Hvad var det?
En vandhane.
Den ville ikke tie stille.
- Fik du noget søvn i nat? - Nej.
Jeg ringer til Nancy og beder hende tilkalde en blikkenslager.
Fuldkommen diskretion.
- Kan jeg regne med det? - Altid.
Raymond Tusk.
Præsidenten vil pege på ham som sin nye vicepræsident.
- Det kan vi ikke lade ske. - Hvorfor ikke?
Fordi en tredjedel af hans formue kommer fra atomkraft.
SanCorp vil ikke have en forretningsmand, der går ind for atomkraft, i Det Hvide Hus.
Markedet skifter alligevel mod naturgas.
Men det vil Tusk stoppe eller lave om på.
Så meget magt har vicepræsidenten ikke.
Det får den her. Han og Walker står hinanden meget nær.
Og det er ikke i vores bedste interesse
at se SanCorps position på markedet formindskes.
- Hvad er spørgsmålet? - Tusk vil ikke nomineres,
hvis han tror, hans aktier er i fare.
SanCorp må indlede en fjendtlig virksomhedsovertagelse.
Han er tre gange mere værd end SanCorp.
Jeg mener datterselskaberne.
Vi går efter selskaberne, som forædler og sender uran,
- støttesystemet som... - Hold nu op, Frank.
Tænk på aktionærerne, en kæmpe finansiel eksponering.
Vi skal bare distrahere ham.
Send nogle advarselsskud og antyd, at der er flere på vej.
Jeg beder dig blot om at tale med din klient
og se, om det er noget, de vil overveje.
Præsidenten nominerer Tusk på fredag, så vi har ikke meget tid.
- Jeg ringer til nogle folk. - Tak, Remy.
Hvis han ikke leverer varen, angriber jeg uden en hær.
Hvis han gør, har jeg en chance.
Jeg følte bare ikke, at vi kunne samarbejde konstruktivt længere.
Det er en helt legitim grund.
Selvfølgelig.
Men du kan ikke fyre nogen for at være gravid.
Siger hun det?
Ms. Cole påstår, at du har sagt:
"Jeg har brug for medarbejdere, ikke mødre,"
og "Fokusér på din baby i stedet."
Må jeg se det?
Det er helt forkert. Jeg...
- Det har jeg aldrig sagt. - Det påstår hun.
Det er hendes ord mod mit, ikke?
Juryer giver ofte ventende mødre medhold.
Det er afpresning.
Vi vil ikke have det i retten.
Du og din mand er offentlige personer. Det ville resultere i dårlig presse.
Jeg foreslår, at vi tilbyder dem at indgå et forlig.
- Vi må have politirapporten. - Der er ingen.
- De lod ham gå. - Så må vi vide, hvem der slap ham fri.
Hvis Underwood var involveret,
er der tale om magtmisbrug og korruption.
Jeg har tjekket. Der er ingen papirer, intet billede, intet.
Så må vi finde betjenten, der standsede ham,
eller nogen, der så ham ankomme til stationen.
Men politifolk i Washington?
De beskytter hinanden. Vi må være forsigtige.
Har du kilder i politistyrken?
Ikke som jeg ville betro den slags til.
Lucas startede som kriminalreporter.
Jeg kan høre, om han kender nogen.
- Ville han hjælpe os? - Det ved jeg ikke.
- Måske. - Hjælpe en konkurrent?
Vi har holdt kontakten.
Det er da løgn.
Den her by er alt for indspist.
Det er meget at bede om.
Jeg prøver stadig at komme mig over affæren, Zoe.
Hvis du bare kunne give mig en kontakt og sige god for mig...
Ventede du med at spørge, fordi du troede,
det ville være sværere at sige nej?
- Hvad mener du? - I sengen, lige efter vi...
Du tror vel ikke, jeg ville gøre den slags...
Det virker sådan.
Det her er kæmpestort, Lucas.
Jeg vil undgå at ødelægge vores forhold.
Hvad det så end er. Og det gør du meget svært for mig.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil gøre det nemt.
Det behøver ikke være nemt. Men jeg vil ikke mindes om ham.
- Jeg kan ikke slette, hvad jeg gjorde. - Det ved jeg.
Men det er virkelig manipulerende.
Mente du, hvad du sagde forleden nat?
At du nok...
Jeg bliver usikker, når jeg hører den slags.
Derfor var jeg så stille, da du kørte mig til lufthavnen.
Jeg var vred.
Det røg bare ud af mig.
Jeg ville ønske, det ikke var sket. Ikke sådan.
Jeg prøver ikke at udnytte dig, fordi det skete.
- Han har ikke sagt et ord. - Og dig?
Jeg spurgte bare, om han stadig overvejer Tusk.
Han sagde ja, men han ville tale med dig først.
Gid, vi vidste, om de har talt sammen.
Han har sin private telefonlinje. De opkald kan jeg ikke spore.
- Frank. - Hr. Præsident.
Fortæl mig om St. Louis.
Han er en svær mand at læse.
Jeg prøvede at sondere ham,
men jeg blev ikke klogere på, hvem han favoriserer.
Jeg må dog sige, at jeg betragter ham som den klart bedste kandidat.
Hvorfor siger du det?
Giver det ikke mening for dig at nominere en, du kender så godt?
Jeg kender ham ikke. Derfor sendte jeg dig af sted.
Tilgiv mig, hr. Præsident. Forstå mig ret.
Jeg mente, som verden kender så godt.
Du, jeg, alle kender Raymond Tusk.
Vi skal ikke overbevise nogen om hans værd.
Men han virker stadig ambivalent?
Og derfor synes jeg, du selv skal komme med et tilbud.
Invitér ham til Det Hvide Hus.
- Jeg vil ikke virke desperat. - Jeg er enig med Frank.
Det er en god idé at invitere ham.
Hvis du er seriøs omkring Tusk, bør du beværte ham.
Få ham til at føle sig speciel.
Det kan vi sikkert finde tid til.
- Lad os give ham et par dage til. - Vi har under en uge.
Jeg ville ikke vente længere end til fredag.
Det kan godt blive fredag.
Godt. Se, om han har tid.
Hvad laver du?
- Giv mig din telefon. - Hvorfor?
Bare giv mig den.
Er der sket noget underligt her?
Har ting flyttet sig? Mangler der noget?
- Nej. - Følger nogen efter dig?
Hvad fandt du ud af?
Det her er alvor, Zoe.
Det rækker helt op til politidirektøren.
Jeg måtte tigge min kontakt i Metro om at give mig det her.
Ingen spor af Russos anholdelse,
men han husker, at Russo ankom med en eskortpige.
Det er en sagsmappe fra en af hendes tidligere anholdelser.
Jeg har tidligere undersøgt politi-mørklægninger.
Jeg modtog dødstrusler i et år.
Vil du løbe den risiko?
Ja.
Hvor længe?
Næste bestyrelsesmøde er om tre uger.
Det er for sent. Remy, hør nu.
Præsidenten nominerer Tusk om højst en uge.
Jeg har bedt Scott Cunningham om et hastemøde,
men det sker ikke over en nat.
Der er mange tandhjul i et virksomhedsangreb.
Jeg vil selv møde Scott Cunningham.
I skal ikke tale sammen. Du kender reglerne.
Det er ekstraordinære omstændigheder.
Frank, SanCorps ledere mødes ikke med politikere, punktum.
Du taler med mig og jeg med Scott Cunningham.
Sådan virker det.
Okay, Remy. Hvis du mener det.
- Jeg ringer, når jeg ved mere. - Nancy!
Jeg har stor respekt for mange ting, men regler er ikke en af dem.
Jeg lægger ikke min skæbne i hænderne på en mellemmand,
hvis jeg kan gå direkte til udbyderen.
Bestil et fly til Atlanta i morgen tidlig. Giv Meechum besked.
Javel, hr.
Hun voksede op i Lynchburg, Virginia, og gik på Lorimer High School,
indtil hun droppede ud i løbet af andet år.
Derefter er der ingen papirer på hende.
Der står kun, at hun fik en bøde på $300
for ulovligt ophold i april 2012.
En af os skal til Lynchburg.
- Forældre, klassekammerater, lærere. - Jeg gør det.
Godt. Du og jeg ringer til eskortbureauer.
Jeg hjælper gerne, men jeg gider ikke sidde og ringe 12 timer om dagen,
bare for at luderne kan smække røret på.
Hvor blev hun arresteret?
- Connecticut Avenue. - 2460.
Det er District Grand Hotels adresse.
Jeg er ikke vild med uventede besøg, Frank.
Remy ville ikke arrangere det.
Ramy Danton findes, så vi ikke behøver at mødes.
Jeg måtte tale med dig.
Der er en rejserapport fra Kongressen,
som placerer dig i Atlanta
samme dag, som jeg blev hevet ud af et investormøde.
Den slags sammentræf vil vi gerne undgå.
Orienterede du investorerne om Raymond Tusk?
Meechum er at stole på.
Hvorfor skulle jeg tale til dem om Tusk?
- Jeg troede, Remy havde underrettet dig. - Nej.
Sagde han ikke noget om nomineringen til vicepræsident?
Nej. Og jeg har på fornemmelsen, det var bedst sådan.
Tro mig, du vil gerne vide det.
Jeg har før stået foran storjuryer, Frank.
Det er meget nemmere, når man kan sige sandheden.
Tving mig ikke til at skulle lyve.
Hvis præsidenten lytter til Tusk,
vil administrationen flytte sin støtte
mod atomkraft og væk fra naturgas.
Hans datterselskaber og leverandører. Gå efter dem.
Frank, vi bør afslutte samtalen nu.
Han vil afvise udnævnelsen, hvis hans aktiver
bliver varetaget, og truslen ikke kan bekæmpes.
- Vi er færdige. - Scott...
Jeg vil ikke høre et ord til.
Tag tilbage til lufthavnen.
Find på en god grund til, at du var i Atlanta i dag.
Du kan standse ved næste hjørne. Min bil henter mig.
- En sidste? - En til.
- Hvad skulle det være? - Hvidvin.
Skriv det på min regning.
- Tak. - Det var så lidt.
Det er snart sidste omgang.
Det er okay. Jeg kan ikke tåle så meget.
- En til? - Nej. Jeg klarer mig.
Hej.
Du burde gå ovenpå.
Jeg ventede på dig.
- Er det den nye vandhane? - Ja.
Hvordan gik det?
Ikke godt. Remy er ude på noget.
Han tager ikke telefonen.
Hvad kan jeg gøre?
Fortæl mig, hvad du drømte.
Det var forfærdeligt, Francis.
Han lader heller ikke mig sove.
Det er ikke ham. Det er børnene.
Jeg legede med dem i baghaven,
og pigen klatrede i grenene,
og jeg bad hende hele tiden om at klatre ned, og...
Grenene greb hende og ville ikke slippe.
Og hun skreg så højt,
og jeg trak hårdere og hårdere,
og hun blev revet midt over.
Kom her. Sådan.
For fanden da!
Du ringer først tilbage efter kl. 2 om natten?
Ville du nøjes med at lægge en besked?
Vi kan ikke tale om det her over mobiltelefonen.
Hvor er du?
Claire sover ovenpå.
Du skulle ikke møde Cunningham.
Han siger, du ikke har nævnt Tusk.
Tror du virkelig, han ville indrømme det?
Det her kaldes insiderhandel.
Han lød ikke som en, der hørte nyheden for anden gang.
Tror du, at jeg leger julelege?
Jeg kan sagtens trække mig.
Men du har ikke andre lige nu.
Jeg gør dig og SanCorp en tjeneste, ikke omvendt.
Jeg ved, når jeg bliver udnyttet. Jeg vil vide hvorfor.
Jeg udnytter ikke folk, hvis ikke jeg kan kassere dem efter.
Jeg prøver at styrke vores partnerskab.
Det lugter alvorligt af pis.
Vær ikke nedladende.
Jeg har arbejdet for dig i otte år.
Og jeg er aldrig nået forbi din trappesten.
Nu står jeg i din dagligstue, Frank.
Det er ikke noget, du har lært mig.
Det er, fordi jeg endelig kender mit værd,
og hvor undervurderet jeg var som slavearbejder.
Det her er forretninger. Hold din tåreperser for dig selv.
Jeg vil bevare den indflydelse,
jeg har opnået i Det Hvide Hus,
hvilket også er din indflydelse i Det Hvide Hus,
gennem mig.
Jeg kontakter Scott igen i morgen.
Ser, om vi kan fremskynde tingene.
Tak, Remy.
Men du må lade mig gøre det på min måde.
Budskabet var klart.
Hun vil ikke indgå forlig, uanset beløbet.
Selv hvis hun får WorldWell tilbage?
Hun vil i retten.
De siger, vi kan forvente en formel stævning i næste uge.
- Det er vanvid. - Hendes advokater er enige.
De foretrækker også et forlig, men hun er trodsig.
Jeg opretholder presset. Men i mellemtiden
burde du begynde at samle al korrespondance, I har haft.
E-mail, noter, hver papirlap.
Okay. Tak, Oliver.
Jeg prøver bare at finde hende.
Jeg har en politirapport fra april 2012,
og jeg ved, at hun blev standset med en kunde i januar.
Den pige. Hun havde så meget potentiale.
Hvorfor droppede hun ud?
Det er som sagt etisk forkert af mig
at diskutere noget, som har at gøre med...
Jeg talte med hendes forældre.
Hendes far var meget krigerisk.
Havde hun problemer hjemme?
Faren. Har han...
Jeg vil ikke tale om Rachel.
Kan du fortælle overordnet om dit job,
de tilfælde du tager dig af, på et abstrakt niveau?
Når jeg er bekymret for en elev,
specielt hvis der kan være kriminel aktivitet involveret,
er det min pligt at kontakte distriktsadvokaten.
Hvis distriktsadvokaten vælger at anklage,
skal eleven vidne mod sin egen forælder.
Det er en svær beslutning for et ungt menneske.
Ekstremt svær.
Det kunne være lettere at stikke af.
Det sker i morgen. Tusk lander kl. 19:30
og tager så til middag med præsidenten i Det Hvide Hus.
- Er det officielt skemalagt? - Nej.
- Det skal det være. - Det kan jeg ikke.
Præsidenten bad mig om at udelade det.
Det er godt. Det kan bruges til vores fordel.
Kan Birch og præsidenten mødes?
Angående hvad?
Så han kan give sin mening om nomineringen.
Vi burde ikke involvere Birch.
- Han ville aldrig få chancen. - Hvad planlægger du?
Kan du arrangere et møde senere i dag? Ja eller nej?
Det kan sikkert godt klemmes ind.
Godt. Jeg taler med Birch. Ring ham op.
Det skal være uofficielt, ligesom middagen med Tusk.
- Okay. - Og til sidst:
Har du en mødeplanlægger, du kan fyre?
Frank Underwood Tjek din e-mail
Janine, jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Præsidentens uofficielle kalender mellem nu og fredag.
- Hvor har du den fra? - Det er lige meget.
Se, hvem han har møde med i eftermiddag.
- Bob Birch. - Kig på fredag aften.
Raymond Tusk. Der er ikke noget usædvanligt ved de møder.
Hvorfor er de så ikke i den officielle kalender?
Han overvejer dem som vicepræsident.
Det er grund nok til at hemmeligholde dem.
Få det ud med det samme.
Hr. Formand, jeg hører, De bliver overvejet som vicepræsident.
Slugline skriver, at De er på vej til Det Hvide Hus.
- Jeg... Nej. - De skal ikke til Det Hvide Hus?
Jo. Præsidenten vil blot høre min mening.
Men det er muligt, at De selv er til overvejelse?
Ikke så vidt jeg ved. Undskyld mig.
- Hvordan slap kalenderen ud? - Den blev lækket
af nogen i planlægningen.
- Med vilje? - Ved et uheld.
En forkert vedhæftet fil til en fælles e-mail.
Jeg vil have den ansvarlige fyret.
De er allerede væk.
- Er Birch ankommet? - Han venter udenfor.
Aflys mødet. Sig, der kom noget i vejen.
- Jeg vil ikke styrke rygterne. - Javel.
Giv mig den private linje, tak.
Der holder tre sendevogne på min gade.
Jeg er fanget i mit eget hjem.
Nogen i planlægningskontoret klokkede i det.
Overvejer du virkelig Birch?
Bestemt ikke.
Vi mister kontrollen med processen, Garrett.
Hver gang jeg har talt til dig, har du ikke svaret.
Men med tanke på vores gensidige foragt
kan jeg ikke bebrejde dig tavsheden.
Måske taler jeg til den forkerte.
Kan du høre mig?
Kan du kommunikere med sprog eller kun med ondskab?
Peter, er det dig?
Hold op med at gemme dig i mine tanker og kom ud.
Hav modet i døden, som du aldrig havde i livet.
Kom ud, se mig i øjnene og sig det, du vil sige.
Der er ingen trøst i himlen eller helvede.
Kun os.
Små, ensomme, stræbende, i krig med hinanden.
Jeg beder til mig selv, for mig selv.
Hallo?
Hvem er det?
Min advokat sagde, vi ikke burde tale sammen.
Det samme sagde min.
Jeg ombestemmer mig ikke, Claire.
Jeg begik en fejl. Jeg blev ophidset og handlede impulsivt.
Jeg begik fejlen ved at blive din partner.
Kan vi så ikke begge indrømme,
at det ikke var skæbnen, og finde en fredelig måde...
- Nej, vi kan ej. - Hvad vil du?
Jeg vil sende et budskab.
Organisationer som din får 90% af støttemidlerne
og lægger jer så i lommen på sponsorer, som ødelægger miljøet.
De ting, du påstår, er løgn.
Jeg nævnte aldrig din graviditet.
Jeg kontaktede Evelyn Baxter.
Kan du huske hende? Vi havde en lang samtale.
Det er åbenbart ikke første gang, du fyrer folk, som er uenige med dig.
Hun vidner for mig.
Det samme gør otte personer, du har fået hende til at fyre.
Hvis du vil have en undskyldning, er jeg her for at tilbyde dig en
og give dig, hvad du end synes er fair.
Sagen får national opmærksomhed på grund af din ægtemand.
Jeg får en platform til at sige, hvad jeg vil sige.
Det er langt mere, end du kan tilbyde.
Jeg ved, at vi har forskellige verdensopfattelser,
men vi prøver at opnå det samme.
Vi burde ikke bekæmpe hinanden.
Kan du mærke det? Sparkene?
Jeg vil ikke lade din slags ødelægge den verden, mit barn skal leve i.
Hvis det kræver et par løgne,
så har jeg i det mindste lært en vigtig ting af dig.
- Hvad skulle det være? - Glenlivet, uden is.
Retssagen.
Og andre ting.
Hvilke andre ting?
Jeg kan ikke garantere dig,
at alt dette vil lykkes.
Det er ikke det.
Du kan sige det, eller jeg kan blive ved med at gætte.
Du himler med øjnene.
Ikke af dig.
Jeg tænkte på, når en af os dør.
Om du eller jeg dør først...
Hvis det er mig, og det bliver det sikkert,
bliver du ikke alene længe.
Nej, jeg mener, hvad efterlader vi os?
Vi har opnået meget.
Og planen er, at vi skal opnå meget mere.
- Men for hvem? - For hinanden.
Men hvis ikke vi...
Nu er jeg fjollet.
Har du nogensinde udgivet noget?
Mange gange.
Det er måske også et dumt spørgsmål.
Du ligner ikke en fattig kunstner.
Du skal ikke skue hunden på hårene.
Du har en sød latter.
Virkelig?
Den er meget tiltrækkende.
Bor du på hotellet?
Vil du med op på mit værelse?
Måske.
Hvor meget ville det koste?
Det lyder rimeligt.
Luk øjnene.
Ræk hænderne frem.
Åbn dem så.
Jeg prøver at finde denne kvinde.
Hvis jeg skal have skiltet frem,
er jeg nødt til at arrestere dig.
Men det ønsker jeg ikke.
Lad os nu ikke lave en scene.
Jeg plejede at se hende rundt omkring.
Men hun forlod branchen. Vi har ikke holdt kontakten.
Ved du, hvor hun kan opholde sig?
En ven så hende arbejde som servitrice
på en restaurant i Georgetown.
Jeg prøver vel egentlig at spørge...
Er det trin nødvendigt?
Faktum er, at det er meget svært for en kvinde på din alder.
Har du haft en spontan abort?
Nej. Jeg...
Menstruationen er udeblevet før, men jeg har ikke...
Jeg ved det ikke helt.
Har du fået en abort?
Tre.
Det kan gøre det sværere.
Jeg prøver ikke at tale dig fra det,
men tænk dig grundigt om, inden du beslutter dig.
Men er det muligt?
Hvis du og din mand opfylder alle kriterierne?
Ja, så er det muligt.
Okay.
Hvad? Det er næppe mit problem.
Nej, kom i gang. Det er...
Jeg ringer senere. Hvad er der?
SanCorps aktier.
De er steget med 35% de seneste fire timer.
Finansnyhederne er fyldt med det.
Tusk foretager sit træk.
Ring Remy op.
Kongresmedlem Underwood på linje tre.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Jeg vil tale med Tusk, inden han møder præsidenten i aften.
- Han er her allerede. - I Det Hvide Hus?
Han kom et par timer for tidligt.
Hans fly landede for en halv time siden.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Hans egen bil hentede ham. Jeg har lige hørt det.
Remy er ikke på kontoret. Jeg har lagt besked.
Ring, så snart du ved, hvor han er.
Okay.
Vi serverer kun frokost nu. Jeg håber, det er okay.
Ja. Det er fint.
Jeres tjener kommer straks.
Er Rachel på arbejde?
Nej, hun har vist ikke vagt før på søndag.
Stephanie serverer for jer i dag.
Tak.
Skal vi komme igen søndag?
Jeg er tilbage om lidt.
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja. Jeg ledte efter badeværelset.
Badeværelset ligger til højre ned ad gangen.
- Den vej? Tak. - Ja.
Medmindre du vil bruge toilettet ved kontoret.
- Hvem ringer du til? - Rachel.
Rachel Posner?
Mit navn er Zoe Barnes. Jeg er journalist for slugline. Com.
Jeg kender til Peter Russo.
Rachel?
Hvis ikke du vil se en artikel om dig og Russo, bør vi mødes
Kom nu, Rachel.
Du burde ikke have nævnt Russo.
- Hun skriver tilbage. - Det ville jeg ikke gøre.
Hvor?
Hvor meget ved du?
At du var der, da han blev standset.
- Hvem ved det ellers? - Kun mig.
Jeg tier stille, hvis du giver mig mere.
- Der er ikke mere. - Du lyver.
Jeg var hos ham, da han blev standset.
De tog ham og lod mig gå. Jeg ved ikke, hvad der skete med ham.
Han blev aldrig sigtet.
Så ved du mere end mig.
Har ingen været her for at tale med dig?
- Om hvad? - For at lukke munden på dig.
Man sladrer ikke i den branche.
- Selv ikke om kongresmedlemmer? - Især ikke om kongresmedlemmer.
Har Frank Underwood aldrig kontaktet dig?
Hvem er han?
Du er for klog til at spille dum, Rachel.
Du ved, hvem han er.
Navnet siger mig noget.
Jeg følger ikke med i nyhederne.
Der er for mange, jeg kender.
Hvad med Douglas Stamper?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Jeg ved, hvad din far gjorde.
Hvis ikke du hjælper mig, skriver jeg om Russo.
Jeg skriver, at du var prostitueret,
og jeg skriver, hvorfor du løb hjemmefra.
Skriv du bare, din sæk.
Nå?
Hun nævnte både dig og din chef.
- Hvad præcis? - Det sagde hun ikke.
Hun vidste kun, at jeg var med i bilen, da han blev stoppet.
Og du indrømmede ikke andet end det?
Nej. Jeg sagde præcis, hvad du bad mig om.
- Troede du, jeg ville sladre? - Slap af.
Hvorfor sagde du ikke, han ville begå selvmord?
Hvordan kunne jeg vide det?
- Jeg vil bare have det afsluttet. - Det bliver det.
Det hele.
Det lover jeg.
Skal jeg bestille middag til dig?
- Hvor er Doug? - Jeg ved det ikke. Han gik tidligt.
- Ring til ham for mig. - Ja.
Om tretten minutter fra nu af
mødes Tusk med præsidenten,
hvis ikke han allerede er der.
Du har aldrig været en allieret, har du?
Du fortsætter bare din langsomme, uophørlige march.
Tiden havde dræbt Russo, hvis jeg ikke gjorde det,
ligesom den vil dræbe mig en dag.
Dræbe os alle.
Jeg fik fat i Dougs telefonsvarer.
Gad vide, hvor han er.
Måske er det ham.
Freddy?
Undskyld Frank, det var en god handel.
SanCorp er en stor fisk, men Raymond Tusk er en hval.
Skal du have noget, Frank?
Ikke lige nu. Tak, Freddy.
Så vil jeg lade jer være i fred.
Jeg håber ikke, det gør noget, at Remy fortalte mig om din hemmelighed.
Jeg ville have et sted, hvor du følte dig godt tilpas.
Burde du ikke være i Det Hvide Hus?
Skulle jeg sige nej til de bedste ribben i Washington?
Remy fortalte dig om SanCorp.
Efter lukketid i dag ejer jeg 3%.
Ved slutningen af næste uge ejer jeg mere end 10%.
Nok til at sikre mig, at de ikke vil skabe problemer.
Men en tapper indsats. Det respekterer jeg.
Hvorfor sidder vi så her?
Jeg sagde, at du fik til i dag til tænke over tingene.
- Jeg holder ord. - Og jeg er stadig ikke interesseret.
I St. Louis ville du have, at jeg var mere specifik.
Det ville være en god start.
Hvorfor gik Storbritannien i krig mod Kina for 150 år siden?
Jeg er ikke i humør til gåder.
Kom nu bare.
- Opium. - Det var større end opium, Frank.
Det var blot undskyldningen.
Peking ville bestemme i stedet for vesten.
Det er samme problem, vi står over for nu.
Men ingen ønsker en handelskrig, og slet ikke en militær én.
Og hvad er dit opium?
Samarium-149. Jeg har brug for det til mine reaktorer.
Kina kontrollerer 95% af verdens forsyning.
Og du bekymrer dig om ubalancen i vores valuta, vores udenrigsgæld.
- Det hele. - Præsidenten lytter allerede til dig.
Handelsafgifter kontrolleres af kongressen.
Du har langt mere indflydelse der, end Garrett har.
Det var derfor, jeg ønskede, at du blev der.
Og hvad vil du helt præcist have mig til?
Det ved jeg ikke endnu.
Vi må vente og se, hvordan det udvikler sig med kineserne.
Som jeg allerede har sagt, udsteder jeg ikke en blankocheck.
Jeg er overrasket, Frank.
Du har ry som pragmatiker.
Og jeg har undgået et ry som kontraktansat slave.
Jeg gentager aldrig et tilbud mere end to gange, Frank.
Fortæl mig, om jeg kan regne med dit samarbejde.
Du tilbyder ikke samarbejde. Du forlanger formynderskab.
Så lad mig fremlægge et forslag.
Jeg arbejder gerne sammen som ligeværdige.
