Hei, apa yang kau lakukan?
Jesus. Kau melihatnya dengan jelas?
Toyota Camry warna biru, hanya itu yang kulihat.
Itu anjing milik Warton.
Astaga.
Dia takkan sanggup hidup.
Panggil mereka di rumahnya.
Tak apa.
Ada dua jenis penderitaan.
Penderitaan yang membuatmu kuat...
...Dan penderitaan tak berguna, yang hanya membuatmu sengsara.
Aku tak tahan dengan sesuatu yang tak berguna.
Saat seperti ini butuh seseorang yang mampu bertindak.
Yang mampu melakukan hal yang tidak menyenangkan.
Hal yang diperlukan.
Sudah.
Tak ada lagi penderitaan.
Dia ditabrak lari. Aku turut berduka.
Dia pasti melompati pagar lagi.
Steve akan melaporkan mobil barusan. Dia akan menyuruh orangnya untuk mencari.
Kami akan melacak pelakunya.
Menawan.
Mari kita pergi.
Tiga, dua, satu.
Selamat tahun baru.
Oh.
Presiden terpilih Garrett Walker.
Apa aku menyukainya? Tidak.
Apa aku mempercayainya? Itu diluar pertanyaan.
Setiap politikus yang mendapat 70 juta suara...
...telah terikat pada sesuatu yang lebih besar dari dirinya...
...bahkan lebih besar dariku, walau kubenci mengakuinya.
Lihat senyum kemenangannya matanya yang bersinar.
Aku telah lama mendekatinya dan membuat diriku penting.
Setelah 22 tahun di Kongres, aku bisa tahu kemana arah angin berhembus.
Jim Matthews, Wakil Presiden yang terhormat.
Mantan Gubernur Pennsylvania.
Dia memimpin Pennsylvania dengan baik, terbekatilah dia.
Dan sekarang mereka mempensiunkannya sebagai gubernur.
Tapi dia terlihat cukup bahagia kan?
Bagi sebagian orang, itu karena besar jabatannya.
Linda Vasquez, Kepala staf Walker. Aku yang memperkerjakannya.
Dia wanita, cek. Orang latin, cek. Tapi yang paling penting,
Dia sekeras steak dua dollar. Cek, Cek, Cek.
Saat berususan dengan gedung putih...
...kau tak hanya perlu kunci disakumu...
...kau juga perlu penjaga pintu.
Dan diriku sendiri hanya Pengawas Partai Mayoritas rendahan.
Aku membuat segalanya berjalan di Kongres...
...terjerat oleh kepicikan dan keletihan.
Tugasku adalah membersihkan pipa dan membuat kotoran mengalir.
Tapi aku takkan menjadi tukang ledeng lagi.
Sudah lama aku melakukannya. Aku mendukung orang yang tepat.
Selamat Tahun Baru!
Memberi dan Menerima.
Selamat datang di Washington.
Sync & Translated by Diemust44
Kau perlu mencukur rambutmu.
Menurutmu?
Perlu sedikit dirapikan.
Baju apa yang akan kau pakai?
Untuk rapat? / Untuk peresmian.
Kupakai jas navy warna biru, yang ada garisnya.
Bagus. Kau terlihat tampan dengan setelan itu.
Aku tak tahu apa mereka akan meresmikannya sebelum rapat jajaran.
Sejauh yang kutahu donasinya akan cair.
Setelah aku diresmikan, SanCorp akan memberimu cek.
Ini akan menjadi tahun yang besar untuk kita.
Mereka ingin memulai dengan berita yang besar.
Karena itulah aku disini.
Benarkah? Contohnya?
Seperti imigrasi, perbankan, atau pendidikan.
Tapi tak ada satupun sumberku yang dapat memastikannya.
Apa karena mereka tidak tahu, atau mereka tidak mau bicara?
Karena mereka tidak tahu.
Teruskanlah. Bawakan berita yang bagus.
Maaf, maaf. Tuan Hammerschmidt. Zoe.
Barnes./ Benar.
Apakah perlu setahun baginya untuk mengingat namamu?
Lebih lama.
Selamat pagi, Lucas.
Ada perlu apa, Zoe?
Aku muak dengan Dewan Wilayah Fairfax.
Kau mengeluhkannya setiap hari.
Pindahkan aku ke berita online.
Blog ku sendiri.
Sudut pandang orang pertama. Subjektif. 500 kata.
Takkan pernah terjadi.
Aku akan mulai dari bawah...
...dari ruang belakang, kamar mandi.
Aku akan mengalahkan anggota di Capitol Hill.
Mereka perlu tempat untuk berteduh./ Kolom gosip.
Tidak. Kita akan menunjukkan...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Ini The Washington Herald, Zoe, bukan TMZ.
Kau tahu berapa orang yang menonton TMZ? / Aku tak peduli.
Karena itulah berita cetak sekarang sedang sekarat.
Dan dia akan mati dengan hormat. Paling tidak di koran ini.
Kau terjebak di abad 20, Lucas. Kau kurang imajinasi.
