Ehi! Ma che fai?
Santo cielo.
- Sei riuscito a vedere? - Una Toyota Camry blu. Ho visto solo questo.
E' il cane degli Warthon.
- Cavolo! - Non ce la farà.
Vai a vedere se sono a casa.
Va tutto bene.
Ci sono due tipi di dolore.
C'è il dolore che ti fortifica...
e il dolore inutile...
il dolore che è solo sofferenza.
Io non ho pazienza per le cose inutili.
In momenti del genere, serve qualcuno che sappia agire.
Qualcuno che sia pronto a fare cose sgradevoli...
le cose necessarie.
Ecco.
Finito il dolore.
L'hanno investito e sono scappati. Mi dispiace tremendamente.
Dev'essere ancora saltato fuori dal recinto.
Steve sporgerà la denuncia...
e metterà i suoi uomini al lavoro. Li troveremo.
Meravigliosa.
- Andiamo? - Tre, due, uno...
Felice anno nuovo!
Il presidente eletto Garrett Walker. Mi piace? No.
Credo in lui? Non ha importanza.
Qualunque politico che ottiene 70 milioni di voti,
si è infilato in qualcosa di più grande di lui, persino di me, per quanto odi ammetterlo.
Guardate quel sorriso vincente, quegli occhi fiduciosi...
Mi sono legato a lui dall'inizio, e mi sono reso indispensabile.
Dopo 22 anni nel Congresso...
so perfettamente dove tira il vento.
Jim Matthews, il suo rispettabile vice presidente.
Ex governatore della Pennsylvania.
Ha fatto il suo dovere, portando i voti del Keystone State, sia benedetto,
e ora lo stanno mandando in pensione.
Ma sembra abbastanza felice, no?
Per alcuni, conta solo quanto è grande la poltrona.
Linda Vasquez, capo dello staff di Walker. L'ho fatta assumere io.
Primo, è una donna, secondo, è latino americana...
ma ancora più importante... è dura come una bistecca da due soldi.
Primo, secondo, e contorno.
Quando si tratta della Casa Bianca non basta avere le chiavi in tasca...
serve un guardiano.
Per quanto mi riguarda, sono solo un umile capogruppo di maggioranza.
Faccio andare avanti le cose al Congresso, che è ostruito da meschinità e fiacchezza.
Il mio lavoro è ripulire le tubature, facendo scorrere via la melma.
Ma non farò l'idraulico ancora a lungo. Ho chiuso, ho appoggiato l'uomo giusto.
Felice anno nuovo!
Dare e ricevere. Benvenuti a Washington.
Subsfactory presenta: House of Cards s01e01
Traduzione: benben, IHaveADream, JoelBarish, ziomele, WithoutYou, snowlighting
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Devi tagliarti i capelli.
Dici?
Una spuntatina.
Cosa ti metterai?
- Intendi per l'incontro? - Per la proclamazione.
Mi metterò il completo blu navy, quello gessato.
Ottimo. Sei bello con quell'abito.
Non so se mi proclameranno prima della tua riunione del consiglio.
Purché possa confermare la donazione.
Non appena sarà ufficiale, la Sancorp ti farà un assegno.
Sarà un grande anno per noi.
Dovrai pur iniziare con qualcosa.
Comunità di cosa?
Immigrazione, finanza, istruzione, ma...
- nessuna delle mie fonti me lo conferma. - Perché...
non lo sanno, o perché non te lo dicono?
Perché non lo sanno.
Insisti. Portami qualcosa.
Scusi, mi scusi, signor Hammerschmidt.
Zoe.
- Barnes. - Giusto.
- Ci ha messo un anno a imparare il tuo nome? - Di più.
Buongiorno, Lucas.
Cosa posso fare per te, Zoe?
Sono stufa del consiglio della contea di Fairfax.
- Me lo dici ogni giorno. - Mettimi online, con un blog mio...
In prima persona singolare, soggettivo, 500 parole.
- Non esiste. - Lo farò sottobanco, dietro le quinte.
Negli orinatoi. Persuaderò i membri del Congresso. Hanno bisogno di sfogarsi.
- Una rubrica di gossip. - No, portiamo a galla le cose...
raccontiamo quello che succede davvero.
Questo è il Washington Herald, Zoe. Non è...
- il TMZ. - Sai quanta gente guarda il TMZ?
- Non mi interessa. - Per questo il giornalismo sta morendo.
Lo farà con dignità. Almeno questo giornale.
Sei fermo al 20esimo secolo, Lucas. Ti manca l'immaginazione.
Forse, ma ora non mi serve l'immaginazione. Mi servono copie.
Le notti e i fine settimana sono tuoi. Fai quello che ti pare, ma non mentre lavori.
- Mi stai dicendo di tornare al lavoro. - Esatto.
