Tom.
Tom, vous êtes là ?
Tom ?
Le FBI aurait des preuves liant le vice-président
et des membres du Cabinet
à des officiels russes.
La présidente, qui n'a pas commenté,
sûrement pour se distancier,
elle et son Cabinet, de cette conspiration,
en a licencié les membres,
laissant place au premier Cabinet entièrement féminin de ce pays.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA PRÉSIDENTE A AVORTÉ À 16 SEMAINES
Pas un, pas deux mais trois avortements.
Le troisième, à 16 semaines.
Imaginez.
Il ne s'agit pas d'un amas de quelques cellules.
Le fœtus mesure plus de 10 cm et pèse 100 grammes.
À 16 semaines,
le bébé de la présidente mesurait déjà cette taille-là.
Chers concitoyens, certaines personnes
utilisent ma vie privée à des fins politiques.
Je ne dirai ceci qu'une fois.
Mon mari et moi avons essayé d'avoir un bébé.
Je n'en ai pas parlé avant car...
c'est un sujet douloureux.
J'ai fini par tomber enceinte,
mais le bébé n'était pas viable et ma grossesse a dû être interrompue.
C'est tout.
Le bébé était viable.
Francis et moi en tant que parents, non.
Que ce soit bien clair.
Je ne parlerai...
plus jamais de ce sujet.
C'est bon.
M. le Vice-président !
Je suis fière de vous toutes, à cette table.
Chacune de ces femmes a servi son pays avec honneur.
Certaines en tant que ministres adjointes.
Ces Américaines talentueuses
sont membres de leurs Départements respectifs.
Je vais les laisser s'exprimer.
Bonjour.
Jennifer Baumgarten, ministre de la Justice
des États-Unis.
Jenny va s'avérer très utile.
Le ministère de la Justice partage
l'engagement de la présidente à faire le ménage.
Ne devriez-vous pas
assister aux réunions du Cabinet ?
Pas obligatoirement.
Depuis ma nomination, je travaille
avec la présidente.
Main dans la main.
Vous a-t-on demandé de démissionner ?
Quoi ? Non.
Moi, avec les Russes ? Grotesque.
Nous avons convenu, pour découvrir
la source de ces accusations,
de nommer un procureur
et de le ou la laisser faire.
- Merci. - Une dernière question.
Une dernière question.
M. le Vice-président !
Une dernière question.
D'accord. Parfait, merci.
Parfait. D'accord.
Merci.
Elle l'a trouvé ?
Tom ? Alors ?
Non.
C'était ouvert,
plus de chien.
Désolée, Tom. J'étais coincée.
J'ai vu quelqu'un, juré.
Je sais.
On peut y refaire un tour, mais...
C'est une mauvaise idée.
Voilà votre fax.
Super.
Combien ?
Première page : 1,90 $, puis 1,25...
Il y en a d'autres à venir, on dirait.
Je peux...
Je vais calculer ça.
Ça suffira.
Oui, merci.
Tenez.
- Merci. - De rien.
39,3 °C.
Tu as renvoyé l'infirmière ?
Elle devait aller manger.
Et j'allais bien.
Là, tu n'es pas bien.
Mais si, regarde.
C'est une bonne fièvre.
Elle ne doit pas durer autant.
Je change les draps ?
Pourquoi ?
Je te soutiens quoi qu'il arrive
et quoi que tu veuilles essayer, mais ça...
La recherche est bonne.
Et efficace en Europe.
Tu te souviens...
de papa qui me voulait en manches longues au dîner ?
Ils te manquent ?
Elle, pas lui.
Persuadé de savoir ce qui est juste.
Le doute de maman lui a permis d'être plus profonde en vieillissant.
La profondeur, c'est surfait.
Tu veux annuler demain ?
On ne peut pas annuler.
Qu'y a-t-il, Annie ?
Annie ?
J'ai encore appelé Duncan,
mais il ne répond pas et n'est pas rentré.
