Tom.
Tom, kau di sini?
Tom!
Sumber menyebutkan bahwa FBI diberi tahu soal bukti yang mengaitkan Wapres
dan sejumlah sekretaris Kabinet
dengan beberapa pejabat pemerintah Rusia senior.
Sementara itu, Presiden Underwood,
yang masih belum berkomentar soal itu,
yang dapat ditafsirkan sebagai upaya melepaskan diri
dan pemerintahannya dari kolusi yang nyata,
telah memecat semua sekretaris Kabinet yang dituduh
memuluskan jalan untuk Kabinet pertama
yang seluruhnya beranggota wanita dalam sejarah AS.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ABORSI 16 MINGGU
Bukan satu, bukan dua, tapi tiga aborsi.
Yang ketiga di usia 16 minggu.
Pikirkan tentang itu.
Itu bukan cuma beberapa sel atau kumpulan sel.
Ini sekitar sepanjang empat setengah inci dan tiga setengah ons.
Di usia 16 minggu, bayi Presiden semestinya sebesar...
ini.
Sesama rakyat Amerika, ada beberapa pihak di luar sana
yang berharap menggunakan kehidupan pribadiku untuk keuntungan politik.
Aku cuma akan mengatakan sekali.
Bertahun-tahun, mendiang suamiku dan aku mencoba membangun keluarga.
Aku tak menonjolkan fakta ini di masa lalu sebab...
Ini topik yang menyakitkan.
Saat akhirnya aku hamil, bayinya tak punya harapan hidup
dan kehamilan itu harus diakhiri.
Selesai.
Bayinya punya harapan hidup.
Francis dan aku, sebagai orang tua, tak punya.
Jadi, biar kuperjelas.
Ini terakhir kali aku membicarakan topik ini.
Baik.
Wakil Presiden...
Aku amat bangga dengan semua orang di meja ini.
Masing-masing telah melayani negara ini dengan kehormatan
dan keistimewaan.
Beberapa sebagai Wakil Sekretaris.
Mereka semua warga Amerika ulung
dan anggota departemen masing-masing.
Tapi biar mereka bicara sendiri.
Halo, aku Jennifer Baumgarten, Pejabat Jaksa Agung AS.
Jenny akan sangat berguna.
Dan sejauh menyangkut Departemen Kehakiman,
aku mendukung komitmen Presiden untuk melakukan pembersihan.
Bukankah lazim bagi Wakil Presiden untuk menghadiri semua rapat Kabinet?
Tidak juga.
Begini, sejak bergabung dengan pemerintahan Underwood,
Presiden dan aku bekerja bersama setiap hari.
Bahu-membahu. Begitu kami bekerja.
Benarkah kau diminta mengundurkan diri?
Apa? Tidak.
Tidak.
Rusia dan aku, itu tak masuk akal.
Begini, Presiden dan aku sepakat
cara terbaik mengetahui siapa di balik tuduhan ini
adalah menunjuk jaksa khusus.
Dan biarkan dia bertugas.
Terima kasih banyak.
Tn. Wakil Presiden, satu pertanyaan. Satu pertanyaan lagi!
Tn. Wakil Presiden! Satu pertanyaan lagi!
Baik. Bagus. Terima kasih.
Bagus.
Baik, bagus. Terima kasih. Dah.
Dia menemukannya?
Tom.
- Dia menemukannya? - Tidak.
Pintu depan terbuka.
Anjing tak ada. Tak ada siapa pun.
Baik, Tom, maaf. Aku merasa tak punya pilihan.
Aku bersumpah melihat seseorang di dalam...
Aku tahu.
Kita bisa berkeliling dan memeriksa lagi jika kau mau, tapi...
Sepertinya ini bukan ide bagus.
Itu faksmu.
Bagus.
Berapa biayanya?
Satu dolar 90 sen untuk halaman pertama, 1,25 seterusnya.
Sepertinya masih banyak yang menyusul.
Tapi boleh aku...
Biar kuhitung biayanya.
Itu lebih dari cukup.
Ya, terima kasih.
Ini dia.
- Terima kasih. - Tentu.
Seratus dua koma tujuh.
Mengapa kau menyuruh perawat pergi?
Karena dia perlu makan.
Dan aku merasa baik-baik saja.
- Menurutku ini tidak baik-baik saja. - Tidak, begini...
Demam ini bagus.
