Vad var det?
Kranen.
Den ville inte hålla tyst.
- Har du sovit i natt? - Nej.
Jag ber Nancy ringa en rörmokare.
Fullständig diskretion.
- Kan jag räkna med det? - Alltid.
Raymond Tusk.
Presidenten vill utnämna honom som den nya vicepresidenten.
- Vi kan inte låta det hända. - Varför inte?
För att en tredjedel av hans rikedom är knuten till kärnkraft.
SanCorp vill inte ha en affärsman som är för kärnkraft i Vita huset.
Marknaden börjar ändå luta mer åt naturgas.
Men Tusk vill skjuta upp det eller få det att svänga tillbaka.
Vicepresidenten har inte det inflytandet.
Han skulle ha det. Han och Walker står nära varann.
Det ligger inte i vårt intresse
att se SanCorps ställning på marknaden försvagas.
- Vad är han ute efter? - Tusk tackar inte ja
om hans investering är i fara.
SanCorp måste initiera ett fientligt övertagande.
Han är värd tre gånger mer än SanCorp.
Jag pratar om dotterbolagen.
Vi ger oss på företagen som raffinerar och skeppar uranet,
- stödsystemet som... - Lägg av.
Det finns aktieägare att ta hänsyn till. Det är en stor ekonomisk risk.
Vi behöver bara avleda honom.
Avfyra några salvor och låt förstå att det kommer mer.
Jag ber dig bara prata med din klient
och se om det här är nåt de kan överväga.
Presidenten ska utnämna Tusk på fredag, så tiden är knapp.
- Jag ringer några samtal. - Tack, Remy.
Om han inte levererar är jag en inkräktare utan armé.
Om han gör det har jag en chans.
Jag tyckte inte att vi kunde arbeta ihop på ett konstruktivt sätt längre.
Det är ett fullgott skäl att...
Självklart.
Men du kan inte ge nån sparken för att de är med barn.
Påstår hon det?
Ms Cole hävdar att du sa,
citat: Jag behöver anställda, inte mödrar.
Och, citat: Fokusera på din bebis.
Får jag se?
Det är helt fel. Jag...
- Så sa jag inte. - Hon hävdar det.
Det är hennes ord mot mitt.
Juryer sympatiserar med blivande mödrar.
Det här är utpressning.
Vi vill inte ha nån rättegång.
Du och din man är offentliga personer. Det ger negativ publicitet.
Jag föreslår att vi erbjuder förlikning.
- Vi behöver protokollet. - Det finns inget.
- Han släpptes. - Då måste vi veta vem som fick ut honom.
Om Underwood var inblandad
är det maktmissbruk och korruption.
Jag har kollat. Det finns varken filer eller förbrytarbild.
Då måste vi hitta polisen som stoppade honom,
eller nån som såg honom på stationen.
Men Washington-poliser?
De håller varann om ryggen. Vi måste vara försiktiga.
Har du några källor inom polisen?
Ingen jag skulle lita på i fråga om nåt sånt här.
Lucas började som krimreporter.
Jag kan kolla om han känner nån.
- Skulle han hjälpa oss? - Jag vet inte.
- Kanske. - Hjälpa en konkurrent?
Vi har hållit kontakten.
Du skojar.
Den här stan är alldeles för incestuös.
Jag vet att jag ber om mycket.
Jag försöker fortfarande få grepp om affären.
Om du kan ge mig en kontakt eller gå i god för mig...
Tar du upp det först nu för att du trodde
att jag inte skulle kunna säga nej?
- Vad menar du? - I sängen, precis efter att vi...
Tror du att jag skulle göra nåt...
Det ser onekligen ut så.
Det här är stort, Lucas.
Jag vill inte förstöra det vi har.
Vad det än är. Du gör det svårt för mig.
Jag är nog inte en person som det nånsin blir lätt med.
Det gör inget. Men jag behöver inte bli påmind om honom.
- Jag kan inte sudda ut det jag gjorde. - Det vet jag.
Men det här är jävligt manipulativt.
Menade du det du sa häromnatten?
Att du troligen...
Jag vet inte vad jag ska göra när jag hör sånt.
Därför var jag så tyst när du körde mig till flyget.
Jag var arg.
Jag bara vräkte det ur mig.
Jag önskar att jag inte hade gjort det. Inte så.