- In realtà mi stai dicendo di fottermi. - Ti sto dicendo entrambe le cose.
C'è già il signor Chapman, del fondo fiduciario distrettuale.
Non passarmi telefonate, Christina.
Henry.
E' un piacere vederti.
- Per quanto ti fermi? - Solo per oggi.
Devi tornare per l'insediamento. Posso sistemarti bene.
E se sistemassi quelle leggi urbanistiche che avevi promesso di cambiare?
Abbiamo 12 milioni depositati per un lotto vuoto, sul quale non possiamo costruire.
Lo so, ma devi capire che...
è una questione comunale.
- Non posso alzare il telefono... - Ah, no?
Perché è quello che ci hai fatto credere quando volevi la donazione di 50.000 dollari.
Sì, io...
Un attimo.
Christina, avevo detto niente telefonate. Non mentre sono con il signor Chapman.
Il presidente eletto?
- Io... ti dispiace? - No, prego, fai pure.
Passamelo, Christina.
Signor presidente eletto?
Grazie. Sì, siamo...
siamo stati contenti di aver vinto per più di dieci punti.
Certo. Tutto quello che vuole.
Voglio che tu mi infili la tua lingua lunga, bagnata e capace
tra le cosce...
e che mi faccia godere come Monica Lewin...
Anch'io.
Okay. Grazie, signore.
Scusami.
Dov'eravamo rimasti?
Walker...
che tipo è?
Il presidente eletto è in ritardo.
No, non ce l'ha fatta a venire. Lo aggiornerò io, comunque.
Okay.
Ho messo giù una bozza sulla politica che abbiamo adottato in Medio Oriente.
Ora, voglio citare Reagan.
Vorrei coniare la frase "diplomazia del trickle-down".
- Così... - Frank... ti interrompo subito.
Non ti nomineremo segretario di stato.
So che te l'aveva promesso...
ma le circostanze sono cambiate.
La natura delle promesse, Linda, è che sono immuni ai cambiamenti di circostanze.
Garrett ci ha pensato molto, e a lungo...
e ha deciso che abbiamo bisogno di te al Congresso.
Quando è stato deciso?
E perché non mi avete consultato?
Mi spiace, Frank, se fosse dipeso da me, non avrei aspettato tanto a dirtelo.
Perciò lo sapevi che sarebbe successo?
E' stata una discussione elaborata.
E' una vigliaccata.
- Frank. - Mi avete manipolato.
- Era una trappola? - No.
Vediamo di capirci bene. Non avreste vinto senza di me.
Hai ragione. Ma ora dobbiamo governare.
E questo significa compiere scelte difficili.
Sai che l'istruzione è una delle nostre priorità,
una completa revisione della legge federale.
Ma non riguarda solo l'istruzione. Il Congresso è diviso.
Ci servi più lì che al dipartimento di stato.
Ti ho fatta assumere io, Linda.
- Lo so. - Donazioni, sostegni...
ho scritto l'intero programma della campagna elettorale sulla politica estera.
Ho anni di esperienza
- nella commissione degli esteri... - Frank.
Ti prego.
Voglio parlare con Walker di persona.
La decisione è stata presa.
Abbiamo bisogno di te, Frank.
Resterai con noi, o no?
Certamente. Se è quello che desidera il presidente.
Mi fa davvero piacere sentirlo.
Sono curioso.
Se non io, chi?
- Michael Kern. - Michael Kern?
Beh...
è una scelta eccellente.
Puoi renderlo più chiaro?
Voglio solo assicurarmi che non sembri che stiamo...
- trascurando i nostri concittadini. - No, no, no. Dirò che...
- stiamo ampliando la nostra missione. - Okay.
E avremo una nuova organizzazione ad aiutarci.
- Sai già quale? - Sto ancora vagliando alcune ipotesi, ma...
dimmi, cosa avevamo deciso? Quante nuove persone possiamo assumere?
- Sei? - Sei. Forse sette.
Ne avremo abbastanza.
E' entusiasmante, eh? Questa...
nuova direzione verso cui siamo diretti.
Non so dove metteremo tutte queste persone.
Credi che dovremo cercare un posto più grande?
No, no, no. Troverò un modo.
Okay. Allora, fai le modifiche alla presentazione Powerpoint
- e vediamoci alle 14:30. - Okay.
Sono io.
Mi sento un'idiota a lasciare messaggi del genere. Richiamami.
Che c'è, Zoe?
So che sarai molto occupata con la Casa Bianca, perciò...
se ti serve qualcuno per fare delle ricerche o...
- stampare delle dichiarazioni... - Me la caverò.
Beh, se non riesci a starci più dietro e ti serve una mano...
Così puoi scrivere sul tuo blog dei tuoi incontri con i pezzi grossi?
Che ti ha detto Lucas?