Seharusnya tidak selama ini.
- Kau ingin aku mengganti seprai? - Apa gunanya?
Aku akan selalu mendukungmu.
Apa pun yang ingin kau coba, tapi ini...
Penelitian sangat bagus.
Terbukti efektif di Eropa.
Kau ingat Ayah dulu sering memaksaku memakai lengan panjang saat makan malam?
Kau merindukan mereka?
Ibu, bukan dia.
Dia selalu yakin tentang apa yang benar.
Keraguan ibu membuatnya bisa makin bijaksana seiring waktu.
Bijaksana berlebihan.
- Kau mau membatalkan acara besok? - Kita tak bisa membatalkan.
Ada apa, Annie?
Annie?
Aku terus menelepon Duncan.
Tapi tak ada kabar dan dia belum pulang ke rumah.
Kau tahu dia akan tahu suatu hari nanti.
Mungkin, ini yang terbaik.
Jika kau lapar atau haus...
Marah. Lelah. Frustrasi.
Seharusnya aku sudah ditanyai sekarang.
Sekali lagi, jika kau butuh air atau secangkir kopi...
Ini menggelikan.
Permisi.
Tak terlihat bekas luka. Kurasa kau sudah diperiksa dokter?
Ini protokol.
Demikian juga berbicara dengan anggota senior agensi.
Itu tak akan terjadi hari ini.
Hakikatnya, kau tak bisa diandalkan dalam hal kerja dengan agensi apa pun.
- Itu istilahnya, ya, tak bisa diandalkan? - Tidak juga.
Hampir selalu.
Tak ada yang tahu yang kau katakan atau tidak katakan selama ditawan.
Aku tak mengatakannya, Claire.
Bu Presiden.
Kau sudah dengar tentang Mark?
Dia lumayan jadi sorotan.
Entah sampai kapan aku bisa mengabaikan itu.
Kurasa dia mengira bisa lolos dari itu.
Ya. Orang yang paling mengenal kita, tahu cara yang paling menyakiti kita.
- Presiden Underwood... - Aku kembali menggunakan Hale.
Kau salah jika mengira aku telah...
Kau bodoh jika tak mengatakan kepadaku apa itu.
Tebak, siapa yang tak kupedulikan lagi, Jane.
Kau bijak datang kemari.
Sudah kukatakan dan akan kuberi tahu mereka.
Aku tak mau pekerjaan itu.
Berjanjilah kau dengar dulu sebelum melakukan apa pun.
Dan agar kau tahu, Bill tidak berjabatan tangan saat ini.
Doug, boleh kuperkenalkan?
Annette dan Bill Shepherd.
Halo.
Kau ingat Fred Amburg.
Agar kau tahu, aku menikmati pembicaraan kita di tempat itu.
Ayolah.
Semua jalan menuju ke Roma, kau tahu?
Dan Annette dan Bill adalah Roma.
Kemari. Duduklah, Tn. Stamper.
Mereka segera pergi.
- Tn. Shepherd, Annette. - Brett.
Sampai nanti, Bill.
- Fred. - Annette.
Frank sangat memujimu, Doug.
Dingin? Aku bisa menyuruh mematikan AC.
Kelembapan di kota ini, astaga,
membuatmu merasa seperti hidup di dalam mulut anjing, benar?
Frederic Gustav Amburg
adalah teman baikku lebih dari 52 tahun.
Kami bertukar kelereng, saham...
tunangan di masa lalu.
Silakan. Kau membuatku gugup karena berdiri di situ.
Astaga.
Lupakanlah.
Seharusnya kau anggap dirimu beruntung ada Fred yang berbicara denganmu di sana.
Kau seperti orang yang menemukan $999.000, tapi berkata,
"Ya, tapi bukan sejuta."
Brett Cole akan menjadi Ketua DPR.
Selanjutnya, jika Mark tak dihitung.
Kita harus harus menyingkirkan wanita itu.
Tn. Stamper, saudaraku jadi sedikit tak sabar jika menyangkut Presiden.
Kami tahu, dia musuh kita bersama.
Apa pun yang diwariskannya kepadamu pasti luar biasa.
Kami tahu sejauh itu.
Frank tahu, selain dia, kau yang tahu apa yang mampu dilakukan istrinya.
Satu-satunya orang yang dipercayainya melakukan hal yang benar
saat waktunya tiba.
