Det finns två sorters smärta.
Den sortens smärta som gör en stark.
Eller värdelös smärta.
Den sortens smärta som bara är lidande.
Jag har inget tålamod för värdelösa saker.
Jag vänder mig om och ser henne-
-min älskade fru, stående i ytterdörren.
Hon måste ha sett allt.
Mordet, lögnerna om det, men säger inte ett ord.
Hon kliver bara in i huset, i tyst lydnad.
Det är kärlek.
Alla borde ha sådan...
Mina älskade amerikaner.
Mitt hjärta är fullt idag.
Jag är här för att tala om framtiden.
Och framtiden har blivit mycket personlig.
Vi är samlade här, i själva kärnan-
-av vår nation för att fira-
-denna historiska kvinnokonferens.
Det är en stor stund för alla amerikaner.
-Du är fantastisk. -Ja!
Men det är även farliga tider, mina vänner.
För de amerikanska oligarkerna där ute-
-är ute efter oss.
De försöker beröva mig på min makt som överbefälhavare.
Underrätten dömde till min fördel, men de har tagit målet-
-ända till högsta domstolen.
Och de vill ta ifrån mig kärnvapenkoderna.
Och jag måste fråga:
Varför tror ni att de gör så?
Dessa oligarker har genom en till synes oskyldig app-
-försökt att stjäla mellanårsvalet genom att ta över era mobiler,
invadera er integritet och säga åt er hur ni ska rösta.
Ska de få komma undan med det?
Nej.
Vi måste säga åt dem att vakna. Säg det med mig, Lebanon, Kansas.
Det är dags för kongressen att...
Vakna.
Det är dags för högsta domstolen att...
Vakna.
Mitt syfte är att förbättra Amerika.
Kämpa för Amerika-
-och om det skulle krävas, dö för Amerika.
Jag ska vara en far, mor, ledare och vän.
Tack så mycket.
Far, mor, ledare...
...lögnare, mördare.
Vila i frid, Rachel.
När togs dessa bilder?
Flera dagar sedan.
Han har bott i en stuga i tre eller fyra veckor.
Han är troligen i bergen utanför Los Cerillos.
-Hittade han var han begravde henne? -Vi vet inte.
Men jag fick ett tips från en f.d. agent.
En av de som snokade runt i Gaffney åt familjen Shepherd.
Doug talade nyligen med Seth Grayson.
Vet vi vad de pratade om?
Nej, men det är första gången han kontaktat någon-
-med koppling till familjen Shepherd sedan ni sist talades vid.
Om han försöker att bli fångad, ska vi fånga honom.
Tänker Duncan Shepherd vittna eller inte?
Hans advokater förhandlar villkoren.
De vill hålla honom bakom lyckta dörrar.
Då måste han bli kallad.
Varje kongressledamot håller med, och ändå...
De fördröjer. Det finns ingen vilja-
-att fortskrida utredningen om appen. De skyddar sina egna.
-Representanthuset bad om prövningen. -Det ser bra ut för dem.
Vi har kontakt med demokraterna i kommittén. De känner trycket.
Uppenbarligen inte starkt nog. Vi kan gripa ledamöter.
Slita dem från kammaren om vi måste.
-Hela poängen med prövningarna... -Är förvirring?
Vad? Vi pratar om kränkning av privatlivet.
Justitieministern tvekar inför ett sådant åtal...
-...utan konkreta bevis. -Appen är beviset.
-Det är nog för åtal, Nora. -Ja, kanske.
-Men justitieministern menar... -Ersätt justitieministern.
Hon har varit velig med detta i månader.
Vi lever ännu i en värld av rättssäkerhet.
-Det vore... -Budskapet är...
...att vi måste skydda demokratin.
Vi ställer in det fjärde stoppet idag.
Vid eftertanke, bestämde vi att Toledo vore överflödigt med Cleveland.
Det är okej, Pam. Du kan vara ärlig.
Överbefälhavaren mår bara inte så bra idag.
Och ja, jag är lite grinig, men det är inget allvarligt.
När vi landar i Des Moines, Nora-
-kan du åka tillbaka till DC.
Är det slaviskt? "Skorsky"?
Polskt, i mitt fall.
Du måste vara ensam.
