Apa yang Frank akan lakukan?
Mengingat Claire mengandung anaknya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saya selalu berjanji untuk menyampaikan kebenaran.
Keterbukaan adalah landasan pemerintahan saya.
Dan dengan semangat itu, saya merasa wajib
untuk membagikan informasi ini.
Dalam beberapa minggu ini,
Departemen Kehakiman telah menyelidiki tuduhan
bahwa mantan Presiden,
suami saya,
diduga meningkatkan bahaya pada hari pemilu 2016
di beberapa negara bagian
yang mungkin berperan
dalam memutarbalikkan hasilnya.
Berita ini, seperti yang dibayangkan,
menyebabkan krisis di diri saya.
Ibu Presiden!
Ini dulu kantorku.
Itu dulu mejaku.
Sofanya sudah berubah, tapi aku dulu sering sekali tidur di sini.
Meja Anggota Kongres Underwood ada di sebelah sana.
Dia tidak pernah tidur.
Jangan pernah kancingkan yang paling bawah.
- Ibu Presiden! - Sam, ya.
Untuk melanjuti.
Tindakan spesifik apa, jika ada,
yang akan Anda tempuh, mengingat suami Anda telah...
Wafat.
Semuanya bisa dirundingkan.
Hingga dan termasuk dakwaan anumerta.
- Larry? - Tapi, Bu Presiden,
Jika Anda mempertanyakan hasil pemilu,
apa artinya ini bagi status kepresidenan Anda?
Ini jabatan tertinggi di negara ini.
Melayani publik adalah keistimewaan yang sakral
dan tidak ada seorang pun yang kebal hukum.
Tidak juga ayah dari anak saya, atau saya.
- Ibu Presiden - Marcus?
Apa Anda sudah tahu tentang artikel yang baru keluar ini?
Yang ditulis Janine Skorsky?
- Saya tak mengerti maksud Anda. - Artikel ini baru saja dirilis.
Judulnya adalah,
"Mantan Presiden Underwood mengecualikan istrinya dari wasiatnya."
Apa komentar Anda?
Saya tidak bisa komentar untuk hal yang belum saya lihat. Terima kasih.
Nama yang tercantum sebagai narasumbernya
adalah Douglas Stamper.
Saya kenal Douglas
sejak dia menjadi tangan kanan suami saya lebih dari 20 tahun lalu.
Dan bukan rahasia
bahwa dia sedang menjalani masa sulit belakangan ini.
Secara emosional, terutama.
Pengampunan saya kepadanya berbulan-bulan lalu karena rasa kasihan.
Saya bersimpati dengannya, sungguh.
Tapi Doug Stamper bukanlah orang
yang menuntun kita ke kebenaran.
"Surat wasiat mantan Presiden sepertinya ditulis dengan tangan pada malam sekali.
Secara teknis, ini disebut wasiat holografis
dengan instruksi bahwa seluruh harta diberikan ke Mantan Kepala Stafnya,
Douglas Stamper."
Apa ada penjelasan tentang isi suratnya?
"Detailnya belum dipublikasikan,
tapi dalam wawancara eksklusif dengan Tn. Stamper,
dia janji membeberkan isinya, katanya segera."
Itu saja untuk sekarang.
Panggil Konseling Gedung Putih.
Tidak, telepon pengacara pribadiku sekarang.
Baik, Bu. Dan Asisten Direktur Green datang, tapi dia memaksa bahwa dia...
Ibu Presiden.
Perkenalkan ini istri saya, Abby,
dan ini putra kami, Jackson.
Halo.
Abby penggemar Anda, kami berharap bisa foto dengan Anda.
Tentu saja.
Saya mau keluarga saya ada di sini saat saya memberi tahu Anda,
saya berhenti dari FBI.
Saya sudah menyerahkan surat pengunduran diri.
Nathan, kami tak mungkin bisa menerima itu.
Tolong, Presiden Hale.
Saya mohon.
Lynn, bisa tolong kemari?
Nathan,
aku minta kita bicarakan ini empat mata.
Kau bisa tinggalkan kami sebentar?
Maaf, saya mengecewakan Anda
teramat sangat,
tapi saya tak bisa melakukan ini lagi.
- Nathan... - Tekad saya sudah bulat.
Akan lebih baik bagi kita jika saya pergi diam-diam.
Aku yakin kau tak sabar mengantar Jackson ke hari pertamanya sekolah.