Tu savais qu'il le découvrirait un jour.
C'est mieux comme ça.
Si vous avez faim...
Je suis en colère, fatiguée, frustrée.
Le débriefing tarde.
Voulez-vous de l'eau, un café ?
C'est ridicule.
Excusez-moi.
Aucune plaie.
Je suppose qu'un médecin vous a auscultée ?
C'est le protocole.
En parler avec un membre de l'agence aussi.
Pas aujourd'hui.
Vous êtes totalement "grillée"
avec les agences.
C'est le terme ?
Pas forcément.
Quasiment, si.
Qui sait ce que vous avez avoué...
Je n'ai rien dit, Claire.
Mme la Présidente.
Et vous avez su pour Mark ?
Il a fait un sacré numéro.
J'ignore combien de temps je vais pouvoir me taire.
Il a cru pouvoir s'en sortir.
Ceux qui nous connaissent le mieux savent où ça fait mal.
Présidente Underwood...
C'est Hale, à présent.
Vous avez tort si vous pensez que j'ai...
Et vous êtes idiote si vous ne dites rien.
Devinez qui je ne tolère plus ?
Bonne idée d'être venu.
Je leur dirai pareil.
Je refuse ce boulot.
Promets-moi d'écouter avant de décider.
Et sache que Bill ne serre pas la main.
Doug.
Je vous présente Annette et Bill Shepherd.
Bonjour.
Vous vous souvenez de Fred Amburg.
Doug, sachez-le,
j'ai apprécié nos discussions.
Arrêtez.
Tous les chemins mènent à Rome.
Annette et Bill sont Rome.
Venez vous asseoir, M. Stamper.
Ils allaient partir.
M. Shepherd, Annette.
- Brett. - À bientôt, Bill.
- Fred. - Annette.
Frank vous encensait, Doug.
Vous avez froid ? Je peux éteindre l'air conditionné.
L'humidité ici... On croirait vivre
dans la gueule d'un chien.
Frederic Gustav Amburg...
est mon meilleur ami, depuis 52 ans.
Nous avons échangé nos billes,
nos actions,
une fiancée même, il y a longtemps.
Asseyez-vous. Ça me rend nerveuse.
Nom de Dieu...
Remettez-vous.
Estimez-vous heureux d'avoir eu Fred pour parler.
On dirait le mec qui trouve 999 000 $ et qui dit
que ce n'est pas un million.
Brett Cole présidera la Chambre.
Il sera le prochain.
On doit dégager cette femme de là !
Mon frère s'énerve vite
au sujet de la présidente.
C'est une ennemie commune.
Bien.
Ce qu'il vous a laissé est accablant.
On le sait.
Frank savait que vous seul
saviez de quoi elle était capable.
Vous seul sauriez faire
ce qu'il fallait, le moment venu.
Ou il se trompait sur vous.
Un coupe-papier ?
Ça signifie quoi ?
Comment avez-vous eu le testament ?
On a le bras long.
Sauf que la faire tomber
fera aussi tomber Francis.
Écoutez-moi bien.
Frank était formidable.
Nous allions accomplir de grandes choses...
Mais l'avenir du pays est primordial.
Cet avenir vous inclut.
Le passé, c'est le passé.
Attends une minute.
Tu bosses pour lequel ?
Toute la famille.
Elle ne t'aime pas trop.
Je voulais te le dire.
Que je bossais pour eux ?
Francis nous a fait embaucher, toi et moi.
On sait que tu as rencontré Tom Hammerschmidt.
Tu dois l'éviter, ces temps-ci.
Ce truc met un temps fou.
Je n'ai rien fait de mal.
Crois-moi, je vais l'exposer.
Et t'exposer aussi.
Que t'arrivera-t-il après ?
Elle te tient ?
C'est ça ?
Son regard bleu acier a changé.
Mon conseil, c'est : fuis ce merdier.
Hors de question.
Tu n'étais pas partant
et là, tu veux te battre à mort ?
Qui a parlé de mort ?