Mungkin, tapi sekarang aku tak butuh imajinasi, aku butuh berita.
Malam dan akhir pekan adalah waktumu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan...
...selama tak mengganggu waktu ku.
Kau menyuruhku untuk bekerja./ Memang.
Tapi yang kau inginkan aku enyah dari hadapanmu.
Lakukan keduanya.
Tuan Chapman, dari Province Trust siap bertemu.
Tahan panggilanku, Christina.
Henry.
Senang berjumpa denganmu.
Berapa lama kau disini? / Hanya hari ini.
Kau harus kembali kesini untuk melihat Pelantikan.
Aku bisa mengatur kursi untukmu.
Kenapa tidak kau atur hukum wilayah...
...yang kau janjikan untuk dirubah?
Ada 12 juta orang menunggu pekerjaan...
...untuk tanah kosong yang tak bisa kami bangun.
Aku tahu, tapi kau harus mengerti, ini masalah wilayah lokal.
Aku tak bisa mengangkat telepon .../ Kau tak bisa?
Karena bukan itu yang kau janjikan pada kami...
...saat kau meminta donasi 50 ribu dollar.
Benar.
Sebentar.
Christina, jangan ada panggilan saat aku rapat dengan Mr. Chapman.
Dari Presiden terpilih?
Kau keberatan?
Tidak, silahkan.
Sambungkan dia, Christina.
Tuan President terpilih.
Terima kasih, ya kami juga senang karena menang dengan dua digit suara.
Tentu saja, apapun yang anda inginkan.
Aku ingin kau memakai lidahmu yang panjang, basah,
dan bertalenta diantara selangkangan ku.
Dan membuatku mendesah seperti Monica...
Aku juga, aku juga.
Baiklah, terima kasih, Tuan.
Maafkan aku, sampai dimana kita?
Walker, seperti apa orangnya?
Apa Presiden terpilih terlambat?
Tidak, dia tak bisa kemari. Aku akan mewakilkannya.
Oke
Ini memo yang kususun...
mengenai Kebijakan di Timur Tengah yang sedang dirancang.
Aku ingin meminjam kata dari Reagan,
Aku ingin memasukkan kalimat "Mengalirkan Diplomasi."
Sehingga.../ Frank, aku harus menghentikanmu.
Kami tak menominasikanmu sebagai Sekretaris Negara.
Aku tahu dia telah berjanji, tapi situasi telah berubah.
Hukum alam janji, Linda...
...dia takkan berubah karena perubahan situasi.
Garrett telah memikirkannya dengan matang...
...dan dia memutuskan untuk tetap menempatkanmu di Kongres.
Kapan keputusan ini dibuat?
Dan kenapa aku tidak menjadi bagian dari percakapan itu?
Maaf, Frank. Jika aku yang disuruh memutuskan...
...Aku takkan menunggu lama untuk memberitahumu.
Jadi kau tahu akan melakukan ini.
Itu diskusi yang sangat panjang.
Itu tindakan pengecut.
Frank.../ Aku telah dipertimbangkan.
Apa ini penipuan? / Tidak.
Mari kita perjelas.
Kalian takkan menang tanpa aku.
Kau benar. Tapi sekarang kami harus memimpin...
...dan berarti kami harus membuat keputusan yang sulit.
Seperti yang kau tahu, pendidikan adalah prioritas utama kami.
Perlu perbaikan yang menyeluruh.
Tapi tak hanya pendidikan, Frank. Kongres sedang terpecah.
Kami lebih perlu kau disana daripada di Depatemen Kenegaraan.
Aku yang membuatmu diterima kerja, Linda.
Aku tahu./ Donasi, dukungan.
Aku yang menulis seluruh rancangan kebijakan luar negeri untuk kampanye
Bertahun-tahun aku membentuk komite luar negeri...
Frank, tolong.
Aku ingin bicara dua mata dengan Walker.
Keputusannya sudah final.
Kami membutuhkanmu, Frank.
Kau akan mendukung kami atau tidak?
Tentu saja, jika itu yang diinginkan Presiden.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku penasaran. Jika bukan aku, lalu siapa?
Michael Kern.
Itu pilihan yang tepat.
Bisa kita perjelas?
Aku ingin memastikan kita tak terlihat...
...mengabaikan kepentingan bagi rumah tangga...
Tidak. Aku akan menjelaskan bahwa kita memperluas misi kita
Oke-
Dan kita akan mengajak organisasi baru untuk membantu kita.
Sudah kau putuskan yang mana?
Aku masi memilih, tapi...
Berapa banyak orang yang bisa kita pekerjakan, yang sudah kita sepakati?
Enam? / Enam, mungkin tujuh.
Itu cukup.
Ini mendebarkan.
Arah baru yang kita tuju.
Aku hanya tak tahu dimana harus menempatkan orang baru.
Apa kita perlu mencari ruang kerja baru?
Tidak perlu. Akan kucari cara lain.
Oke. Jadi rubah isi PowerPoint...
...dan kita bertemu lagi jam 2:30.
Oke-
Ini aku.
Aku merasa bodoh meninggalkan pesan seperti ini.