Jag bad presskåren att ta det andra planet-
-så att vi kunde träffas i avskildhet.
För fyra månader sen träffade du två personer.
En av dem är försvunnen och en är död.
Mitt liv har sannerligen betonats av förluster på sistone.
Och lite tur med.
Tom Hammerschmidt hade inte tur.
Det hade han inte. Det var tragiskt.
Därför tycker jag att du ska ta över efter honom.
Och berätta allt om Francis politiska karriär.
Jävlas du med mig?
Nej. Långt från det.
Du gjorde ett bra jobb-
-med att exponera appen från Shepherds frihetsstiftelse.
Dess lömska syften.
Kongressledamöterna får inte komma undan med sånt.
Undrar om du får dem på din sida innan högsta domstolen-
-tar ifrån dig makten.
Sist jag såg Tom Hammerschmidt-
-pratade vi om min make. Och jag hoppas-
-att jag kan fortsätta med dig.
Mycket måste sägas om Francis-
-hans brott och förseelser.
Vill du ha storyn eller inte?
Det är minivärkar, det...
Kallas Braxton Hicks.
Har du barn?
Nej. Det har jag inte.
Nu rör bebisen sig verkligen.
Den sparkar. Vill du känna?
Nej, tack.
En sån märklig känsla.
Att ha fullkomligt ansvar för ett annat liv.
Jag har också hört att när man får barn-
-blir ens sömn aldrig sig lik igen.
"Det finns två sorters smärta."
Doug Stamper skickade det SMS:et.
Han sa att det är från din makes dagbok.
Nu undrar jag-
-vem ska jag intervjua? Dig eller honom?
Somliga av er är här eftersom ni inte vet om jag kommer att vara här nästa år.
Nej, jag... Jag ser det på era ansikten.
Och det är sant.
De senaste månaderna har jag fått se tillbaka.
Men jag är glad. Det är jag.
Som min syster sa-
-kommer detta landet att förändras inom de kommande månaderna.
Den sorten som jag inte har lyckats uppnå under de 20 åren-
-som jag har försökt.
Det kommer att minska regleringen, ge människor en chans.
Visa en man hur man fiskar...
Vill ni slänga mig i fängelse för det-
-så får det vara så.
Men att frysa mina tillgångar...
Läste ni...
..."Finchs dröm"?
Ja.
De kan... De har...
De kan sjunga för sig själva när de sover.
Förlåt. Vad sa jag?
Jag har kongressledamöter som vill slå sig fria.
Separera sig från detta.
Ja, avböj och lyckönska.
Så överlevde jag i kongressen.
Prövningarna kommer att blossa upp.
På ett eller annat sätt använde vi alla den jävla appen.
Och ja, de har varit goda mot oss-
-men varför måste vi alla sona för vad sonen satte i rörelse?
Säg allt du vill säga om Duncan till Annette.
Jag ber dig att säga det.
Helt otroligt att jag vänder mig till dig igen, efter alla dessa år.
Du var vicepresident.
Jag har återuppbyggt min karriär minst tre gånger, Brett.
Och jag fortsätter med det så länge som det behövs.
Synd att Jane Davis inte får den chansen.
"Vad jag är för Claire är inte vad jag är för Zoe."
Vet du vad det betyder?
Ska du veta vad det betyder?
Ja.
Han lade till: "Det är vad han lämnade efter."
-Det är från Francis dagbok. -Ingen del av hans presidentdokument?
Det är i vilket fall information som president Underwood-
-eller president Hale vill hålla hemligt.
Doug antydde att hon blev gravid för att förhindra att han fick...
-...vad som ska tillhöra honom. -När ska ni talas vid igen?
Nästa gång han kommer åt en telefonkiosk eller engångsmobil.
Jag vill träffa honom.
-Annette. -Du kommer att bli känd, Brett.
Det finns berömmelse-
-och så finns det vanära.
Lagförslaget som du stöttade för flera månader sedan-
-ska upprätthållas i högsta domstolen.
Detta är domare Abruzzos majoritetsbeslut.
-Hur fick du...? -Vi hjälpte honom skriva det.
Det är formulerat som så att hennes makt ska inskränkas.
Över tid och helomfattande.
Berättade Mark vad vi tänker oss?
-Lite. -Vänta bara ut prövningarna.