Je l'emmerde.
Qu'elle aille se faire foutre !
Pardon, mais pourquoi n'agis-tu jamais au bon moment ?
Je voulais te sortir de là.
Sortir...
Voilà un concept bien étrange.
La seule façon de sortir, c'est de ne jamais entrer.
Je l'avais juré...
J'avais juré ne jamais revenir là-bas.
Que fais-tu ici ?
Tout ça s'annonce très mal, Mark.
Vraiment.
Je me sens en sécurité ici.
C'est ravissant.
Je la comprends.
Et ce bleu-vert est caractéristique des Alpes françaises.
Bleu azur, c'est ça.
Bien sûr.
Notre entente tarifaire a fait des remous, Viktor,
mais je ne regrette pas. Vous non plus, j'espère.
En ce moment ?
Pas grand-chose.
Des plans pour l'avenir.
Fini, le passé.
Qui était Jennifer Baumgarten il y a 72 heures ?
Faites pression en faveur d'un procureur spécial.
Alors, des auditions.
Parce que si vous... Mitch, arrêtez avec ça.
Ça arrivera si vous le faites.
J'ai été républicain bien plus longtemps.
Écoutez-moi, Mitch...
... révélations sur le vice-président,
indéniables.
On ne peut ignorer ces allégations.
Sûrement la partie émergée de l'iceberg.
Quoi d'autre ?
- Je vous rappelle. - Pourquoi ?
- Nous méritons de savoir. - Parce que.
Les gens m'associent à un parti,
mais je suis juste attachée aux valeurs
et au mode de vie.
Mlle Stewart rencontre Tom Yates chez le vice-président.
Tom Yates, nous le savons,
intéressait les Russes.
Le vice-président, terré dans cette même maison,
nous assure...
Tous veulent un commentaire.
Les gens se délectent des échecs des autres.
Je ne pourrai pas rester ici.
Au contraire, Kelsey,
je vous nomme attachée de presse permanente.
Madame...
Je l'annoncerai à la prochaine conférence.
Pour l'instant, je gère les points presse.
Je dois être présente.
Je ne peux pas...
Je vous dirai quand parler.
Nous nous en sortirons ensemble.
J'ai trouvé ça dans mon armoire.
J'ai pensé à vous.
Je veux que vous l'ayez.
Tom voulait revenir à New York.
On allait prendre un café, dîner.
Il a dit qu'il voyait quelqu'un
dont il ne pouvait se défaire.
Ça le tuait.
Je ne peux y penser.
Je n'y penserai pas.
Que faire avec Kelsey ?
Regardez ce minois...
J'espère que le sac vous plaît.
Bonjour.
Ce que Melody Cruz a dit,
c'était ton fils ?
Parle-lui ou je le ferai.
- Baisse le ton, Bill se repose. - Où est Duncan ?
- Pas ici. - Bill !
Il ne te recevra pas.
Tu le portes encore ?
Vous les laissez m'étriper ?
- T'étriper ? - Oui, m'étriper.
J'ai donné le feu vert à Melody Cruz.
J'ai été loyal envers vous.
L'attachée de presse était chez toi avec Tom Yates.
Bon sang...
Même si tout ça est faux.
Mark, tu es le visage de ce fiasco russe.
Ça nuit à notre pays.
Et à Bill et moi, aussi.
Tu dois t'en débarrasser.
Brûle ta maison s'il le faut.
Tout ce qui te relie à tout ça.
Et reprends-toi en main.
Que pense le FBI des révélations
sur Mark Usher ?
Difficile à dire, les preuves viennent des Russes.
Mais on suit toutes les pistes.
Sachez que le FBI apprécie le vice-président.
Mais nous parlons ici de crimes graves, Nathan.
Oui, Madame.
Et depuis que Doug sait que vous espionniez ?
Il agit sans trop se cacher.
Il a recontacté Tom Hammerschmidt.
Encore ?
Et il a rencontré les Shepherd au Hay-Adams.