Telpon aku.
Ada apa, Zoe?
Um...
Aku tahu kau sangat sibuk di Gedung Putih...
...jadi jika kau butuh orang untuk mencari latar belakang...
Aku baik-baik saja
Jika keadaan mulai ricuh, dan kau butuh bantuan.
Sehingga kau bisa nge-blog tentang merengek di pundak bocah besar?
Apa yang Lucas bilang padamu?
Tak bermaksud menyinggung, Zoe, tapi aku tak ada waktu...
untuk jadi pelatih seseorang.
Aku berpikir...
Tidak, aku hanya menawarkan bantuan.
Itu saja./ Mengerti. Makasih.
[ Dimana kau? ]
Claire.../ Kau tidak menelpon.
Aku.../ Kau tidak menelponku, Francis.
9 jam. Kau tidak menelponku.
Saat masalahnya besar.
Kau benar.
Kapan kita pernah saling mengelak?
Aku ingin mencari solusi.
Sudah dapat?
Belum
Ini berdampak padaku juga, Francis.
Dan bukan uang yang kusesalkan.
Kita menyelesaikan masalah bersama.
Saat kau tak melibatkanku, kita akan jatuh.
Aku harusnya menelponmu, tapi tidak.
Apa yang terjadi?
Dia bilang mereka memerlukanku di Kongres.
Linda bilang begitu?
Walker bahkan tak disana.
Itu yang membuatku kesal.
Dia tak berani untuk berhadapan langsung denganku...
Aku tahu kau seharusnya tak percaya perempuan itu.
Aku tak percaya. Dari dulu. Aku tak percaya siapapun.
Lalu kenapa kau tak bisa memprediksi hal ini?
Aku tak mengira mereka mampu.
Tak biasanya kau meremehkan orang lain, Francis.
Aku tahu.
Angkuh. Ambisi
Kau harusnya marah.
Aku sedang marah.
Dimananya? Aku tak melihatnya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menjerit dan berteriak ? Meluapkan kemarahan?
Aku ingin lebih dari yang kulihat. Kau lebih baik dari ini, Francis.
Maafkan aku, Claire.
Maafkan aku.
Aku tak menerimanya.
Apa? / Permintaan maaf.
Suamiku tak meminta maaf, bahkan kepadaku.
Berapa lama kau begadang?
Berjam-jam.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Bagus.
Kita punya banyak malam seperti ini...
...membuat rencana, sedikit tidur.
Aku menduganya. Aku tak khawatir.
Aku harus berangkat kerja.
Aku menyiapkan bajumu diatas.
Jas Navy warna biru.
Aku mencintainya. Lebih dari hiu mencintai darah.
"KERN DINOMINASIKAN DI DEPT.KENEGARAAN"
Kenapa dia yang dipilih?
Kita terlalu hebat. Mereka tak mau kehilangan kita dari kongres.
Dia oplas. Di dagunya mungkin. Dan mewarnai rambutnya.
Kita perlu mengatakan sesuatu?
Tidak perlu. selama dia tidak membahasnya.
Nancy?
9:25.../ Batalkan semua.
Stamper, ikut denganku.
Dengarkan...
Mereka berhutang pada kita, Doug.
Kita tak lagi terikat oleh kesetiaan.
Kita tak melayani siapapun.
Kita hanya hidup dengan satu aturan..
Kita takkan pernah menempatkan diri dalam posisi seperti itu lagi.
Walker dan Vasquez.
Semuanya. Semua yang bisa dihitung.
Pembalasan? / Tidak.
Lebih dari itu.
Mundur ke belakang.
Lihat gambaran yang lebih besar.
Aku mengerti kemana arahmu. Kern yang pertama?
Itulah cara menghabiskan paus, Doug. Segigit demi segigit.
Siapa yang kau mau? Menjadi Sekretaris Negara?
Berikan daftar pilihan. Dan bagaimanapun kita melakukannya...
...kita juga perlu perantara.
Maksudmu suruhan? / Ya.
Yang bisa kita kendalikan sepenuhnya.
Akan kucari orangnya. / Bagus.
Aku belum makan sejak kemarin.
Aku kasihan padanya,
Dia tak bisa memilih untuk diletakkan dalam posisiku.
Saat aku mencabiknya dan melemparnya ke anjing...
...saat itulah dia akan menghadapi kenyataan brutal dan tanpa jalan keluar.
"Tuhanku, aku hanyalah seonggok daging."
"Dan dia yang rendah hati akan dinaikkan derajatnya."
Matthew 23:12.
Terima kasih padamu Tuhan.
Hari ini, aku inging berbicara mengenai rendah hati.
Banyak dari kalian yang memenangkan pemilu ulang.
Jika tidak, maka kalian takkan duduk disini.
Dan tentunya, kita harus menikmati dan mensyukuri kesuksesan kita.
Tapi jangan biarkan rasa syukurmu berubah menjadi kesombongan.
Akan ada banyak rintangan menghadang di tahun-tahun ke depan.
Dan karakter seseorang tidak ditentukan...