Senti, senza offesa Zoe, ma non ho tempo di addestrare una novellina.
Pensavo solo...
No, a dire il vero, volevo solo darti una mano.
- Tutto qua. - Ho capito. Grazie.
DOVE SEI?
- Claire. - Non mi hai chiamato.
- Stavo... - Non mi hai chiamato, Francis.
Nove ore. Non puoi non chiamarmi.
- Non quando è così importante. - Hai ragione.
Quando mai ci siamo evitati?
Prima volevo trovare una soluzione.
- Ne hai una? - Non ancora.
Questo riguarda anche me, Francis.
E non sono arrabbiata per i soldi.
E' che facciamo le cose insieme.
Quando non mi coinvolgi, precipitiamo entrambi.
Avrei dovuto chiamarti, e non l'ho fatto.
Cos'è successo?
- Ha detto che devono tenermi al Congresso. - L'ha detto Linda?
Walker non c'era neanche.
Per questo sono livido. Non ha avuto neanche il coraggio di guardarmi negli occhi.
- Sapevo che non dovevi fidarti di lei. - E' così. Non mi fido di nessuno.
E allora come hai fatto a non prevederlo?
Non credevo che l'avrebbero fatto.
Di solito non sottovaluti le persone, Francis.
Lo so.
Arroganza.
- Ambizione. - Dovresti essere arrabbiato.
- Sono furioso. - Davvero? Non sembra.
Cosa vuoi che faccia? Che mi metta a urlare?
- Che diventi isterico? - Voglio vedere di più.
- Sai fare meglio di così. - Beh, mi spiace, Claire.
Mi dispiace.
No, questo non l'accetto.
- Cosa? - Le scuse.
Mio marito non si scusa...
neanche con me.
- Da quanto tempo sei sveglia? - Da ore.
So cosa devo fare.
Bene.
Passeremo molte notti come questa...
facendo progetti...
dormendo poco.
Me l'aspettavo.
Non mi preoccupa.
Che ne dici di metterci al lavoro?
Ti ho preparato lo smoking, di sopra.
Quello blu navy.
Amo quella donna.
La amo più di quanto uno squalo ami il sangue.
KERN NOMINATO AL DIPARTIMENTO DI STATO
Il presidente eletto Garrett Walker...
Perché hanno scelto lui, secondo te?
Siamo troppo bravi, non possono fare a meno di noi al Congresso.
Si è fatto ritoccare.
Una sistematina al mento, probabilmente. Di sicuro si tinge i capelli.
- Diciamo qualcosa? - No, no, per carità.
- A meno che non ne parli lui. - Nancy!
- Alle 9:20... - Cancella tutto. Stamper, vieni con me.
Senti...
Ci hanno fatto un grosso favore, Doug.
Non dobbiamo più essere leali a nessuno. Non siamo servi di nessuno.
Abbiamo una regola, una sola...
non lasceremo mai più che ci mettano in una posizione simile.
- Walker e Vasquez... - Tutti. Per me sono tutti responsabili.
- Vuoi vendicarti? - No, no.
Si tratta di più di questo.
Fai un passo indietro.
Metti le cose in prospettiva.
Penso di aver capito dove vuoi arrivare...
- Cominci con Kern? - E' così che si divorano le balene, Doug.
Un morso alla volta.
Chi vorresti...
- come segretario di Stato? - Fammi una lista.
E in ogni caso, ci servirà un intermediario.
- Intendi un galoppino. - Sì, qualcuno che sia nelle nostre mani.
- Terrò le orecchie aperte. - Bene.
E' da ieri che non mangio!
Mi fa quasi pena, non ha scelto lui di diventare la mia portata principale.
Solo quando lo sbranerò e lo getterò ai cani...
sarà messo davanti alla verità brutale e ineluttabile...
"Dio mio!"
"Non sono mai stato altro che frattaglie".
"E chi si abbasserà..."
"sarà innalzato".
Dal Vangelo secondo Matteo, capitolo 23, versetto 12.
Rendiamo grazie a Dio.
Oggi vorrei parlare del tema...
dell'umiltà.
Molti di voi sono appena stati rieletti.
In caso contrario, forse non sareste qui.
E sicuramente dovremmo godere del successo, e mostrare riconoscenza...
ma non lasciate che la gratitudine tracimi...
nell'orgoglio.
Molte sfide vi aspettano nei prossimi due anni...
e lo spessore di una persona...
non si misura da quanto goda della vittoria...
bensì...
da come accetti...
la sconfitta.
Durante i momenti difficili, niente ci aiuta più...
della fede.
Claire.
- Buongiorno, Felicity. - Come stai?
- Bene, e tu? - Bene.
Mi dispiace, non è giusto.
- Io e Charles non capiamo perché Walker... - E' molto gentile da parte vostra.