Il est rentré chez lui avec un chien.
Il a un chien ?
Chez lui, oui.
Autre chose : les deux hommes
qui filaient le psychiatre de Doug m'ont contacté.
Le Dr Rosen était très secoué.
Il se serait évanoui.
Ça n'a aucun sens...
- Vous êtes distrait. - Pardon ?
Peut-être à cause des biberons de nuit,
mais je doute que vous puissiez faire ce que je vous demande.
Je vous promets, madame, que j'en suis capable.
Garçon ou fille ?
- Un garçon. - J'en suis ravie.
Les remariages sont les meilleurs, dit-on.
Quelle heure ?
Ne t'en fais pas.
Comment vas-tu ?
- Je prends ta température ? - Non.
À chaque réveil, quelqu'un met ses mains sur moi.
J'ai été alité à 53 ans.
J'ignore quel âge j'ai.
Mark est venu ?
J'ai entendu sa voix.
- Seth ? - Tu devrais
- retourner dans ta chambre. - Je ne suis pas mort.
Était-il ici ?
- Oui, mais... - Où est Mlle Skorsky ?
On la cherche.
Près de Washington.
Elle a quoi ?
Ray Meyers lui a faxé un document
dans une boutique en ville.
Et Doug Stamper ?
- Rien, monsieur. - Bill, tu es encore fiévreux.
- Pouvez-vous nous laisser ? - Oui.
Où est-il ?
En sécurité.
Ce qui n'est pas votre cas.
Parfois, j'ignore si vous me menacez ou si vous m'aidez.
Pourquoi Grayson cherche Mlle Skorsky ?
Ceux qui ont retourné votre appartement la cherchaient ?
Elle écrit un article.
Qu'elle devra publier ailleurs.
Les Shepherd ont racheté le journal.
On doit se voir, Tom.
Oui.
Et Doug...
touchez à cette bête
et je vous pète la gueule.
Votre chien va bien.
Seth ?
Je sais que vous admirez mon frère.
Et vous avez veillé sur lui.
Mais il va très mal.
Vous comprenez ?
À partir de maintenant,
toute info lui étant destinée
devra passer par moi.
Je comprends.
Il va guérir.
Merci de le dire.
Doug Stamper n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Sauf s'il pense que c'est de lui.
Ça ne me regarde peut-être pas, mais...
Duncan ne me rappelle pas.
Il a reçu un pli de la Maison-Blanche,
j'ignore quoi,
mais ça l'a contrarié.
Merci.
Vous avez raison,
ça ne vous regarde pas.
Je l'ai exhorté à démissionner, croyez-moi.
Mais il ne m'écoute que rarement.
Vous devez comprendre...
je ne veux plus le blesser.
Une jeune femme perturbée...
Souvent les mêmes histoires.
Je sais.
Je les déteste.
Je déteste avoir à vous la raconter.
J'en ai marre de cette histoire de fille jetable.
Elle bossait sur la première campagne de Brett Cole.
Mark et moi étions consultants.
La femme de Brett était enceinte.
Et cette jeune femme...
le harcelait.
Ce sont, du moins, les termes de Brett.
A-t-il cherché son attention ?
L'appréciait-il ?
Bien sûr que oui.
C'est un homme et il a un ego.
Bref. C'est devenu compliqué, comme toutes ces histoires.
Et d'un coup, Mark a dû faire le ménage.
Il lui a mis la pression.
Il l'a harcelée, l'a rabaissée.
"Vous ruinez l'avenir de Brett."
"Disparaissez."
Ce qu'elle a fait.
Elle a sauté du pont Roosevelt.
Ça a foutu Mark en l'air, Claire.
Il a perdu son calme.
Il a commencé à douter de tout.
Absolument tout.
Désolée...
Je ne suis pas comme ça.
Jane ?
Vous le sauvez, vous le savez ?
Dites-moi la vérité.
Avez-vous aidé Cathy à s'enfuir ?
Le FSB m'a été très utile.
Ils vont bientôt la localiser.
Vous ajustez toujours votre coiffure avant de mentir.
Sachez que je vous pardonne.
Elle veut me destituer ?
Qu'elle essaie.
Ils la détestent.
La Chambre, les sénateurs, tous.
Après, elle me suppliera...
Ne fais pas ça.
Tout ce que j'ai fait pour cette ingrate...
Ça ne doit pas se reproduire.
Je n'ai pas bien pris soin de toi.
En tant qu'amie.
Machiavel est mort en exil.
Boss Tweed a passé un accord avec le gouverneur
- mais n'a jamais été libéré. - Où es-tu ?
Et Nixon a été prisonnier de son passé jusqu'à sa mort.
Tous ces hommes qui n'ont pas su renoncer.
J'ai toujours son corps. Je m'en servirai si besoin.
Oh, mon Dieu...
Qu'importe ce qu'elle te dira, j'essayais de t'aider.
Jane ?
- Passe par derrière. - Merci.
C'est quoi ?
Qu'a-t-elle trouvé ?
T'en fais pas pour ça.
Je te l'ai livrée.
Ce qu'elle a ne sortira pas.
Elle n'a pas le droit.
Et sa source la contredira,
une fois menacé de prison.
Écoute-toi un peu...
C'est quoi, ton poste ?
Vice-président Recherche & Proximité pour la Fondation Shepherd.
Une étoile de mer.
Tes bras repoussent.
Voici son article.
Et les emails ?
En copie.
Seth arrive.
Janine vous remercie du tuyau.
Il n'est pas seul.
Janine sait se débrouiller.
Mon chien ?
Bien.
Avez-vous tué Rachel ?
Je dois l'entendre.
Et vous devez le dire.
Oui.
Mais vous ne la trouverez pas.
Ni vous ni personne.
Rendez-vous.
Emmenez-moi.
Donnez-moi un indice du lieu où vous l'avez laissée.
Il y a des gens qui tenaient à elle.
Je tenais à elle.
Francis a-t-il tué Zoe ?
Dites-moi si Francis a tué Zoe.
C'est officieux ?
La vérité vous suffira ?
Car vous ne prouverez rien.
Tom...
ça devra vous suffire ou je m'en vais.
- Non. Quelqu'un doit payer... - Il est mort.
Mais elle...
Vous l'avez dit, elle est aussi coupable.
Peut-être davantage.
Il a pu le faire pour elle.
- Que savez-vous ? - Non.
Marché conclu ou pas ?
La vérité, mais vous l'épargnez.
Je ne peux pas.
Le monde n'est pas juste.
Mais parfois, on peut faire payer la bonne personne
pour le mauvais crime.
Ça vous suffira ?
Sinon, je comprends et je m'en vais.
Non, ça ne me suffit pas et je refuse !
Je ne vous dirai jamais que Francis a tué les trois.
Zoe, Russo et LeAnn.
Mais vous savez la vérité.
Oui.
Je la connais.
Officiellement.
À partir de maintenant.
Qu'a-t-elle fait ?
Mlle Skorsky ?
La cybersécurité est en route.
- Je vous laisse une chance. - Idem. Parlez.
Toute correspondance écrite émanant d'Arcas
ou d'une filiale de Shepherd Unlimited
est l'unique propriété de Bill et Annette Shepherd.
Savaient-ils que les ouvriers
pouvaient mourir à l'usine ?
Ôtez ça de ma vue.
On sait ce que Ray Meyers vous a envoyé.
Vous êtes-vous servi de l'accident chez Arcas
pour qu'ils s'inscrivent sur l'appli,
que vous avez développée pour la Fondation Shepherd ?
Mlle Skorsky...
Ils vont saisir votre ordinateur.
Et le reste.
Vous pouvez le prendre.
Vous n'y trouverez rien.
Je savais que vous arriviez.
Doug ?
Je suis prêt à voir la présidente.
On attend de quelqu'un qu'il soit fidèle à ce qu'il est.
Vous êtes prudent. Vous effacez vos traces.
Pourquoi ne pas vous en être débarrassé ?
Francis ne le souhaitait pas.
J'espérais que vous me surprendriez.
Qu'allez-vous faire ?
Sortir le corps, le disposer sur la tombe ?
Le gelsemium est souvent utilisé par les Renseignements russes.
Allez-vous-en.
J'ai cru comprendre que vous étiez un assassin.
Vous faites peu d'erreurs.
Mais vos erreurs sont grandioses.
Espériez-vous que cette femme dérangée se suicide ?
Pour soulager M. Cole ?
J'aimerais que vous partiez.
Il faut être organisé et impitoyable.
Faire trois piles.
Ce qu'on garde,
ce qui peut servir qu'on met de côté
et ce qu'il faut détruire.
- C'est moi. - Désolée.
Écoute...
Je me fiche que tu lui en aies parlé.
Tu m'entends ?
J'ai eu la pire migraine...
de toute ma vie.
Jane ?
Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Jane ?
J'oubliais...
Il y a une 4e pile.
Ce dont vous ne savez que faire.
Un verre d'eau ?
D'alcool, peut-être ?
Non, merci. Mais je vous en prie.
En septembre, c'est le mois sans alcool.
Une sorte de rituel pour me prouver
que je ne suis pas un alcoolique.
Je n'en bois pas non plus, en ce moment.
Dans une quête de clarté, je suppose.
Voulez-vous vous asseoir ?
Merci.
Il est fou.
Dément. Vous le savez, non ?
Doug était en hôpital psychiatrique il y a un mois et demi.
Qu'importe combien il essaie de relancer sa carrière politique,
de revenir dans le jeu,
c'est un menteur psychotique.
Pour tout vous dire,
il était la meilleure des épouses pour Francis.
C'est pourquoi il n'a jamais pu être lucide.
Que vous a-t-il dit, Tom ?
Que m'aurait-il dit que vous préférez que j'ignore ?
Mon Dieu...
Les affabulations dont il a pu vous abreuver.
Vous devez le plaindre.
C'est mon cas.
Madame la Présidente, entrer de la sorte chez un civil...
Je ne nie pas que Francis était un homme désespéré
qui a fait des choses désespérées.
Et peut-être que vers la fin,
il était un peu dérangé.
Mais quoi qu'il ait fait, il l'a fait seul.
Je n'étais pas complice.
Vous souvenez-vous de votre dernière interview
avec mon mari ?
À la fin, il vous a demandé
si vous croiriez ce qu'il vous disait.
Vous rappelez-vous votre réponse ?
Oui.
"Pas une seconde."
Madame la Présidente, concernant votre complicité,
il serait préférable d'en discuter officiellement.
Je vous enverrai mes questions.
Envoyez-moi vos réponses
ou bien répondez-moi officiellement en personne.
Bonjour.
Combien de temps a-t-elle nettoyé derrière toi ?
Ma mère, la femme de ménage.
À la seconde où je t'ai vu, Duncan...
où j'ai vu ta bouille toute fripée,
comme un vieillard...
j'ai su. Instantanément.
On était faits l'un pour l'autre.
C'est vrai. C'était comme ça.
Tu aurais pu m'adopter.
Je n'en ai pas eu besoin.
Et mon père ?
C'était...
Oh, non.
Une aventure d'un soir.
Elle m'a dit avoir oublié son nom.
Je suis allée la voir.
Ma mère biologique.
Elle vit à une demi-heure d'ici.
Tu le savais ?
Lui as-tu parlé ?
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu lui faire ça.
Je...
Je l'ai juste observée.
Comment a-t-elle pu...
Je pouvais m'occuper de toi.
Je savais qu'elle, non.
Même si je dois attendre,
j'espère que tu me pardonneras.
Ça va, Duncan ?
Aide-moi, Bill.
Qui étaient et d'où venaient tes vrais parents
m'importait peu.
Parce que...
Tu sais pourquoi.
Dis-le.
Dis-lui qui il est, Bill.
C'est inutile.
- Reste. - Non.
Pour qu'on ait une chance,
tu dois rester ici.
Dis-le, Bill.
Qui est-il pour toi ?
Pour moi ?
- Annette... - Qui est-il, bon sang ?
Pas l'un des nôtres.
Tu n'es qu'un lâche.
Laisser Claire Hale le dire à ta place...
J'espère que tu vas mourir.
Partons. Maintenant.
"L'email renvoie vers des PV indiquant la connaissance
d'un danger pouvant conduire à des pertes humaines.
La politique a néanmoins été approuvée
en présence du PDG, William Shepherd."
Arcas est responsable.
Et Shepherd Unlimited.
L'entreprise et Bill Shepherd
peuvent être poursuivis pour homicide involontaire.
Il passe pour un meurtrier et va dépenser des millions.
Mlle Skorsky sera publiée ?
Je m'en suis assuré.
Une fois Bill arrêté, ce sera encore mieux.
L'article justifiera son arrestation.
Faisons venir un avocat pour retarder ça.
Non.
- Alors qu'ils passent par derrière. - Non.
Je veux les menottes.
Elle est allée trop loin.
Je veux le monde pour témoin.
Et ma sœur ?
Pourquoi m'avoir remis ça ici ?
C'était approprié.
Vous n'êtes pas un nostalgique.
S'agit-il de la grâce posthume
- que vous attendez pour Francis ? - Votre place n'est pas ici.
Votre imagination m'inquiète parfois.
Cette dévotion servile...
Vous n'imaginez rien au-delà de lui.
Je vous imagine très bien hors de la Maison-Blanche.
Bon sang...
Répétez-le et je ne pourrai pas vous laisser partir.
Qu'en avez-vous fait ?
Du testament.
L'avez-vous brûlé ?
Il m'a tout laissé.
Vous le savez et je le sais.
Excusez-moi.
J'ai sommeil si tôt, ces temps-ci.
Plus personne ne me dira quoi faire.
Ni vous, ni personne, ni aucun autre homme. Plus jamais.
- Merci. - De rien.
- Ce sera rapide. - Bien.
Viens là. Assis.
Bon chien.
- À terre ! - D'accord.
Fais ce que je t'ai dit.
Souviens-toi : amuse-toi. Sois un bon chien.
Tout ira bien. Profite, d'accord ?
Une dépêche nous apprend le décès
d'un grand journaliste du Washington Herald,
Tom Hammerschmidt, mort sur les lieux
d'un cambriolage qui a mal tourné.
La Maison-Blanche a commenté ce drame, la présidente
lui ayant accordé une interview quelques heures auparavant.
La présidente en a profité
pour demander un meilleur contrôle des armes à feu.
Merde !
La dernière chose
qu'il vous a donnée. Expliquez-moi.
J'espérais que vous le fassiez.
Doug, Tom Hammerschmidt est mort.
Cathy, Jane.
Bill va en prison.
Mark est seul.
Il ne reste que vous et moi.
Un instant.
Sachez que...
l'idée de précipiter la mort
de trois pauvres âmes est plus que douloureux.
Veuillez m'excuser.
Ce n'est rien.
Je ne m'inquiète plus pour vous.
Vous êtes incapable de blesser Francis.
Et vous savez,
quoi que Francis vous ait laissé, ce n'est pas à vous.
Notre contrat de mariage inclut la séparation de biens.
Tu gardes ce qui est à toi,
je garde ce qui est à moi.
Mes parents ont insisté, vous imaginez.
Mais nous avions une clause.
Si nous avions des enfants et que lui ou moi mourions,
nous renoncions à ces droits.
Ce qui signifie
que ses biens reviendraient à son héritier...
s'il en avait un.
Francis et moi avons été bénis.
Sous-titres traduits par : Hélène Janin