Kecuali, Frank salah menilaimu.
Pembuka surat?
Apa artinya itu?
Bagaimana kalian tahu wasiat itu?
Itu namanya jangkauan.
Begini, masalahnya adalah
apa pun yang bisa menjatuhkannya, menjatuhkan Francis juga.
Sekarang, dengarkan aku.
- Frank orang yang hebat. - Tadinya kami akan sukses bersama.
Tapi ini terlalu penting untuk masa depan negara ini.
Masa depan yang melibatkanmu. Masa lalu sudah berlalu.
- Tunggu sebentar. - Kau bekerja untuk yang pria atau wanita.
Untuk keluarga mereka.
Dia tak terlalu menyukaimu.
Aku ingin kau tahu.
Apa? Bahwa aku bekerja untuk mereka selama ini?
Bagaimanapun, Francis membuat kita berdua direkrut.
Kau sering bertemu Tom Hammerschmidt.
Jauhi dia sebentar.
Astaga, lama sekali.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kuberi tahu kau. Aku akan membongkar tentang dia.
Dan dirimu.
Lalu, kau akan berada di mana? Kau tak berpikir, Mark.
Apa yang terjadi?
Dia berhasil memengaruhimu? Itu maksudmu?
Maksudku, ada yang berubah dalam mata birunya yang dingin. Pergilah.
- Rekomendasiku adalah menjauhlah. - Aku tak akan melakukan itu.
Kau bahkan tak menginginkan ini.
Tapi kau bersedia menemui kematian untuk itu?
Tak ada yang bilang soal kematian.
Persetan dia, Jane.
Persetan!
Persetan dia.
Maafkan aku, tapi mengapa waktumu selalu tak tepat?
Aku berusaha mengeluarkanmu.
Keluar.
Konsep yang pelik sekali.
Satu-satunya cara keluar adalah jangan pernah masuk.
Aku bersumpah.
Aku tak akan pernah menginjakkan kaki di gedung ini lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tindakan ini akan dicela orang.
Yang benar saja.
Cuma ini tempat yang membuatku merasa aman.
Itu tampak indah.
Aku mengerti mengapa dia memilihnya.
Warna biru hijau sangat khas Alpen.
Biru langit, ya.
Tentu saja. Kesepakatan tarif kecil kita menyebabkan sedikit kecemasan, Viktor,
tapi aku tak menyesalinya.
Katakan kau juga sama.
Sekarang?
Tak ada.
Cuma merencanakan masa depan.
Lupakan yang lama.
Ya.
Siapa Jennifer Baumgarten 72 jam lalu?
Sebab aku mau kau usahakan jaksa khusus.
Atau...
Kalau begitu, sidang.
Sebab, akan terjadi jika kau...
Mitch, jangan begitu.
Akan terjadi jika kau lakukan.
Karena aku lebih lama di Partai Republik.
Dengarkan aku, Mitch...
Menimbang pengungkapan terbaru soal Wapres.
Ini tak bisa disangkal.
Ini tuduhan berat yang tak dapat diabaikan.
Dan aku merasa ini cuma puncak gunung es.
Sejauh mana masalah ini?
USHER & RUSIA SEJAUH MANA?
- Apa? Kutelepon balik. - Sejauh mana?
- Kita berhak tahu. Begini... - Karena perlu.
...orang mengaitkanku dengan satu partai atau lainnya.
Aku sekadar warga Amerika jika menyangkut nilai-nilai.
Cara hidup.
Ada Nn. Stewart bertemu dengan Tom Yates di rumah Wakil Presiden.
Tom Yates, orang yang amat diminati Rusia.
Kini Wapres, bersembunyi di rumah aman itu.
- Meyakinkan kita bahwa semua... - Semua saluran berita minta komentar.
...tak perlu genius untuk menyadari...
Buruk sekali betapa orang hidup untuk melihat kejatuhan yang lain.
Akan sulit bagiku tetap di sini dalam kapasitas apa pun.
Sebaliknya, Kelsey, aku menunjukmu sebagai Juru Bicara permanen.
Bu, aku tak... aku...
Aku akan mengumumkannya saat nanti menjawab pertanyaan.
Tapi sementara ini, aku akan menangani arahan pers harian.
Aku merasa perlu sedikit bertemu mereka.
Kau tak paham, aku tak bisa...
Akan kuberi tahu kapan kau perlu bicara.
