Qu'est-ce que c'était ?
Le robinet.
Il ne voulait pas la fermer.
- Tu as dormi cette nuit ? - Non.
Je dirai à Nancy d'appeler un plombier.
Discrétion absolue. Je peux compter sur vous ?
Toujours.
Raymond Tusk.
Le Président le veut comme vice-président.
- On ne peut pas laisser faire ça. - Pourquoi ?
Un tiers de sa fortune provient du nucléaire.
SanCorp ne veut pas d'un industriel pro-nucléaire à la Maison-Blanche.
Le marché évolue vers le gaz naturel.
Tusk veut
retarder cette évolution ou l'inverser.
- Le vice-président ne décide pas. - Dans ce cas, si.
Il est proche de Walker.
Ce n'est pas dans notre intérêt
de voir SanCorp affaibli sur le marché.
Que voulez-vous ?
Tusk refusera le poste si ses biens sont menacés.
SanCorp doit lancer une OPA hostile.
Il vaut le triple de SanCorp.
Je pense aux filiales.
On s'adresse aux sociétés qui raffinent l'uranium,
- au système... - Allons !
Pensez aux actionnaires. Il y a un risque financier.
Faisons diversion.
Lançons quelques salves, prétendons qu'il y en aura d'autres.
Parlez simplement à votre client,
voyez s'il est prêt à envisager cette option.
Le Président nommera Tusk vendredi.
On a peu de temps.
J'essaierai.
Merci, Remy.
S'il échoue, je suis un envahisseur sans armée.
S'il réussit, j'ai une chance de gagner.
Je trouvais qu'on ne pouvait plus collaborer de façon constructive.
- Je pense que c'est légitime. - Naturellement.
Mais on ne renvoie pas une femme pour cause de grossesse.
C'est ce qu'elle prétend ?
Selon Mlle Cole, vous auriez dit, je cite :
"Je veux une employée, pas une mère.
"Occupez-vous de votre bébé."
Je peux voir ?
C'est totalement faux.
- Je n'ai pas dit ça. - Selon elle, si.
Sa parole contre la mienne,
c'est ça ?
Les jurés ont de la sympathie pour les futures mamans.
C'est du chantage.
Il faut éviter le procès.
Votre mari et vous êtes connus.
Ça vous fera de la mauvaise publicité.
Je propose de les contacter et de leur faire une offre.
- Le P.-V. ? - Inexistant.
- Il a été relâché. - Mais grâce à qui ?
Si Underwood est mouillé,
il s'agit d'abus de pouvoir et de corruption.
J'ai vérifié : pas de rapport, pas de photo, rien.
Trouvons le flic qui l'a arrêté
ou quelqu'un qui l'a vu arriver au poste.
Les flics d'ici se serrent les coudes.
Il faut faire attention.
Tu as des contacts ?
Personne d'assez fiable pour ça.
Lucas a débuté à la rubrique police. Je lui demanderai.
- Il nous aiderait ? - Je sais pas.
- Possible. - Aider la concurrence ?
On est restés en contact.
J'y crois pas !
Cette ville est bien trop incestueuse.
J'en demande beaucoup.
Je cherche encore à comprendre cette histoire.
Si tu pouvais juste me donner un contact...
Tu en parles maintenant pour que j'aie du mal à refuser ?
Comment ça ?
Au lit, juste après avoir...
Tu crois vraiment que je ferais ça ?
Ça m'en a tout l'air.
C'est énorme.
J'essaie de préserver ce qu'il y a entre nous
et tu me compliques la tâche.
- La facilité, c'est pas mon truc. - Je cherche pas la facilité.
Mais me parle plus de lui.
Je peux pas effacer mon passé.
Je sais.
Mais c'est carrément de la manipulation.
Tu penses ce que t'as dit, l'autre soir ?
Que tu croyais...
Je suis perdue quand j'entends ça.
C'est pour ça que j'ai rien dit en allant à l'aéroport.
J'étais en colère.
Ça m'a échappé.