In realtà, detto tra noi, penso che Francis sia sollevato.
Al Congresso si sente molto più a casa.
Avrei scommesso un milione di dollari su di te.
E' bello che tu abbia un milione di dollari da perdere.
- Ma resti di gran lunga l'unica scelta. - Mi fa piacere che la pensi così.
- Insomma, Michael? Dai, è ancora inesperto. - Garrett è intelligente, sa quello che fa.
Sei un uomo migliore di me, Frank.
Vuoi...
vuoi un po' di quel vino?
Sì, decisamente.
Cazzo, questa è roba buona! Dove l'hai preso?
Diciamo che l'ho prelevato...
dalla sala VIP, alla festa di Natale del presidente della Camera.
Sono colpito!
Un Bordeaux di vent'anni...
Mi sembrava adatto a te.
Perché dici così?
Ho quasi trent'anni, per te sono quasi decrepita.
- Per me l'età non è una discriminante. - No?
Quand'è stata l'ultima volta in cui hai assunto una quarantenne?
- Non vuol dire che non lo farei. - Basta che sia brava a letto.
- Dai! - E' vero, no?
Perché fai questo discorso?
Non è che ora mi scarichi per una troietta appena uscita dall'università?
Allora è di questo che vuoi parlare.
Dopo sei mesi, non è più una storiella.
Vuoi che dica quelle due paroline magiche...
- di cui una inizia con la A. Va bene. - No.
Le dirò.
Christina Gallagher...
succhiamelo adesso.
Bastardo!
- Ehi! - Ti amo.
Ti amo, Christina.
Ti amo anch'io.
Adesso me lo succhi?
Senti, sono curioso... siamo mecenati, benefattori o lebbrosi?
Che tu ci creda o no, siamo angeli.
- Esco e faccio finta di essere al telefono. - Vai.
Mi dai la tua giacca?
Vieni a letto?
Salgo tra un attimo.
- Non star sveglio tutta notte. - No, arrivo subito.
Grazie mille, ti richiamo io.
Aspetta! Pensavo che ti fossi divertita.
Sì, un sacco!
- Non ci ero mai stata. - Beh...
magari potrei salire.
Ryan, sei così dolce.
Davvero.
Ma se volessi scopare con te, l'avresti capito.
Grazie ancora!
SE VUOI CHE TI PRENDANO SUL SERIO, MAGARI PORTA QUALCOSA DI PIU' DI UN PERIZOMA.
CAPOGRUPPO DI MAGGIORANZA DELLA CAMERA DEI RAPPRESENTANTI
A
A ME
A ME S
A ME SE
A ME SEM
A ME SEMB
A ME SEMBR
A ME SEMBRA
A ME SEMBRA PI
A ME SEMBRA PIUT
A ME SEMBRA PIUTTO
A ME SEMBRA PIUTTOSTO
A ME SEMBRA PIUTTOSTO SE
A ME SEMBRA PIUTTOSTO SERI
A ME SEMBRA PIUTTOSTO SERIO.
- E' qui. - Falla entrare.
E' raro che il capo dello staff del presidente venga al Campidoglio.
E' di sicuro un gesto di rispetto, o di disperazione.
Scommetto che dirà "Donald Blythe all'istruzione".
Vediamo se ho ragione.
Buongiorno Linda. Grazie davvero per essere venuta fin quassù.
- Di che? E' un piacere. - Istruzione.
Prima le cose importanti. I posti per l'insediamento.
Che ne dici di questi per te e Claire?
Con due biglietti per il Jefferson Ball in aggiunta.
- Claire ne sarà felicissima. - Mi fa piacere.
Allora, istruzione.
- Donald Blythe sta lavorando sul decreto. - Donald Blythe.
- Cristo santo. - Lo so.
Quindi volete una riforma solo due passettini più a sinistra di Karl Marx.
E' una scelta che ho sconsigliato al presidente eletto.
Ma Donald è il volto dell'istruzione. Sono 25 anni che propone riforme.
- Quindi vi servo io per portarlo al centro. - Ci serve una riforma che possa passare.
Avrò autonomia e autorità assoluta al riguardo?
Non è tutto.
Garrett vuole presentare la riforma nei primi cento giorni.
Vuole prenderlo come impegno nel suo discorso di insediamento.
Beh è...
- è estremamente ambizioso, Linda. - Possiamo prendere quell'impegno?
Cento giorni?
Posso farcela.
Tienimi informata.
Parlerò con Donald, ti aggiornerò in settimana.
Perfetto.
L'avete sentito anche voi?
L'autocompiacimento, la finta deferenza. Pensa di potermi comprare con due biglietti.
Non sono mica una puttana nella Berlino del dopoguerra...
che sbava dietro a delle calze gratis e alla cioccolata.
Il prezzo per quello che mi ha chiesto sarà molto più alto.
- Ferguson. - Troppo vecchio.
- Willis. - Troppo stupido.
- Boyd. - Troppo checca.
Davvero?
Ma è sposato con tre figli.
Ne sarebbero devastati.
Che ne dici di Catherine Durant?
Cathy Durant.
- Era apertamente anti-Walker. - Ha l'esperienza necessaria.
Organizza un incontro.
Ehi.
Riguardo la donazione della Sancorp.
I soldi dovranno arrivare da qualche altra fonte.
Mio Dio, cos'è successo?
Ho dato un'occhiata al bilancio preventivo per il 2013.
Abbiamo stanziato 1.6 milioni per i salari. Vanno ridotti della metà.
- Stai forse dicendo... - Evelyn, dovremo mandar via qualcuno.
Si tratta della metà del personale.
Dobbiamo farci spazio.
Dovrai licenziare alcune persone chiave che sono con noi fin dall'inizio.
Noi facciamo beneficenza.
Ma non per i nostri dipendenti.
Sai Claire, è da un po' che ho qualcosa da dire su queste attività internazionali.
Insomma, non capisco, siamo davvero bravi nel nostro settore...
perché dobbiamo cercare di diventare qualcosa che non siamo?
Perché siamo in stallo, Evelyn. E' giunta l'ora per noi...
- per la nostra organizzazione... - Ma scavare pozzi in Africa?
- Non abbiamo idea di come si faccia. - Per questo...
ci serve del nuovo personale.
Questo è il piano che ho presentato al consiglio, e lo seguiremo.
Mi serve una lista di nomi, per favore.
Claire, possiamo almeno rifletterci?
Ci ho già riflettuto. Ci ho riflettuto a lungo.
- Sì, ma io penso che... - Evelyn.
Sei la direttrice del personale.
Devo sapere che ti fidi delle mie scelte.
Quindi per favore, fammi avere quella lista, il prima possibile.
Signora.
- Non può salire, deve andarsene. - Mi scusi volevo solo fare una domanda.
Mi scusi, signore. Questa donna...
- Deputato. - Deve andarsene, signora.
- Mi serve solo un secondo. - Si allontani.
Lei chi sarebbe?
Mi chiamo Zoe Barnes. Sono una giornalista del Washington Herald.
Sono le 22:30 passate, e questa è casa mia.
- Non ammetto che... - Diciamo che una passione in comune.
E' un'amante dell'opera?
Mi interessa più chi la guarda, che la musica in sé.
Va tutto bene, Steve. Entri pure, signorina Barnes.
E' forte.
Lo preferisce più debole?
No, più è forte, meglio è.
Guardare non fa male a nessuno.
Una tattica da quattro soldi.
Da quattro soldi, ma efficace.
Di sicuro ha la mia piena attenzione.
Bene.
- Il motivo per cui sono qui... - Oh...
sono già finiti i preliminari?
Ho letto da qualche parte che Kennedy non durava mai più di tre minuti.
E con questo?
Il tempo è prezioso.
I potenti non possono concedersi il lusso dei preliminari.
Va bene. Allora che ci fa qui, signorina Barnes?
Vorrei parlare con qualcuno.
Stiamo parlando.
Mi dica però di cosa stiamo parlando.
Terrò segreta la sua identità, pubblicherò tutto quello che mi dirà, e non farò domande.
E cosa le fa pensare che non abbia già un accordo del genere con un suo collega?
Se così fosse, non mi avrebbe fatta entrare.
Ho avuto una carriera lunga e di successo, evitando accordi del genere con la stampa.
- Non vedo vantaggi a iniziare ora... - Ma ci sono degli svantaggi?
La negligenza, per esempio.
Le prometto discrezione assoluta.
Quindi si tratta di fiducia.
Usi pure la parola che preferisce.
Le parole sono importanti, signorina Barnes.
Dovrebbe porvi più attenzione, visto il suo lavoro.
Va bene.
Si tratta della sua fiducia.
Di quale Zoe Barnes dovrei fidarmi?
Di quella che ha scritto di un pompiere che ha sposato un'addetta ai parchimetri?
O di quella che ha firmato un bell'articolo su un nuovo sentiero del Rock Creek Park?
Non si compiaccia. Io leggo di tutto.
Valgo più di quello che mi fanno fare.
- Conosce la sensazione, vero? - Davvero?
Sarebbe stato un ottimo segretario di stato.
Come posso esserle utile in concreto, signorina Barnes?
Di sicuro conoscerà l'agenda programmatica dell'amministrazione.
- Cosa c'è al primo punto. - Può darsi.
- Me lo dirà? - Su cosa punterebbe?
- Istruzione. - Perché?
L'immigrazione è un tema controverso. La riforma fiscale non è abbastanza attraente.
Tutti stanno dalla parte dei bambini.
E' l'istruzione?
E' libera di pensarlo, ma io non posso fare dichiarazioni.
Un indizio.
- E' tardi, signorina Barnes. - Possiamo rivederci?
Spero che comprenda che voglio dormirci su.
Non prendo mai decisioni importanti così dopo il tramonto e così prima dell'alba.
Il mio cellulare è scritto dietro.
Hai segnato la signorina Barnes tra i visitatori?
- Non ancora. - Non farlo. Ovviamente.
- Ovviamente. - Salve.
Claire.
Zoe Barnes, del Washington Herald. Stava andando via.
E' un piacere conoscerla, signora Underwood.
Guidi con prudenza. La strada è ghiacciata.
Lo farò.
Grazie.
Funziona davvero con qualcuno?
Cosa?
Il push-up e lo scollo a V?
Se è così, non so davvero con chi.
Okay, non preoccuparti.
Patente e libretto.
Guarda nel vano portaoggetti, tesoro.
Non è la patente. E' la tessera Starbucks.
Merda, mi scusi.
- Ha bevuto, signore? - No, a quest'ora non bevo mai caffè.
Devo chiederle di uscire dall'auto.
Se andavo veloce, mi faccia la multa e...
Esca dall'auto, signore.
Immediatamente.
Senta, non voglio fare lo stronzo, ma sono un membro del Congresso.
Per me può anche essere il re della Cina.
In Cina non c'è il re. E' una oghilarchia comunista.
- Olivogarchia... - Forza, scenda!
- Anche tu, dolcezza. - Fanculo. E' difficile da dire.
Pronto?
Bene.
Beh, tiriamolo fuori di lì.
Le dà fastidio se mi unisco a lei?
Che cazzo sta succedendo?
- Pensavo d'incontrare un membro del... - No...
l'incontro è con me.
Sono le quattro del mattino, cazzo.
Ho un consiglio comunale...
E' stato commissario di polizia per quanto...
quasi un decennio ormai?
Siamo qui per parlare del mio curriculum?
Sindaco di Washington starebbe bene su quel curriculum, vero?
Sappiamo che è da un po' che ha intenzione di candidarsi.
L'esperienza è il suo punto di forza.
Mentre il sostegno politico e la raccolta fondi...
non lo sono.
La possiamo aiutare in questo.
Russo.
Sei libero.
Ho bevuto solo qualche drink.
- Abbastanza perché ti fermassero. - Non ero troppo ubriaco.
Eri solo?
Sì.
- Dimmelo in faccia. Dimmelo in faccia! - Ehi, guarda la strada.
Sì...
ero solo.
Non puoi continuare così, Peter.
Farai una brutta fine.
Lo so.
Pensi che potremmo aggiungere altri due posti al nostro tavolo per il Jefferson Ball?
- Per chi? - Gli Holeburne.
Perché mai vuoi che vengano?
Mi serviranno i loro soldi per la CWI. I tagli al personale non bastano.
Parlerò con Vasquez.
- Come andiamo? - Bene.
Facciamo progressi. C'è molta carne al fuoco.
Mi piace la carne...
ma adoro il fuoco.
Sì.
Cosa stai...
Questo disegno di legge fa schifo, Donald.
Aumenti delle tasse, bando ai buoni scolastici...
controllo fiscale. Come credi che farò a farlo approvare?
Quando Linda mi ha detto di scriverlo, ha promesso...
Sono certo che avrà detto molte cose. Dimentica quel che ti hanno promesso, Donald.
Vogliono il tuo nome perché ha un certo peso.
Il mio nome è legato alle mie idee.
Lo capisco, ma devi essere ragionevole. Qui non siamo al "The Great Debate".
Qui vogliamo far passare una riforma significativa,
magari non proprio tutto quello che speravi...
ma aiutami ad aiutarti.
Ci vorrà del tempo.
- Ho elaborato quelle idee per... - Se ti serve tempo, te ne darò,
ma devi promettermi che al prossimo tentativo mi darai qualcosa su cui potrò lavorare.
Okay, Frank.
Vedrò cosa posso fare.
Bene. E, Donald, non abbatterti, va bene?
Insieme faremo più di quanto tu abbia fatto in 25 anni.
Ora, due cose sono irrilevanti:
Donald Blythe e la nuova bozza di Donald Blythe.
Alla fine, dovrò riscrivermelo da solo il disegno di legge.
Avanti! E' questo il grido di battaglia.
Lasciate l'ideologia ai generali in poltrona. Io non me ne faccio niente.
Walker ha appena nominato Kern.
La strada per la conferma è lunga.
Kern è un boy scout.
Nessuno è un boy scout. Nemmeno i boy scout.
- Cos'hai in mano? - Assolutamente niente.
Allora di cosa stiamo parlando?
E' solo una semplice domanda. Ti interessa il lavoro?
Perché vuoi far fuori Michael?
Cathy, io e te ce l'abbiamo fatta insieme.
Alla commissione esteri serve un segretario con cui poter lavorare.
Qualcuno che non abbia paura di dire a Walker quando sbaglia.
Abbiamo bisogno di te.
Supponiamo che sia interessata.
Non voglio supporre.
Voglio saperlo.
Due, okay.
Due, sei, tre, sette.
Rimanga in linea, per favore.
Zoe Barnes.
Dove vuole.
Sto arrivando. La richiamo.
Mi dispiace molto.
Non c'era un taxi, ho dovuto prendere il treno...
Poco prima che uscisse da casa mia, ci ripensi...
di cosa stavamo parlando?
- L'agenda legislativa del presidente. - Più in dettaglio?
L'istruzione.
- Avevo ragione? - Faccia due più due, signorina Barnes.
- Gli serve un disegno di legge. - Promosso da...?
- Lei? - Si impegni di più.
- Qualcuno che abbia credibilità. - Bene.
E chi grida credibilità e istruzione?
- Donald Blythe? - Giusto. Il problema è che...
E' un liberal pro tasse e spesa pubblica della vecchia scuola.
Walker ha corso come moderato.
Crede che Blythe parlerebbe con me?
Non è necessario.
Aspetti.
Siamo in una situazione un po' ambigua, dal punto di vista etico e legale, e...
- a me sta bene... - Adoro questo quadro, lei no?
Ora siamo sulla stessa barca, Zoe.
Attenzione a non farla ribaltare. Posso salvare solo uno dei due dall'annegamento.
Annuncerà la sua iniziativa sull'istruzione lunedì.
- La metà del discorso... - Lo capisco.
- Dobbiamo toglierlo? - Va tutto bene, Linda.
Ma hai appena detto che deve farlo da capo.
Non ho scelto io Blythe. L'avete fatto voi.
Me l'avete mollato, mi avete chiesto il miracolo, e lo farò.
Abbi un po' di fede, Linda.
Fammici lavorare su con Donald.
So cosa possiamo raggiungere in 100 giorni.
Va bene, Frank.
- Contiamo su di te. - Bene.
Ora, ho un piccolo favore da chiederti.
Credi che possa avere altri due biglietti...
per il mio tavolo al Jefferson Ball?
Bevi qualcosa?
Certo. Cos'hai?
Whisky, blended.
Se insisti.
Allora...
come vanno le cose nella città dell'amore fraterno?
Tiriamo avanti.
Bene.
- Oh, mi spiace, l'ho fatto liscio. Vuoi... - No, va benissimo.
Allora...
sembra che tu ti sia comportato un tantino da irresponsabile.
Scusa?
Non fare il finto tonto con me, Peter. Risparmiatelo per il comitato etico.
Su, bevi. In questo momento ti farà comodo un po' di coraggio.
- Immagino che tu non beva. - E' un po' presto per me.
Si tratta di ieri notte, vero?
- Come lo sai? - Sono il capogruppo. Sapere è il mio lavoro.
Senti, mi hanno lasciato andare. Non ci sono accuse. E' tutto sistemato.
In tutta onestà, Peter...
pensi davvero che queste cose si sistemino da sole?
Tu...?
L'ho fatto solo una volta, Frank. Lo giuro su Dio.
Allora hai davvero poca considerazione di Dio, perché sappiamo entrambi che è una balla.
Adescamento...
detenzione di droghe...
guida in stato di ebbrezza.
Hai una bella lista di hobby.
Che cosa vuoi?
La tua assoluta...
e incondizionata lealtà.
Per sempre.
Non fraintendere quello che intendo con lealtà.
Farò qualsiasi cosa.
Basta dirla, Frank.
- Sembri fin troppo rilassato. - No, non lo sono.
Non dovresti esserlo.
Doug ti chiamerà.
Resta in linea.
Dove sei finita? Ti ho chiamata tutto il giorno.
Si stanno facendo tutti in quattro per l'insediamento, e tu sparisci così.
Resta in linea.
Ti richiamo.
- Dove l'hai preso? - Domanda sbagliata.
La domanda giusta è: quanto tempo ci vuole per pubblicarlo online?
Devo farlo vedere a Tom.
Facciamolo esaminare dai nostri legali.
Assicuriamoci di non infrangere nessuna legge.
- Non vuoi svelarmi la tua fonte? - Non posso.
- Bene, ma se salta fuori anche solo un... - Va bene.
Quanto pensi che ci vorrà? Dovremmo pubblicarlo subito.
Non scansionerò un plico di 300 pagine per metterlo online, se prima non è tutto...
L'ho già fatto io.
- Tutto? - Da cima a fondo.
Con stralci, analisi e 3000 parole pronte per essere redatte.
Inizia a lavorarci.
Fate grafici, prospetti, tabelle. Lavorate a tutto campo.
Janine!
Che titolo mettiamo? Cinque parole.
- Centro di estrema sinistra. - Queste sono quattro.
- Il centro di estrema sinistra. - Metteremo Walker con le spalle al muro.
Fanculo le spalle. Dovrà proprio pararsi il culo.
Cosa c'è?
Abbiamo una copia del disegno di legge sull'istruzione.
- Lavorerai con Zoe agli articoli di fondo. - Zoe Barnes?
Eccomi!
Sarai a sua disposizione.
- Ma non dovrei essere io a scrivere... - L'ha già fatto lei.
Anzi, voglio che lo riscrivi ancora e ancora. Tu l'aiuterai.
Tom, sono io la corrispondente politica capo.
Andate! Lo voglio entro domani.
- Ma devo concentrarmi sulla proclamazione. - Questo è più importante.
Cominciamo?
... che adempirò con lealtà ai doveri di Presidente degli Stati Uniti.
Che adempirò con lealtà ai doveri di...
Il potere è come il mercato immobiliare. L'unica cosa che conta è la posizione.
Più sei vicino alla fonte...
più è alto il valore della tua proprietà.
Fra alcuni secoli, se qualcuno guarderà queste riprese...
chi vedrà sorridere ai margini dall'inquadratura?
E che Dio mi aiuti.
Congratulazioni.
INSEDIAMENTO PRESIDENZIALE
Oggi...
non intendo parlarvi dei 4 anni che ci attendono.
Ma dei prossimi 4 decenni.
Avete riposto in me la vostra fiducia...
e io, in cambio...
scelgo di riporre quella fiducia nei nostri figli.
I nostri figli hanno in mano le sorti del futuro di questa nazione.
Ed è per questo che il primo ordine del giorno di questa amministrazione...
sarà una completa riforma dell'istruzione...
per risollevare, finanziare e rafforzare come si deve
il nostro sistema scolastico.
Vi prometto solennemente...
che avremo una riforma pronta per l'approvazione del Congresso...
entro i primi cento giorni di questa amministrazione.
Sei stata così gentile a farci questo favore.
- Quando mi hai chiamata... - Non aggiungere altro.
Questa settimana, sarò costretto a rinunciare al mio campionato di Ultimate Frisbee.
No, dico sul serio.
Alcuni di noi al bilancio sentono un'aspra competizione con quelli delle finanze.
Si va sul violento. Arriviamo alle mani.
Se qualcuno si mette tra me e la linea di goal...
sbatterò a terra quell'idiota.
Donald, ti ho cercato dappertutto. Lascia che ti aiuti col vestito.
Ho molto apprezzato il tuo lavoro sulla nuova bozza.
E' un grande passo in avanti. Insieme faremo la storia.
Grazie per il tuo sostegno, Francis. Senti, ho alcune idee per le sovvenzioni...
- agli istituti superiori. - Catherine! Un secondo, Donald, arrivo.
Sei bella da mozzare il fiato.
Per farci belle, noi ragazze del sud ci togliamo gli abiti da Daisy Duke
ed entriamo in quelli di Vera Wang.
E noi ragazzi del sud saremo impacciati a parole, ma siamo sciolti coi piedi.
Mi concedi questo ballo?
Con molto piacere.
- Buongiorno, Freddy! - Buongiorno, Frank.
- Come butta? - Non mi lamento.
- Vuoi entrare? - No, apparecchia pure fuori.
Fuori? Ma si congela.
Un po' di freddo non ha mai fatto del male a nessuno.
Come preferisci, Frank.
Sarà pronto a momenti.
Il mio solo piacere proibito è un bel piatto di costine, anche alle 7:30 di mattina.
Ho il locale a mia completa disposizione. A volte Freddy apre solo per me.
Dal posto da cui vengo in Carolina del Sud,
la gente non aveva neanche gli occhi per piangere.
Le costine erano un lusso, come...
RIFORMA DELL'ISTRUZIONE CENTRO DI ESTREMA SINISTRA
LEGA ENORMI FONDI AGLI ORDINI DEI LIBERAL LA RIFORMA ESTENDE IL CONTROLLO FEDERALE
come se ci fosse Natale a luglio.
WALKER SI INSEDIA PROMETTE UNA RADICALE RIFORMA DELL'ISTRUZIONE
Cazzo.
Il traffico online è letteralmente impazzito.
Ritrovata nella capitale, Toyota Camry blu targata WJ0029...
ricercata per investimento e omissione di soccorso di un cane. Codice 1057.
Vuoi fare il bis, Frank?
Meglio di no.
Sai una cosa, Freddy?
Credo invece che farò il bis.
Oggi mi sento davvero affamato.
www.subsfactory.it