Jangan cemas.
Kita akan melalui ini bersama.
Kulihat ini di lemariku hari ini.
Lalu, aku teringat kau.
Aku ingin kau memilikinya.
Tom berharap pindah kembali ke New York.
Kami akan minum kopi, makan malam sesekali.
Katanya dia terlibat seseorang yang tak dapat dihindarinya.
Bahwa dia amat menderita.
Aku tak bisa memikirkan itu.
Aku tak akan memikirkan itu.
Bagaimana mengurus Kelsey?
Maksudku, lihatlah wajah itu.
Nikmati tasnya.
Hai.
Apa kata Melody Cruz di TV?
Itu perbuatan putramu, kuduga.
Bicaralah dengannya, atau aku yang bicara.
- Pelankan suaramu. Bill beristirahat. - Mana Duncan?
- Tak ada di sini. - Bill Shepherd?
Dia tak akan menemuimu hari ini.
Masih mengenakannya?
Mengapa kau izinkan aku dihabisi?
- Dihabisi? - Ya, dihabisi.
Dihabisi, dihabisi.
Kusuruh Melody Cruz melakukan itu.
Aku selalu setia kepadamu.
- Juru Bicara di rumahmu dengan Tom Yates. - Astaga, yang benar saja.
Bahkan jika itu tak benar sedikit pun.
Mark, kau yang disorot dalam masalah Rusia ini.
Ini buruk bagi negara.
Buruk bagi Bill dan aku.
Kau harus menyingkirkannya.
Bakar rumahmu jika perlu.
Apa pun yang menghubungkanmu dengan cerita itu,
dan tenangkan dirimu.
Apa pendapat Biro
tentang pengungkapan terbaru menyangkut Mark Usher?
Sulit, jika semua bukti berasal dari intelijen Rusia.
Tapi kita harus menindaklanjuti setiap petunjuk.
Sejujurnya, Bu, Wakil Presiden sangat disukai orang.
Ya, tapi ini soal kejahatan berat, Nathan.
Ya, Bu.
Katakan kepadaku, setelah Doug tahu kau menguping...
Dia bergerak tanpa sembunyi.
Dia mencoba bertemu Tom Hammerschmidt.
Lagi?
Dia bertemu Bill dan Annette Shepherd di Hay-Adams.
Selain itu, dia kembali ke apartemennya dengan anjing.
Doug punya anjing?
Ada satu di apartemennya.
Satu hal lagi yang menarik perhatianku
kedua pria yang kita suruh menguntit psikiater Doug dari fasilitas,
menghubungiku.
Tampaknya Dr. Rosen cukup terguncang.
Katanya dia pingsan dan jatuh.
Tapi, tak masuk akal...
- Kau terdengar tak fokus, Nathan. - Apa?
Entah ini karena kurang tidur karena bangun malam,
tapi aku ingin tahu apa kau masih mampu mengerjakan tugas yang kuberikan.
Yakinlah, Bu, aku amat mampu mengerjakan tugasku.
- Anak lelaki atau perempuan? - Lelaki.
Aku bahagia untukmu, Nathan.
Katanya pernikahan kedua adalah yang terbaik.
Pukul berapa sekarang?
Jangan pikirkan itu.
Kau baik-baik saja?
Boleh kuperiksa suhumu?
Tidak.
Setiap kali aku bangun, kalian menaruh tangan padaku.
Saat pergi tidur, usiaku 53 tahun.
Aku tak tahu berapa usiaku.
Tadi Mark di sini?
Kudengar suara, aku setengah sadar.
Seth?
- Mungkin sebaiknya kau kembali ke kamar. - Aku belum mati.
Tadi dia di sini?
- Ya, tapi... - Baik.
- Di mana Nn. Skorsky? - Kami menyuruh orang mencarinya.
Kami cukup yakin dia masih di DC.
Tapi apa yang dimilikinya?
Kini kami tahu Ray Meyers mengefaks suatu dokumen
ke toko fotokopi di kota ini.
- Ada kabar dari Doug Stamper? - Tidak, Pak.
Bill, tolonglah, kau masih demam.
- Bisa beri kami waktu sebentar? - Tentu.
Di mana dia?
Dia aman.
Lebih daripada yang dapat kukatakan kepadamu.
Terkadang, aku tak bisa membedakan kau sedang mengancam
atau menawarkan bantuan.