Benar, Bu.
Tapi, perasaanku tetap sama.
Aku mau Doug untuk pada akhirnya mendapat pertolongan
yang sangat dia butuhkan.
Anda wajar cemas.
Banyak orang sinting di luar sana.
Dalam percakapan terakhir saya dengan Doug,
dia bilang ada badan yang mendatanginya,
memintanya untuk bergabung.
Abby?
Anda sebaiknya batalkan seluruh kemunculan Anda di di depan publik.
Cuma bertemu kawan lama.
Presiden bilang, "Doug Stamper
bukan orang yang menuntun kita pada kebenaran." Ada komentar?
Presiden pasti merasa terbantu dengan menggambarkanku sebagai orang gila.
Tapi, maaf mengecewakannya, aku sehat dan dia pun tahu itu.
Mengenai wasiat yang direvisi. Bisa Anda beri tahu
- siapa yang tahu tentang isinya? - Kenapa kau tidak tanya sendiri?
Pak, kapan Anda mengetahui wasiatnya?
Aku bersama Francis pada malam dia meninggal dunia.
Dia minta dibawa ke rumahnya di Hay-Adams.
Dia bilang tak percaya lagi pada kemampuan istrinya untuk menjadi Presiden.
Dan Presiden Underwood,
Presiden Underwood yang sebenarnya,
menyimpan sebuah rekaman audio.
Potongannya sudah kudengar.
Tn. Stamper...
Kalau begitu, cari pengadilan yang mau memihak kita.
Stamper adalah Mantan Kepala Staf Presiden Francis Underwood
UNDERWOOD TAK PERCAYA PADA KEMAMPUAN ISTRINYA UNTUK MENJABAT
direkam hari ini.
Kita buka lagi panel untuk lihat pengakuan yang membuka....
DOUG: AKU BERSAMA FRANCIS PADA MALAM DIA MENINGGAL DUNIA
Ingat, dia bermasalah.
Kita tak bisa begitu saja percaya omongannya.
Pertanyaannya, mau apa Stamper di sini?
Apa?
MANTAN PRESIDEN UNDERWOOD MENYIMPAN REKAMAN AUDIO
Dia seharusnya menghasutnya.
bebas dari dakwaan pembunuhan...
Mark,
- Aku tak sempat membaca pikiranmu. - Aku coba mengingatkanmu.
Aku pernah bekerja dengannya.
Kita bisa saja ketahuan.
- Kau percaya aku? Instingku... - Ya, tentu aku percaya.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan menilai risiko yang muncul nanti darinya.
Dia tidak waras, Annette.
Tidak waras, itu yang kita inginkan.
Kuasai dia.
Itu tugasmu.
Hei.
Annette.
Ada apa?
Jika putraku itu orang lain di negara ini, dia pasti sudah bebas sekarang.
Tidak, ada apa sebenarnya?
Antara kita?
Kita berhubungan intim lagi.
Sampai itu terlihat seperti ide yang buruk,
lagi.
- Dengarkan aku... - Pelacur itu
memanfaatkan keadaan terkait persoalan Duncan.
Dan tak mungkin Duncan mendapatkan sidang yang adil.
kecuali Claire mati.
Oke, sebentar. Jadi...
Bisa kau bisa mundur beberapa kata?
Seberapa jauh?
"Momen seperti ini perlu..."
Apa?
"Seseorang yang mau bertindak.
Yang mau bertindak kotor."
Kau tahu? Bisakah aku dengar saja?
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku...
Tidak.
Begini, kita tidak perlu lanjutkan ini. Oke?
Dan jika kau harus cari tahu sesuatu, sebaiknya kau lakukan.
Tak bisakah kau tidak mengganggunya?
- Kau pikir aku ini apa? - Aku kenal sekali siapa dirimu.
Claire akan mengejarmu.
"Perlu seseorang yang mau bertindak.
Yang mau bertindak kotor, hal yang diperlukan.
Jangan tertipu dengan kecantikannya.
Istriku itu kejam."
FRANCIS UNDERWOOD DARI KUBUR: ISTRIKU MENGHALALKAN SEGALA CARA
"Wanita terkejam yang pernah kukenal.
Andai semua orang tahu."
Kami sudah mengajukan larangan.
Tapi Skorsky bilang, sumbernya percaya rekaman itu miliknya.
Ini gila.