Efter mellanårsvalet kan du skicka ett kraftfullt budskap.
Över åren har vi haft tur nog att stötta en samling talangfulla-
-och likasinnade politiker.
Vi har i princip fungerat som ett tredje parti.
Och en dag, inom en inte alltför avlägsen framtid-
-gör vi det officiellt.
Brett, du blir ledaren för det partiet.
Du ska vara vår man i Vita huset.
Jag sa till Brett hur tacksamma vi är för att han håller Duncan utanför rampljuset.
Jag ska inte glömma allt du gjort.
Det är faktiskt en bra fråga, Bob.
På vilken plats hamnar vi, som land, i världen?
Det måste man fråga sig. På plats 17.
Där är vi. Sjuttonde plats.
Det är en skam...
På tal om skam så har jag en fråga till dig, sir.
Gjorde din familj dig sjuk-
-med sina kemikaliefabriker och förgiftade marker?
Få ut henne.
Du gjorde dig själv sjuk. Och du dödar oss alla.
-Ta hand om henne. -Jag leds förstås ut.
Du dödar oss alla.
"Jag ska inte ljuga. Jag föraktar barn. Så, nu har jag sagt det."
Vad fan är det med dig?
"Jag fick ett SMS från Zoe.
-Hon tänker tveklöst att be om ursäkt." -Vad är det från?
Det är vad jag säger.
Doug, kom hit. Låt oss träffas.
"Uppror på alla fronter. Claire, Zoe, Russo.
-Jag får inte förlora min beslutsamhet." -Sluta. Var är du?
Nej, nej.
Så ska vi inte göra.
Doug, vi kan hitta dig.
-Det tar inte lång tid. -Jag ska berätta var jag är.
Mitt ute i ingenstans.
-Snart är jag borta och mitt vett likaså. -Hon vill bara träffa dig.
Jag ska berätta vad jag vill ha sagt och hur.
De har advokaterna, pengarna. Inte jag.
Gör de som jag säger, vet jag att vi kan träffas.
Du ska få allt som du förtjänar. Det ser jag till.
När hör jag av dig igen?
Jag är ledsen att du kallades hit, dr Larson.
Jag mår bra nu.
Du närmar dig en tid då det inte-
-är någon bra idé att flyga så mycket.
Du sa att du känt dig slutkörd.
Ja, lite. Men...
Du borde återvända till DC så vi kan ta några blodprov.
Okej, det går bra.
Men såvida mitt barn inte är i fara, har jag två framträdanden till idag.
Det skulle jag avråda från.
Jag kan inte vara den sjuka presidenten, dr Larson.
Du är säkert okej, men ditt prov visar att du är lite uttorkad.
Låt mig åtminstone sätta in ett dropp. Det tar inte lång tid.
Det återställer dina vätskenivåer.
Ska detta verkligen behövas?
Han är en vuxen man.
Vill du hellre att Seth ger mig dokumenten?
Annie, erkänn att detta är det mest dåraktiga...
Det är pappas ord.
Förväxla mig inte med nån som vill lyssna på fler av dina jävla åsikter.
Var och en av oss ska adoptera honom.
Och när vi är döda blir det Duncan-
-som ska vara ansiktet och rösten för Shepherd Unlimited.
Jag gör det för dig.
-Jag är sen. -Jag skriver på.
Är det din plan att undvika mig?
-Bill. -Vad är det jag gjorde mot dig?
-Du tror att du vet mitt bästa. -Jag är inte vår far.
Det vore fint om du hade insett det tidigare.
Så trevligt att du fick tillbringa tid med dina vänner, Bill.
Jag kan inte sluta tänka på henne.
Tror du att hon hade rätt?
Förgiftade vi oss själva?
Kan Abruzzo avsättas? Ja.
Skulle senaten döma honom?
Vem vet?
Men vad spelar det för roll?
Han måste skrämmas och detta kan duga.
Han fick ett räntefritt lån från en enhet som ägs av Shepherd-
-för ett semesterhus samtidigt som han dömde i ett mål-
-som gällde en annan del av företaget.
Är allt okej?
Ja. Förlåt. Jag är bara lite uttorkad.
Varför har detta aldrig kommit upp förut?
Abruzzo blev aldrig riktigt granskad.