Mengapa Seth Grayson mencari Janine Skorsky?
Kurasa, orang-orang yang membongkar tempatmu mencarinya.
Dia sedang mengerjakan artikel.
Tapi dia harus mencari tempat aman untuk menerbitkannya.
Korannya dibeli oleh keluarga Shepherd.
Kita tetap perlu bertemu, Tom.
Ya.
Doug, jika kau sentuh hewan tak berdosa itu, aku bersumpah,
akan kuhajar kau habis-habisan.
Anjingmu baik-baik saja.
Seth?
Aku tahu kau mengagumi saudaraku.
Dan kau amat perhatian.
Tapi dia tak sehat, ya.
Mulai sekarang, setiap informasi yang menurutmu diperlukannya,
aku harus mengetahuinya dulu.
Aku paham.
Dia akan pulih.
Terima kasih.
Doug Stamper tak suka disuruh.
Cuma bisa berhasil jika dia mengira itu idenya.
Begini, ini mungkin bukan urusanku, tapi aku tak dapat menghubungi Duncan
sejak dia menerima paket dari Gedung Putih.
Aku tak tahu apa itu.
Tapi dia amat kesal.
Terima kasih.
Kau benar.
Itu bukan urusanmu.
Aku mendorongnya.
Percayalah kepadaku.
Aku mendorongnya mundur, tapi mungkin dia cuma mendengar setengah.
Aku mau kau mengerti,
aku tak mau menyakiti Mark lagi.
Dulu, ada seorang gadis malang...
Entah mengapa banyak kisah berawal seperti itu.
Aku tahu.
Aku benci kisah ini.
Aku benci menceritakannya kepadamu.
Aku muak dengan kisah gadis yang dapat disingkirkan.
Dia memulai sebagai sukarelawan di kampanye pertama Brett Cole.
Mark dan aku jadi konsultan.
Istri Brett sedang hamil besar.
Dan gadis malang itu tak mau melepaskannya.
Begitu Brett menggambarkannya.
Dia mengundang perhatiannya?
Menikmatinya?
Pasti.
Dia seorang pria dengan ego pria.
Lalu, tentu itu menjadi masalah sama seperti kisah lain seperti ini.
Dan tiba-tiba, Mark yang harus membereskannya.
Dia menekannya dengan keras.
Mendesak dan merendahkannya.
"Kau merusak masa depan Brett. Lebih baik kau menghilang."
Jadi, dia menghilang.
Dia melompat dari Jembatan Roosevelt.
Mark terguncang, Claire.
Setelah itu, dia menjadi lemah. Dia...
Dia mulai meragukan semuanya.
Semuanya.
Maaf.
Aku... aku tak seperti ini.
Jane?
Kau menyelamatkannya, kau tahu itu, bukan?
Kini, katakan yang sebenarnya.
Kau membantu Cathy melarikan diri?
FSB sangat membantu, agar kau tahu.
Mereka hampir mengetahui lokasinya.
Kuperhatikan, kau selalu merapikan rambut sebelum berbohong.
Aku ingin kau tahu aku memaafkanmu.
Dia ingin memakzulkanku?
Silakan, aku tak sabar menunggu. Mereka membencinya.
DPR, semua Senator, mereka membencinya.
Saat ini selesai, dia akan memohon aku...
Jangan lakukan ini.
Semua yang telah kulakukan untuk yang tak tahu terima...
Jangan biarkan ini terjadi lagi.
Aku tak mengurusmu dengan baik.
Sebagai teman.
Machiavelli tewas dalam pengasingan.
Boss Tweed membuat kesepakatan dengan Gubernur, tapi tak pernah dilepaskan.
Kau di mana, Jane?
Dan Nixon adalah tahanan masa lalunya hingga dia meninggal.
Semua orang yang tak tahu cara melepaskan.
Aku masih memiliki mayatnya dan akan kugunakan jika perlu.
Astaga.
Apa pun yang kau dengar, aku mencoba membantumu.
Jane?
- Di sekitar belakang. - Kerjamu bagus.
Apa itu?
Apa yang dimilikinya?
Kau tak perlu tahu itu.
Kudapatkan dia, bukan?
Apa pun yang dimiliki Janine Skorsky, tak akan ada yang tahu.
Dia tak berhak memilikinya.
Dan sumbernya akan mengatakan hal lain saat dia melihat ancaman penjara untuknya.