J'aurais pas dû. Pas comme ça.
J'essaie pas de profiter de toi à cause de ça.
Il n'a rien dit.
Et vous ?
J'ai demandé s'il songeait à Tusk.
Il a dit qu'il voulait vous en parler.
J'aimerais savoir s'ils en ont parlé.
Il a une ligne privée que je ne peux pas surveiller.
- Frank. - M. le Président.
Parlez-moi de St Louis.
Il n'est pas facile à cerner. J'ai essayé de le sonder,
mais j'ignore vers quoi il tend.
Néanmoins, j'avoue que pour moi,
c'est de loin le meilleur candidat.
Pourquoi donc ?
C'est logique que vous choisissiez quelqu'un que vous connaissez bien.
Je ne le connais pas.
- D'où votre visite à St Louis. - Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire que les gens connaissent bien.
Tout le monde connaît Raymond Tusk.
Nul ne doute de ses compétences.
Il vous semble ambivalent ?
Optez pour l'angle personnel. Invitez-le à la Maison-Blanche.
- J'aurais l'air désespéré. - Frank a raison.
L'inviter est une bonne idée.
Si Tusk vous intéresse, dînez avec lui.
Qu'il se sente unique.
C'est faisable.
- Attendons un peu. - On a une semaine.
Vendredi, dernier délai.
Vendredi, c'est possible.
Voyons s'il est disponible.
Tu fais quoi ?
- Ton portable. - Pourquoi ?
Donne-le-moi.
Tu as remarqué des trucs bizarres ? Des objets déplacés ?
On t'a suivie ?
Tu as découvert quoi ?
C'est grave, Zoe.
Ça remonte jusqu'au chef de la police.
J'ai dû supplier mon contact de me donner ça.
Il se souvient qu'une call-girl accompagnait Russo.
La fille avait déjà été arrêtée.
J'ai déjà bossé sur des magouilles policières.
Ça m'a valu un an de menaces de mort.
Tu es prête à prendre ce risque ?
Oui.
Combien de temps ?
Le conseil se réunit dans 3 semaines.
Trop tard. Le Président nommera Tusk
dans quelques jours.
J'ai demandé à Cunningham d'intervenir, mais c'est long.
C'est un mécanisme complexe.
Je veux voir Cunningham.
Non, vous connaissez les règles.
La situation est exceptionnelle.
Les patrons de SanCorp ne rencontrent pas les politiciens.
Je sers d'intermédiaire entre Cunningham et vous.
Comme vous voudrez.
Je vous tiens au courant.
Nancy !
Les règles ne font pas partie des choses que j'estime.
Je ne confie pas mon destin à un intermédiaire
si je peux voir le fournisseur.
Je pars pour Atlanta demain. Prévenez Meechum.
Bien, monsieur.
Elle a grandi à Lynchburg, en Virginie.
Elle est allée au lycée de Lorimer, avant d'arrêter
en 2e année. Ensuite, plus rien.
On sait seulement
qu'elle a eu 300 dollars d'amende pour vagabondage en 2012.
Quelqu'un doit aller là-bas. Famille, camarades,
- profs... - J'y vais.
Nous, on appelle les agences d'escorts.
Je veux bien aider, mais pas passer mon temps
à appeler des putes.
Elle a été arrêtée où ?
- Connecticut Avenue. - 2460.
C'est l'adresse d'un hôtel.
Je ne raffole pas des visites surprises, Frank.
Remy a refusé d'intervenir.
Remy est là pour qu'on n'ait pas à se voir.
Je devais vous parler.
Un rapport de voyage signale que vous étiez à Atlanta
le jour où j'ai dû quitter une réunion.
C'est le genre de coïncidence à éviter.
La réunion portait-elle sur Raymond Tusk ?
Meechum est fiable.
Pourquoi je parlerais de Tusk ?
Remy n'a rien dit ?
Pas un mot sur la vice-présidence ?
Non. Et je préfère ne rien savoir.
Au contraire.
J'ai déjà comparu devant un jury.