Av dig eller någon annan.
Det faktum att han skjutsades in-
-har visat sig vara din möjlighet.
Och resten av domstolen?
Inlåsta.
Abruzzo har den avgörande rösten.
Vi på Shepherds frihetsstiftelse...
Med betoning på frihet...
Tror på individen.
Jag kan påstå att vår stiftelse är mer inkluderande-
-mer framåtblickande än någon annan "progressiv agenda".
Och...lyssna.
Ni är så programmerade att ni inte hör mina argument.
Nathan. Önskar att jag kunde hjälpa dig.
Att undanhålla information från en utredning är ett brott.
Om du vet var han är föreslår jag att du berättar det.
Vad tänker du göra efteråt?
Jag menar, fundera på det?
När blir det du som har för många hemligheter?
Vår president skrämmer mig.
Du om någon vet vad hon har haft för sig. Du har väl barn?
Hur många fruar?
Lämna dem utanför.
Kan du det?
Min far var polis.
Min mor är änka.
Det är ett tufft liv, Nathan.
Alla de åren på byrån.
All din tid, erfarenheten, det är värdefullt.
Var är Doug?
Saken med dessa tillställningar är att det är kameror överallt.
Seth.
Nej, för det är nu jag vänder mig till kameran.
Och säger att jag inte vet.
Det är sorligt att säga, men en rysk trollfabrik-
-har börjat manipulera din makes prestationer.
Vad hemskt.
Nej, vi fångade dem.
Men till exempel, uppgifter om hans år vid Harvard-
-hans år på militärakademin är i princip omöjliga att spåra.
Nu hittar man istället påhitt.
De fyllde luften med ljud, så att säga.
Jag vet att sist vi talades vid-
-var du orolig för att något sådant skulle hända.
Det var jag. Någon nämnde möjligheten för mig.
Men jag visste inte att det gick.
Vi är nu i en tid då våra digitala sanningar är sårbara.
Skulle inte dessa troll kunna förstärka min makes brott med?
Jo.
Och det vore svårt att ändra på de historierna.
Viktor, det vore fasansfullt om det skulle ske.
Historien tillhör högstbjudande nu.
Jag hoppas att hans rykte överlever hans brott.
Och jag hoppas...
Nej, nej. Inte nu.
Claire, är något fel?
-Hur mår hon? -Hjärtrusning med förhöjd andning.
Sammandragningar.
Du är gravid i vecka 26, Fru president.
Vi måste ge henne fyra gram magnesium och påbörja dropp.
-Levern arbetar långsammare. -Francis Underwood?
Francis Underwood.
Francis Underwood?
Varför säger du hans namn så?
Varför förlova dig?
-Det är jag inte. -Gretchen sa...
Gretchen ska sköta sig själv.
Jag har inte svarat honom än.
Sexet kan ju bara inte vara bra med honom.
Sexet är bra med dig.
Jag trodde att vi skulle knulla oss igenom Europa-
-och Kina och Afrika eller vart som helst.
Vem har sagt att vi inte ska det?
-Jävla Francis Underwood. -Reed. Kan du sluta?
Han är ju inte ens din typ.
Men det är du?
Jag är dina föräldrars typ. Men inte om de visste vem jag är.
Vilket är ett annat sätt att säga ja.
Jag är din typ.
Francis är djurens skyddshelgon.
Han slutar aldrig prata. Varje gång jag ser honom går hans käft.
För att han alltid har en publik, och man vet aldrig vad han ska säga.
Claire Hale.
Vad är det du vill?
Vad?
Jag vill...
...att varje dörr ska vara vidöppen-
-och förbli öppen.
Ring honom då-
-och säg att det är över, för du kommer med mig.
Ska jag?
Hej Francis, det är jag.
Jag är fem minuter bort.
Någon måste gå till botten med det, fru president.
Jag menar oxytocin startar förlossningen.
Hon ska aldrig praktisera igen.
Kommer barnet att klara sig?
Barnet mår bra.
Här har vi det.
Vill du veta könet?
Hallå?
Din jävla fitta.
Det är en flicka.
Jag är ute efter dig, Claire.
Jag tänker inte fly, Nathan.
35 grader, 28 minuter, 22 sekunder norr, vid 106 grader-
-åtta minuter, 58 sekunder väst.