...dari cara mereka menikmati kemenangan...
...tapi cara mereka menghadapi kekalahan.
Tak ada yang dapat membantu kita melewati masa kelam selain iman kita.
Claire.
Halo, Felicity.
Apa kabarmu? / Baik. Apa kabarmu?
Baik. Aku menyesal soal itu. Itu terasa tak benar.
Charles dan aku tak bisa mengerti apa yang Walker pikirkan.
Terima kasih, tapi ini rahasia antara kau dan aku...
...Kurasa Francis lega.
Dia merasa lebih betah di Kongres
Aku akan bertaruh sejuta dollar bahwa mereka akan memilihmu.
Bagus sekali kau punya sejuta dollar untuk dibuang.
Tapi sejauh ini hanya kaulah pilihan yang tepat.
Aku menghargai pendapatmu.
Maksudku, Michael? Ayolah.
Pengalamannya cuma setengah darimu...
Garrett orang yang pintar.
Dia tahu yang dia lakukan.
Kau lebih bijak dariku, Frank.
Kau mau wine?
Ya, tentu saja.
Ini barang bagus. Darimana kau dapat?
Aku mengambilnya dari ruang VIP...
...dari pesta liburan Pembicara.
Aku terkesan. Bordeaux, 20 tahun.
Itu cocok denganmu./ Ouch.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku hampir 30. Yang berarti aku tua bagimu.
Aku tidak mendiskriminasi orang berdasarkan usia./ Masa?
Kapan terakhir kali kau memperkerjakan staf 40 tahunan?
Tak berarti aku takkan melakukannya.
Selama dia memiliki badan bagus.
Ayolah.
Itu benar kan?
Darimana arah pembicaraan ini?
Kau takkan mencampakkanku
demi pelacur dari Vassar?
Jadi percakapan kita ke arah ini.
Ini sudah 6 bulan. Ini bukan sekedar cinta sekantoran.
Kau ingin aku mengatakan tiga kata ajaib itu.
Salah satunya berawalan huruf "L"
Oke, akan aku katakan.
Christina Gallagher.
Lick my balls.
Astaga... Kau bajingan.
I love you.
Aku mencintaimu, Christina.
Aku mencintaimu.
Sekarang maukah kau, menjilat anuku?
Aku penasaran, apa kita pelanggan, dermawan, atau penderita kusta?
Percaya atau tidak, Kita malaikat.
Aku akan keluar dan berpura-pura memakai hapeku.
Pergilah.
Oh!
Boleh aku meminjam jaketmu?
Yeah.
Oke...
Kau akan tidur?
Sebentar lagi.
Jangan begadang.
Aku akan segera tidur.
Terima kasih banyak. Aku akan menelponmu.
Tunggu. Kukira kau bersenang-senang.
Memang. Aku suka. Aku belum pernah kesana.
Mungkin, aku bisa mengantarmu ke atas.
Oh.
Brian, kau baik sekali.
Tapi jika aku ingin tidur denganmu, kau akan tahu.
Terima kasih banyak.
Jika ingin mereka menganggapmu serius, mungkin harus pakai yang lebih dari G-String?
"Anggota Kongres Francis Underwood" -Mewakili Carolina Selatan Distrik ke-5-
"Pengawas Partai Mayoritas di Gedung Representatif US"
Re: Pengawas Pantat Frank Underwood "Dia cukup serius buatku."
Dia disini./ Bawa dia masuk.
Jarang sekali kepala staf presiden datang ke Hill.
Suatu bentuk rasa hormat, atau rasa putus asa.
Aku menebak dia akan membahas Donald Blythe untuk pendidikan.
Ayo lihat apakah aku benar.
Selamat pagi, Linda.
Terima kasih sudah repot-repot datang kemari.
Tentu. Sama-sama.
Pendidikan?
Yang utama terlebih dulu.
Nomor tempat duduk untuk pelantikan.
Bagaimana menurutmu tempat ini untukmu dan Claire?
Wow.
Dan kalian juga diberikan tiket gratis...
... untuk ke Jefferson Ball.
Claire akan senang sekali.
Bagus, aku senang.
Jadi, pendidikan.
Donald Blythe sedang merancang undang-undangnya.
Donald Blythe? Astaga./ Aku tahu.
Jadi kalian ingin rancangan undang-undang (RUU) yang menyerupai Karl Marx?
Aku menasehati Presiden terpilih untuk menentangnya.
tapi Donald adalah wajah dari pendidikan.
Dia memaksa pembaruan selama 25 tahun.
Kau ingin aku memandunya.
Kita butuh RUU yang dapat lolos.
Apa aku punya kewenangan penuh disini?
Ada lagi.
Garrett ingin RUU siap dalam 100 hari pertama.
Dia ingin berjanji saat pelantikannya.
Itu...
Itu sangat ambisius Linda.
Bisakah kita menepati janji itu?
Seratus hari?
Aku bisa melakukannya.
Kabari aku.
Aku akan bicara dengan Donald. Kita bicara lagi minggu depan.
Sempurna.
Kau menciumnya?