C'est plus facile si on peut dire la vérité.
Ne me mettez pas dans une situation où je devrai mentir.
Si le Président se fie à Tusk,
le gouvernement se tournera vers le nucléaire
au détriment du gaz.
Ciblez les filiales et les fournisseurs.
Ne parlons plus de ça.
Il refusera la nomination
si ses biens lui échappent.
Arrêtez.
- Scott... - J'en ai assez entendu.
Retournez à l'aéroport.
Trouvez une bonne raison d'être venu à Atlanta.
Laissez-moi au coin. Mon chauffeur passera me prendre.
- Un dernier ? - La même chose.
- Vous buvez quoi ? - Vin blanc.
Sur ma note.
Merci.
De rien.
Ça va bientôt fermer.
Ça ne fait rien. Je tiens mal l'alcool.
- Encore un ? - Non, c'est bon.
Tu devrais monter.
Je t'attendais.
- Le nouveau robinet ? - Oui.
Comment ça s'est passé ?
Mal. Remy mijote quelque chose. Il ne me rappelle pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Dis-moi de quoi tu rêvais.
C'était vraiment affreux.
Moi aussi, il m'empêche de dormir.
Pas lui, les enfants.
Je jouais avec eux dans le jardin.
La petite grimpait dans la vigne,
je n'arrêtais pas de lui dire de descendre et...
La vigne s'est emparée d'elle et l'a prise au piège.
Elle criait de toutes ses forces.
Je tirais de plus en plus fort.
Et elle s'est déchirée en deux.
Viens dans mes bras. Ça va aller.
Bon sang !
Vous me rappelez à 2 h passées ? C'est pour tomber sur le répondeur ?
On ne peut pas discuter de ça sur des portables.
Où êtes-vous ?
Claire dort à l'étage.
Vous avez vu Cunningham.
Il dit que vous n'avez pas cité Tusk.
Vous pensez qu'il l'avouerait ?
Ça serait du délit d'initié.
Il ne m'a pas donné l'impression d'être au courant.
Vous m'accusez de tricher ? Je peux laisser tomber.
- Vous n'avez que moi. - C'est moi
qui aide SanCorp. Pas l'inverse.
Si on m'utilise, je veux savoir pourquoi.
Je n'utilise que les gens que je peux jeter après.
J'essaie de renforcer notre collaboration.
Tout ça, c'est du baratin.
Ne me prenez pas de haut.
J'ai travaillé pour vous pendant 8 ans.
Sans jamais passer le seuil de votre porte.
Me voilà dans votre salon.
Je ne vous le dois pas.
J'ai pris conscience de ma valeur
et de votre piètre opinion de moi.
On parle affaires.
Épargnez-moi vos jérémiades.
Je veux conserver l'influence
que j'ai acquise à la Maison-Blanche.
Qui se traduit par votre influence
à la Maison-Blanche, grâce à moi.
Je rappelle Scott demain
pour accélérer les choses.
Merci, Remy.
Mais laissez-moi faire.
Le message est clair.
Elle refuse de négocier.
- Point final. - Et si elle récupère sa boîte ?
Elle ira au procès.
Attendons-nous à une assignation d'ici peu.
- C'est ridicule. - Ses avocats sont d'accord.
Eux aussi préféreraient un arrangement.
Je continue à insister. En attendant,
rassemblez tous vos échanges
avec elle. Mails, lettres,
le moindre mot.
Bien. Merci, Oliver.
Je veux seulement la trouver.
Elle a été arrêtée en avril 2012.
Et elle a été interceptée en compagnie d'un client en janvier.
Cette fille avait un potentiel incroyable.
Elle a arrêté l'école.
Je vous l'ai dit.
Je n'ai pas le droit de parler de ce qui touche à...
J'ai eu ses parents.
Son père était agressif.
Des ennuis à la maison ?
Est-ce que son père...
Je ne parlerai pas de Rachel.
Pouvez-vous me parler de votre travail dans l'absolu,
des cas que vous traitez,
de façon générale ?