Vad pratar du om?
Där ligger Rachel Posner begravd.
Låt mig fråga dig något, Nathan.
Efter all denna tid.
Alla dessa år ihop. Allt vi gjorde för Frank.
Allt med Lucas, Macallan, den terroristungen.
Allt som vi gjorde.
Tänker du verkligen välja henne?
Det enda som jag bryr mig om är att överleva det här.
Hoppa in.
Hur är det möjligt att vi inte hittat honom?
Sist någon såg honom var han i New Mexico...
-...nära en gränskontroll. -Har han lämnat landet?
Det passar inte, Nathan. Det är inte likt honom.
När hade han sist kontakt med familjen Shepherd?
Han skickade några fler underliga citat till mr Grayson.
Men vid det här laget framstår han mer som en galning.
Vi hörs av senare.
Hur kom han...?
Åh, nej, raring.
Jag tänker inte skörda vad din far har sått.
Är allt okej, fru president?
Ja.
Jag letade bara efter något.
Frun.
Kongressledamot Cole är här.
Ska jag skicka in honom?
Ja.
-Fru president. -Brett.
Kan du göra mig en tjänst?
Tavlan av George Washington.
Kan du hänga upp den ovanför öppna spisen?
Visst.
Tack så mycket.
Och tack för att du kom. Var så god och sitt.
När började familjen Shepherd att stötta dig?
Var det under eller efter din tragiska affär med den unga kvinnan?
Min fru känner till affären.
Jag kunde aldrig...
Oroa dig inte, jag tänker inte använde den lilla otäckheten.
Jag ville bara beräkna hur lång tid detta skulle ta.
Om man inte räknar senaten, hur många i representanthuset-
-använde appen?
Ungefärliga siffror går bra.
Det är vad förhören försöker fastställa.
Jag går direkt till gripande om jag måste.
Detta är högförräderi, Brett.
Någon måste falla för det.
Så frågan är väl: kommer du att göra det?
För jag vet att stolen som du siktar på, inte är den din rumpa för tillfället värmer.
Förlåt mig.
Graviditeten har fört fram matrosen i mig.
Så...
När detta möte är över ska du gå ut till pressen-
-och säga att du bad om mötet för att rapportera-
-om klassiska tjänsteutbyten som du uppmärksammats på.
Att min nyutsedde domare i högsta domstolen ertappades med att byta-
-ett förmånligt domslut mot ett semesterhus.
Chockerande.
Och att vi båda insåg att ditt enda val då var att gå till kongressen och inleda...
Ingen domare i högsta domstolen har nånsin blivit avsatt.
Då vill väl gode domare Abruzzo inte bli den första?
Domare Abruzzo...
...är svart.
Vilket återigen gör det hela än mer...
Där är ordet igen, tragiskt.
Fru president.
Innan du förklarar att vi inte borde träffas eller att Brett inte borde vara här.
Maktfördelningsprincipen och det där.
Vi överväger ett mål som direkt kommer att påverka presidentämbetet.
Jag vet, ett mål som baseras på den monumentala lagstiftning-
-som Brett skrev på.
Men att vi träffas har inget med det att göra.
Eller hur, kongressledamot?
Ja, fru president.
Jag låter talmannen förklara. Du borde ha flertalet alternativ att överväga.
Och du ska veta att det är generande för mig.
Det sorgliga ödet för mitt val till domstolen.
Och förresten-
-jag älskar Lake Champlain.
Jag har bara varit där två gånger, men glömmer aldrig...
-...hur kallt vattnet var mot fötterna. -Mitt barnbarn har MS.
Han måste simma.
Jag dömer inte, domare Abruzzo.
Eller, en rättelse. Förutom för fiffel.
Sådan kan jag inte stötta.
Och Brett, när du rapporterar detta till familjen Shepherd...
...hälsa så gott från mig.
Som en Shepherd, är det ens plikt att ge tillbaka till konsten och samhället.
Gardner Analytics arbetar enbart för användarens skull.
Det har du tydliggjort, ja. Ändå var ni medvetna om all data-
-som användaren gav till er.
Inte mer än andra appar.
Vita huset menar att er app gick längre än alla andra appar.
Den tillät full tillgång till användarens mobil.
Somliga menar till och med att appen i princip utvinner folks psyken.
Man utformar saken, men i slutändan vet man inte hur den ska användas.
Mr Shepherd?
Kan du ursäkta mig en stund?
Agent Slater. Från FBI.
-Vad gäller det? -Följ med oss.
-Jag ska ringa min advokat först. -Mr Shepherd, snälla.
Det vore bäst om du samarbetade.
Abruzzo avstår från att döma i målet.
På vilka grunder?
Intressekonflikt.
Det handlar om presidentskapets framtid.
Han använder sin militärtjänst.
Få hit honom.
Det är för sent, han kan inte ångra sig.
Jag avgör när det är för sent.
Det beslutet får inte stå.
Vem mer kan vi komma åt?
-Barry? -Annette, sätt inte på TV:n.
Vad pratar du om?
De tog honom.
De kom med en häktningsorder.
Vad menar du?
De använder hans app för att åtala honom för högförräderi.
Jag lovar att göra allt vi kan.
Men alla med koppling till appen distanserar sig från den och dig.
Det är slutligen här.
-Var kom ändringarna ifrån? -Direkt från familjen Shepherd.
Hans mor?
Gör bara som du brukar. Nu filmar vi.
"Nazi-liknande taktiker?"
Tar man upp nazister i andra sammanhang än andra världskriget-
-har man redan förlorat debatten. Alla vet ju vad Duncan höll på med.
Är någon överraskad?
-Verkligen? -Melody.
-Vad gör...? -Nej.
Hon är över 70 i opinionsmätningarna. Närapå 80 till mellanårsvalet.
Hennes kritik mot storbolagen får fotfäste.
Hon använder sin feminism som vapen-
-och det är tröttsamt.
"Jag är mor, jag är general." Snälla.
Alla som är så populära skadar demokratin.
Mark.
Till fördelarna.
Efter att hon dött, med vicepresidentskapet ledigt-
-skulle vår vän Brett Cole bli president.
Vi misstänker att vi får kalla på stabilitet och enighet.
Hela nationen, vi vet hur det går till.
Nackdelarna. Vi backar i mellanårsvalet.
Men vi håller kvar i huset.
Senaten blir långsökt.
Marknaderna kommer att fluktuera ett tag.
Jag tog in Lorraine för det.
Hon har imponerande datormodeller och projektioner.
Men vi är säkra på att vi kan absorbera den påverkan-
-som ett mordattentat skulle ha på ekonomin.
Vi pratar högst om 0,25 % sänkning av BNP.
Och allt snack om konspirationer som vi hör talas om då?
Teorierna är en bra distraktion. Och kommer till slut att svälja sig själva.
Historien stöttar oss där.
Det finns en hake. En stor sådan.
Hon är gravid.
Det är en variabel som vi inte vet-
-hur vi ska kunna förutspå.
Vi använder det.
Spelar med.
Gör henne till martyr.
Ett offer för tiderna vi lever i. En feministisk ikon.
Hon kanske till och med hamnar på ett mynt.
Så länge det inte dyker upp en ny Zapruder.
Jack, det är inte roligt.
Jag vill inte veta mycket mer.
Ja, det är nog bäst om ni går nu.
Jag tar över nu.
För in honom.
Tiden är inne, som man säger.
Du vill ha vad jag har.
Jag vill faktiskt att du ska behålla det.
Jag sa det till Seth och säger det till dig igen.
Jag vill att hon ska gå under, inte Francis.
-Förstår du inte att det är omöjligt? -Även om hon dödade sin make?
Doug-
-mitt och ditt mål är nu detsamma.
Kallar hon dig Doug?
Eller gör hon den där Francis-grejen?
Douglas?
Du vet vad vi måste göra.
Du misstar mig för att vara nån jag inte är.
-Jag bryr mig inte om vad du vill ha. -Men du bryr dig om vad Frank ville.
Och det är dags för dig att medge det. Frank ville se henne död.
-Detta verkar för personligt för dig. -All politik är personlig.
Du av alla vet det.
Och du vill också se henne död.
Och ingen av oss kan göra det ensam.
Du kommer att sansa dig snart.
Du är ingen idiot.
Vill du skydda vad han lämnade åt dig?
Det är det enda sättet.