Hingga ada yang menunjukkan bukti wasiat, tak ada...
Kenapa kita menanggapi ini dengan serius?
Saya yakin dia akan diam dengan larangan dari pengadilan.
Tapi jika sampai ini tercetak,
- semua kantor berita berhak... - Tercetak? Ini bukan tercetak, Geraldine.
- Tak bisakah kita tutup situsnya? - Tak bisa, Bu.
Saya rasa kita tidak bisa.
Saran saya,
kita minta kesaksian.
Buat Tn. Stamper disumpah.
- jika dia berdusta... - Tidak. Itu yang dia inginkan.
Dia mau forum publik.
Dan dia sudah cukup menderita.
Ibu Presiden,
Saya harus bertanya.
Dan saya bertanya ini di depan pengacara Anda.
Apakah posisi Anda
sama sekali tak tahu tentang wasiat suami Anda...
Anda tak perlu jawab.
Tidak, aku mau jawab.
Aku tidak tahu
apakah dia lakukan ini untuk kepentingan dirinya atau diriku,
tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun.
Bu,
dalam United States v. Nixon....
Aku bersumpah demi bayinya yang belum lahir ini.
MASA DEPAN SHEPHERD UNLIMITED
Memang benar ada bidang perusahaan yang
tidak terlalu dikuasainya.
Sebagian salahku, atau....
Ayah kami tidak percaya dengan suksesi.
Maksud Anda, saudari Anda tidak patut...
Bukan itu yang saya katakan.
Jika ada, berkaitan dengan suksesi,
saya membahas tentang kepresidenan ini.
BILL SHEPHERD MENGELUHKAN TENTANG PRESIDEN AS
Jujur saja, Panglima Tertinggi kita.
yang pada dasarnya mewarisi pekerjaannya
dari suaminya,
bertingkah layaknya ratu.
Ketika...
Ketika sebuah tirani
berpura-pura menjadi terbuka, negara ini harus waspada.
Dan ini...
Komentar ini,
komentar terbuka dari Doug Stamper ini
membuka akal sehat kita.
Maksudku, lihat keterlibatannya.
Jadi, Anda punya saran untuk Presiden Hale?
Ya.
Mundur saja.
- Oh, yang benar saja, Bill. - Ya, benar. Dengar
itu bukan hal terburuk bagi negeri ini,
jika dia tidak selesaikan masa jabatannya.
Wow.
Jika memang...
itu yang ditakdirkan untuknya.
- Tn. Shepherd.... - Dengar,
Saya gonta-ganti saluran tv semalam
lalu saya menonton The Alamo.
Saya tahu itu bukan film yang bagus,
tapi ketika John Wayne tersekat saat mengatakan "Republik...
Bill Shepherd,
tutup mulutmu!
Hubungi semuanya.
Ingatkan mereka bahaya dari banyak bicara.
Nathan Green menghadiri pertemuan yang diadakan Annette Shepherd.
Aku bukan orang yang mudah cemas,
tapi rahasia di balik ini, siapa yang hadir di sana
dan alasannya,
di luar bayanganku.
Aku duga beberapa orang yang sangat berkuasa, hadir di ruangan itu.
Douglas Stamper?
Aku belum tahu.
Ada lagi?
Walter,
kau bekerja dengan kami dari awal.
Ya,
aku suka Frank.
Jadi, aku penasaran.
Bagaimana cara kau menyelesaikan ini?
Oh, Claire,
pekerjaanku bersifat praktis.
Aku tidak menghakimi,
aku tidak bertanya.
Aku hanya bekerja untuk penawar tertinggi.
Aku agnostik,
tapi lanskap virtual ini hal baru bagiku.
Dan seseorang di luar sana
bekerja sangat keras untuk membuat Frank terlihat sangat jahat.
Dengar,
ini cuma suara sumbang saja, saat ini.
Ini bukan hanya tentang Frank.
Bagaimana cara kau memisahkan diri dari semua masalah ini?
Yang tersisa hanya Doug yang dapat menghubungkanku.
Hati-hati, Claire.
Oh, kalian semua.
Aku benar-benar tidak mau lakukan ini, tapi...
Sebuah fraksi ekstrem dari grup teroris ICO
berusaha untuk membeli perangkat nuklir di Pakistan.
Itu fakta.
Bu Presiden, dengan segala hormat...
Maria, aku tahu kau baru, tapi
tolong jangan gunakan kata-kata itu lagi.