Dengarkan dirimu, Tn. Grayson.
Omong-omong, apa jabatanmu?
Wakil Presiden Penelitian dan Jangkauan
untuk Yayasan Kebebasan Shepherd.
Kau seperti bintang laut, Seth.
Kakimu tumbuh kembali.
Ini artikelnya.
Dan emailnya?
Ada salinan terlampir.
Seth sedang kemari.
Janine berterima kasih atas petunjukmu.
Dia akan membawa kavaleri.
Janine si Bencana bisa mengurusnya sendiri.
Anjingku?
Baiklah, kalau begitu.
Kau membunuh Rachel?
Aku harus mendengar darimu.
Kau perlu itu untuk dirimu sendiri.
Benar.
Tapi kau tak akan menemukannya. Tak ada yang akan menemukan.
Serahkan dirimu.
Bawa aku.
Arahkan ke tempat kau meninggalkannya.
Ada orang yang menyayanginya.
Aku menyayanginya.
Francis membunuh Zoe?
Beri tahu aku apakah Francis membunuh Zoe.
Ini masih tak direkam?
Cukup bagimu mengetahui kebenarannya?
Sebab kau tak akan pernah bisa membuktikannya.
Tom, itu harus cukup, atau aku akan pergi.
- Tidak. Seseorang harus bertanggung... - Astaga, dia sudah tiada.
Tapi dia... Kau bilang sendiri, dia juga bersalah.
Menurutku, mungkin lebih bersalah.
- Mungkin dia melakukan semua untuknya. - Apa yang kau punya?
Kita sepakat?
Kuberi tahu yang sebenarnya, kau lepaskan dia dari hal ini.
Aku tak bisa begitu.
Ini bukan dunia yang adil, Tom.
Tapi terkadang, ada peluang membuat pelakunya membayar,
bahkan jika untuk kejahatan yang lain. Itu cukup untukmu?
Sebab jika tidak, kuhormati itu, dan kita berpisah.
- Tidak. Itu tak cukup untukku. - Tom.
- Dan aku tak setuju! - Tom.
Aku tak akan pernah memberitahumu, bahwa Francis membunuh mereka bertiga,
Zoe,
Russo,
dan LeAnn.
Tapi kau sudah tahu kebenarannya.
Ya.
Ya, aku tahu.
Terekam.
Dari sini.
Apa yang dilakukannya?
Nn. Skorsky?
Anggota gugus tugas siber Jaksa AS sedang kemari. Aku memberimu kesempatan.
Dan aku memberimu kesempatan direkam.
Email atau korespondensi apa pun yang ditulis selagi di Arcas Refinery
atau anak perusahaan Shepherd Unlimited mana pun sepenuhnya hak milik
Bill dan Annette Shepherd.
Apa Bill dan Annette Shepherd
tahu kemungkinan pekerja bisa tewas di pabrik Arcas?
Singkirkan itu dari wajahku.
Kami tahu Ray Meyers mengirimmu.
Kau gunakan kecelakaan Arcas
agar warga Bellport mendaftar ke aplikasi ini?
Aplikasi yang kau bantu kembangkan untuk Yayasan Kebebasan Shepherd?
Nn. Skorksy, mereka akan menahan komputermu.
Dan perangkat apa pun.
Silakan ambil sekarang.
Kau tak akan menemukan apa pun di sini, aku tahu kau akan datang, Tn. Grayson.
Doug?
Aku siap menemui Presiden.
Kau harap seseorang sesuai dengan karakternya.
Kau amat berhati-hati. Kau amat hebat membersihkan kekacauanmu.
Mengapa tak kau singkirkan dia?
Francis menginginkan sebaliknya.
Aku berharap kau mengejutkanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mengeluarkan mayat itu, dan menempelnya di nisannya?
Gelsemium diketahui digunakan oleh intelijen Rusia.
Keluar dari rumahku.
Tapi dari yang kuketahui, kau juga seorang pembunuh.
Kau biasanya tak membuat kesalahan, bukan?
Tapi saat terjadi, itu kesalahan besar.
Adakah harapan dalam dirimu bahwa gadis malang itu
melakukannya sendiri?
Bahwa Anggota Kongres Cole akan terbebas.
Aku ingin kau keluar dari rumahku, Claire.
Penting untuk teratur dan kejam.
Tiga tumpuk, itu kataku selalu.