Kesombongan? Rasa hormat palsu?
Dia kira bisa membeliku dengan tiket. Memangnya aku apa?
Pelacur pasca perang di Berlin...
...yang tergiur oleh stocking gratis dan coklat?
Yang dia minta harganya lebih mahal dari itu.
Ferguson? / Terlalu tua.
Willis? / Terlalu bodoh.
Boyd? / Terlalu homo.
Benarkah?
Dia telah menikah dan punya 3 anak.
Dan mereka pasti sedang hancur.
Baiklah.
Bagaimana kalau Catherine Durant?
Cathy Durant. Dia bilang dia anti-Walker.
Dia punya pengalaman.
Atur pertemuan.
Hei..
Donasi dari SanCorp?
Uangnya harus datang dari sumber lain.
Apa yang terjadi?
Aku melihat biaya untuk 2013...
...dan kita telah mengalokasikan $1.6 juta untuk gaji pegawai.
Kita harus memotong separuhnya.
Kau menyarankan...
Evelyn, kita harus memecat beberapa orang.
Itu setengah pegawai kita.
Kita harus mengosongkan ruangan.
Kita akan memecat orang penting..
...yang sudah bersama kita sejak awal.
Kita yayasan amal, tapi tidak untuk pegawai kita.
Kau tahu, Claire, Aku telah menutup mulutku...
...tentang kegiatan internasional ini...
...tapi aku tak mengerit.
Kita sangat baik dalam bidang kita.
Kenapa kita harus menjadi sesuatu yang bukan kita?
Karena kita tak ada kemajuan, Evelyn.
Dan ini waktu bagi kita, bagi seluruh organisasi...
Tapi menggali sumur di Afrika? Kita tak tahu apapun soal itu.
Karena itu kita harus membawa orang baru.
Ini rencana yang aku usulkan ke jajaran...
...dan kita akan melakukannya.
Aku ingin daftar nama, tolong.
Claire, bisa kita bicarakan ini lagi?
Aku sudah memikirkannya. Aku memikirkannya dengan matang.
Tapi kupikir...
Evelyn, kaulah manager kantor.
Aku ingin kau percaya bahwa aku tahu yang kulakukan.
Jadi berikan daftarnya secepat mungkin
Nyonya, kau tak boleh kesana./ Maafkan aku.
Aku hanya punya satu pertanyaan./ Tidak. Tidak.
Tuan, aku minta maaf, wanita ini.../ Bapak Anggota Kongres.
Nyonya, kau harus menjauh dari pintu.
Tolong beri aku waktu./ Menjauh dari...
Siapa kau?
Namaku Zoe Barnes. Aku reporter dari The Washington Herald.
Ini sudah lewat 10:30 malam dan ini rumahku.
Aku tak mengizinkan.../ Kita masyarakat yang memiliki kesenangan yang sama.
Kau penggemar simfoni.
Lebih banyak dilihat orang ketimbang musik.
Tak apa, Steve. Silahkan Nyonya Barnes.
Ini keras.
Kau ingin yang lemah?
Tidak, makin keras makin nikmat.
Takkan menggigit kalau dilihat.
Itu trik murahan.
Murahan tapi efektif.
Yah, kau mendapat perhatian penuh dariku.
Bagus, alasanku disini.../ Oh...
Foreplay-nya sudah selesai?
Aku pernah baca kalau JFK tak pernah tahan lebih dari 3 menit.
Intinya?
Waktu itu berharga.
Orang berkuasa tak punya waktu untuk foreplay.
Oke. Jadi kenapa kau kemari, Nyonya Barnes?
Aku butuh seseorang yang bisa diajak bicara.
Kita sedang bicara. Beritahu aku, apa yang kita bicarakan.
Aku lindungi identitasmu, aku cetak apapun yang kau katakan...
...dan aku takkan pernah bertanya.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku belum melakukannya...
...dengan salah satu rekanmu?
Karena jika iya, kau takkan membiarkanku melewati pintu.
Aku telah melakukan karirku dengan sangat lama dan sukses...
....dengan menghindari kerja sama dengan pers.
Aku tak melihat keuntungan jika ku mulai sekarang
Tapi apa ada ruginya?
Ceroboh, contohnya.
Aku berjanji kebebasan penuh.
Jadi kita bicara soal kepercayaan.
Gunakan kata apapun yang kau suka.
Kata itu sangat penting, Nyonya Barnes.
Kau harus memperhatikan itu, terutama dalam profesimu.
Kalau begitu ya, kepercayaanmu.
Jadi Zoe Barnes mana yang harus kupercaya?
Yang menulis tentang PMK menikahi pembantu?
Atau yang menulis artikel yang sangat bagus...
...mengenai jalur jogging di Taman Rock Creek.
Jangan tersanjung. Aku membaca semuanya.
Aku lebih baik dari yang mereka suruh aku lakukan.
Kau tahu rasanya.
Benarkah?
Kau bisa menjadi Sekretaris Negara yang hebat.
Bagaimana aku bisa membantumu, Nyonya Barnes?