Quand un élève m'inquiète,
surtout en cas d'activité criminelle potentielle,
il est de mon devoir de contacter le procureur.
Si le procureur entame des poursuites,
l'élève doit témoigner contre ses propres parents.
C'est une décision difficile pour un jeune.
Extrêmement difficile.
Il est parfois plus simple de fuguer.
C'est prévu demain.
Tusk atterrit à 19 h 30 et va dîner avec le Président.
C'est au planning officiel ?
- Non. - Il le faut.
Impossible. Le Président a été clair.
En fait, c'est une bonne chose.
Fixez un entretien entre Birch
- et le Président. - Pourquoi ?
Son avis sur la nomination.
- Ne mêlons pas Birch. - Ça ne se fera pas.
Comment ça ?
Vous pouvez fixer une entrevue ?
- C'est faisable. - Parfait.
Appelle Birch. Ça doit rester officieux.
Comme le dîner avec Tusk.
Une dernière chose. Vous avez un chargé de planning à renvoyer ?
Consulte tes mails.
J'ai du nouveau pour toi.
C'est quoi ?
Planning officieux du Président d'ici vendredi.
- D'où ça sort ? - Peu importe.
Regarde qui il voit cet après-midi.
- Bob Birch. - Regarde vendredi soir.
Raymond Tusk. Ça n'a rien d'incroyable.
Pourquoi c'est pas au planning officiel ?
Il pense à eux pour la vice-présidence.
Bonne raison de garder le secret.
Poste ça tout de suite.
On dit que vous êtes pressenti pour la vice-présidence.
Vous allez à la Maison-Blanche ?
- Non. - Vous n'y allez pas ?
Si. Le Président
veut mon avis.
Mais vous pourriez être en lice.
Pas que je sache. Excusez-moi.
Comment ça s'est su ?
Une fuite. Par quelqu'un du bureau.
- Exprès ? - Non.
Erreur de pièce jointe dans un mail.
- Renvoyez le responsable. - C'est déjà fait.
- Birch est là ? - Il attend dehors.
Annulez le rendez-vous. Je ne veux pas nourrir la rumeur.
La ligne privée, je vous prie.
Il y a trois cars régie dans ma rue.
Je suis coincé chez moi.
Quelqu'un du planning a merdé.
Tu envisages vraiment Birch ?
Pas du tout.
Le contrôle du processus nous échappe, Garrett.
Chaque fois que je te parle, tu ne réponds pas.
Malgré notre dédain mutuel, je comprends que tu m'ignores.
Je m'adresse peut-être à la mauvaise personne.
Tu m'entends ?
Es-tu capable de parler ou ne connais-tu que la dépravation ?
Peter, c'est vous ?
Cessez de hanter mes pensées, montrez-vous.
Ayez dans la mort le courage qui vous a manqué dans la vie.
Regardez-moi en face, dites ce que vous avez à dire.
Il n'y a aucun réconfort en ce monde ou dans l'autre.
Il n'y a que nous. Petits, seuls,
nous luttons, les uns contre les autres.
Je prie en m'adressant à moi, pour moi.
Oui ?
Qui est là ?
Mon avocat me déconseille de vous parler.
Le mien aussi.
Je ne changerai pas d'avis.
J'ai eu tort.
J'ai agi impulsivement.
C'est moi qui ai eu tort de m'associer avec vous.
Alors, admettons que c'était une erreur et trouvons
- un accord. - Impossible.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Faire passer un message.
Les boîtes comme la vôtre ont 90 %
des subventions et s'allient à des sponsors
qui détruisent l'environnement.
Les choses que vous affirmez sont fausses.
Je n'ai jamais parlé de votre grossesse.
J'ai contacté Evelyn Baxter.
Ça vous revient ?
On a beaucoup parlé. Vous avez l'habitude de virer
ceux qui vous contredisent.
Elle témoignera pour moi.
Tous comme 8 personnes qu'elle a dû virer.
