ـه
.اوه، ببخشيد
آقا، مشروب خورديد؟
.نه، من هيچوقت اين وقت شب قهوه نميخورم
.لطفاً از ماشين بيايد بيرون
...هي، اگه تند ميرفتم، ميتوني جريمه ـم کني
.آقا، همين الان از ماشين پياده شيد
،ببين، نميخوام عوضي باشم
.ولي من عضو کنگره ـم
.حتي اگه پادشاه چين هم باشي برام مهم نيست
.چين پادشاه نداره
"چين کشور "کوناسيسته
...کموسيست - .زودباش، پياده شو -
.تو هم همينطور، عزيزم - .لعنتي، واقعا گفتنش سخته -
.الو
.خوبه
.خُب، بيا بياريمش بيرون
ميشه بهت ملحق بشم؟
چه خبره؟
...فکر کردم قرار بود با
.نه، با من ملاقات داري
.ساعت 4 صبحه
...جلسه ي شورا شهر دارم
الان چند ساله رئيس پليسي؟
تقريبا ده سالي ميشه؟
اومديم درمورد رزومه کاري من صحبت کنيم؟
شهردار واشينگتون"، براي رزومه کاريت" خيلي خوبه، نه؟
.ميدونيم چند وقتي ميشه قصد داري شهردار بشي
.تجربه خصوصيت قويه توئه
.ولي موافقت و حمايت سياستمدار ها رو نداري
.ما ميتونيم تو اين مورد کمکت کنيم
."روسو"
.روسو"، آزادي بري"
.فقط چند پيک مشروب بود
.اينقدر کافي بود که بکشنت کنار
.ولي مسته مست نبودم
تنها بودي؟ - .آره -
.تو صورتم بگو تنها بودي
.هي، حواست به جاده باشه - .تو صورتم بگو -
.آره...تنها بودم
."ديگه نميتوني به اينکارت ادامه بدي، "پيتر
.بالاخره برات دردسر ميشه
.ميدونم
...فکر ميکني ميتونيم دو تا جا ديگه سر ميزمون
تو مجلس رقص "جفرسون" جور کنيم؟
براي کي ها؟ - ."خانواده "هولبرونز -
آخه چرا ميخواي اونا اونجا باشن؟
به پولش براي شرکت .براي ساخت چاه هاي آبي نياز دارم
.اخراج کارمند ها کافي نبود
.با "واسکوز" صحبت ميکنم
تو چطور پيش ميري؟ - .خوب، درحال پيشرفت -
.مثل آهن تو آتيش
،من از آهن ها خوشم مياد
.ولي عاشق آتيشم
...آره
.آه
...چيکار
."لايحه ـت آشغاله، "دونالد
...افزايش ماليات، تحريم، اشتباه هاي فدرال
چطور انتظار داري اينو به مجلس ارائه بدم؟
...وقتي "ليندا" بهم گفت بنويسمش، بهم قول داد
.مطمئنم خيلي چيز ها گفته
."چيزي که بهت قول دادن رو فراموش کن، "دانولد
.اونا اسمت رو ميخوان چون مشهوري
.خُب، وقتي اسمم رو ميزنن ايده هام هم بايد بزنن
.درک ميکنم، ولي بايد منطقي باشي
.اين درمورد مناظره ي عالي نيست
.درمورد ايجاد بهسازي معني داره
.شايد چيزي که انتظار داشتي نبوده .ولي کمکم کن تا کمکت کنم
.وقت ميبره
...من اون ايده ها رو
.اگه وقت ميخواي، برات وقت ميخرم
...ولي بايد بهم قول بدي، دفعه ي بعد لايحه ـت
.چيزي باشه که بتونم روش کار کنم
.باشه، "فرانک،" ببينم چيکار ميتونم بکنم
خوبه، و "دونالد"، نزار اين قضيه نا اميدت کنه، باشه؟
با همديگه يه کاري ميکنيم که .تا 25 سال ديگه هم نميتوني بکني
...دو تا چيز الان بي ربطه
."دونالد بلايت" و لايحه ي جديد "دانولد برايت"
.در آخر مجبور ميشم لايحه رو خودم دوباره بنويسم