"Dengan segala hormat," punya makna terbalik.
Bu, hanya saja ancaman ini baru masuk ke kategori potensial...
Niatnya sudah ada.
Sebelum kita pastikan ada kesepakatan....
Intel memberi tahu kita bahwa mereka akan berkelompok kembali
dan mencoba lagi.
Ini didasari peringatan dari Rafiq Nasser dua bulan lalu.
Sekarang Sekretaris Sementara Gallagher dan aku telah memantau saksama
ancaman ini
sejak Nancy menggantikan Nora di Keamanan Dalam Negeri.
Dan dengan semangat keterbukaan penuh,
yang dijunjung pemerintahan ini,
kita akan melaporkan ini ke publik.
Bu.
Sejujurnya, saya khawatir.
Dari sudut pandang strategis,
jika ICO tidak jadi bertindak,
kita akan terlihat seperti membual.
Tapi di sisi lain, apa kita menempatkan diri dalam posisi
yang menantang mereka bertindak?
Kita tidak boleh terlihat gegabah.
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
Karena alasan keamanan nasional, tentu saja,
tapi...
juga karena bayiku membuatku terjaga.
Dan karena alasan tertentu...
kata misoginis terbersit dalam pikiranku.
Dan aku coba cari lawan katanya.
Kau tahu, kata bagi orang yang
membenci pria.
Apa ada yang tahu kata apa itu?
Kata yang digunakan ketika seseorang membenci pria?
Ada yang tahu?
RUANG KONFERENSI GEDUNG PUTIH
Aku harus mencarinya.
Misandria.
Tidak ada yang tahu kata itu karena tak digunakan di budaya kita.
Jadi maksudku, mungkin
kita semua, apa pun jenis kelamin kita,
akan mampu memeriksa pendapat yang terbentuk sebelumnya
tentang siapa yang bisa dan tidak bisa
bertindak sebagai Panglima Tertinggi.
Silakan.
Ini dari restoran Federalist Pig.
Tak pernah dengar.
Aku diberi tahu tempat itu terbaik kedua setelah Freddy's.
Aku kenyang.
Kau mau?
Tidak, itu untukmu.
Doyle sedang mencari tahu tentangmu.
Kita bisa bungkam dia.
Tapi...
Ya, bagi aku satu. Maksudku...
Pria macam apa yang menolak iga, benar 'kan?
Artikel
dan konferensi pers.
Sedikit berlebihan, Doug.
Banyak orang,
Dalam beberapa hal,
seluruh rakyat.
kami mengandalkanmu.
Seth,
aku bisa mengurus diriku sendiri.
Boleh aku ambilkan saus itu?
D. Stamper // Pukul 22:02 Aku akan keluarkan sepuluh baris lagi.
C. Underwood // Pukul 22:02 Jangan.
D. Stamper // Pukul 22:02 Telepon aku, atau aku akan melakukannya.
DOUG STAMPER
Kau pasti benar-benar kesepian.
Apa kau masih punya seseorang yang bisa kau percaya?
Apa yang kau mainkan?
"Dia lihat semuanya, pasti.
"Pembunuhannya.
Kebohongannya." Kata Frank di menit keenam.
- Doug, kau dan aku harus bertobat. - Setuju.
Berhenti menuduhnya secara terbuka atau aku buka semuanya.
Yang aku lakukan hanya mencari kebenaran.
Menit ke-76.
"Sebelum melakukan hal besar,
aku selalu memberi tahu istriku."
Aku suka suaramu, Doug.
Terdengar menenangkan.
Aku tidak pernah perhatikan sebelumnya,
tapi hal ini juga mengingatkanku pada Francis.
Satu hal yang benar-benar kurindukan
adalah suaranya.
Suaranya selalu menjadi hal favoritku tentang dia.
Tak peduli apa yang dia katakan,
suaranya selalu membuatku merasa semuanya akan baik-baik saja.
Ini tidak akan baik-baik saja.
Selain Annette, siapa lagi yang hadir?
Aku satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanmu, Doug.
"Lalu dia bertanya apa aku tidak percaya Tuhan."
"Aku bilang kau salah paham.
Tuhanlah yang tidak percaya pada kita."
Menit ke-14. Kau mau dengarkan rekamannya?
Hentikan investigasi dan minta maaf atas tindakanmu padanya.
atau lebih banyak lagi seperti ini akan keluar.
Akan kuputar rekamannya.
Aku mau kau dengarkan.
D. Stamper // Pukul 22:04 Semoga Mimpimu Indah.
Tim keamananku menginfokan bahwa
prajurit Rusia menembaki
- Pasukan Khusus Amerika, Viktor. - Mereka memasuki wilayah pantai,
yang berarti melanggar kesepakatan kita.
- Mencegah perangkat nuklir dari.... - Apa kau merencanakan ini, Claire?
Untuk apa?
Pengalihan dari buku harian suamimu?
Jangan kira tindakan seperti itu akan menutupi perbuatanmu.
Aku tak percaya menjadi seorang ibu
dengan sendirinya menjadikan seorang wanita suci.
- Rafiq Nasser.... - Sudah tewas.
Kami membunuhnya dengan serangan drone satu jam lalu.
Dia memberikan kami informasi yang dibutuhkan.
Yang kau berikan ke dia lebih dulu.
Ancamannya nyata.
Biar kami, GRU, yang ambil alih dari sini.
Tidak bisa.
Dengar, Claire...
sekarang kau khawatirkan persalinanmu saja.
Aku selalu terhibur dengan arogansimu.
Rasanya seperti menonton film,
film kuno.
Jika kubu teroris mendapat perangkat nuklir, Viktor,
aku akan menyerang lebih dulu.
Jam berapa di sana sekarang?
Sebentar lagi matahari terbit?
Sebentar lagi.
Jika kau menjatuhkan bom atom,
dunia kita, dunia putrimu.
Matahari tak akan pernah terlihat sama lagi, Claire.
Jam berapa di sana?
Sebentar lagi aku makan siang.
Kau akan makan apa?
Oh, salad.
Timun dan tomat, sedikit keju feta.
Sedikit minyak zaitun Spanyol dan rempah dari Tangier.
Aku sudah tidak makan roti lagi, kau tahu.
Kita tidak pernah makan layak bersama, kau dan aku.
Tak pernah.
Aku akan menentangmu sekarang,
secara terbuka di PBB.
Dan di setiap kesempatan.
Secara pribadi, aku...
Aku akan merindukanmu.
Seperti yang saya jelaskan pada Presiden Petrov
Saya tak akan biarkan teroris berkeliaran di gurun
dengan bom atom.
Sudah saatnya kalian diperlakukan layaknya orang dewasa.
Sebenarnya...
Bukan hanya saya yang dalam bahaya.
Tak seorang pun yang aman.
Tidak benar-benar.
Tidak pernah.
Apa itu artinya akan ada serangan nuklir?
Pertama kali sejak Nagasaki?
Jika memang perlu,
ya.
Anda menjadi kritikus yang vokal terhadap Presiden.
Bahkan sebelum Anda ditangkap.
Sebenarnya, pertama kali Anda muncul ke publik adalah untuk mendukung UU
yang membatasi kekuasaannya.
Yang kini semakin mendesak lebih dari sebelumnya.
Terakhir, sementara menunggu persidangan,
Anda menambahkan kritik pedas pada komentar Anda.
Benar, saya salah ucap.
Tapi, jujur saja. Presiden kita bertindak fatal.
Maksud saya, dia di sana memicu hari kiamat.
Dan selagi dia menjabat, itu yang akan dihadapi negara ini.
Dan siapalah saya ini?
Orang yang kolot
karena saya masih percaya pada nilai kekeluargaan?
Dengar, jika Anda mau mengatasi kemiskinan,
keluarga.
Kejahatan,
keluarga.
Pendidikan,
keluarga. Keluarga adalah jawabannya.
Orang tuaku makan malam jam enam.
Setiap malam.
Mereka tidak peduli kau ada di mana.
Sedang apa kau.
Pokoknya, makan malam jam enam!
Dan kapan terakhir kali Anda dan saudari Anda makan malam bersama?
Itu pertanyaan yang bagus.
Sudah agak lama
sejak
pandangan kami berbeda.
Apa kabar, Bill?
Tergantung harinya.
Dan dosisnya.
Aku bawakan kau roti,
dari Poupon, Georgetown.
Aku tahu kau suka itu.
Aku sudah lama tidak mengonsumsi gula.
Itu bisa...
menguatkan tumornya.
Ambil saja, kalau mau.
Tidak usah.
20 tahun lalu,
aku mungkin akan duduk...
dan menulis memoar diriku,
daripada...
mencoba keluar dari sini, bagaimana pun caranya.
Aku mengira Annette yang akan datang.
Maaf.
Dia mengutusku.
Apa dia mau aku berhenti?
Kebalikannya.
Dia mau kau terus kritik Presiden dengan keras...
sehingga dia dapat berurusan denganmu.
Apa ini akan kacau?
Bisa jadi.
Sejak kapan ini terjadi?
Dulu kita yang pihak yang lebih unggul.
Apa kita tidak fokus?
Belum cukup.
Francis itu berengsek.
Tapi dia itu
si berengsek yang berbakat.
Dia memprediksi Claire.
Dia cuma tidak bisa menghentikan dirinya sendiri.
Atau Claire.
Di mana kau pikir kita sepuluh tahun lagi, Mark?
Ayolah. Aku tanya ini ke semua orang.
- Untuk alasan yang jelas. - Kau lebih memikirkan ini daripada aku.
Gemuk, terbuang, dan kacau.
Mungkin keluar malam itu seru, tapi itu bukan cara untuk hidup.
Ayolah,
sepuluh tahun?
Entahlah.
Tidak ada yang benar-benar berubah, Bill.
Yang ada hanya....
Hanya menghilang.
Sial, aku benar-benar marah.
Aku dengar suara suamimu.
Douglas Stamer datang ke kami.
Menawarkan buku harian Francis,
bagian kecil yang
Doug putarkan untukku.
Dan jujur saja, aku
berpikiran menggunakannya untuk melawanmu. Tapi,
aku pikir itu tak sepatutnya masuk ke ranah publik.
- Maafkan keterkejutanku. - Aku tidak sama dengan saudaraku.
Bill menjadi hal buruk untuk demokrasi.
Seperti Francis dulu.
Dunia menyukai perselisihan,
tapi menurutku
biarkan saja mereka kecewa.
Belum terlambat bagi kita.
Kau tahu,
kau benar. Jangan sampai keinginan mereka terkabul.
Persetan dengan mereka semua.
Maaf, Sayang.
Janin bisa mendengar, kau tahu.
Ada penelitiannya.
Menakjubkan bukan?
Ya.
Dia bayi kecil yang aktif.
Bolehkah?
Tentu.
Oh, dia menendang.
Kami akan mengurus Doug.
Aku tidak percaya
dengan dukunganmu.
Kau pembohong yang buruk, Annie.
Dan kau coba membunuh bayiku.
Kau menahan putraku.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Beri tahu aku, siapa saja yang lainnya,
dan Duncan akan bebas.
Dia tak bersalah,
- seperti juga aku. - Ya Tuhan, tolong.
Krisis nuklir ini.
Kau lebih buruk dari Frank.
Oh...
Dia menendang lagi.
Sepertinya dia bisa merasa
kita hampir mencapai akhir.
Pertanyaannya, Doug, adalah,
jika kau adalah rencana A mereka, apa rencana B-nya?
Jika Francis ada, kita akan tahu.
Ya. Jika dia mau membunuhku,
- bagaimana caranya? - Dia akan temukan kesempatan.
Dia selalu
tiga langkah ke depan, bukan?
Francis Underwood...
Mungkin dia masih begitu.
Apa aku membuatnya tetap hidup?
Seberapa jauh aku berani melangkah?
Aku mengubah pikiranku.
Apa aku yakin ini ide yang bagus?
Ya.
Bagaimana jika aku mengandung anak iblis?
Kemungkinannya 50-50.
Aku muak selalu membicarakan Francis.
Aku rindu pacarku, Reed.
- Aku juga begitu, terkadang, tapi.... - Reed banyak maunya.
Francis mengizinkanku untuk kelaparan.
Karena dia juga begitu.
Setiap saat. Tak terpuaskan.
Semuanya bilang aku seharusnya merasa puas.
Lalu dia bilang, "Jangan, Claire,
jadilah selapar aku."
Jadi aku memakan dia?
Dia memakan dirinya sendiri.
Doug Stamper?
Apakah aku akan memakannya?
Tuhan.
Lucifer.
Hati-hati.
Kau tahu, aku selalu berpikir...
- mungkin suatu hari, tapi... - Kembalikan.
Apa?
Fotonya. Tempatnya di kulkas.
Oke, maaf.
Kau tahu, jika ada
sesuatu yang bisa kulakukan.
- Maksudku, jika rencananya gagal. - Kau bisa berhenti bergerak?
Aku sedikit bersemangat, oke?
Claire Hale Underwood hidup lalu dia meninggal.
- Dia sama saja dengan orang lain. - Benar.
Ya...
Aku tidak yakin dunia berpikiran sama denganmu.
Jika ini berhasil,
kau bisa menjadi pahlawan.
Jangan membuatku pusing, Seth.
Bagaimana rencana mereka untuk menghabisiku?
Seth?
Dengar.
Aku akan bilang ini padamu.
Bukan karena kita berteman.
Tapi karena kita sudah melewati banyak hal bersama.
Kau itu orang yang menyedihkan.
Kau tak perlu ambil bagian, jika kau tak mau.
Kau sarankan itu untukku, atau untukmu?
Mungkin keduanya.
Aku tak tahu siapa orangnya...
tapi mereka punya orang
di dalam Gedung Putih.
Pihak militer selalu membencinya.
Itu satu hal.
Persetan dengan mereka.
Bagaimana dengan kita berdua? Kita pergi saja.
Kau mau ke mana?
Halo?
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Dia yakin akan diundang Claire.
Sambungkan ke dia.
Doug?
Ya.
Ini benar-benar waktu yang luar biasa.
Kuharap aku ada ada di sana untuk menjabat tanganmu.
Annette, aku mau kau paham.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Kami akan pastikan untuk membawanya dari Gaffney ke Arlington.
Dan membantu pendanaan Perpustakaan.
Dan Doug,
mengingat penderitaanmu,
sembilan atau sepuluh tahun ke depan,
kau bisa keluar.
Dan aku mau berterima kasih.
Seth.
Ya.
Pihak kami sudah siap.
Pimpinan sudah menunggu.
Dan Duncan?
Harus menunggu.
Dia bilang apa lagi?
Tak ada lagi.
Hanya...
semuanya sudah siap.
Sampai nanti.
Seth.
Ini tidak akan berjalan seperti yang kau pikirkan.
Tidak.
Dari awal aku tak pernah suka mengobrol denganmu.
Dari yang saya tahu, keputusan Anda untuk tidak tampil di depan umum tepat.
- Kau pikir begitu? - Benar, Bu.
Aku pikir Gedung Putih adalah tempat teraman untuk Anda saat ini.
Nathan,
kau pembohong.
Tolong aku.
Cium kening bayimu untukku.
Intel kami memastikan transaksinya sudah hampir terjadi.
Dan intel kami mengatakan tidak demikian.
Kita membicarakan tentang gurun dengan radius 32 km.
Tak terjangkau dengan cara konvensional.
Aku akan minta pasukanku koordinasi dengan pasukanmu, oke?
Aku tidak meminta izinmu, Viktor.
Dengar, Claire. Aku paham kau ingin menunjukkan ke musuhmu
seberapa kuat negaramu.
Tapi, tolong,
tolong jangan lakukan ini.
Aku kenal kau,
hal-hal yang pernah kau lakukan.
Pikirkan bagaimana dunia akan menilaimu.
Seolah-olah kau punya kredibilitas di panggung dunia.
Siapkan pernyataan.
Bu.
Saya keberatan.
Maaf?
Masyarakat tahu bahwa kita siap menyerang.
Kita tak perlu beri peringatan lebih.
Saya tidak mau jadi bagian dari ini...
pemalsuan ini.
Beri tahu ajudan militer. Aku mau dia siap dan menunggu dengan koper.
Serangan tertarget akan merusak stabilitas wilayah tersebut
selama beberapa dekade yang akan datang...
dan ini akan menciptakan keraguan yang akan menyebar ke Eropa dan Asia.
Pasar akan terguncang. Ya,
konsekuensinya akan sangat besar.
Tapi, aku menyadari sesuatu...
ada sebuah rencana untuk melawanku.
Seseorang di Gedung Putih
berencana mengkhianatiku.
Dan sampai aku tahu siapa dia,
aku akan tetap pada pendirianku.
Bu? Ada paket untuk Anda dari Doug Stamper.
Paketnya dititipkan melalui petugas keamanan.
Terima kasih
Ya?
Pihak militer tidak mendukungmu.
Aku mau Gedung Putih dikosongkan.
Selain kalian, staf minimal dan yang penting saja.
- Semua pengunjung harus dapat izinku. - Baik, Bu.
A TALE OF TWO CITIES CHARLES DICKENS
JANINE
ITHACA, NEW YORK PANGGILAN MASUK
PANGGILAN BERAKHIR
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Yang benar saja?
Kau membatalkan janji denganku?
Tuhan memberkatimu, Bung.
Tapi bukan ini yang kau janjikan kepadaku.
Dan kau bisa beri tahu Presiden
dia bisa kirimkan pasukan pengacara kepadaku,
tapi aku tak akan kalah.
Aku tak akan berhenti.
Dan aku tak tahu kapan, atau bagaimana.
Tapi aku akan selesaikan cerita ini. Oke?
Lihat, lukisan Harry Brooker,
itu favoritku.
Lalu ada Hogarth.
Itu lukisan tahun 1700-an,
Inggris.
Dan dari Prancis,
Chardin, periode yang sama.
Maison des Cartes. (House of Cards).
Itu...
berasal dari tahun 1800-an dari Jerman
ada yang menarik di sini.
Itu, kau lihat?
Mereka semua punya satu kesamaan.
Anak kecil menyaksikan
menunggu saat kartunya jatuh.
Seth Grayson.
Annette?
Aku tidak akan ada di sini untuk ini.
Kau lebih memilih di mana?
Entahlah.
1999.
Kelompok Advokasi Penyewa, selatan Chicago.
Tapi aku tak bisa di sana, jadi aku tak tahu.
Jika kau mau pergi,
pergilah.
Bu?
Terima kasih, Kolonel Flora.
Apa yang mereka janjikan kepadamu?
- Bu, saya tidak.... - Diam.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bisa tinggalkan kami berdua, tolong?
- Anda yakin, Bu? - Ya. Tak apa. Terima kasih.
Doug.
Apa kita butuh minuman?
Anda tidak boleh.
Ya, masa-masa putus asa, benar?
Ini daftar orang yang menginginkan kematianmu.
Annette Shepherd membuatku menunggu.
Aku tahu siapa saja yang hadir.
Terima kasih.
Apa pun yang terjadi di sini...
Ini di antara kita.
Doug, aku kenal kau.
Kau tidak pernah punya siapa-siapa.
Rachel Posner, tapi...
Berapa lama kau pikir kau bisa menghindari itu?
Aku tidak berpikir begitu.
Kau mau menamakan dia siapa?
Aku belum tentukan.
- Apa pendapatmu? - Frances Underwood.
Frances, dengan "e."
Itu miliknya.
Apa dia akan dengar suara ayahnya? Kata-kata ayahnya?
Tidak.
Tidak juga orang lain.
- Ayahnya orang yang hebat, Claire. - Doug.
Berapa kali
dia menyebutkan namamu
dalam rekaman itu?
- Dia melindungiku. - Tidak.
Aku menyesal kau sampai meyakini hal itu.
Kau mau itu?
Tinggal aku satu-satunya orang yang mengenalmu, Claire.
Kau memanfaatkan bayimu, bertindak layaknya ibu dari negara ini.
Aku tahu kebenarannya.
Doug, aku bahagia.
Percayalah.
Aku baik-baik saja.
Aku mau kau tahu bahwa aku memaafkanmu.
Kau pelakunya, bukan?
Dia datang kemari untuk membunuhmu.
Lalu dia akan membunuhmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkannya.
Kau mau dia mati di ranjangku?
Apa itu rencanamu?
Aku tidak punya rencana.
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Aku tidak tahu.
Aku menggunakan obat-obatannya.
Aku tidak tahu butuh berapa lama, tapi aku....
Aku tahu.
Aku tak bisa melihatnya menghancurkan semua yang kami bangun.
Aku harus melindungi
peninggalan dari pria itu.
Dia melemah, Doug.
Itu bukan salahmu.
Tidak, dia menciptakanmu!
Katakan.
Aku tak akan berikan yang kau minta.
Sialan, Claire. Katakan saja.
Tolong.
Kau juga bahagia atas kematiannya.
Kalau begitu katakan!
Katakan!
Katakan sekarang.
Relakan dia, Doug.
Aku tidak bisa!
Maafkan aku.
Maafkan....
Tak apa.
Maafkan aku.
Tenang saja, Doug.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Tidak ada lagi rasa sakit.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Irma Rosalina.