Jag försöker inte utnyttja dig för att du gjorde det.
- Han har inte sagt nåt. - Har du inte frågat?
Bara om han fortfarande övervägde Tusk.
Han sa ja, men att han ville prata med dig först.
Jag önskar att vi visste om de har pratat.
Han har sin privata linje. Jag kan inte spåra de samtalen.
- Frank. - Herr president.
Berätta om St. Louis.
Han är svår att läsa.
Jag frågade ut honom ordentligt,
men blev nog inte alls klokare av det.
Men jag måste säga att han är den bästa kandidaten, med råge.
Varför då?
Tycker du inte att det är vettigt att nominera nån du känner så väl?
Jag känner honom inte. Därför fick du åka dit.
Ursäkta, herr president. Jag menade inte så.
Jag menade att världen känner honom väl.
Du, jag, alla känner Raymond Tusk.
Vi behöver inte övertyga nån om hans förtjänst.
Men du sa att han tycks tveka?
Därför borde du göra ett personligt närmande.
Bjud in honom till Vita huset.
- Jag vill inte verka desperat. - Jag håller med Frank.
Det är en bra idé att bjuda in honom.
Om du menar allvar med Tusk så borde vi bjuda honom på middag.
Få honom att känna sig speciell.
Vi hittar säkert tid för det.
- Ge honom några dagar till. - Vi har inte ens en vecka.
Jag skulle inte vänta längre än till fredag.
Fredag kan funka.
Okej. Kolla om han är ledig.
Vad gör du?
- Ge mig din telefon. - Varför då?
Bara gör det.
Har du märkt nåt konstigt här inne?
Saker som flyttat på sig? Nåt som saknas?
- Nej. - Är det nån som följer efter dig?
Vad har du fått reda på?
Det här är allvarligt, Zoe.
Det går högt upp, ända till polischefen.
Jag fick böna och be min källa på polisen att ge mig det här.
Inga dokument på ingripandet,
men han minns att Russo kom in med en prostituerad.
Det är ett av hennes tidigare gripanden.
Jag har utrett mörkläggningar inom polisen förut.
Jag tog emot dödshot i ett år.
Vill du ta den risken?
Ja.
Hur länge?
Nästa styrelsemöte är om tre veckor.
Det är för sent. Remy,
presidenten nominerar Tusk inom en vecka.
Jag har bett Scott Cunningham att kalla till ett möte,
men det går inte på en dag.
Det krävs en hel del för en sån här företagsattack.
Jag vill träffa Cunningham själv.
Du får inte träffa Scott. Så funkar det inte.
Det är extraordinära omständigheter.
SanCorps tjänstemän har inte möten med politiker, punkt.
Prata med mig, så pratar jag med Scott
och vice versa. Så går det till.
Okej. Om du tror att det är bäst, så.
- Jag ringer när jag vet mer. - Nancy!
Regler finns inte bland det jag värdesätter mest.
Mitt öde ska inte ligga helt i händerna på mellanhanden
om jag kan gå direkt till leverantören.
Boka ett flyg till Atlanta imorgon bitti. Informera Meechum.
Ja, sir.
Hon växte upp i Lynchburg i Virginia, och gick på Lorimer High School
tills hon hoppade av under det andra året.
Sen finns det inga offentliga uppgifter.
Men det står bara att hon fick 300 dollar i böter
för dagdriveri i april 2012.
En av oss måste åka till Lynchburg.
- Föräldrar, klasskompisar, lärare. - Jag gör det.
Okej. Du och jag ringer till eskortfirmorna.
Jag bidrar gärna, men inte genom att ringa affärssamtal i tolv timmar
bara för att få luren i örat av horor.
Var blev hon gripen?
- På Connecticut Avenue. - 2460.
District Grand-hotellet ligger där.
Jag gillar inte oväntade besök.
Remy ville inte ordna ett möte.
Remy Danton finns för att vi inte ska behöva ha möten.
Jag behövde prata med dig.
Enligt kongressens reselogg
åkte du till Atlanta
samma dag som jag uteblev från min briefing med investerare.
Det är såna tillfälligheter vi vill undvika.
Skulle du informera dem om Raymond Tusk?
Meechum är pålitlig.
Varför skulle jag prata med dem om Tusk?
- Har inte Remy berättat för dig? - Nej.
Sa han inget om nomineringen av vicepresident?