Si vous voulez des excuses, je peux vous en présenter
et vous offrir ce que vous jugez bon.
L'impact sera national
à cause de votre mari.
J'aurai une tribune pour dire ce que j'ai à dire.
Vous ne pouvez pas m'offrir mieux.
Je sais que nos philosophies divergent,
mais nos buts sont exactement les mêmes.
On ne devrait pas
s'affronter.
Vous sentez ?
Les coups de pied ?
Je refuse de vous laisser
bousiller le monde où vivra mon enfant.
Quitte à mentir pour ça.
Vous m'aurez au moins appris une chose.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un Glenlivet. Sec.
Le procès ?
Entre autres.
Quoi d'autre ?
Je ne peux pas te garantir
que tout se passera bien.
Ce n'est pas ça.
Raconte
ou j'essaie de deviner.
Tu vas te fâcher.
Pas contre toi.
Je pensais
à celui qui mourrait le premier.
Si c'est moi, et je suis sûr que ce sera le cas,
tu ne resteras pas seule.
Non, je veux parler
de ce qu'on laissera.
On a accompli plein de choses.
Et je suis décidé à ce que ça continue.
Mais pour qui ?
L'un pour l'autre.
Mais si on n'est pas...
Je dis des bêtises.
Vous avez déjà été publié ?
Souvent.
C'était une question idiote.
- Vous ne faites pas artiste maudit. - Méfiez-vous des apparences.
Vous avez un joli rire.
Vous trouvez ?
C'est séduisant.
Vous séjournez dans l'hôtel ?
Vous voulez monter ?
Ça dépend.
Combien ça me coûterait ?
Ça devrait faire l'affaire.
Fermez les yeux.
Tendez vos mains.
Ouvrez les yeux.
Je cherche cette femme.
Si vous me faites sortir ma plaque, je vous embarque.
Mais je n'en ai pas envie.
Ne faisons pas d'esclandre.
Avant, je la voyais.
Elle a quitté le milieu. On n'est plus en contact.
Où elle peut être ?
Un ami l'a vue travailler comme serveuse.
Dans un resto de Georgetown.
La question est...
Ça en vaut la peine ?
Pour une femme de votre âge, c'est très difficile.
Des fausses couches ?
J'ai déjà eu du retard, mais...
Je ne sais pas trop.
Vous avez subi des avortements ?
Trois.
Ça complique les choses.
Je ne cherche pas à vous dissuader,
mais réfléchissez bien avant de vous décider.
C'est possible ?
Si votre mari et vous remplissez les critères ?
Oui, c'est possible.
Quoi ?
Ce n'est pas mon problème.
Débrouillez-vous.
Je vous rappelle. Oui ?
Les actions de SanCorp.
35 % de hausse au cours des 4 dernières heures.
Tous les sites financiers en parlent.
Tusk lance une offensive.
Appelle Remy.
M. Underwood sur la ligne 3.
J'allais vous appeler.
Je dois rencontrer Tusk avant qu'il voie le Président.
Il est déjà là.
- À la Maison-Blanche ? - Il est en avance.
Il a atterri il y a 1 h 30.
- Vous savez où il est ? - Non.
Sa voiture l'attendait.
Remy n'est pas au bureau. J'ai laissé un message.
Appelez-moi
dès que vous savez où il est.
On sert juste
le menu du jour. Ça vous va ?
Très bien.
On s'occupe de vous tout de suite.
Rachel est de service ?
Non. Pas avant dimanche.
Stephanie va s'occuper de vous.
Merci.
On revient dimanche ?
J'arrive.
Mademoiselle ?
Je cherche les toilettes.
Qui tu appelles ?
Rachel.
Rachel Posner ?
Je m'appelle Zoe Barnes. Je travaille pour "Slugline".
Je sais pour Peter Russo.
Rachel ?
Si vous ne voulez pas d'article sur Russo et vous,
il faut qu'on se voie.
Allez, Rachel !
Fallait pas citer Russo.
Elle va répondre.
Moi, je répondrais pas.
Où ?
Vous savez quoi ?
Vous étiez là quand on l'a arrêté.
- Qui d'autre sait ? - Personne.
Je dirai rien si vous m'aidez.
C'est tout.
Vous mentez.
J'étais là quand on l'a arrêté.
On l'a embarqué, mais pas moi.
J'en sais pas plus.
On l'a pas inculpé.
Vous en savez plus que moi.
- Personne vous a contactée ? - À quel sujet ?
Votre silence.
Dans ce milieu, on est discret.
Même pour un député ?
Surtout pour un député.
Frank Underwood vous a pas contactée ?
Qui c'est ?
Vous êtes trop maligne pour jouer l'idiote.
Vous savez qui c'est.
J'ai entendu ce nom. J'évite de suivre les infos.
Trop de visages familiers.
Et Douglas Stamper ?
Connais pas.
Je vous ai tout dit.
Je sais ce que votre père a fait.
Aidez-moi ou j'écrirai sur Russo.
Je révélerai votre métier
et pourquoi vous êtes partie de chez vous.
Fais-toi plaisir, salope.
Alors ?
Elle a parlé de votre patron et de vous.
Mais encore ?
Elle semble juste savoir que j'étais là quand on l'a arrêté.
Tu n'as rien avoué de plus ?
Non, j'ai dit
ce que vous vouliez. Vous croyez quoi ?
Du calme.
Fallait me dire qu'il risquait de craquer.
J'en savais rien.
Je veux tourner la page.
Ça viendra. Tout s'effacera.
Promis.
- Je commande à dîner ? - Où est Doug ?
Je l'ignore. Il est parti tôt.
Appelez-le.
Bien, monsieur.
Dans 13 minutes,
Tusk verra le Président, si ce n'est déjà fait.
Tu n'as jamais été un allié, pas vrai ?
Tu t'écoules lentement et inexorablement.
Le temps aurait tué Russo si je ne l'avais pas fait.
Comme il me tuera un jour. Il nous tuera tous.
Doug est sur répondeur.
Je me demande où il est.
C'est peut-être lui.
Freddy ?
Désolé, j'ai dû monter en gamme.
SanCorp est un gros poisson, mais Tusk est une baleine.
- Je te sers quelque chose ? - Pas pour le moment.
Merci, Freddy.
Je vous laisse.
J'espère que ça ne vous gêne pas que Remy m'ait révélé votre secret.
Je voulais que vous vous sentiez à l'aise.
Vous devriez être à la Maison-Blanche.
Comment passer à côté des meilleurs travers de la ville ?
Remy vous a parlé de SanCorp.
Depuis la clôture de la Bourse, j'en possède 3 %.
La semaine prochaine, j'en serai à 10 %.
De quoi les empêcher de me nuire.
Mais bel effort. Ça force le respect.
Que fait-on ici ?
Vous aviez jusqu'à ce soir pour réfléchir.
Je tiens parole.
Je ne suis toujours pas intéressé.
Vous vouliez que je sois plus clair.
Ce serait un bon début.
Pourquoi la Grande-Bretagne a attaqué la Chine
il y a 150 ans ?
Épargnez-moi vos devinettes.
Faites-moi plaisir.
- L'opium. - C'était bien plus que l'opium.
Ce n'était qu'un alibi.
Pékin voulait régner à la place de l'Occident.
On rencontre le même problème.
Mais personne ne veut d'une guerre commerciale.
Et encore moins militaire.
Quel est votre opium ?
Le samarium 149.
Pour mes réacteurs. La Chine contrôle
95 % des réserves mondiales.
Vous craignez
pour notre dette extérieure ?
Tout à fait.
Le Président vous est acquis.
Le Congrès contrôle les tarifs.
Vous y êtes plus influent que Garrett.
D'où mon envie que vous y restiez.
Que voudriez-vous que je fasse, au juste ?
Je ne sais pas encore.
Voyons déjà comment ça se passe avec les Chinois.
Vous le savez, je refuse de signer un chèque en blanc.
J'avoue que je suis surpris.
Vous êtes réputé pour votre pragmatisme.
Je suis également réputé pour refuser la servitude.
Je ne fais jamais une offre plus de deux fois, Frank.
Puis-je compter sur votre coopération ?
Il ne s'agit pas de coopération, mais de tutelle.
À mon tour de vous faire une offre.
Je suis tout à fait d'accord pour qu'on collabore
sur un pied d'égalité.
Je prendrai votre avis au sérieux, tout comme le Président.
Mais je refuse de m'y plier par avance.
Si ça ne vous convient pas, tant pis.
Bonne chance pour trouver en 4 jours un vice-président
aussi pragmatique que moi.
La loyauté ne s'achète pas. Pas telle que je la conçois.
Si vous voulez gagner ma loyauté,
offrez la vôtre en retour.
Et si on tombe d'accord...
Vous ne manquez pas d'imagination.
Attendez.
Si Stamper était là en personne,
ça va bien plus loin qu'un rapport d'arrestation perdu.
Réfléchissons.
Russo lui a rapporté quoi ?
Le contrôle de la Pennsylvanie.
Underwood voit plus grand que ça.
- Alors, quoi ? - Je sais pas.
Il est influent en Pennsylvanie et à la Maison-Blanche.
Walker a besoin de cet État pour être réélu.
Ça peut pas être que pour Walker.
Le Président l'a trahi pour les Affaires étrangères.
Il y a autre chose.
Le Président lui est redevable.
Pourquoi ?
Ils se voient souvent.
La réforme de l'éducation ?
- Quoi ? - Il vise la vice-présidence.
Mais c'est pas logique.
La vice-présidence est en jeu parce que Russo a coulé.
Underwood voulait qu'il gagne.
Pas forcément.
Il voulait peut-être que Russo plonge.
- Et forcer Matthews à se présenter. - Oui.
Et une fois Matthews élu...
Le Président nomme Underwood.
M. le Président.
M. Tusk.
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
J'ai un aveu à faire.
Je connais Raymond depuis des années.
On est discrets,
mais je me fie à ses conseils.
Je vous ai envoyé à St Louis pour qu'il vous voie
et me donne son avis.
À quel sujet,
si je puis me permettre ?
Vous à la vice-présidence.
J'ai dit
au Président
qu'à mon humble avis,
le pays et lui seraient bien servis
par un homme aussi expérimenté,
intelligent
et loyal que vous.
L'offre est officielle.
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.
Dites oui.
Oui.
Ce serait un grand honneur, M. le Président.
Je protège les miens et vous vous êtes avéré précieux.
Je vous veux dans ma garde rapprochée
une fois que je serai en poste.
La garde du Président.
- Je suis affecté au Capitole. - Je vous ferai muter.
Si ça vous intéresse.
Je serais plus qu'intéressé.
Parfait.
Je vous suis reconnaissant.
Restez précieux.
C'est le meilleur moyen de me remercier.
Comptez sur moi,
M. le vice-président.
Le plombier a fini par venir ?
Non, je m'en suis occupée.
Je suis tellement fière de toi, Francis.
Je n'y suis pas arrivé seul.
J'ai fait au plus vite.
Quelque chose ne va pas ?
Soyez totalement honnête avec moi.
Sur quoi ?
Je vous ai dit de me prévenir si la presse vous importunait.
Zoe Barnes ?
Tu as dit que tu voulais me parler.
Ça peut attendre.
Non, vas-y.
Tout à l'heure...
j'ai vu que le rameur était cassé.
C'est ma faute. Le câble a lâché. Je n'ai pas encore pu le changer.
Si tu venais courir avec moi ?
Elle veut salir Underwood.
"Slugline" orchestre l'opération.
Elle sait des choses.
- Par exemple ? - Sur Peter.
La raison pour laquelle Kern n'a pas été nommé.
Et ?
Je vous suis, monsieur ?
Non, restez ici.
Bien, monsieur.
Tu es prêt ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS