FU-chapitre01.mp3
Il existe deux types de souffrance.
Celle qui vous rend plus fort.
Et celle qui est inutile.
Qui n'est que douleur.
Je n'ai pas la patience pour les choses inutiles.
Je me retourne et la voilà,
ma femme bien-aimée, sur le perron.
Elle a certainement tout vu.
Les meurtres et les mensonges, mais elle ne dit rien.
Elle entre dans la maison sagement.
C'est ça, l'amour.
Tout le monde devrait...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mes chers compatriotes.
Je suis très émue.
Je veux vous parler de l'avenir.
L'avenir est devenu une question personnelle.
Nous sommes réunis en plein cœur
de notre nation pour célébrer
cette conférence sur les femmes.
C'est un moment émouvant pour nous tous.
- Bravo. - Oui !
Mais c'est aussi une époque instable, mes amis.
Parce que les oligarques
en ont après nous.
Ils veulent m'ôter les pouvoirs
de commandante en chef.
Le tribunal m'a donné raison, mais ils font appel
à la Cour suprême.
Pour m'enlever mon pouvoir.
CONFÉRENCE DES FEMMES
Je me demande
pourquoi donc ils font ça.
Ces oligarques, via une application trompeuse,
ont voulu truquer les élections en s'immisçant dans vos téléphones.
En violant votre vie privée et vous disant pour qui voter.
Vont-ils s'en tirer ?
Non.
Ils doivent se réveiller.
Répétez après moi, Kansas.
Le Congrès doit...
Se réveiller.
La Cour suprême doit...
Se réveiller.
Je veux tirer les États-Unis vers le haut.
Me battre,
et même mourir pour les États-Unis.
Je serai le père, la mère, le chef et l'amie.
Merci beaucoup.
Père, mère, chef...
menteuse, tueuse.
Repose en paix, Rachel.
C'est récent ?
Quelques jours.
Il était à la cabane.
Durant quatre semaines.
Il doit être à Los Cerillos.
- Il sait où elle est enterrée ? - On l'ignore.
Un ancien agent m'a renseigné.
Il enquêtait pour les Shepherd.
Doug a contacté Seth Grayson.
On a leur conversation ?
Non, mais c'est la première fois
qu'il contacte quelqu'un qui est lié aux Shepherd.
S'il veut qu'on l'attrape, attrapons-le.
Duncan Shepherd témoignera ?
C'est en négociation.
Ça doit se faire discrètement.
Il faut le citer.
Le Congrès est d'accord, mais...
Ils gagnent du temps.
Ils retardent l'enquête. Ils se protègent.
- On leur a ordonné. - Ça leur est favorable.
On est en contact avec les démocrates.
On leur met la pression.
Pas assez. Il faudrait les arrêter.
Par la force.
- Le but était... - L'obstruction ?
C'est une atteinte à la vie privée.
Le procureur refuse les poursuites
- sans preuves. - Et l'application ?
- C'est une bonne base. - Oui.
- Mais la procureure... - Remplacez-la.
Elle traîne la patte.
Il faut faire les choses en règles.
- Ça effraierait... - Il faut protéger la démocratie.
Au fait, on annule la quatrième visite du jour.
Toledo est trop semblable à Cleveland.
Pam, vous pouvez le dire.
La présidente est juste un peu fatiguée, aujourd'hui.
Et un peu grognon, mais rien de grave.
Quand on sera à Des Moines,
Nora, vous rentrerez à Washington.
C'est slave ? "Skorsky" ?
Polonais, précisément.
On se sent seule ?
Les journalistes sont dans le deuxième avion
pour qu'on puisse discuter en privé.
Il y a quatre mois, vous avez rencontré deux hommes.
L'un a disparu et l'autre est mort.
J'ai perdu beaucoup de gens, ces derniers temps.
Et j'ai eu de la chance.
Tom n'en a pas eu.
Non.
C'était tragique.
Reprenez le flambeau.
Racontez la carrière de Francis.
Vous plaisantez ?
Non. Pas du tout.
Vous avez dévoilé
les dessous de l'application des Shepherd.
Son affreux détournement.
Ils ne doivent pas s'en tirer.
Réussirez-vous à les mater
avant de perdre votre pouvoir ?
Quand j'ai vu Hammerschmidt,
on a parlé de mon mari.
Poursuivons ensemble.
Il y a tant à dire sur Francis,
sur ses crimes et excès.
Ça vous intéresse ?
C'est une mini contraction.
Dite de Braxton Hicks.
Vous avez des enfants ?
Non.
Le bébé bouge beaucoup.
Vous voulez toucher ?
Non, merci.
Quelle étrange sensation.
D'être responsable d'une autre vie.
Quand on a des enfants,
on ne dort plus comme avant.
"Deux types de souffrance."
Doug Stamper m'a envoyé ce SMS.
Du journal de votre mari.
Alors, dites-moi,
qui dois-je interroger, vous ou lui ?
Certains d'entre vous doutent
de ma longévité.
Je le vois bien sur vos visages.
C'est vrai.
J'ai dû prendre du recul au cours de ces derniers mois.
Mais j'ai hâte. Vraiment.
Ma sœur a dit
que des changements se profilaient dans les mois à venir.
Des changements que je n'ai pas su accomplir
en 20 ans.
Cela donnera une chance à tout le monde.
Je leur apprends à pêcher,
et on me le fait payer.
Qu'il en soit ainsi.
Saisissez mes actifs...
Vous connaissez...
le chant du pinson ?
Oui.
Ils peuvent...
chanter quand ils dorment.
Où en étais-je ?
Des membres du Congrès veulent s'éloigner.
Ne pas être impliqués.
Faire diversion et flatter.
Ma technique de survie.
Ça va nous péter à la gueule.
On a tous utilisé cette putain d'application.
Ils ont été généreux,
mais pourquoi on doit payer à cause du fils ?
Parles-en donc à Annette.
Je veux que tu le dises.
Dire que je te demande ton aide, après tout ce temps.
Tu étais vice-président.
Je me suis reconstruit trois fois, Brett.
Je recommencerai à chaque fois.
Jane Davis n'aura pas cette chance.
"Je ne suis pas pour Claire ce que je suis pour Zoe."
Ça veut dire quoi ?
Vous devriez le savoir ?
Oui.
Il a dit : "C'est ce qu'il m'a laissé."
Ça vient de son journal.
Un document officiel ?
En tout cas, le président Underwood
et la présidente Hale le cachent.
Doug dit qu'elle était enceinte pour l'empêcher
d'avoir ce qui était à lui.
Il vous rappellera ?
Quand il aura un téléphone prépayé.
Je veux le voir.
- Annette. - Vous allez être célèbre.
Il y a la célébrité...
et la notoriété.
La loi à votre nom va être approuvée
par la Cour suprême.
Décision du juge Abruzzo.
- Comment... - On l'a aidé.
Elle amoindrira considérablement ses pouvoirs.
À tous les niveaux.
Mark a fait un topo ?
- Oui. - Retardez les auditions.
Après les élections, vous ferez passer un message.
Nous avons eu la chance de soutenir des politiques
qui partagent nos valeurs.
Nous sommes le troisième parti.
Et très prochainement,
ce sera officiel.
Vous en serez le chef.
Vous serez notre homme à la Maison-Blanche.
Je l'ai remercié d'avoir tenu Duncan en dehors de tout ça.
Je ne l'oublierai jamais.
Très bonne question.
Quel est notre rang mondial ?
Demandez-vous. On est 17e.
On est 17e au rang mondial.
Une honte...
En parlant de honte, j'ai une question.
Votre famille vous a rendu malade
avec leurs sites toxiques ?
Faites-la taire.
Vous nous tuez tous.
- Intervenez. - Il va m'éliminer.
Vous nous tuez tous.
"Je méprise les enfants. Et voilà, c'est dit."
Ça ne va pas ?
"J'ai reçu un SMS de Zoe.
- Elle va s'excuser." - C'est quoi ?
C'est bien ça.
Doug, viens me voir.
"Rébellion partout. Claire, Zoe, Russo.
Je ne cède pas."
Arrête. Où es-tu ?
Non.
On ne fait pas comme ça.
Doug, on peut te trouver.
- Vite. - Je vais te dire où je suis.
Au milieu de nulle part.
Je pars dans cinq minutes.
Elle veut parler.
Je vais te dire quoi dire.
Ils ont des avocats, de l'argent.
Qu'ils m'obéissent
et on discutera.
Tu auras ce que tu veux.
Je m'en assurerai.
Tu me rappelles quand ?
Désolée pour la fausse alerte.
Je vais bien.
À ce stade, prendre l'avion
n'est pas raisonnable.
Vous êtes fatiguée ?
Un peu. Mais...
Une analyse de sang serait la bienvenue.
D'accord.
Si je ne mets pas la vie du bébé en danger,
j'ai encore du travail.
Je vous le déconseille.
Je ne serai pas la présidente indisposée.
Ça va, mais vous êtes déshydratée.
Une intraveineuse ?
Ça ira vite.
Ça vous requinquera.
C'est nécessaire ?
C'est un adulte.
Tu préfères que ce soit Seth ?
C'est le truc le plus farfelu...
Papa disait ça.
Je ne suis pas là pour écouter ta foutue opinion.
On l'adoptera tous.
À notre mort, Duncan sera...
le visage, la voix et l'incarnation de l'entreprise.
Je le fais pour toi.
- Je suis en retard. - Je signe.
Tu comptes m'éviter ?
- Bill. - Je t'ai fait quelque chose ?
Tu décides pour moi.
Je ne suis pas papa.
Tu aurais dû le comprendre avant.
C'est bien de passer du temps avec ses amis.
Cette femme m'obsède.
Elle a raison ?
On s'empoisonne ?
Peut-on destituer Abruzzo ? Oui.
Le Sénat le condamnera-t-il ?
Qui sait ?
Quelle importance ?
Il faut lui faire peur et ça aidera.
Il a contracté un emprunt auprès de Shepherd
pour une maison, alors qu'il jugeait une affaire
qui impliquait la société.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je suis déshydratée.
Pourquoi on l'apprend maintenant ?
On n'a jamais enquêté.
Ni vous ni quiconque.
Son passage en force
est une opportunité pour vous.
Et les autres ?
Verrouillés.
Abruzzo est le vote décisif.
À la Fondation Shepherd Freedom...
qui met l'accent sur la liberté...
Nous croyons en l'individu.
Notre fondation est plus inclusive
et innovatrice que toute politique progressive.
Écoutez.
Vous êtes programmés pour ne pas m'écouter.
Nathan. J'aimerais t'aider.
L'obstruction est un crime.
Si tu sais où il est,
dis-le.
Que feras-tu après ?
Réfléchis-y.
Ne prendras-tu pas sa place ?
La présidente me fait peur.
Tu sais ce qu'elle fait.
Tu as des gosses ?
Des femmes ?
Fiche-leur la paix.
À toi de voir.
Mon père était flic.
Ma mère est veuve.
C'est une vie difficile.
Toutes ces années au FBI.
Ces années d'expérience, ça compte.
Où est Doug ?
Ici, il y a des caméras partout.
Seth.
Et là, je me tourne vers la caméra.
Et je dis que je ne sais pas.
Des trolls professionnels russes ont trafiqué
les accomplissements de votre mari.
Mon Dieu.
On les a attrapés.
Mais ses années passées à Harvard
ou à la Sentinelle sont
quasiment irrécupérables.
Remplacées par des mensonges.
Ils comblent le vide, en quelque sorte.
La dernière fois,
vous aviez peur qu'une telle chose arrive.
On m'a dit que cela pouvait arriver.
J'ignorais que c'était faisable.
La réalité numérique est vulnérable, à notre époque.
Est-ce que ces trolls ont pu exagérer les crimes qu'il a commis ?
Oui.
Ce sera très difficile à effacer.
Viktor, ce serait terrible.
L'Histoire appartient désormais au plus offrant.
J'espère que sa réputation survivra.
J'espère...
Non, pas maintenant.
Claire, ça ne va pas ?
- Son état ? - Tachycardie, hyperventilation.
Cinq minutes.
Vous êtes enceinte de 26 semaines.
Donnez-lui quatre grammes et commencez.
Son foie lâche.
Francis Underwood ?
Francis Underwood.
Francis Underwood ?
Pourquoi tu dis son nom ?
Pourquoi te fiancer ?
- C'est faux. - Gretchen dit...
Elle devrait se mêler de ses affaires.
Je n'ai pas répondu.
Le sexe ne peut pas être bien avec lui.
C'est génial avec toi.
Je pensais qu'on baiserait partout en Europe,
en Chine, en Afrique ou ailleurs.
Et pourquoi pas ?
- Francis Underwood. - Arrête.
C'est pas ton genre.
Mais toi, si ?
Tes parents m'aiment.
Ils ne me connaissent pas.
Donc, c'est une façon de dire oui.
Je suis ton genre.
C'est le saint patron des animaux.
Il parle.
Il ne fait que ça.
On l'écoute.
Il est imprévisible.
Claire Hale.
Tu veux quoi ?
Quoi ?
Je veux
que toutes les portes s'ouvrent en grand
et restent ouvertes.
Appelle-le.
Dis-lui que c'est fini, tu pars avec moi.
Ah oui ?
Salut, Francis, c'est moi.
J'arrive bientôt.
On doit approfondir la question.
L'ocytocine provoque l'accouchement.
Elle ne s'entraînera plus.
Le bébé ira bien ?
Le bébé va bien.
C'est parti.
Vous voulez connaître le sexe ?
Allô ?
Sale pétasse.
C'est une fille.
Tu vas voir, Claire.
Je ne fuirai pas.
À 35 degrés, 28 minutes, 22 secondes nord, par 106 degrés
et huit minutes 58 secondes ouest.
C'est quoi ça ?
Là où est Rachel Posner.
Je veux savoir un truc.
Après tout ce temps.
Tout ce qu'on a fait pour Frank.
Après Lucas, Macallan, le gamin terroriste.
Après tout ça.
Tu la choisis, elle ?
Je veux juste m'en sortir vivant.
Monte.
Pourquoi il reste introuvable ?
Il a été vu au Mexique
- à la frontière. - Il est parti ?
Ça ne colle pas. Ce n'est pas son genre.
Quand a-t-il parlé aux Shepherd ?
Il a transmis des citations à M. Grayson.
Mais à ce stade, il agit comme un illuminé.
On en reparlera.
Comment a-t-il...
Non, ma chérie.
Je ne récolterai pas ce que ton père a semé.
Tout va bien ?
Oui.
Je cherche quelque chose.
Bien.
M. Cole est là.
Je le fais venir ?
Oui.
- Madame. - Brett.
Rendez-moi service.
Le tableau.
Ça ne vous dérange pas de l'accrocher ?
Non.
Merci beaucoup.
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Bien. Les Shepherd vous soutiennent depuis quand ?
Avant ou après l'histoire avec cette pauvre fille ?
Ma femme... est au courant.
J'ignorais...
Je ne comptais pas utiliser ça contre vous.
Je veux savoir combien de temps ça prendra.
Sans compter le Sénat, combien de membres
utilisaient l'application ?
Approximativement.
Les auditions le détermineront.
Je passerai directement aux arrestations.
Pour trahison.
Quelqu'un paiera.
Est-ce que ce sera vous ?
Vous visez un siège ici même,
mais votre cul en chauffe un autre.
Pardon.
C'est la grossesse.
Donc...
Voilà ce que vous allez dire à la presse.
Vous vouliez me signaler
un échange de bons procédés.
Le juge de la Cour suprême a été corrompu.
Une décision en échange d'une maison.
Scandaleux.
Vous n'avez donc eu d'autre choix
que d'aller initier...
C'est un juge de la Cour suprême.
Abruzzo ne veut pas être le premier ?
Le juge Abruzzo...
est noir.
Ce qui rend ça encore plus...
Encore une fois, tragique.
Madame.
Je ne devrais pas vous parler.
Ni Brett. Je sais.
La séparation des pouvoirs.
Nous étudions une affaire qui affectera
la présidence.
Oui. Une affaire basée sur l'énorme morceau législatif
cosigné par Brett.
Mais tout ceci n'a aucun rapport.
N'est-ce pas ?
Oui, madame.
Je le laisse expliquer.
Vous aurez le choix.
Sachez que c'est gênant pour moi
de faire ce choix pour la Cour suprême.
Au fait,
j'adore le lac Champlain.
J'y suis allée deux fois, et je me souviens
que l'eau était glaciale.
Mon petit-fils a la sclérose en plaques.
Il doit nager.
Je ne juge pas, juge Abruzzo.
Sauf pour le mensonge.
Pas de ça.
Et Brett,
quand vous en parlerez aux Shepherd,
passez-leur mon bonjour.
C'est notre devoir d'aider
les arts et la communauté.
Nous sommes au service du client.
Dites-vous. Mais vos clients ont cédé
toutes leurs données.
Comme avec toute application.
La Maison-Blanche dit le contraire.
Les candidats y avaient accès.
Pour certains, vous avez pillé vos utilisateurs.
On conçoit une chose mais on ignore
comment elle sera utilisée.
M. Shepherd ?
Veuillez m'excuser.
Agent Slater du FBI.
- Qu'y a-t-il ? - Venez.
Je veux mon avocat.
M. Shepherd, voyons.
Il vaut mieux coopérer.
Abruzzo se récuse.
Au nom de quoi ?
Conflit d'intérêts.
La présidence est en jeu.
Il a fait l'armée.
Qu'il entre.
Trop tard, c'est irréversible.
J'en déciderai.
Je ne laisserai pas faire.
Qui peut-on avoir ?
- Barry ? - Annette, n'allumez pas la télé.
Comment ça ?
Ils l'ont eu.
Ils avaient un mandat.
Comment ça ?
Ils le poursuivent pour trahison à cause de l'appli.
On fera au mieux.
Mais ils prennent tous leurs distances.
Ça y est.
- Qui a modifié ça ? - La famille Shepherd.
Sa mère ?
Vas-y.
Enregistrons ça.
"Méthodes nazies" ?
Quand on parle de nazis après 1945,
on a perdu le débat.
On savait ce que Duncan faisait.
Qui est surpris ?
- Sérieux ? - Melody.
- Qu'est-ce... - Non.
Plus de 70 %.
Elle sera à 80 % aux élections.
Ses attaques marchent bien.
Elle utilise le féminisme
et ça devient fatiguant.
"Je suis une mère, un général." Merci bien.
Une telle popularité est antidémocratique.
Mark.
Le pour.
Après sa mort, en l'absence de vice-président,
Brett sera président.
La stabilité et l'unité seront de rigueur.
Guérir la nation, on connaît.
Le contre. On morflera aux élections.
On aura la Chambre.
Le Sénat, ce sera dur.
Les marchés seront déstabilisés.
J'ai fait venir Lorraine.
Elle a des prévisions impressionnantes.
On pourra supporter l'impact économique
qu'aura un assassinat.
Le PIB chutera d'un quart, tout au plus.
Et les théories du complot ?
Ça fera diversion.
Et ça se tassera.
L'Histoire sera de notre côté.
Mais on a un gros problème.
Elle est enceinte.
C'est une variable imprévisible
dans nos modèles.
On l'utilise.
On joue dessus.
On en fait une martyre.
Une victime.
Une icône féministe.
Elle finira même sur une pièce.
Tant qu'on n'a pas de Zapruder.
Ce n'est pas drôle.
Je ne veux pas en savoir plus.
Oui, partez tous.
Je prends le relais.
Qu'il entre.
C'est l'heure de vérité.
Vous voulez ce que j'ai.
Je veux que vous le gardiez.
Je l'ai dit à Seth et je le répète.
Je veux la détruire, elle, pas Francis.
Mais c'est impossible.
Même si elle l'a tué ?
Doug,
nous avons le même objectif.
Elle vous appelle Doug ?
Ou elle fait comme Francis ?
Douglas ?
Vous connaissez la suite.
Vous vous méprenez à mon sujet.
Je me fiche de vous.
Mais pas de Frank.
Admettez-le.
Frank voulait sa mort.
C'est personnel.
C'est la politique.
Vous le savez bien.
Vous le voulez aussi.
Aucun de nous n'y arrivera seul.
Vous retrouverez la raison.
Vous êtes malin.
Pour protéger votre héritage,
il le faut.
Bravo pour le jugement.
Rien n'est fait.
On connaît tous l'issue.
Asseyez-vous.
Nora Cafferty a un secret.
Pardon ?
Le bébé vous a inquiétée ?
J'ai parlé à Petrov.
L'OCI essaierait d'acquérir une arme nucléaire.
Oui, en effet.
Vous n'avez rien dit.
J'ai confiance en vous, mais ça m'inquiète.
Vous ne devez pas me cacher des informations essentielles
à la sécurité du pays.
J'avais de l'espoir.
Pardon ?
J'aurais préféré m'abstenir.
Mais j'espérais que la Cour vous donne tort.
Qu'ils vous destituent.
Je ne suis pas la seule à le penser.
Je suis chez moi, alors dehors.
Elle va condamner son mari.
Pourquoi pas vous ?
Tom n'a pas été tué par un voleur.
Non.
J'en doute.
Avec Tom, on bossait...
Je sais sur quoi il bossait.
Je l'ai trouvé sur le collier de son chien.
Lucas bossait aussi dessus et Zoe également.
Mais personne n'y croira.
- Je lui ai expliqué... - Sans preuves.
Vous en avez ?
C'est votre parole. Et que vaut-elle ?
Qu'est-ce que vous protégez ?
Je peux conduire, je m'en fiche.
Ou aidez-moi à finir l'histoire de Tom, Lucas, Zoe, vous...
et peut-être moi.
Vous avez réussi mon test.
Je le vois comme ça.
Quelle insolence.
C'était clair.
J'ai de l'ambition.
Ce que j'ai toujours admiré chez vous.
Vous m'attaquiez.
Pardonnez-moi.
Je suis agressive.
C'est ainsi.
On recommence ?
Je vous comprends, vous et votre projet.
Je peux vous aider.
D'accord.
- En place. - On y va.
Dans quatre, trois, deux...
Tout d'abord.
Contrairement aux prévisions,
je vais être mère d'une fille.
- Bravo. - Merci.
- Vous avez choisi un prénom ? - Pas encore.
Je veux voir son visage.
Qu'est-ce qu'on ignore à votre sujet ?
Surprenez-nous.
J'aime beaucoup rire.
Que ressentez-vous à l'idée de devenir mère,
tout en étant leader du monde libre ?
Une douce amertume.
Je ne pensais pas accoucher en étant veuve.
Mais j'ai des choses à faire.
Pour cette enfant, pour cette nation.
Je veux transmettre un héritage Hale progressiste et productif.
En parlant de ça.
Vous avez repris votre nom de jeune fille ?
La réponse est dans la question.
Ce que présume cette expression
m'a poussée à reprendre mon nom.
Présidente Hale,
pourquoi attendre de nommer
un vice-président ?
Deux raisons. Constitutionnellement,
le Congrès doit confirmer mon choix, mais il est actuellement corrompu.
Attendons les élections.
Deuxièmement,
si j'ai appris une chose,
c'est qu'il faut choisir une personne prête à se sacrifier.
J'aimerais faire un aveu.
Allez-y.
C'est triste à dire...
Ce pays n'a pas connu
le vrai Francis Underwood.
Je crois que moi non plus.
Vous l'avez bien vu.
Il était indéchiffrable, comme tout escroc.
Il nous a tous dupés.
Viens me chercher, Doug.
Je n'ai pas le choix.
Rame, rame sur ton bateau
Avance doucement sur l'eau
Soyons heureux et joyeux
La vie est un rêve merveilleux
Rame, rame sur ton bateau
Avance doucement sur l'eau
Si tu vois un crocodile
N'oublie pas de pousser un cri
Sous-titres traduits par : Jessica Mechouar