Nej. Och jag vill nog inte veta.
Tro mig, det vill du.
Jag har stått inför en åtalsjury förut.
Det är lättare när man kan säga sanningen.
Snälla, sätt mig inte i en sits där jag måste ljuga.
Om Tusk har presidentens öra,
så kommer du att få se regeringens stöd skifta
till förmån för kärnkraft och emot naturgas.
Hans underordnade och hans leverantörer. Ge dig på dem.
Vi borde avsluta samtalet här.
Han tackar inte ja om hans tillgångar
finns i fonder utom hans kontroll.
- Vi är klara. - Scott...
Jag vill inte höra ett ord till.
Åk tillbaka till flygplatsen.
Kom på ett bra skäl till varför du behövde vara i Atlanta idag.
Stanna i nästa korsning. Min bil kan hämta mig.
- En sista? - En till.
- Vill du ha nåt? - Vitt vin.
Sätt upp det på notan.
- Tack. - Ingen orsak.
De stänger snart.
Det gör inget. Jag tål inte så mycket.
- En till? - Nej. Det är bra för mig.
Hej.
Du borde gå upp.
Jag väntade på dig.
- Är det den nya kranen? - Ja.
Hur gick det?
Inte bra. Remy har nåt i kikaren.
Han ringer inte upp.
Vad kan jag göra?
Berätta vad du drömde.
Det var hemskt.
Han låter inte mig sova heller.
Det är inte han, utan barnen.
Jag lekte med dem på baksidan
och flickan klättrade på vinrankorna.
Jag sa åt henne att sluta och...
Vinrankorna grep tag i henne och ville inte släppa.
Hon skrek så högt
och jag drog hårdare och hårdare,
tills hon slets itu.
Kom här.
Herregud!
Väntar du till kl. 02.00 för att ringa tillbaka?
Försökte du komma till röstbrevlådan?
Vi kan inte föra de här samtalen på mobiltelefon.
Var är du?
Claire sover på övervåningen.
Det var fel att möta Cunningham.
Enligt honom har du inte berättat om Tusk.
Tror du att han skulle medge det?
Det skulle räknas som insideraffärer.
Det såg inte ut som om han hade hört det förut.
Vill du tro att jag spelar spel,
kan jag lämna hela grejen.
Men jag är allt du har just nu.
Det är jag som gör dig och SanCorp en tjänst, inte tvärtom.
Jag vet när jag blir utnyttjad. Jag vill bara veta varför.
Jag utnyttjar inte folk om jag inte kan kasta bort dem sen.
Jag försöker stärka vårt samarbete.
Det luktar skitsnack.
Var inte nedlåtande.
Jag arbetade för dig i åtta år.
Jag tog mig aldrig längre än till din ytterdörr.
Nu är jag i ditt vardagsrum.
Inte tack vare det jag lärt mig.
Jag har äntligen insett vilket värde jag har
och hur undervärderad jag var när jag slavade för dig.
Det är affärer. Du kan behålla din snyfthistoria för dig själv.
Jag vill upprätthålla inflytandet
som jag har arbetat upp i Vita huset,
vilket är lika med ditt inflytande i Vita huset,
genom mig.
Jag ska prata med Scott igen imorgon.
Jag ska se om vi kan skynda på det.
Tack, Remy.
Men jag måste få göra det här på mitt sätt.
Budskapet var tydligt.
Hon vill inte ha nån förlikning, oavsett belopp.
Inte ens om hon får tillbaka WorldWell?
Hon vill ta det till rätten.
Vi kan vänta oss en kallelse nästa vecka.
- Skrattretande. - Hennes advokater håller med.
De skulle föredra en förlikning, men hon samarbetar inte.
Jag ska ligga på dem. Men under tiden
borde du samla ihop all korrespondens du haft med henne.
E-post, anteckningar, allt.
Okej. Tack, Oliver.
Jag försöker bara hitta henne.
Jag har ett häktesprotokoll från april 2012
och vet att hon blev stoppad med en klient i januari.
Den tjejen. Hon hade sån potential.
Varför hoppade hon av?
Det är en etisk överträdelse för mig
att diskutera nåt som har med...
Jag har pratat med hennes föräldrar.
Hennes far var stridslysten.
Hade hon problem hemma?
Fadern. Har han...
Jag tänker inte prata om Rachel.