Kau harus tahu agenda administrasi badan legislatif.
Apa yang pertama kali dilakukan./ Aku mungkin tahu.
Kau mau mengatakannya?
Apa tebakanmu?
Pendidikan./ Kenapa?
Imigrasi terlalu kontroversial. Perubahan pajak kurang menarik.
Semua orang mendukung anak-anak.
Jadi benar pendidikan?
Kau yang memikirkannya. Aku tak bisa berkomentar.
Petunjuk.
Sudah larut, Nyonya Barnes.
Bisa kita bicara lagi?
Kuharap kau mengerti, Aku ingin tidur karena semua ini.
Aku tak pernah membuat keputusan besar...
...jauh setelah matahari terbenam dan jauh sebelum fajar.
Nomor telepon ku dibaliknya.
Kau menempatkan Nyonya Barnes dalam daftar tamu?
Belum./ Jangan.
Tidak perlu./ Tak perlu.
Hello.
Claire, ini Nyonya Zoe Barnes, dari The Washington Herald.
Dia baru mau pulang.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Underwood.
Berhati-hatilah. Banyak es di jalan.
Iya. Terima kasih.
Apa itu bekerja pada semua orang?
Apanya?
Push-up bra dan baju V-neck?
Yah, jika iya, Aku tak tahu siapa yang terpengaruh.
Okay. Santai, santai.
SIM dan STNK.
Di kotak itu, sayang.
Ini bukan SIM mu. Ini kartu Starbucks.
Oh, sial. Maaf.
Tuan, apa kau habis minum?
Tidak, aku tak pernah minum kopi jam segini.
Anda harus keluar dari mobil.
Jika aku mengebut, kau bisa menilangku...
Tuan, keluar dari mobil sekarang.
Dengar, aku tak mau menyusahkanmu, Tapi aku anggota Kongres.
Aku tak peduli walaupun kau Raja Cina.
Cina tak punya raja.
Mereka komunis oligaorki...
Ayo keluar. Kau juga, manis.
Sial, itu susah diucapkan...
Hello?
Bagus. Ayo keluarkan dia.
Boleh aku bergabung?
Apa yang terjadi?
Kukira aku bertemu dengan...
Tidak. Kau bertemu denganmu
Ini jam 4:00 pagi.
Aku ada rapat kota dalam...
Kau sudah menjadi komisaris polisi berapa lama, sudah hampir satu dekade?
Kau ingin membicarakan resume ku?
Walikota D.C. akan terlihat bagus dalam resume itu, ya kan?
Kami tahu kau telah menghindar beberapa kali.
Pengalaman adalah kekuatanmu
Dukungan dan pendanaan tidak.
Kami bisa membantu itu.
Russo, kau bebas untuk pergi.
Aku hanya minum sedikit
Itu cukup untuk membuatmu ditilang.
Aku tak mabuk.
Apa kau sendiri?
Iya.
Katakan dihadapanku./ Lihat jalannya.
Katakan dihadapanku!
Ya, aku sendiri!
Kau tak bisa terus melakukan ini, Peter.
Ini akan berdampak buruk bagimu.
Aku tahu.
Apa kau bisa meminta dua tiket lagi...
...untuk meja kita di Jefferson Ball?
Untuk siapa? / Keluarga Holburns.
Kenapa kau ingin mereka disana?
Aku butuh uang mereka untuk CWI. (Clean Water Initiative)
Memangkas pekerja tidak cukup.
Aku akan bicara ke Vasquez.
Bagaimana keadaannya? / Bagus.
Perkembangannya./ Bagai besi sedang dipanaskan.
Aku suka besi.
Tapi aku cinta api.
Ya...
Apa yang kau...
RUU ini sampah, Donald.
Peningkatan pajak? Larangan hutang? Kelalaian negara?
Kau ingin aku membawa itu ke komite?
Saat Linda menyuruhku menulisnya, dia berjanji...
Aku yakin dia mengatakan banyak hal.
Lupakan yang mereka janjikan, Donald.
Mereka ingin namamu karena kau berpengaruh.
Namaku berpengaruh karena ideku.
Aku mengerti, tapi kau harus berpikir jernih.
Ini bukan acara Great Debate.
Ini tentang meloloskan RUU yang penuh arti.
Mungkin tak sesuai harapanmu. Tapi biarkan aku membantumu.
Itu akan memakan waktu.
Ide itu,yang sedang kurancang...
Jika waktu yang kau butuhkan, aku akan memberimu waktu.
Tapi berjanjilah pada kesempatan berikutnya...
...kau memberikan sesuatu yang bisa kuteruskan.
Oke, Frank, Akan kulakukan semampuku.
Bagus, dan Donald, jangan patah semangat.
Bersama kita akan melakukan lebih...
...dari yang telah kau lakukan selama 25 tahun.
Dua hal yang sekarang menyimpang...
...Donald Blythe dan RUU baru Donald Blythe.
Nantinya, Aku harus menulis ulang RUU itu sendiri.
Melangkah maju, itulah motonya.
Membiarkan ideologi yang tak jelas. Itu tak bagus untukku.