Jeg tager dine holdninger alvorligt, ligesom præsidenten gør.
Men jeg binder mig ikke til dem på forhånd.
Hvis det ikke interesserer dig, er det fair nok.
Held og lykke med at finde en vicepræsident de næste fire dage,
der er lige så pragmatisk, som jeg er.
Man kan ikke købe loyalitet, Raymond.
Ikke den slags, jeg tænker på.
Hvis du vil vinde min loyalitet, må du tilbyde din i bytte.
Og hvis vi kan blive enige om det.
Du er jo en mand med fantasi.
Vent.
Hvis Stamper selv var der,
stikker det meget dybere end en forsvunden politirapport.
Lad os tænke over det.
Hvad gav Russo ham?
En luksusvilla i Harrisburg.
Underwood tænker større end det.
- Hvad så? - Det ved jeg ikke.
Han kontrollerer Pennsylvania.
Han har indflydelse i Det Hvide Hus.
Walker har brug for den stat...
Det kan ikke bare være Walker.
Præsidenten stak ham i ryggen ved udnævnelsen til udenrigsminister.
Det må være noget andet.
Præsidenten ville skylde ham noget.
Men hvad?
De mødes allerede ugentligt.
Skoleloven? Hvad? Hvad specifikt?
Måske vil han være vicepræsident.
Men det giver ingen mening.
Posten er ledig, fordi Russo brød sammen.
Underwood ønskede, at han vandt.
Eller måske ikke.
Måske ville han have Russo til at falde i.
Så Matthews måtte stille op.
Præcis. Og så i næste uge når Matthews vinder...
Peger præsidenten på Underwood.
Hr. Præsident.
Mr. Tusk.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Sæt dig ned, Frank.
Jeg har en tilståelse.
Raymond og jeg har kendt hinanden i årevis.
Vi skilter ikke med det, men han er min betroede rådgiver.
Jeg sendte dig til St. Louis, så I kunne bruge tid sammen,
og jeg kunne høre hans mening.
Om hvad, hvis jeg må spørge?
At tilbyde dig vicepræsidentposten.
Jeg fortalte præsidenten,
at efter min ydmyge mening
ville både landet og han være godt tjent
med en mand så erfaren,
intelligent og loyal som dig.
Så nu spørger jeg officielt, Frank.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig ja.
Ja.
Det ville være en stor ære, hr. Præsident.
Meechum.
Jeg passer på mine egne,
og du har vist dig meget værdifuld.
Jeg vil have dig i min sikkerhedstjeneste,
når jeg bliver indsat.
Det er Secret Service. Jeg er fra politiet.
Så anbringer jeg dig i Secret Service.
Hvis du er interesseret.
Jeg er mere end interesseret.
Godt.
Og jeg er yderst taknemmelig.
Fortsæt med at være værdifuld.
Sådan viser du bedst din taknemmelighed.
Det vil jeg gøre.
Hr. Vicepræsident.
Har blikkenslageren endelig været her?
Nej. Jeg reparerede den.
Francis.
Jeg er så stolt af dig, Francis.
Jeg gjorde det jo ikke alene.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Er der noget galt?
Du skal være fuldstændig ærlig over for mig, Christina.
Om hvad?
Forleden, da jeg bad dig om at sige til,
hvis nogen fra pressen havde chikaneret dig?
Zoe Barnes?
Du sagde i telefonen, at du ville tale om noget.
Åh, nej. Det kan vente.
Nej. Sig det nu.
Jeg... Tidligere i dag...
Romaskinen er i stykker.
Det er min skyld. Kablet sprang.
Jeg har ikke haft tid til at skifte det.
Hvad med at løbe en tur med mig?
Hun vil sværte kongresmedlem Underwood til.
Slugline står bag en koordineret kampagne.
Men hun vidste ting og sager.
- Som hvad? - Om Peter.
Noget med at Kern mistede nomineringen.
Og?
Skal jeg køre med?
Nej. Bliv her.
Javel.
Er du klar?
Ja.
Oversættelse: Hans Christian Møller