Kan du berätta för mig om ditt jobb rent allmänt,
vilken sorts fall du jobbar med?
När jag blir orolig för en student,
speciellt om jag misstänker att det handlar om kriminalitet,
är det min plikt att kontakta åklagaren.
Om åklagaren fullföljer anmälan
måste studenten vittna mot sin egen förälder.
Det är ett svårt beslut att ta för en ung person.
Ett mycket svårt beslut.
Det kan vara lättare att rymma.
Det är klart för imorgon. Tusk landar kl. 19.30
och åker direkt till Vita huset för att äta middag.
- Står det på det officiella schemat? - Nej.
- Det behöver det göra. - Det går inte.
Presidenten ville inte det.
Det är faktiskt bra. Vi kan få det att funka.
Ordnar du ett möte med presidenten åt Birch?
Om vadå?
Så att han får säga sitt om nomineringen.
Birch ska nog inte lägga sig i.
- Han får aldrig chansen. - Vad har du planerat?
Kan du ordna ett möte senare idag? Ja eller nej?
Det kan jag nog klämma in.
Bra. Jag pratar med Birch. Ring upp honom.
Det här ska ske utanför protokollen, precis som middagen.
- Okej. - Och slutligen:
Har du nån schemaläggare du kan säga upp?
Frank Underwood Kolla din mejl
Janine, jag har nåt åt dig.
Vad är det?
Presidentens inofficiella schema från nu till fredagen.
- Hur fick du tag i det? - Det kvittar.
Kolla vem han ska möta i eftermiddag.
- Bob Birch. - Och kolla på fredag kväll.
Raymond Tusk. Inga jätteoväntade möten.
Varför sker det inte officiellt, då?
De är vicepresidentkandidater.
Det är skäl nog att hålla det hemligt.
Få ut det direkt.
Herr talman, jag har hört att du kan bli nominerad till vicepresident.
Enligt Slugline är du på väg till Vita huset nu.
- Jag... Nej. - Är du inte på väg dit?
Jo. Presidenten vill bara ha min åsikt.
Men det är möjligt att du själv är ett alternativ.
Inte vad jag känner till. Ursäkta mig.
- Hur kom schemat ut? - En läcka, sir.
Nån på schemaavdelningen.
- Var det avsiktligt? - Nej.
Fel bilaga i ett massmejl.
Vem det än var, så ska de bort.
Det är redan ordnat.
- Är Birch här? - Han väntar utanför.
Ställ in mötet. Säg att nåt kom i vägen.
- Det ska inte bli nåt frosseri. - Ska bli.
Den privata linjen, tack.
Det står tre nyhetsbilar på min gata.
Jag är fast hemma.
Nån på schemaavdelningen klantade sig.
Överväger du Birch?
Verkligen inte.
Vi förlorar greppet om processen.
När jag har pratat med dig har du aldrig svarat.
Med tanke på vårt ömsesidiga förakt
kan jag inte klandra dig för tystnaden.
Jag kanske talar till fel publik.
Hör du mig?
Har du ens ett språk eller förstår du bara fördärv?
Peter, är det du?
Sluta göm dig i mina tankar och kom ut.
Ha modet som du aldrig hade i livet.
Kom ut, se mig i ögonen och säg det du vill säga.
Det finns ingen tröst att få.
Bara vi två.
Små, ensamma, kämpande mot varann.
Jag ber till mig själv, för mig själv.
Hallå?
Vem är det?
Min advokat avrådde mig från att prata med dig.
Min sa samma sak.
Jag tänker inte ändra mig.
Jag gjorde ett misstag. Jag blev upprörd och agerade impulsivt.
Det var jag som gjorde misstaget att samarbeta från början.
I så fall kan vi väl båda medge
att det inte var meningen och avsluta vänskapligt...
- Nej. - Vad är det du vill?
Att skicka ett budskap.
Organisationer som din får 90% av bidragen,
och fjäskar sen för bolagssponsorer som förstör miljön.
Det du hävdar är inte sant.
Jag nämnde inte ens din graviditet.
Jag har pratat med Evelyn Baxter.
Minns du henne? Vi hade ett långt samtal.
Du har visst sparkat obekväma människor förut.
Hon vittnar åt mig.
Liksom åtta av dem som du fick henne att sparka.