Walker baru menominasikan Kern.
Masih lama untuk diputuskan.
Kern senang membantu.
Tak ada yang senang membantu, bahkan pramuka sekalipun.
Apa yang kau punya? / Tak ada apapun.
Jadi apa yang kita bicarakan?
Hanya menanyatakan satu hal, apakah kau tertarik?
Kenapa kau ingin Michael lengser?
Cathyl, kau dan aku mulai bersama
Komite Luar Negeri butuh sekretaris yang bisa diajak kompromi.
Seseorang yang berani menentang Walker saat dia salah.
Kami membutuhkanmu.
Asumsikan kalau aku tertarik.
Aku tak ingin asumsi. Aku ingin tahu.
2... Oke. 2-6-3-7.
Tunggu sebentar. Zoe Barnes.
Dimanapun kau mau.
Aku kesana. Aku akan menelponmu nanti.
Maaf, aku tak dapat taxi. Aku harus naik kereta dan aku...
Sebelum kau meninggalkan rumahku.
Pikir kembali. Apa yang kita diskusikan?
Agenda legislatif Presiden.
Lebih spesifik.
Pendidikan.
Aku benar? / Lakukan perhitungannya, Nyonya Barnes.
Dia butuh RUU.
Yang dibuat oleh?
Kau? / Harus lebih pintar lagi.
Seseorang dengan kekuasaan./ Bagus.
Dan siapa yang berteriak "kekuasaan" di Pendidikan?
Donald Blythe? / Benar.
Masalahnya...
Dia orang kuno liberalis yang menghabiskan pajak.
Walker berperan sebagai penengah.
Kau pikir Blythe mau bicara denganku?
Dia tak perlu bicara denganmu.
Tunggu...
Kita di wilaya abu-abu, secara etika, legalitas, tapi aku tak keberatan...
Aku suka lukisan ini, kau juga?
Kita diperahu yang sama, Zoe.
Jangan sampai terjatuh. Aku hanya bisa menyelamatkan salah satu dari kita saat tenggelam.
Dia mengumumkan janji pendidikannya hari senin.
Setengahnya masih...
Aku mengerti.
Apa harus kita batalkan?
Kita baik-baik saja, Linda.
Tapi kau bilang dia harus merancang ulang dari awal.
Bukan aku yang memilih Blythe. Tapi kau.
Kau menempatkannya dipangkuanku dan memintaku membuat keajaiban, akan kulakukan.
Percayalah padaku, Linda.
Biarkan aku bekerja dengan Donald.
Aku tahu apa yang dapat dicapai dalam 100 hari.
Baiklah, Frank, kami mengandalkanmu.
Bagus.
Sekarang, aku ingin meminta bantuanmu.
Apa aku bisa mendapatkan 2 tiket lagi...
...untuk mejaku di Jefferson Ball?
Minum?
Tentu, apa yang kau punya?
Whiskey. Dicampur.
Jika kau menawarkan.
Jadi, bagaimana keadaan di City of Brotherly Love? (Philadelphia, Pennsylvania)
Cukup bagus.
Bagus, bagus.
Maaf, belum kucampur air. Kau ingin...
Tidak, aku suka itu.
Jadi, sepertinya kau kurang bertanggung jawab.
Apa?
Jangan berpura-pura bodoh padaku, Peter.
Simpan itu dihadapan komite etika.
Minumlah, gunakan sedikit keberanianmu sekarang.
Kau tak minum?
Ini terlalu pagi untukku.
Apa ini tentang malam kemarin?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku Pengawas. Tugasku untuk mengetahuinya.
Dengar, mereka membebaskanku. Aku tidak didenda.
Semua itu telah diatur.
Sejujurnya, Peter, kau benar-benar berpikir...
...bahwa masalah ini dapat selesai dengan sendirinya?
Kau...
Hanya terjadi kali ini saja, Frank. Sumpah demi Tuhan.
Berarti kau sangat tidak menghargai Tuhan...
...karena kita berdua tahu, itu bohong.
Prostitusi, zat terlarang...
...mengemudi di bawah kendali...
Kau punya banyak hobi.
Apa yang kau ingingkan?
Kesetiaan penuh tanpa ragu darimu.
Selalu.
Jangan mensalah artikan maksud dari kesetiaan.
Apapun. Sebut saja, Frank.
Kau sepertinya terlalu santai.
Aku tidak santai.
Memang seharusnya tidak.
Doug akan mengabarimu.
Tunggu. Kemana saja kau? Aku telah menelponmu.
Semua orang bekerja dua kali lipat untuk Pelantikan...
...dan kau tiba-tiba menghilangr...
Tunggu.
Kutelpon lagi nanti.
Darimana kau dapat ini? / Pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang tepat adalah kapan aku bisa mencantumkannya di web?
Aku harus membawanya ke Tom.
Buat ini menjadi legal, pastikan kita tidak melanggar hukum.
Kau tak mau mengatakan sumbermu?
Aku tidak bisa.
Baiklah. Tapi jika ditemukan satu.../ Aku mengerti.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kita harus segera memposting berita ini.
Aku takkan men-scan dokumen sebanyak 300 halaman...
...dan memberitakannya sebelum kita melewati....
Sudah kulakukan.
Semuanya? / Halaman demi halaman.
Aku punya kutipan. Analisis. 3,000 kata yang siap diedit.
Kau mulai dari situ.
Suruh bagian grafis untuk membuat tabel, grafik, seluruhnya.
Janine!
Apa judulnya, lima kata?
Sangat jauh dari pusat. (Mengarah ke Liberalisme)
Itu empat
Sangat jauh sekali dari pusat.
Cukup untuk membuat Walker tertunduk?
Persetan dengan itu. Kita akan membuatnya bersujud.
Apa kabar?
Kita punya salinan dari RUU pendidikan pemerintah.
Kau akan bekerja dengan Zoe, cari latar belakang.
Zoe Barnes? / Disini.
Apapun yang dia butuhkan.
Harusnya aku yang menulis...
Dia sudah menulisnya.
Dan aku ingin kau menulis ulangnya kembali. Bantu dia.
Tom, aku kepala wartawan politik./ Pergi.
Aku ingin ini selesai besok.
Tapi aku perlu fokus ke Pelantikan.
Ini lebih penting.
Mari mulai bekerja.
...bahwa aku akan melaksanakan tugasku...
...sebagai Presiden Amerika Serikat.
...bahwa aku akan melaksanakan tugasku...
Kekuasaaan itu seperti perumahan.
Semua tentang lokasi, lokasi, dan lokasi.
Semakin dekat kau ke sumbernya...
...semakin tinggi nilai propertimu.
Seabad dari sekaran, saat orang melihat rekaman ini...
...siapa yang akan mereka lihat tersenyum di sudut kamera?
"Jadi bantulah hamba, Tuhan."
Selamat.
PELANTIKAN PRESIDEN
Hari ini bukan tentang empat tahun ke depan.
Ini tentang empat dekade ke depan.
Kalian memberi kepercayaanmu padaku...
...dan aku memilih untuk menempatkan kepercayaan itu pada anak bangsa.
Anak bangsa merupakan kunci ke masa depan negara ini.
Dan karena itulah tugas pertama kenegaraan ini....
...adalah pembaharuan undang-undang pendidikan secara menyeluruh...
...untuk merawat, mendanai, dan memperkuat sekolah di negara kita.
Dan aku berjanji pada kalian...
...kita akan menyiapkan undang-undang itu di Kongres...
...dalam 100 hari pertama dari tugas kenegaraan ini.
Senang sekali kau membuat ini terjadi.
Saat kau menelpon, aku langsung...
Tak perlu diteruskan.
Aku akan merindukan Liga Frisbee Musim ini.
Tidak, aku serius.
Orang-orang di klub Budget punya persaingan ketat...
...dengan orang dari klub Finance.
Pertarungannya sengit. Sampai terjadi adu fisik.
Jika ada orang yang menghalangiku dengan garis goal, aku akan menjatuhkannya.
Donald, aku mencarimu kemana-mana, maestro.
Sinih, biar kubantu.
Aku senang dengan RUU yang telah kau buat.
Itu sebuah langkah besar. Bersama, kita akan membuat sejarah.
Terima kasih atas dukunganmu, Francis.
Dengar, aku punya ide baru tentang subsidi...
Catherine! Tahan ide itu, Donald.
Kau terlihat sangat menawan.
Kami gadis selatan berdandan sangat baik...
...saat kami melepas rok Daisy Dukes dan memakai pakaian Vera Wang.
Dan kami bujang selatan pelan dalam berbicara, namun cepat dalam menari.
Bolehkah aku mendapat kehormatan?
Kau sangat diperbolehkan
Pagi, Freddy./ Pagi, Frank.
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Kau ingin masuk? / Tidak, aku ingin diluar saja.
Diluar? Disini dingin sekali.
Sedikit dingin takkan menyakiti siapapun.
Terserahmu saja, Frank.
Akan kusiapkan.
Kesalahan yang memuaskanku adalah iga panggang yang nikmat. Bahkan di jam 7:30 pagi.
Ini tempat favoritku.
Freddy kadang buka hanya untukku.
Dari tempat asalku di Carolina Selatan...
...orang-orang disana tidak punya banyak uang .
Iga panggang adalah suatu kemewahan, seperti...
"Undang-undang Pendidikan Mengarah ke Liberalisme"
"MEMBERI PAKET DANA PENUH KEPADA PENGUASA LIBERAL"
...natal di bulan Juli.
"Walker Mengambil Alih Gedung Putih "MENJANJIKAN PEMBAHARUAN UU PENDIDIKAN"
Aktifitas web ini benar-benar gila.
...Camry berwarna biru dicari karena berhubungan dengan anjing yang ditabrak lari.
Hei, ini mobilmu?
Ada apa?
Kau ingin tambah, Frank?
Sebaiknya tidak.
Tunggu sebentar, Freddy. Ya, aku ingin tambah.
Aku merasa lapar hari ini
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.