!" به جلو " .اين شعاره جنگه
.ايدئولوژي رو بزار براي جنرال بي تجربه
.به هيچ درد من نميخوره
.والکر" همين تازگي "کرن" رو کانديدا کرد"
.تا موقعي که تائيد بشه خيلي راه مونده
.کرن" يه پيش آهنگه" - .هيچکي پيش آهنگ نيست -
.حتي پيش آهنگ ها هم پيش آهنگ نيستن
چي براي من داري؟
.کاملاً هيچي
پس داريم درمورد چي حرف ميزنيم؟
.فقط داريم سوال هاي ساده ميپرسم
علاقه مند به اين شغل هستي؟
چرا ميخواي "مايکل" برکنار بشه؟
.کتي"، تو و من باهم بالا اومديم"
کميته ي روابطه خارجي به يه وزير نياز داره .که ما بتونيم باهاش کار کنيم
يکي که وقتي "والکر" اشتباه ميکنه نترسه .و تو روش وايسه
.ما به تو نياز داريم
.حالا بيا فرض کنيم من علاقه مندم
.نميخوام فرض کنم
.ميخوام بدونم
.دو...باشه
.دو-شيش- سه- هفت
.يه لحظه گوشي دستت
."زويي بارنز"
.هرجا تو بخواي، دارم ميام
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم
.ببخشيد، نتونستم تاکسي بگيرم ...مجبور شدم با مترو بيام
...دقيقا قبل از اينکه از خونه ـم بري بيرون
...به عقب فکر کن
داشتيم درمورد چي بحث ميکرديم؟
.لايحه ي رئيس جمهور
دقيقا چي بود؟
آموزش و پرورش"، درست گفتم؟"
."خودت حساب کن، خانم "بارنز
.اون به يه لايحه نياز داره - ...ضامانت شده توسط -
تو؟ - .باهوش تر باش -
.يکي از اداره ي مقننه - .خوبه -
و کي هميشه درمورد حق و حقوق و آموزش و پرورش حرف ميزنه؟
دونالد بليت"؟" - ...درسته، و مشکل اينجاست که -
اون يه آزادي خواه با افکار سنتي ماليات .و مخارج دولت داره
.والکر" يه ميانه رو ميخواد"
فکر ميکني "بليت" با من صحبت ميکنه؟
.لازم نيست
...وايسا، تو وضعيت خطرناکي هستيم
...از نظر اخلاقي و قانوني که از نظر من هيچ
من واقعا عاشق اين نقاشي ـم، تو چي؟
."الان ديگه تو يه قايقيم، "زويي
.حواست باشه چپش نکني
.من فقط ميتونم يکيمون رو از غرق شدن نجات بدم
"اون لايحه ي "آموزش و پرورش .رو دوشنبه اعلان کرد
...نصف عنوان درمورد - .ميفهمم -
مجبوريم بيخيالش بشيم؟ - ."مشکلي نيست، "ليندا -
ولي همين الان گفتي که اون مجبوره .دوباره شروع کنه
.من "بليت" رو انتخاب نکردم، تو کردي
گذاشتيش رو پاي من و ازم خواستي معجزه کنم .و همينکارو ميکنم
."يکم ايمان داشته باش، "ليندا
.بزار روي اين قضيه با "دانولد" کار کنم
.ميدونم که تا 100 روز آينده انجامش ميديم
.باشه، "فرانک"، رو تو حساب ميکنيم
.خوبه
.حالا، ميخوام يه لطفي در حقم بکني
...فکر ميکني ميتونم فقط دو تا بليت ديگه
براي ميزم تو مجلس رقص "جفرسون" بگيرم؟
مشروب؟ - معلومه، چي داري؟ -
ويسکي يا مخلوط؟
.هرچي تو پيشنهاد ميدي
...خُب...اوضاع
تو شهر عشق برادرانه چطوره؟
.ميگذرونيم - .اوه، خوبه -
.خوبه، اوه، ببخشيد
...بدون يخه، ميخواي - .نه، همين عاليه -
.خُب، به نظر مياد يه خورده بي احتياط بودي
چي؟
."خودت رو به کوچه ي علي چپ نزن، "پيتر
.حرف هات رو نگه دار براي کميته ي اخلاق
.بخورش، الان يه خورده جرات به دردت ميخوره
.تو نميخوري
.يه خورده تو اين اول صبحي برام زوده
درمورد اون شبه؟
از کجا خبر داري؟
.من ناظم مجلسم .وظيفه ـمه که بدونم
.ببين...ببين، اونا آزادم کردن
.هيچ اتهامي وارد نشده .ترتيب همش رو دادم
..."صادقانه بگو، "پيتر
...واقعا فکر ميکني اوضاع
خودشون همينطوري درست ميشن؟
...تو
،"فقط همين يه بار بود، "فرانک .قسم ميخورم
،پس حتما خدا رو زياد محترم نميدوني
.چون هردومون ميدونيم دروغ ميگي
،فاحشگي، وضعيت ناموساعد"
".رانندگي با شرايط ناموساعد
.واقعا ليست درازي از تفريح هاته
چي ميخواي؟
.وفاداري کامل و بدون شک
.براي هميشه
منظورم از "وفاداري" رو با کلمه .ديگه اي اشتباه نگير
."هرچي بخواي، "فرانک
.به نظر خيلي راحتي - .نيستم -
.نبايد باشي
.با "داگ" در تماس باش
.گوشي دستت
.کجا بودي؟ همش داشتم بهت زنگ ميزدم
،همه دارن اينجا دو شيفته روي افتتاحيه کار ميکنن
...و تو همينطوري غيبت ميزنه و
.وايسا
.بعدا باهات تماس ميگيرم
اينو از کجا آوردي؟ - .سوالت اشتباه بود -
سوال درست اينه که چقدر سريع ميتونيم بزاريمش تو سايت؟
.اول اينو بايد نشون "تام" بدم
.بياين تاييديه قانونيش رو بگيريم
.مطمئن شيد که قانوني نميشکنيم
منبع اطلاعاتيت رو بهم نميگي؟ - .نميتونم -
...باشه، ولي اگه اگه حتي يه مشکل قانوني .ميفهمم -
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟ .ما بايد سريع بزاريمش تو اينترنت
من که همينطوري 300 صفحه مدرک ...رو اسکن نميکنم
...و نميزارمش تو اينترنت تا وقتي که همه ي
.من خودم کاراش رو کردم - همه ـش رو؟ -
.صفحه به صفحه .همه رو تجزيه و گلچين کردم
.سه هزار کلمه آماده ي ويرايش شدنه
.تو روشون کار کن
...به گرافيست ها بگو رو فهرست و نمودار ها
.از همه لحاظ روش کار کنن
!"جنين"
.سر تيتر چي باشه؟ فقط پنج کلمه
."گروه آزادي خواه ها در مرکز" - .چهارتا شد -
".گروه خيلي آزادي خواه در مرکز" - اينقدر کافي هست تا "والکر" به زانو در بياد؟ -
.زانو چيه؟ اين خبر ميخوابونتش رو زمين
چه خبر شده؟
ما يه کپي از لايحه ي .آموزش و پرورش" وزارتخونه گرفتيم"
قراره با "زويي" کار کني و روي پشت زمينه ي خبر کار کني. - "زويي بارنز"؟
.همينجام - .هرچي لازم داشت فراهم ميکني -
...خُب، مگه نبايد اول - .اون خودش نوشته ـش -
،و ميخوام تو دوباره بنويسيش .بعد دوباره بانويسي کني
.بهش کمک کن - .تام"، من رئيس بخش خبري سياسي هستم" -
.برو! ميخوام تا فردا تموم بشه
.ولي من بايد رو افتتاحيه رئيس جمهور تمرکز کنم - .اين مهم تره -
.بيا شروع کنيم
...من صادقانه وظيفه ـم رو به عنوان"
".رئيس جمهور آمريکا انجام ميدم
...من صادقانه وظيفه ـم را به عنوان
.قدرت خيلي شبيه به کسب و کار مسکنه