Om du vill ha en ursäkt så är jag här för att ge dig en
och vad du än tycker är rättvist.
Fallet uppmärksammas nationellt på grund av din make.
Då får jag möjlighet att säga det jag vill säga.
Det är värt mer än det du kan erbjuda.
Jag vet att vi ser olika på saker,
men vi försöker uppnå samma sak.
Vi borde inte kämpa emot varann.
Känner du det? Sparkarna?
Folk som du ska inte få förstöra världen som mitt barn ska leva i.
Om jag måste ljuga för att uppnå det
så har jag åtminstone lärt mig nåt värdefullt av dig.
- Vad önskas? - Glenlivet, ren.
Stämningen?
Och annat.
Vadå?
Jag kan inte garantera
att allt det här lyckas.
Det är inte det.
Berätta eller så fortsätter jag gissa.
Du kommer att himla med ögonen.
Inte mot dig.
Jag tänkte på när en av oss dör.
Om det blir du eller jag först...
Om det blir jag, och det blir det säkert,
så blir du inte ensam länge.
Nej. Jag menar, vad efterlämnar vi?
Vi har åstadkommit en hel del.
Och tanken är att vi ska åstadkomma ännu mer.
- För vem då? - För varann.
Men om vi inte...
Jag är fånig.
Har du nånsin blivit publicerad?
Många gånger.
Det var väl en dum fråga.
Du ser inte ut som en svältande konstnär.
Döm inte en bok efter utsidan.
Du har ett fint skratt.
Har jag?
Väldigt tilltalande.
Bor du på hotellet?
Vill du följa med till mitt rum?
Det beror på.
Vad skulle det kosta?
Det verkar vara tillräckligt.
Blunda.
Sträck fram händerna.
Öppna ögonen igen.
Jag försöker hitta henne.
Om jag måste ta fram brickan,
måste jag köra in dig till stationen.
Det vill jag inte göra.
Låt oss inte ställa till med en scen.
Jag har sett henne.
Hon lämnade branschen. Vi har inte hållit kontakten.
Vet du var hon kan finnas?
En vän såg henne jobba som servitris
på en restaurang i Georgetown.
Det jag försöker fråga är nog...
Är det ens värt det?
Faktum är att det är väldigt svårt för en kvinna i din ålder.
Har du nånsin fått missfall?
Nej, jag...
Jag har varit sen förut, men jag...
Jag vet inte riktigt.
Har du gjort abort?
Tre gånger.
Det kan göra det svårare.
Jag försöker inte avråda dig,
men tänk igenom det ordentligt innan du tar ett beslut.
Men är det möjligt?
Förutsatt att du och din man uppfyller kriterierna?
Ja.
Okej.
Va? Det är knappast mitt problem.
Nej, hoppa på, du. Det...
Jag ringer upp dig. Vad är det?
SanCorps aktie.
Den har gått upp 35% senaste fyra timmarna.
De pratar om det på ekonominyheterna.
Tusk har gjort sitt drag.
Ring upp Remy.
Kongressledamot Underwood på trean.
Jag skulle precis ringa dig.
Jag måste träffa Tusk innan han träffar presidenten ikväll.
- Han är redan här. - I Vita huset?
Han kom några timmar tidigare.
Hans plan landade för en halvtimme sen.
- Vet du var han är? - Nej.
Hans egen bil hämtade honom. Jag fick precis veta.
Remy är inte på sitt kontor. Jag har lämnat ett meddelande.
Ring mig på en gång när du hittar honom.
Okej.
Det är bara lunchmenyn nu. Hoppas att det går bra.
Ja. Inga problem.
Servitören kommer strax.
Jobbar Rachel?
Nej. Hon är nog ledig till på söndag.
Stephanie serverar er idag.
Tack.
Ska vi försöka igen på söndag?
Jag kommer snart.
Ursäkta. Är det nåt jag kan hjälpa dig med?
Ja. Jag letar efter badrummet.
Ut genom dörren, till höger och längre ner i korridoren.
- Den vägen? Tack. - Ja.
Om du inte vill använda toaletten på kontoret.
- Vem ringer du? - Rachel.
Rachel Posner?
Jag heter Zoe Barnes. Jag är reporter på slugline. Com.
Jag vet det om Peter Russo.
Rachel?
Om du vill slippa en artikel om dig och Russo, så borde vi träffas
Kom igen, Rachel.