Grattis till beslutet från domstolen.
-Det är inte avgjort än. -Men vi vet hur det kommer att gå.
Snälla, sätt dig.
Nora Cafferty har en hemlighet.
Ursäkta?
Jag antar att du var orolig för incidenten med bebisen.
Jag talade med president Petrov.
Han har underrättat att ICO försöker förvärva ett kärnvapen.
Ja, det gör de.
Varför berättade du inte det?
Jag har fullt förtroende för dig, Nora, men detta är oroande.
Du får inte under några omständigheter undanhålla information som är viktig-
-för vår nations säkerhet.
-Jag hade höga förhoppningar för dig. -Ursäkta?
Jag ville inte behöva säga det.
Jag hoppades att högsta domstolen skulle ta ifrån dig kärnvapenkoderna.
Och jag är inte den ende som känner så.
Detta är mitt hus och du ska ut.
Hon är redo att fördöma sin make.
Varför är inte du det?
Tom mördades inte av en tjuv.
Nej. Det tror jag inte.
Tom och jag arbetade på...
Jag vet vad han arbetade på.
Det tog mig en månad att hitta, men det satt på hundens halsband.
Samma sak som Lucas jobbade på, och Zoe före det.
Alltid med samma problem, ingen kommer att tro det.
-Jag förklarade för honom... -Utan bevis.
Har du några?
Ditt ord är det enda som finns och vad är det värt just nu?
Vad fan är det du skyddar?
Jag kan fortsätta köra.
Eller så kan du hjälpa mig avsluta storyn om Tom, Lucas, Zoe, dig...
...och kanske mig.
Jag testade dig. Och du fick godkänt.
Det är så jag ser det, fru president.
Du är näsvis. Det var alltid uppenbart.
Nej, ambitiös.
Vilket jag alltid har beundrat i dig.
Även när du angrep mig?
Förlåt mig. Jag blir aggressiv när jag är nervös.
Så har det alltid varit.
Kan vi börja om?
För jag börjar äntligen förstå vad du försöker göra för landet.
Jag kan hjälpa dig med ditt budskap.
Visst.
-Då gör vi oss redo. -Vi börjar.
Vi börjar om fyra, tre, två...
Innan vi börjar.
Oavsett vad oddsmakarna har bestämt-
-ska jag bli mor till en liten flicka.
-Gratulerar. -Tack.
-Har du valt ett namn? -Inte än.
Jag måste se henne först.
Vad önskar du mest att det amerikanska folket visste om dig?
Något överraskande.
Att jag älskar att skratta mest av allt.
Och hur känns det att bli mor-
-samtidigt som du är den fria världens ledare?
Bitterljuvt.
Jag förväntade mig förstås inte att föda Francis barn som änka.
Men jag har saker att göra.
För mitt ofödda barn, för denna formlösa nation.
Jag vill skapa ett progressivt och produktivt Hale-arv för framtiden.
På tal om det.
Varför tog du ditt flicknamn igen?
Jag tror att frågan besvarade sig självt. Flicknamn.
Antagandet bakom det uttrycket-
-ledde mig tillbaka till vad jag bara kan kalla mitt namn.
President Hale-
-varför dröjer det med att nominera en ersättare-
-för rollen som vicepresident?
Två anledningar. Ett, konstitutionellt sett-
-måste kongressen bekräfta valet och den nuvarande kongressen är korrupt.
Vi får se vad som händer i mellanårsvalet.
Och två-
-om jag har lärt mig något från tidigare partnerskap-
-så är det att måste man välja någon som hade tagit en kula för en.
Och Melody, jag vill erkänna något.
Var så god.
Detta smärtar mig att säga...
Men sanningen är att landet-
-aldrig fick lära känna den riktiga Francis Underwood.
Jag vet inte om jag riktigt kände honom själv.
Jag vet att du såg det med.
Han var omöjlig att läsa, som alla bedragare.
Han lurade oss alla.
Kom och ta mig, Doug.
Hon lämnar mig inget val.
Ro, ro, ro din båt
Sakta nerför ström
Lalala, lalala, lalala, lalala
Allt är blott en dröm
Gung, gung, gunga fram
Sakta nerför ån
Om du ser en krokodil
Akta lilla tån
Undertextning: Tomas Lundholm