.همش ، موقعيت، موقعيت، موقعيت، مهمه
،هرچي به منبع قدرت نزديک تر باشي
.ارزش ملکت بالاتر ميره
،قرن ها بعد وقتي مردم اين فيلم رو ميبينن
کي رو با لبخند در گوشه ي فيلم ميبينن؟
".پس خدا مرا ياري کند" - ".پس خدا مرا ياري کند -
.تبريک ميگم
.امروز...درباره ي چهار سال آينده نيست
.درباره ي چهل سال آينده است
،وقتي شما به من ايمان مياريد
...و من در عوض
.اون ايمان رو در بچه هامون قرار ميدم
.بچه هامون کليد آينده ي اين کشور هستن
...و براي همين، اولويت کاري
...اين حکومت
اينه که لايحه ي بهسازي آموزش و پرورش .رو وسيع کنيم
...تا از نظر مالي
!مدرسه هاي ملتمون رو قوي و درست کنيم
،و من بهتون قول ميدم
...ما اين لايحه رو در کنگره
.در صد روز اول کاري اين اداره ارائه بديم
.خيلي خوب شد که اومدي
...وقتي بهم زنگ زدي من - .اوه، ديگه بسه -
...اين هفته نميرسم
.به مسابقه ي نهايي بازي فريزبي
.نه، جدي ميگم ...چند تامون بودجه جمع کرديم
.تا با بچه هاي تو وزارتخونه اقتصاد مسابقه بديم
.خيلي خشنه، بازيمون فيزيکي ميشه
،هرکي جلو راهم قرار بگيره
.پدرش رو درميارم
.دانولد"، دنبالت ميگشتم"
.بيا، بزار برات پاکش کنم
.واقعا از لايحه ي جديدت خيلي خوشم مياد
،گامه خيلي بلندي برداشتي .با همديگه تاريخ ميسازيم
.ممنون بابت دلگرمي ...فرانسيس"، گوش بده"
...من چند تا ايده درمورد آموزش و پرورش
."کاترين"! يه لحظه صبر کن، "دانولد"
.ببين چقدر خوشگل شدي
"ما دختر هاي جنوبي وقتي لباس "ديزي ديکوس ...رو درمياريم و لباس "ورا ونگ" ميپوشيم
.حسابي به خودمون ميرسيم - ...و ما پسرهاي جنوبي کلمه هامون رو -
.به آرومي ميگيم ولي هميشه سريع عمل ميکنيم
افتخار ميديد؟
.حتماً
."صبح بخير، "فردي - ."صبح بخير، "فرانک -
کارو کاسبي چطوره؟ - .شکايتي نداريم -
ميخواي بياي تو؟ - .نه، همين بيرون ميخورم -
.بيرون؟ بيرون خيلي سرده
.خُب، يه ذره سرما به کسي ضرر نميزنه
."هرچي تو بگي، "فرانک
.الان ميارم
،يکي از لذت هاي من يه سيخ گوشت دنده است .حتي ساعت 7:30 صبح هم ميخورمشون
.اينجا کاملا در اختياره منه
حتي "فردي" بعضي وقت ها فقط .براي من اينجا رو باز ميکنه
،من اهل جنوب "کارولينا" هستم
.و آدم هاي اونجا خيلي فقير بودن
براي همين يه سيخ گوشت ...دنده غذاي تجملي بود، مثل
لايحه ي جديد رئيس جمهور) (در رابطه با گسترش کنترل فدراله
.کريسمس تو ماه جولاي
.ترافيک سايت خيلي بالا رفته
:ماشين "کمري" آبي" شماره پلاک ...جوليت، 002، واشينگتون"
.تحت تعقيب براي جرم زير کردن يه سگ و فراره
.ماشين تو پايخت خيابون 1057 پيدا شده
.اوهوم
سيخ دوم هم بيارم، "فرانک"؟
.بهتره نخورم
..."ميدوني چيه؟ "فردي
.آره، ميخوام
.امروز حسابي گرسنمه
9movie.ir _ Tv Show R.Corleone _ Oceanic 6
RoozbehGholami1995@yahoo.com mr.Oceanic6@gmail.com