Du borde inte ha nämnt Russo.
- Hon svarar. - Det skulle inte jag göra.
Var?
Hur mycket vet du?
Att du var med honom när han blev stoppad.
- Vilka mer vet om det? - Bara jag.
Det kan förbli så, men jag behöver mer.
- Det finns inget mer att berätta. - Du ljuger.
Ja, jag var med då.
De förde bort honom och lät mig gå. Jag vet inte vad som hände.
Han blev aldrig anklagad.
Då vet du mer än jag.
Var det ingen som pratade med dig?
- Om vadå? - För att få dig att hålla tyst.
Man avslöjar inte saker i den branschen.
- Inte ens om det är en kongressledamot? - Speciellt inte då.
Så Frank Underwood har inte kontaktat dig?
Vem är det?
Du är för smart för att spela dum.
Du vet vem det är.
Namnet låter bekant.
Jag försöker låta bli att läsa nyheterna.
För många bekanta ansikten.
Douglas Stamper, då?
Aldrig hört talas om honom.
Jag har berättat allt jag vet.
Jag vet vad din far gjorde.
Om du inte hjälper mig skriver jag om Russo.
Jag skriver att du var prostituerad
och varför du stack hemifrån.
Kör hårt, subba.
Och?
Hon nämnde dig och din chef.
- Vadå exakt? - Det sa hon inte.
Hon verkade bara veta att jag var med i bilen när han blev stoppad.
Och du medgav inte mer än så?
Nej. Jag sa det du bad mig att säga.
- Tror du att jag skulle häva ur mig allt? - Lugna ner dig.
Varför sa du inte att han skulle göra sig själv illa?
Hur skulle jag veta det?
- Jag vill att allt det här ska försvinna. - Det gör det.
Alltihop.
Jag lovar.
Ska jag beställa middag åt dig?
- Var är Doug? - Jag vet inte. Han gick tidigt.
- Ring upp honom åt mig. - Ska bli.
Om tretton minuter
ska Tusk möta presidenten,
om han inte redan är där.
Du har aldrig varit en allierad, va?
Du kör på med din långsamma, oupphörliga marsch.
Tiden skulle ha dödat Russo om jag inte hade gjort det,
precis som den dödar mig en dag.
Oss alla.
Jag kom bara till Dougs röstbrevlåda.
Undrar var han är.
Det kanske är han.
Freddy?
JUNE SPRITDRYCKER
Förlåt, Frank. Jag var tvungen att byta upp mig.
SanCorp tillhör de stora fiskarna, men Raymond Tusk är en val.
Vill du ha nåt, Frank?
Inte just nu. Tack, Freddy.
Då lämnar jag er i fred.
Hoppas att det inte gör nåt att Remy berättade om din lilla hemlighet.
Jag ville välja ett ställe där du var bekväm.
Ska inte du vara på Vita huset?
Hur ska jag kunna missa en chans att få stans bästa revben?
Remy har berättat om SanCorp.
Vid stängningsdags idag äger jag tre procent.
I slutet av nästa vecka äger jag mer än tio procent.
Tillräckligt för att slippa få problem från dem.
Men det var ett tappert försök. Det respekterar jag.
Vad gör vi här, då?
Du skulle ju få dagen på dig att tänka över det.
- Jag står vid mitt ord. - Jag är inte intresserad.
Du bad mig vara mer specifik i St. Louis.
Det vore en bra början.
Varför gav sig Storbritannien in i krig med Kina för 150 år sen?
Jag är inte på humör för gåtor.
Roa mig.
- Opium. - Det var större än så.
Det var bara ursäkten.
Peking ville styra istället för väst.
Samma problem som vi har nu.
Men ingen vill ha ett handelskrig, och än mindre ett militärt.
Vad har du istället för opium?
Samarium-149. Det behövs till reaktorerna.
Kina kontrollerar 95% av världens tillgångar.
Du oroar dig för obalansen i valutan, utlandsskulden...
- Alltihop. - Du har redan presidentens öra.
Kongressen kontrollerar tullavgifterna.
Du har mer inflytande där än Garrett.
Det var därför jag ville att du skulle stanna där.
Vad vill du att jag ska göra?
Det vet jag inte än.
Vi måste vänta och se hur det blir med kineserna.
Jag har redan sagt att jag inte skriver blanka checkar.