Hal yang ingin kau simpan.
Hal yang mungkin dibutuhkan nanti dan disimpan di gudang.
Dan hal yang harus dihancurkan.
- Jane, ini aku. - Maafkan aku.
Hei, aku tak peduli kau menceritakan itu.
Kau dengar? Aku tak peduli.
Ini migrain terparah seumur hidupku.
Jane?
Jane, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Jane?
Aku hampir lupa.
Selalu ada tumpukan keempat.
Hal yang tak kau tahu harus diapakan.
Boleh kuambilkan air?
Mungkin yang lebih kuat?
Tidak, terima kasih.
Tapi, silakan.
Aku berhenti minum sebulan sebelum Hari Buruh.
Semacam ritual kalender
untuk membuktikan kepada diriku aku bukan alkoholik.
Sebenarnya aku sedang menjauhinya, saat ini.
Agar bisa berpikir jernih, kurasa.
Kau mau duduk?
Tentu.
Dia gila.
Bisa dipastikan. Kau tahu itu, bukan?
Doug keluar dari fasilitas psikiatrik satu setengah bulan lalu.
Bagaimanapun kerasnya dia berusaha memulihkan karier politiknya
atau kembali ke permainan...
Dia pembohong yang suka berkhayal.
Dan sejujurnya, mungkin dia istri yang lebih baik untuk Francis.
Itu sebabnya, dia tak pernah bisa berpikir jernih.
Apa yang dikatakannya kepadamu, Tom?
Menurutmu apa yang dikatakannya yang kau tak ingin kuketahui?
Astaga.
Dia pasti menyampaikan fantasinya kepadamu.
Kau harus mengasihaninya.
Sungguh. Aku begitu.
Bu Presiden, datang ke tempat warga tanpa diundang seperti ini...
Dengar, tak bisa dibantah bahwa Francis orang yang putus asa
yang melakukan, ya, banyak hal putus asa.
Entahlah. Mungkin menjelang akhir, dia agak gila.
Tapi apa pun yang dilakukannya, dia melakukannya sendiri.
Aku tak terlibat.
Apa kau... ingat wawancara terakhirmu dengan suamiku?
Dan pembicaraan berakhir saat dia bertanya apa kau percaya
apa yang dikatakannya.
Kau ingat jawabanmu, Tom?
Ingat.
Kujawab, "Sedetik pun tidak."
Bu Presiden, jika menyangkut keterlibatanmu,
kurasa lebih baik kita bertemu dalam situasi yang lebih resmi.
Akan kukirimkan daftar pertanyaan ke kantor juru bicaramu.
Kau bisa menjawabnya lewat surat, email. Atau jika mau
tatap muka dan direkam.
Hai.
Berapa tahun dia membereskan kekacauanmu?
Ibuku, si pengurus rumah tangga?
Dari detik aku melihatmu, Duncan.
Wajah kecil indahmu yang keriput.
Seperti kakek-kakek.
Aku langsung tahu.
Itu seketika.
Kita saling memiliki, benar.
Mengapa kau tak mengadopsiku secara legal?
Kurasa, karena itu tak perlu.
Dan ayahku?
Apakah...
Oh, bukan.
Itu hubungan semalam.
Dia... katanya tak ingat namanya.
Aku pergi menemuinya.
Ibu kandungku.
Dia tinggal sekitar setengah jam dari sini.
Kau tahu itu?
Kau berbicara dengannya?
Tak bisa.
Aku tak bisa melakukan itu kepadanya.
Aku cuma... memandangnya.
Bagaimana dia bisa...
Aku tahu aku bisa mengurusmu.
Aku tahu dia tak bisa.
Jika tak sekarang,
kuharap kau bisa memaafkan aku.
Kau tak apa-apa, Duncan?
Bantu aku, Bill.
Siapa orang tua aslimu,
dari mana asal mereka, aku tak pernah peduli itu.
Karena...
Kau tahu alasannya.
Katakan.
Siapa dia, Bill.
Aku tak butuh ini.
Tetap di tempatmu.
- Tidak. - Duncan,
jika kita mau memperbaiki hubungan, kau harus tetap di sini.
Bill, katakan.
Siapa dia bagimu?
Bagiku.
Sayang...
Siapa dia, sialan?
Dia bukan keluarga kita.
Kau pengecut.
Membiarkan Claire Hale mengatakan itu untukmu.
Kuharap kau mati.
Ayo pergi.
Sekarang!
Email itu terkait berita acara korporasi yang jelas mengindikasikan
pengetahuan soal bahaya
yang berakibat bencana besar dan kehilangan jiwa.
Hadir dan sebagai pihak yang menyetujui kebijakan korporasi
adalah CEO entitas, William Shepherd.
Arcas Refinery harus bertanggung jawab.
Demikian juga Shepherd Unlimited.
Korporasi dan Bill Shepherd sendiri
dapat dituntut dengan pembunuhan tak berencana.
Ungkap dia sebagai pembunuh
dan habiskan miliaran uangnya dalam proses.
Apakah Nn. Skorsky menerbitkannya?
Sudah kupastikan.
Akan lebih bagus setelah dia ditangkap. Artikel itu akan membenarkan penangkapan.
Kita bisa memanggil pengacara dan menunda, setidaknya.
Tidak.
Kita pastikan kau dibawa lewat belakang.
Tidak.
Tidak. Aku mau borgol.
Presiden keterlaluan kali ini. Aku ingin seluruh dunia melihat.
Saudariku?
Kau bisa memberikan ini kepadaku di mana pun, mengapa di sini?
Tampaknya pantas.
Aku tak tahu kau suka bernostalgia.
Mungkinkah ini soal pengampunan anumerta yang kau inginkan untuk Francis?
Kau tak pantas di sini.
Terkadang aku cemas dengan imajinasimu.
Pengabdian bagai budak.
Kau tak bisa berpikir selain dia. Tidak.
Aku bisa membayangkan cukup jelas kau tak di Gedung Putih.
Astaga.
Kau terus mengatakan hal seperti itu, mungkin kau tak akan bisa pulang.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Wasiatnya.
Kau membakarnya?
Dia mewariskan semua untukku.
Kau tahu itu dan aku tahu itu.
Maaf.
Aku mudah mengantuk akhir-akhir ini.
Aku tak akan didikte lagi, Doug.
Tidak olehmu, oleh siapa pun, atau pria mana pun,
kapan pun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tak akan lama. - Terserah.
Berbalik.
Duduk, duduk.
Anak baik, dengar.
- Tiarap, di bawah meja.
Lakukan sesuai yang kusuruh, ya?
Ingat, ini tentang bersenang-senang.
Jadilah anjing baik. Tak apa-apa.
Nikmati, ya?
Baik.
TOKO MAKANAN PUSAT KOTA
Dan dalam berita terkini.
Kami sampaikan berita duka, jurnalis dan editor
Washington Herald Tom Hammerschmidt,
dinyatakan tewas di tempat dalam peristiwa perampokan.
Gedung Putih segera berkomentar,
karena Presiden bersama pemenang penghargaan, Hammerschmidt,
untuk wawancara beberapa jam sebelumnya.
Bersama ucapan duka, Presiden menggunakan kesempatan ini
menyerukan kontrol senjata ketat,
khususnya di area kota yang kumuh.
Sial!
Hal terakhir yang diberikannya kepadamu. Jika tak kau beri tahu artinya...
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Tom Hammerschmidt sudah tewas.
Cathy, Jane.
Bill Shepherd akan dipenjara.
Mark tak punya tempat berpaling.
Cuma kau dan aku.
Sebentar.
Harap ketahui.
Pemikiran mempercepat perginya ketiga jiwa malang dari Bumi ini
amat menyakitkan.
Maaf, soal itu.
Tak apa-apa.
Aku tak khawatir tentang kau lagi, Doug.
Kau tak akan menyakiti Francis.
Kau tak mampu.
Masalahnya... apa pun yang ditinggalkan Francis untukmu,
sebenarnya bukan milikmu.
Kami membuat perjanjian pranikah.
Simpan dan lakukan apa pun dengan milikmu,
kusimpan dan kulakukan apa pun dengan milikku.
Ayah dan ibuku bersikeras, seperti yang bisa kau bayangkan.
Tapi perjanjian yang kami buat,
punya satu klausul.
Jika kami punya anak bersama
dan salah satu lebih dulu tiada,
kami sepakat untuk mengabaikan hak kami untuk semua warisan.
Maksudku adalah
semua aset Francis
menjadi milik pewarisnya.
Jika dia punya.
Francis dan aku telah mendapatkan karunia.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh YZ