Du överraskar mig, Frank.
Du har rykte om dig att vara pragmatisk.
Men det går inga rykten som säger att jag går med på slavkontrakt.
Jag upprepar aldrig ett erbjudande mer än två gånger.
Berätta nu om jag kan räkna med ditt samarbete.
Du erbjuder inget samarbete. Du kräver förmyndarskap.
Jag ska ge dig ett förslag.
Jag arbetar gärna tillsammans som likar.
Jag tar dina åsikter på allvar, precis som presidenten.
Men jag tänker inte binda mig vid dem på förhand.
Om det inte intresserar dig, så får det vara.
Lycka till med att hitta en vicepresident på fyra dagar.
Nån som är lika pragmatisk som jag.
Man kan inte köpa lojalitet, Raymond.
Inte den sorten som jag tänker på.
Om du vill förtjäna min lojalitet måste du erbjuda mig din i gengäld.
Om vi kan komma överens om det...
Tja, du har ju fantasi.
Vänta.
Om Stamper var där själv,
så går det här djupare än till häktesprotokollet.
Tänk efter.
Vad fick han för Russo?
En herrgård i Harrisburg.
Underwood tänker större än så.
- Vad är det då? - Jag vet inte.
Han kontrollerar Pennsylvania.
Han har inflytande i Vita huset.
Om Walker ska bli omvald...
Nej. Det kan inte bara vara Walker.
Presidenten svek honom i nomineringen till utrikesminister.
Det måste vara nåt annat.
Presidenten står i skuld till honom.
Men för vad?
De träffas redan en gång i veckan.
Utbildningsförslaget? Vad? Specifikt?
Han kanske vill bli vicepresident.
Det känns ologiskt.
Vicepresidentsposten är ledig för att Russo kolade.
Underwood ville ha honom.
Eller inte.
Han kanske ville att Russo skulle förgöra sig själv.
Då måste Matthews kandidera.
Precis. Och nästa vecka, när Matthews vinner...
Nominerar presidenten Underwood.
Herr president.
Mr Tusk.
Tack för att du kom på så kort varsel.
Sätt dig, Frank.
Jag har nåt att bekänna.
Raymond och jag har känt varann i åratal.
Det är inte officiellt, men han har varit rådgivare åt mig.
Jag skickade dig till St. Louis så att han kunde träffa dig
och dela med sig av sina åsikter.
Om vadå, om jag får fråga?
Att nominera dig till vicepresident.
Jag sa till presidenten att,
enligt min åsikt,
så skulle både han och landet tjäna på
att få nån så erfaren,
intelligent och lojal som du.
Frågan är officiell, Frank.
Sir, jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ja.
Ja.
Det vore en ära, herr president.
Meechum.
Jag tar hand om de mina,
och du har visat dig vara väldigt värdefull.
Jag vill att du ingår i min säkerhetsstyrka
när det blir bekräftat.
Det sköter Secret Service. Jag tillhör Capitol-polisen.
Då får du bli Secret Service.
Om du är intresserad.
Jag är mer än intresserad, sir.
Bra.
Och jag är väldigt tacksam.
Fortsätt vara värdefull.
Det är bästa sättet att visa tacksamhet.
Det ska jag.
Herr vicepresident.
Har rörmokaren varit här?
Nej. Jag fixade den.
Francis.
Jag är så stolt över dig.
Jag gjorde det inte ensam.
Jag kom så fort jag kunde.
Är det nåt som är fel?
Du måste vara helt ärlig emot mig, Christina.
Om vadå?
Häromdagen sa jag att du skulle berätta
om nån från pressen plågade dig.
Zoe Barnes?
Du sa på telefon att du ville prata om nåt.
Nej. Det kan vänta.
Nej. Kom igen. Berätta.
Jag... Tidigare idag...
Jag såg att roddmaskinen är trasig.
Det var mitt fel. Kabeln gick av.
Jag har inte kunnat ersätta den än.
Vad sägs om att ta en löprunda med mig?
Hon försöker smutskasta Underwood.
Det är en samordnad kampanj på Slugline.
Men hon visste saker.
- Som vadå? - Om Peter.
Nåt som hade att göra med att Kern blev av med nomineringen.
Och?
Vill du att jag kör längs med er?
Nej. Stanna här.
Ja, sir.
Är du redo?
Ja.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola