‫هی!
‫- روز خوش کالونیکا. ‫- کلر، چیکار داری می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم
‫باید الان روی صحنه باشی
‫"کالونیکا، من نمی‌تونم تحمل کنم
‫من از خجالتِ بعد از سکس به شدت سرخ شدم
‫- مردها می‌گن که ما موجودات سرکش و بی احتیاطی هستم..." ‫- "و حق با اون‌ها نیست؟"
‫یالا، بزن بریم
‫یالا
‫همه یه روز می‌میریم
‫چی؟
‫من می‌میرم،
‫تو می‌میری
‫همه می‌میرن
‫همه
‫چی داری می‌گی؟
‫اون‌ها گوشواره‌های من هستن؟
‫من... فکر نمی‌کردم برات مهم باشه
‫تو بازی کن
‫تو نقش لیسیستراتا رو بازی کن. ‫تمام دیالوگ‌های منم می‌دونی، درسته؟
‫تو نمی‌تونی...
‫نمایش چی می‌شه؟ کلر!
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
ترجمه از کیارش Ki@RaSh
‫تقریباً تمومه. ‫فقط باید نور رو تنظیم کنم
‫مشکلی نیست
‫می‌خواستم شخصاً به خاطر اومدن ازت تشکر کنم
‫واقعاً ممنونم
‫اول بزار تموم شه، بعد تشکر کن
‫خب، من از سوال‌ها منحرف نمی‌شم
‫تا وقتی که سوالات راجع به رئیس جمهور باشه...
‫می‌تونی هر چیزی بپرسی
‫- می‌شه اینو از من دور کنی؟ ‫- عذر می‌خوام
‫ببخشید آقای شپرد. ‫فقط نور خیلی شدید خواهد بود
‫چیزی نیست. شروع کنیم
‫این افتضاح در روسیه،
‫باعث افزایش 20 درصدی مالیاتِ
‫شرکت‌های آمریکاییِ اونجا شده ‫که فقط می‌خوان به کشور خدمت کنن
‫این آخرین اقدام از مجموعه اقدام‌های...
‫فاجعه بار کاخ سفید بوده
‫و برات سواله که...
‫چرا کنگره می‌خواست قانونی تصویب کنه
‫که نیروی اتمی رو از کنترلش خارج کنه؟ ‫
به عنوان یه وطن پرست
‫به عنوان یه آمریکایی که عاشق کشورش و البته شرکتش هست،
‫ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم
‫می‌تونیم خیلی بهتر عمل کنیم
‫حتی بیل شپرد که تا حالا مصاحبه‌ی زنده نداشته بوده...
‫حتی اون هم متقاعد شد که صحبت کنه
‫اون رهبر حزب منه ‫و من باید بگم که یه چیزی کم دارم
‫- کل برنامه‌اش خالیه. ‫- قبلاً هم رئیس جمهورها غیبت داشتن...
‫ولی بین استراحت تو کمپ دیوید
‫و هاوارد هیوس شدن، تفاوت زیادی وجود داره
‫به مدت 3 هفته‌ست که در انظار عمومی دیده نشده
‫فقط یک بار دیر وقت برای بخششِ ‫رئیس کابینه‌ی همسرش از کاخ خارج شده
‫- که خیلی‌ها این حرکت رو یه اشتباه استراتژیک می‌دونن. ‫- خب، داگ استمپر مشکلاتی داره
‫هر کسی که تو کابین اون هست مشکل داره
‫شان جفریز، دبیر مطبوعاتی، استعفا داد
‫و احتمالاً باز هم جدایی داشته باشیم
‫کابینه‌ی اون به اندازه کافی راس کار بودن
‫و اگه فکر می‌کنه با یه عفو ساده می‌تونه از دادستان فرار کنه،
‫- اون... ‫- اون...
‫- افسرده‌ست. ‫- شک دارم افسرده شده باشه
‫می‌دونی، اون یا خیلی آشفته‌ست یا خیلی افسرده
‫ولی منظورم اینه که آشفته؟ ‫واقعاً می‌تونی این حرفو بزنی؟
‫آره. ببین، صبر کن
‫من می‌خوام توانایی رهبری‌اش رو به شدت زیر سوال ببرم
‫این عکس رو دیدید؟ ما که دیدیم
‫حالا ما نمی‌خوایم چیزی برداشت کنیم ‫ولی اینو ببینید و از خودتون بپرسید
‫از طرف کشورمون،
‫اون زن 30 سال تو سیاست خارجی بوده
‫و جوری رفتار کرده که، ‫ببخشید رُک صحبت می‌کنم، اون...
‫ولی الان، الان وارد فاز جدیدی شدیم
‫وقتی که چراغ‌های کاخ سفید روشنه ولی کسی خونه نیست
‫منظورم اینه که خونه‌ست ولی از اونجا تکون نمی‌خوره
‫تا الان شده 23 روز که اونجا سنگر گرفته
‫به وضوح مشخصه که دیگه کاری نمی‌کنه
‫اون فلج شده
‫یه فلجِ...
‫و هیچ چیزی خطرناک تر از یه فلجِ... نیست
‫جداً من فکر می‌کنم که اون بدترین
‫بلایی‌ـه که بر سر این کشور اومده
‫اس‌او‌اس ‫[ندای کمک]
‫روح ما رو نجات بدید، ‫کشتی‌هامون رو نجات بدید
‫برداشت با خودتونه
‫این قضیه جدیه
‫من ملودی کروز هستم و این حرف‌هایی بود که داشتم
‫سلام
‫خیلی قاب خوبیه، مگه نه؟
‫خاص. به شدت حساب شده
‫درد، حمله عصبی
‫و مقدار کمی هم دیوونگی
‫کلر آندروودی که قبلاً ندیده بودن
‫البته به این آسونی که به نظر میاد نیست
‫ببینید، برای اینکه اون صورت رو داشته باشم،
‫باید چند تا چیز...
‫رو به خوبی با هم تصور کنم
‫دستورالعملش اینه
‫اول، من باید به تمام راه‌هایی
‫که مردها تو کل زندگیم منو مدیریت کردن، فکر کنم
‫بعد باید به...
‫بزرگ‌ترین ترس آمریکا...
‫وقتی یک خانم وارد دفتر ریاست جمهوری می‌شه، فکر کنم
‫- برنامه‌اش خالیه. ‫- و در نهایت...
‫به بزرگ‌ترین افسوسم فکر کنم... ‫فرانسیس جی آندروود
‫خانم رئیس جمهور
‫بیمار هستید؟
‫اگه بیمار هستید، می‌تونم پزشک کاخ سفید رو خبر کنم
‫کلر
‫فقط برو بیرون مارک
‫- کلر باید تمومش کنی. ‫- لطفاً فقط منو تنها بذار
‫داری یه ملت رو به خطر می‌اندازی. باید برگردی سر کار
‫گوش کن
‫من یه بیانیه‌ی کوتاه تنظیم کردم
‫دلیل غیبتت رو می‌گی ‫و اعلام می‌کنی که برگشتی
‫می‌تونی همین بعد از ظهر ‫تو رز گاردن اعلامش کنی
‫بهت قول می‌دم این به نفع جفتمونه
‫تو نمی‌فهمی...
‫اگه می‌شه لطفاً تنهامون بذار
‫کلر...
‫منو ببین
‫- منو ببین. ‫- برو بیرون
‫لطفاً برو بیرون. ‫فقط تنهام بذار
‫نه تنها داری قبر خودت رو می‌کنی، ‫بلکه داری ریاست جمهوری رو هم خدشه‌دار می‌کنی. بس کن
‫می‌تونی سعی کنی
‫- می‌تونی؟ ‫- نمی‌تونم مارک
‫من نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫نگران نباشید
‫من یه نقشه دارم
‫ببخشید
‫قربان
‫همه چیز مرتبه؟
‫- بله. ‫- ممنون
‫دلیلش پارانویا بوده یا عدم پشت کار؟
‫تو بهم بگو مارک
‫ما جفتمون دیدیم که از اون هرزه چه کارهایی برمیاد
‫قطعاً یه جای کار می‌لنگه
‫اون...
‫قهوه؟
‫منظورم اینه که حتی نمی‌تونه 2 تا جمله درست بگه
‫مطمئنی؟
‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش. ‫به شدت داغونه
‫خب...
‫بازم وضعیتی که توش هستیم رو تغییر نمی‌ده
‫و مارک...
‫وقتی کانوی شکست خورد،
‫ما فهمیدیم که تو زیاد مایل...
‫مایل نیستی که خودت پا پیش بذاری
‫و ما اینو تحسین می‌کنیم
‫ولی الان وقتشه
‫تو یک رئیس جمهور عالی می‌شی
‫- ما از این مطمئنیم. ‫- حالا، صبر کن، صبر کن. بزار واضح صحبت کنیم، باشه؟
‫می‌دونم که باهاش خیلی سخت برخورد کردیم
‫ولی من نمی‌تونم از یه اقدام ‫دیگه علیه رئیس جمهور چشم پوشی کنم
‫- من نمی‌تونم. ‫- آروم باش
‫خدای من مارک. ‫منظورم اینه که، واقعاً
‫راه‌های دیگه‌ای هست
‫خب داریم راجع به احظار به دادگاه حرف می‌زنیم
‫یا دولت کنگره‌ای؟
‫لایحه 25، بخش 4
‫- که تا حالا استفاده نشده. ‫- برای سرعت بخشیدن تصویب شده،
‫به منظور بهبود شرایط بحرانی در اعتماد به نفس
‫مردم رو مطمئن کن
‫دنیا رو مطمئن کن
‫که دولت آمریکا همیشه پابرجاست
‫حتی اگه رئیس جمهورش...
‫- اون مرد نتونه وظایفش رو انجام بده. ‫- اون زن
‫- برای استفاده از قانون باید عدم کفایت داشته باشه. ‫- همینطوره
‫منظورم اینه که...
‫وکیل‌های ما این موضوع رو پیگیری کردن
‫فقط لازمه که کیفیت خوبی نداشته باشه
‫لحنش گنگه و این کمک‌مون می‌کنه
‫مارک، اگه راجع به این موضوع شک داری
‫- هرچی... ‫- نه، فقط دارم گوش می‌کنم
‫کابینه با تو هستن
‫تو داخل سنا و مجلس نمایندگان
‫رابطه داری، در هر دو سمت نفوذ داری
‫کاملاً مناسب ریاست جمهوری هستی
‫ولی این ماجرا باید با...
‫ظرافت اجرا بشه
‫یک مجموعه واکنش ‫که با یه نامه به کنگره شروع می‌شه،
‫نامه‌ای که معاون رئیس جمهور
‫و اکثر افراد کابینه اونو امضا کردن ‫و پیشنهاد عزل من از ریاست جمهوری رو دادن
‫و از کجا می‌دونم که می‌خوان اینکارو بکنن؟
‫چون لایحه 25 به شدت شخصیه
‫بیل دوست داره که من افسرده و پریشون باشم
‫آرزو می‌کنه اونجوری باشم
‫کجا می‌ری؟
‫تو شمال خونواده دارم
‫کجا؟
‫شمال
‫خواهر کتی هنوز توی کیپ هست؟
‫هاینس، درسته؟
‫خوبه
‫خانواده مهمه
‫- مخصوصاً زمانی که داری سعی می‌کنی... ‫- دوست دارم دعوتت کنم بیای تو ولی...
‫می‌دونی یه چیزی هست که هنوز درست نفهمیدم
‫خوب می‌شه اگه یه بار دیگه مرورش کنیم. خب...
‫سوار ماشین می‌شه که بره دکتر
‫- حالش خوب نبوده. ‫- تمام مدت باهاش بودی؟
دچار انسداد خون شد؟- ‫- آقای استمپر، کافیه!
‫فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده
‫دیگه نمی‌خوام بیای این اطراف
‫تو دقیقاً می‌دونی چی شد
‫گزارش پزشکی قانونی رو داری. ‫و تموم شد و رفت
‫من دارم برای همسرم عزاداری می‌کنم
‫و نمی‌خوام آخرین لحظات زندگی‌اش رو برای تو بازگو کنم
‫فکر کنم همسرت به قتل رسیده
‫دارم درو می‌بندم
‫- الو. ‫- داگ. فرد آمبرگ هستم
‫- این تلفن کیه؟ ‫- این یکی مال خودمه
‫تازه اومدم بیرون
‫خبر نداشتم
‫امروز صبح با کول صحبت کردم
‫یه چیز جالب راجع به روانشناس محترم‌مون شنیدم
‫می‌دونی، فرصت مطالعاتی، مرخصی، استراحت ‫یا هر چیزی که اسمش رو می‌ذاری
‫دنبالش می‌گردی مگه نه؟
‫آره
‫تو یه کلبه تو ویرجینیاست
‫بیا
‫امکانش هست که...؟
‫ممنون
‫اوه، الو؟
‫یه کلمه دیگه حرف نزن. ‫هیچی نگو. فقط صبر کن
‫عذر می‌خوام، یه جا رو اشتباه ‫پیچیدم و رسیدم به یه نردبان
‫زیاد وقت نداریم، باید برگردیم بالا
‫وقتی مارسی با این درخواست اومد سراغم،
‫من شوکه شده بودم، اگه بخوام خلاصه بگم
‫تا اینکه اخیراً من...
‫نمی‌دونم. متوجه وخامت شرایط نبودم
‫ولی برکنار کردن رئیس جمهور؟
‫خدایا
‫رئیس جمهور دوست منه
‫و با اینکه نگران وضعیت ذهنی‌اش هستم،
‫بیشتر نگران وضعیت این ملت هستم
‫آقای معاون رئیس جمهور، من به شدت شما رو تحسین می‌کنم
‫ولی زیاد به این چیزها عادت ندارم
‫قرارهای اتاق پشتی و بعد از ساعت کاری
‫باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم
‫و بازم با اینجا بودن در خطر هستیم
‫متاسفم
‫ولی من به تقدس دفتر ریاست جمهوری معتقدم
‫و دقیقاً برای همین اینجاییم
‫شما از ما می‌خواید که به قسم‌مون پشت کنیم
‫من ازتون می‌خوام که بزارید ذهنتون تصمیم بگیره
‫یک تلاش متمرکز ‫از تمام افراد داخل این اتاق
‫شاید نتونیم رئیس جمهور رو نجات بدیم
‫ولی می‌تونیم کابینه رو نجات بدیم
‫لایحه 25 فقط راجع به زمان بندی نیست
‫راجع به رازداری هم هست
‫- و سنا حتی یک راز رو هم... ‫- ارل، ممنونم
‫مجلس نمایندگان پشت منه ‫و من سنا رو هم مدیریت می‌کنم
‫من یک نامه آماده می‌کنم
‫و داخلش از ترک وظیفه‌ی رئیس جمهور می‌گم
‫و پرونده رو برای بررسی به کنگره می‌فرستیم
‫و وقتی زمانش فرا برسه، شما مطلع می‌شید
‫ببینید، ما همه وطن پرست هستیم
‫اولویت اول ما،
‫تنها اولویت ما، باید...
‫نجات این ملت باشه
‫لعنتی! آه!
‫بشین و یه نفس عمیق بکش
‫بشین
‫دکتر روزن، بشین
‫چجوری اومدی داخل؟
‫فکر کنم اینجایی چون داری اذیت می‌شی
‫و اگه به خاطر زوئی بارنز نیست،
‫راجع به یک روح دیگه‌ست که آزارش دادی
‫نه
‫تو فکر می‌کنی من اینجام ‫چون فهمیدم چی ازم گرفتی
‫- گرفتم؟ ‫- نگه داشتی
‫تمامی وسایل شخصی بعد از آزادی باید تحویل داده بشن
‫حق با توـه. باید اینطور باشه
‫هیچ حسابی روی حرف‌ آدم‌های به اصطلاح حرفه‌ای نمی‌شه کرد
‫من یه بار یه روان شناس رو ملاقات کردم، بیرون دیدمش
‫اون راجع به یه مهمونی که چند تا ‫از همکارهاش گرفته بودن بهم گفت
‫تو اتاق پر روان شناس بوده
‫آخر شب، داشته همه چیز رو تمیز می‌کرده
‫می‌ره داخل دستشویی
‫و می‌بینه که یکی از همکارهاش تمامی دیوارها
‫رو با گُه نقاشی کرده
‫حالا، کدوم آدم داغونی همچین کاری می‌کنه؟
‫خب، به گمونم چیزی که می‌گن حقیقت داره
‫اون روان شناس‌ها خودشون داغون‌ترین آدم‌های دنیان
‫تو کارش یکم خشونت هم بوده
‫ولی خشونت چیز خنده داریه
‫می‌دونی، درد فیزیکی نیست
‫که قربانی یادش می‌مونه
‫بلکه حس اطرافش به یاد می‌مونه
‫ترس
‫کجاس؟ وصیعت‌نامه‌ای که برداشتی؟ کجاست؟
‫دیگه پیش من نیست
‫پیش من نیست!
‫توش چی نوشته شده بود؟
‫همه چیز رو برای تو گذاشته بود
‫خدایا...
‫بگیرش
‫ممنون
‫به نظرم سوال عجیبی بود
‫چی؟
‫وقتی پرسیدی فرانسیس آندروود چی بهم داده
‫وصیعت نامه اینجوری تموم می‌شد
‫"آخرین چیزی که بهت دادم رو یادت باشه."
‫بهش خبر نده وگرنه برمی‌گردم
‫امیدوارم مشکلاتت رو حل کنی دکتر
‫بردارش
‫اگه می‌خوایش، مال تو باشه
‫تا حالا فکر کردی که شاید داری جای یکی دیگه زندگی می‌کنی؟
‫تو داری جای کی زندگی می‌کنی جین؟
‫من نه. تو
‫انگار با هویتت مشکل داری
‫اگه حرف گستاخانه‌ای برای زدن به...
‫یه رئیس جمهور نیست
‫بیا موقع لباس خواب پوشیدن، پیشم باش
‫لطفاً
‫نمایش متقاعد کننده‌ات تو مراسم
‫جوری بود که انگار با ویکترو قرار گذاشته بودی
‫برام سوال شده
‫و حالا چی؟
‫اسم این نمایش رو چی می‌خوای بذاری؟
‫اینکه 323 میلیون نفر تو 3 هفته چجوری باهات بد بشن؟
‫تبریک می‌گم کلر
‫تو تبدیل به یه مشکل برای همه شدی
‫و...
‫صرفاً جهت اطلاعت،
‫سوریه ممکنه دیگه از دست رفته باشه
‫بهم بگو چیکار کنم جین
‫من امشب تو یه مراسمی بودم
‫مراسمی که معمولاً رئیس جمهور می‌ره
‫و مراسم چطور بود؟
‫هجمه‌ی علیه‌ات داره زیاد می‌شه
‫فکر می‌کنی کِی حمله کنن؟
‫نمی‌دونم
‫دیر شده
‫دقیقاً همینو می‌خوام بگم
‫فکر کنم من باید برم
‫درک می‌کنم
‫به این ماجرا برس خانم رئیس جمهور
‫و...
‫اتاق پر شده
‫حتماً دنبال جواب‌های متفاوت
‫برای همون سوال تکراری‌ای هستید ‫که تو 24 ساعت گذشته
‫براتون ایجاد شده
‫- و هنوز رئیس جمهور عمارت رو ترک نکرده. ‫- و برای همینه که می‌گم... ‫
کلسی، بیخیال
‫تا به حال، توافق بزرگ با روسیه
‫به منظور حفظ آرامش در سوریه مورد بحث هست
‫خب...
‫مگر اینکه سوال دیگه‌ای باشه ‫یا بهتره بگم سوال جدیدی باشه؟ بله
‫معاون رئیس جمهور این نمایش رو راه انداخته؟
‫در واقع عمل کردن به عنوان رئیس جمهور ؟
‫یه سری از اعضای کابینه هستن که اینو می‌گن
‫خب اولاً، وقتی بحث راجع به کاخ سفیده،
‫من ترجیح می‌دم از کلمه‌ی "نمایش" استفاده نکنم
‫و... بله. برای امروز کافیه
‫ممنون
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟
‫سوپ خیلی خوبیه
‫نمی‌دونم چجوری می‌تونی...
‫غذا بخورم؟
‫نه، من...
‫من خوشحال که می‌بینم داری غذا می‌خوری
‫خانم رئسی جمهور، دیگه نمی‌شه درستش کرد
‫دیگه تا الان متوجه‌اش شدی، درسته؟
‫سایت هیل رو از دست دادی
‫کابیه‌ی خودت رو از دست دادی
‫کشور رو از دست دادی
‫تو شکست خوردی
‫حتی حزب خودت هم ازت حمایت نمی‌کنه
‫التماس می‌کنم...
‫التماس می‌کنی؟
‫استعفا بده
‫- داری به عنوان معاون رئیس جمهور باهام حرف می‌زنی؟ ‫- دارم به عنوان یه آدم باهات حرف می‌زنم
‫بندازش گردنِ...
‫درد مرگ فرانسیس، ‫درد و فشار کاری
‫کلماتش جور می‌شه ولی چیزی که باید الان دنبالش باشی...
‫یه خروج محترمانه‌ست
‫چیزی راجع بهش جالبه ‫اینه که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫نمی‌تونه مجوب باشه. انسان باشه
‫مشکل بزرگش همینه
‫این یعنی که
‫می‌خوان اینکارو انجام بدن
‫نه، مارک
‫من جایی که هستم، می‌ایستم
‫دو دقیقه وقت داری.
‫این ریچل پازنر نیست
‫مگه نه؟
‫تو ریچل پازنر رو می‌شناختی
‫منظورم اینه که...
‫آره به گمونم
‫به اندازه کافی می‌شناختیش که از اسمش ‫برای کارت شناساییِ یکی دیگه استفاده کنی؟
‫کارت اینه، مگه نه؟ ‫با اسم کارهای بقیه رو جبران می‌کنی؟
‫نه
‫چه اسمی به ریچل دادی؟
‫یادم نیست
‫یادم نمیاد
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫بیخیال. ‫چند سال پیش یا همچین چیزی
‫جایی که کار می‌کرد دیدمش
‫مُرده؟
‫- من دخالتی توش نداشتم. ‫- تو کشتنش کمک کردی؟
‫اوه
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫هی، هی، هی، مرد. من وکیلم رو می‌خوام
‫تو داگ استمپر
‫رو می‌شناسی؟
‫نه
‫چه اسمی بهش دادی؟
‫اسمش چی بود؟
‫لیسا
‫- لیسا؟ ‫- آره. لیسا کسی
‫- لیسا کسی؟ ‫- کسی، لیسا
‫- آره. ‫- لیسا و کسی؟
‫برگشتی کاخ سفید
‫اتاقش رو گرفتی
‫بزرگ‌تره
‫می‌تونی بهم چرا انقدر مهم بود که اینجا و الان همدیگه رو ببینیم؟
‫راستش من دوست داشتم تو دفتر ریاست جمهوری همدیگه رو ببینیم
‫من چند روزه که عمارت رو...
‫خب، مطمئنم که هنوز اخبار رو دنبال می‌کنی
‫و عفو تو به من
‫یا فرانسیس کمکی نکرده
‫من اینجا راحت نیستم
‫هر خاطره‌ی بدی که ممکنه داشته باشی داگ...
‫بعضی مواقع ممکنه زمان زیادی طول بکشه
‫تا ریشه‌ی عذابمون رو پیدا کنیم
‫و من نتونستم اعتماد تو رو جلب کنم
‫و این شرم آوره
‫من به چیزی که می‌دونم اعتماد دارم
‫شما دشمنانی دارید ‫که شما رو دست کم می‌گیرن
‫و فکر می‌کنی چجوری میان سراغم؟
‫عضو کنگره کول چیزی بهت گفته؟
‫فکر کنم اون زنده‌ست
‫کتی دورنت
‫نمی‌دونم کجاست یا داره چیکار می‌کنه ولی...
‫می‌دونم که می‌خوای بدونی
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫فرانسیس تو این اتاق مُرد
‫من به همه گفتم که تو تخت من بود
‫ولی درست همونجا روی زمین بود
‫هر کسی که اونو کشته
‫چیزی رو از قلم انداختم؟
‫هر کسی که اونو کشته،
‫چه مرد چه زن، تقاصش رو پس می‌ده
‫زمان بندی شکل جهان رو مشخص کرده
‫کی این جمله رو گفته؟
‫من
‫جهنم حقیقیت‌ـه که خیلی دیر برملا می‌شه
‫خودت اینو گفتی؟
‫توماس هابز
‫آشر...
‫شرط توـه
‫- من چک می‌دم لطفاً. ‫- انقدر مودب نباش
‫من قبلاً باهات بازی کردم
‫می‌دونم داری بازی رو نگه می‌داری
‫بیل، مطمئنی؟
‫می‌تونم از دست بعد بهت ورق بدم
‫- من بازی نمی‌کنم. ‫- درسته که اون به شدت افسرده‌ست؟
‫یا شاید فقط یه دموکرات ساده‌ی پیر باشه
‫خب من نامه رو آماده می‌کنم
‫این 100 تا از طرف من
‫و وقتی زمانش برسه هنک،
‫من نمی‌خوام تو مجلس سنا، یه دستم نامه باشه...
‫و دست دیگه‌ات روی تخم‌هات؟ ‫ما همه تو اون شرایط بودیم
‫فقط تخم‌های منو قاطی نکنید
‫آشر، می‌خوای تمیزکاری کنم ولی نمی‌خوای بهم بگی
‫که سناتورهام دارن برای چی رای می‌دن
‫و بدون بحث، نامه رو قبول کنن
‫من نیستم
‫حداقل بهم بگو چی گیرشون میاد
‫یک ساکن جدید تو کاخ سفید
‫خب جناب رئیس جمهور
‫هستی یا نه؟
‫کال می‌دم
‫و...
‫500 تا دیگه هم اضافه می‌کنم
‫من هیچ وقت به محدوده دشمن وارد نمی‌شم
‫شاید عجیب به نظر بیاد
‫ولی من به جمهوری اعتقاد دارم
‫خب، ممنون که اومدی
‫قابل تحمل نیست
‫حمله‌ی رسانه رو می‌گم
‫می‌خواستم بپرسم ‫اگه می‌شه کمش کنی
‫تنها چیزی که می‌خوام یه مکسه. ‫فقط برای چند روز
‫باعث افتخار منه خانم رئیس جمهور
‫ولی من انقدر هم دسترسی ندارم
‫به نظر میاد که می‌خوان شما استعفا بدید
‫کی می‌خواد؟
‫کی نمی‌خواد؟
‫ببخشید رُک صحبت می‌کنم
‫اوه نه، من از رُک بودن لذت می‌برم. ‫از اتلاف وقت جلوگیری می‌شه
‫ولی آیا من باید به خاطر زن بودن، استعفا بدم؟
‫اوه، من فکر کنم دلیلش عمیق‌تر از این حرف‌ها باشه
‫من فکر می‌کنم...
‫و این فقط نقطه نظر منه،
‫- اگه مایل به شنیدنش هستید. ‫- اوه، لطفاً
‫اقدامات رقابتی در خانواده‌ی من،
‫و خب خانواده‌ی شما، ‫زندگی شما رو تحت تاثیر قرار داده
‫و یه جورایی همسرتون همیشه باهاتون هست
‫اینطوره؟
‫من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
‫ولی شرط می‌بندم بعضی موقع‌ها می‌خواید که اینکارو بکنید
‫دوست ندارید که همسرتون رو از زندگیتون پاک می‌کردید؟
‫خانم رئیس جمهور...
‫همسر فوت کرده‌ی شما چیزهایی به مادر من گفته
‫چیزهایی که شما نمی‌خواید همه متوجه بشن
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫حرف‌های یه آدم مُرده اهمیتی ندارن
‫نه تا وقتی که ادعاش رو بشه ثابت کرد
‫ممکنه بشه خاطره‌ی یه نفر رو ناپدید کرد
‫از لحاظ دیجیتالی
‫به هر حال اون خاطرات رو به دورتر فرستاد
‫راه‌هایی هست
‫الگوریتم‌هایی هست
‫مرد جوان و با اعتماد به نفسی هستی
‫حتی کارهای شما هم می‌تونه تو گذشته فرو بره
‫حالا من می‌تونم کار کردن با همدیگه رو راحت‌تر کنم
‫مادرت می‌دونه اینجایی؟
‫نه
‫صرفاً جهت کنجکاوی،
‫اولین خاطره‌ات چیه ؟
‫اولین خاطره‌ات از مادرت؟
‫سوال عجیبیه
‫صرفاً کنجکاو شدم
‫یه عکس دارم که منو گرفته
‫مادرم منو انداخته بوده بالا
‫و دایی‌ام با دوربین نیکون ازمون عکس گرفته
‫صورت بشاشی داره
‫پر از شعف و شادی
‫اون عکس برام ارزش زیادی داره
‫من دوست دارم اینجوری راجع بهش فکر کنم
‫یه لطفی بهم بگو...
‫از انت بپرس...
‫از مادرت بپرس تو از کجا اومدی
‫هنوز هوا تاریکه؟
‫آب بدن آدمو تخلیه می‌کنی
‫می‌دونم، می‌دونم
‫می‌خوای راجع به قرار حرف بزنی
‫تو منو بی بهره گذاشتی جین
‫وقتی همه چیز مرتب بشه، ‫من چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
‫من هیچ وقت به ارزش تو شک نداشتم
‫گوشی منو ندیدی؟
‫تو دستشویی‌ـه
‫لعنتی
‫تو با گوشی من...
‫من به سازمان حفاظت از محیط زیست رفتم
‫هیچی نیست
‫خدایا
‫یه سری آدم‌ها تو این شهر هستن
‫جوری لباس پوشیدن و رفتار می‌کنن انگار مال اینجان. ‫ولی من می‌دونم که اینطور نیست
‫- تهدیدت کردن؟ ‫- بیخیال، خیلی با هوش‌تر از این حرف‌ها هستن
‫خب پس دارن تعقیبت می‌کنن
‫- ولی اگه چیزی نباشه پس هیچ... ‫- من از زنجیره‌ی ایمیل‌ها...
‫عکس دارم
‫چون کاری که کردن اشتباه بوده
‫چون من خیلی احمقم
‫خیلی احمقم که فکر کردم تو این دنیای به فنا رفته
‫می‌تونم کار خوب بکنم
‫یه ایمیل از طرف دفتر بیل شپرد تو زنجیره هست. ‫من بهت گفتم. اون‌ها می‌دونستن
‫می‌دونستن یکی قراره بمیره
‫من باید برم
‫هی! هی، صبر کن
‫چی شد؟
‫گوشیت
‫- چی؟ ‫- بهش اطمینان ندارم
‫از شر گوشی خودم هم خلاص شدم. ‫قسم می‌خورم انگار داشتن گوشیم رو دنبال می‌کردن، نه منو
‫- چجوری؟ ‫- ببین من باید برم. من میام سراغت
‫- باشه؟ ‫- نه. چی...
‫یه جایی تو عربستان صعودی‌ـه
‫خانم، بودن ایشون تو دست دشمن، ریسک بزرگیه. شما اینو می‌دونید
‫آمریکا با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
‫مذاکره نه. ‫راه حل‌ها توسط سازمان عملیات‌های ویژه مشخص شدن
‫ولی بدون یه دستور مشخص کاری نمی‌شه کرد
‫خب پس
‫وقتی رئیس جمهور شدی، اینکارو بکن
‫اگه جین اسیر باشه، راز کسی در امان نیست
‫این ممکنه بیشتر برای تو نگران کننده باشه تا من
‫لگد زدن به کندوی عسل. ‫حالا وقتشه که عمل کنیم
‫- بچه‌ی مغرور آشغال. ‫- لطفاً آروم باش
‫فکر کردی من نمی‌فهمم؟
‫اگه قرار باشه با اسم کسی خطاب بشه، من اینجا نمی‌مونم
‫اسمی برای صدا کردنش نیست انی
‫- همچین حماقتی بی نظیره. ‫- واج آرایی قشنگی بود دایی بیل
‫این حوله از تو باهوش‌تره
‫این پنجره از تو باهوش‌تره
‫این قالیچه از تو باهوش‌تره
‫- سلام سث. ‫- سلام قربان
‫سث از تو باهوش‌تره!
‫عرق روی ابروم از تو باهوش‌تره دانکن
‫- خدای من، بیخیال ما شو. ‫- چون عرق رو ابروم،
‫می‌دونه که نباید به صورت مخفیانه
‫- به ملاقات رئیس جمهور آمریکا بره. ‫- دستت رو بکش
‫می‌دونم حالت خوب نیست ولی...
‫خب، این یعنی چی؟
‫نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
‫می‌دونی که من می‌خواستم کمک کنم. ‫اون منو دعوت کرد و...
‫و تو هم رفتی، مثل یه احمق...
‫می‌خواستم یه پل ارتباطی باشم
‫خفه شید، جفتتون. فقط خفه شید
‫خدا، کاری هست که برات نکرده باشیم؟
‫خب، می‌دونی، مردم واسه خانواده از این کارها می‌کنن
‫- هرچی. ‫- گوش کن، نباید می‌رفتی
‫به اون نمی‌شه اعتماد کرد، میلیون‌ها بار گفتم
‫اون زمان بندی ما رو به خطر انداخت
‫با ملاقات اون، زمان بندی ما رو به خطر انداخت!
‫دیگه نمی‌تونم صدای داد زدن مرد رو تحمل کنم
‫می‌دونی بهم گفت یه چیزی رو ازت بپرسم
‫گفت ازت بپرسم من از کجا اومدم
‫سث. سث!
‫16 هفته
‫عکس بارداری با شوهرش
‫انی، مطمئنم که این کار اشتباهه
‫سث، تایید کن
‫- درسته. 16 هفته. ‫- شوهرش بهم گفت
‫ولی نمی‌دونی چجوری پیش می‌ره. باشه؟
‫ممکنه دودش تو چشم خودمون بره. ‫باهاش هم دردی کن
‫- کی 16 هفته صبر می‌کنه؟ ‫- این داستان رو نمی‌شه کنترل کرد...
‫این دیگه چه جور آدمیه؟ مردم همینو می‌گن راجع بهش
‫به مارک زنگ بزن. ‫باید همین الان شروع کنیم
‫فقط بهش لیسا می‌گفتیم
‫اون خانم تو سنترال مارکت، جایی که کار می‌کرده،
‫گفت چند بار رفتید و سراغش رو گرفتید
‫بهمون پول بدهکار بود ولی...
‫مُرده؟
‫نمی‌دونم
‫اینجا چیز زیادی نیست
‫یک سری نامه
‫کاغذ پاره و لیست و...
‫عکس
‫واقعاً هیچی نیست
‫کشور ما در حال حاضر یه مشکل داره
‫رئیس جمهور
‫پیشنهاد مشاورین ارشدش رو رد کرده،
‫مشاورینی که راجع به نبرد می‌دونن و توش جنگیدن
‫فکر رئیس جمهور ما رو تو موضع ضعف برده...
‫باید مقاومت کنیم
‫تا کشورمون بتونه به روال عادی برگرده
‫این واقعاً یه ویدیوی شگفت انگیزه
‫واکنش تو به انتقاد وزیر دفاع
‫از رئیس جمهور چیه؟
‫وزیر دفاع هنا یک ژنرال 4 ستاره نیروی دریایی
‫با 40 سال سابقه‌ی خدمت به این کشوره
‫من عصبانیت‌اش رو درک می‌کنم
‫این حقیقت داره که مارک آشر
‫قراره دیک چینیِ کاخ سفید باشه؟
‫نه، فقط یک دیک چینی وجود داره
‫- باشه، منطقیه. ‫- مارک آشر
‫مارک آشرِ کاخ سفیده
‫خب پس نقش معاون رئیس جمهور
‫- رو چجوری توصیف می‌کنی؟ ‫- معاون رئیس جمهور
‫حمایت کل کابینه رو داره
‫و رئیس جمهور؟
‫خب، رئیس جمهور می‌تونه جای خودش حرف بزنه
‫می‌خوای بگی که فقط وزیر دفاع نیست
‫که از وضعیت رئیس جمهور عصبانی شده؟
‫می‌دونی لارنس، این شهر با شایعه
‫- و ماجراهای بعدش زنده‌ست. ‫- رها؟
‫اینجوری کار نمی‌کنی؟ ‫پس چجوری کار می‌کنی؟
‫- با این رئیس جمهور چجوری کار می‌کنی؟ ‫- تماس داری
‫رئیس جمهورته
‫آیا این دولت کارآمد نیست؟
‫رابطه‌ی من با...
‫کلر
‫جین، می‌خوام بدونم دقیقاً کِی ماشه رو می‌کشن
‫نمی‌خوای بیای خونه؟
‫انگار داره بهت خوش می‌گذره
‫وابستگی واقعی رو تو عکس‌ها حس می‌کنم
‫و گوش کن، شایعاتی راجع به من و تام هم بود
‫ولی واقعیت نداشتن
‫اون مثل برادر من بود
‫خیلی آرامش بخش
‫همین باعث پیچیدگی بیشتر همه چیز می‌شد
‫کلسی حقیقت اینه که...
‫روس‌ها تام رو کشتن...
‫و مارک آشر این حقیقت رو مخفی کرد
‫حالا، من دارم تلاش می‌کنم تا اونو متهم کنم
‫ولی به کمکت احتیاج دارم
‫می‌خوام که راجع به رابطه‌ات با تام
‫به اف‌بی‌آی بگی
‫- خانم رئیس جمهور، من... ‫- می‌دونم. چیزی نیست
‫فقط می‌گی که با هم قرار می‌ذاشتید
‫همدیگه رو دوست داشتید
‫و تو یه لحظه‌ی شخصی،
‫اون راجع به مشکوک شدنش
‫به مارک آشر و زد و بندش با روسیه بهت گفته
‫و آخرین باری که دیدیش،
‫تو راه خونه‌ی معاون رئیس جمهور بود
‫تا باهاش رو به رو بشه
‫نمی‌خوام بزارم معاون رئیس جمهور از زیر این قضیه در بره
‫من و تو به عنوان زن،
‫باید مبارزه کنیم. ‫من می‌خوام کنارم باشی
‫و قبل از اینکه نامه رو بفرستیم
‫من می‌خوام پیشنهاد کنم که چند لحظه سرمون رو خم کنیم
‫و برای این ملت بزرگ دعا کنیم
‫می‌شه نامه رو به من بدی؟
‫و تمام وسایلتون رو جمع کنید
‫تمامی اعضای کابینه که در این اتاق هستن،
‫مرخصن
‫همه‌تون اخراجید
‫به بیرون هدایتشون کنید
‫می‌دونی،
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم بخوای به دفتر ریاست جمهوری برسی
‫چون یه کار 4 ساله‌ست، ‫خوش شانس باشی هشت ساله
‫هی، کجایی؟
‫چی؟
‫خیلی خب. من الان برمی‌گردم
‫گوش کن، جلوی امضا رو گرفته تا این کار رو مانع بشه
‫و خوش بختانه این موضوع رو می‌شه پیگیری قانونی کرد
‫می‌شنوی؟
‫جزئیات هنوز در حال کامل شدن هستن
‫ولی بهمون اطلاع داده شده که خبرنگاری هستن...
‫- مارک. ‫- که امروز اف‌بی‌آی از اون‌ها پرده برداری کرده...
‫- یه تلویزیون پیدا کن. ‫- خبرنگارانی که مارک آشر رو...
‫- یا یه کامپیوتر. ‫- "رابط غیر قانونیِ...
‫یا یه رادیو
‫مهم و در جریان با مقامات روسیه."
‫این موضوع باعث دو گروه شدن
‫قرارداد صلح سوریه شده که توسط رئیس جمهور تنظیم شده بود
‫اف‌بی‌آی راجع به این موضوع تحقیق خواهد کرد
‫ولی هنوز مشخص نیست که آیا
‫پرونده رسمی باز خواهد شد یا خیر
‫اگر اینطور باشه، ‫می‌تونه یه شکست فاجعه بار
‫برای یک دولتِ محاصره شده‌ باشه
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫می‌خوام بهت فرصت بدم استعفا بدی
‫پس تو رو باهاش تنها می‌ذارم
‫من با هیچ روسی خارج از برنامه دیدار نکردم. هرگز
‫شما با خانواده‌ی وزیر امور خارجه زورکین
‫- در تابستان 1991 در بلک سی داخل یک ویلا بودید. ‫- اون قضیه مال 20 سال پیشه
‫بریم عقب‌تر، با سوال‌هایی که بعد از
‫شهادت خانم کلسی استوارت ایجاد شده شروع می‌کنیم؟
‫کی
‫گوشی‌اش رو توی یه بار تو بلپورت پیدا کردیم
‫راجع به برنامه می‌دونه
‫باید همینطور برداشت کنیم
‫به دایی‌ام گفتی؟
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
‫با مادرت هم نمی‌تونم تماس بگیرم
‫چند نفر دارن اون خبرنگار رو تعقیب می‌کنن
‫ولی نمی‌دونیم چیزی تو چنته داره یا نه
‫- بسته برای آقای شپرد. ‫- اوه ممنون
‫این برای تو ارسال شده
‫لطفاً منو تنها بذار
‫اسم من کاترین دورنت‌ـه
‫امروز سه شنبه، 18 جولای 2017
‫و ساعتِ...
‫8:37 عصر
‫حالا، قبل از اینکه شروع کنم، باید بگم که
‫هر مجازاتی که
‫در انتظار کلر آندروود باشه،
‫کاملاً حقشه
‫پشیمونم از اون روی که پیشنهاد همسرش رو قبول کردم
‫و وزیر امور خارجه شدم
‫حالا، پس...
‫قسم می‌خورم که هر چیزی که می‌گم
‫حقیقت داره
‫همسرش در واقع 6 ساعت قبل ناپدید شده
‫- می‌خوای بقیه‌اش رو بشنوی؟ ‫- نه
‫بقیه‌اش رو می‌دونم
‫فکر می‌کنی روس‌ها اون‌ها رو خارج کردن؟
‫نه، فکر نمی‌کنم، مطمئنم
‫فکر می‌کنی اونو برای کس دیگه‌ای هم فرستاده؟
‫اگه فرستاده بود تا الان می‌فهمیدیم
‫به نیتن گفتم در دسترست باشه
‫من می‌دونم که رابطه کاری‌تون با هم چقدر خوبه
‫پیداش می‌کنیم
‫و داگ من قولی که به همدیگه دادیم رو هم یادم نرفته
‫ایمدوارم تو هم یادت نرفته باشه
‫من تازه از نیومکزیکو برگشتم
‫با ریچل چیکار کردی؟ ‫یا شاید بهتره بگم کسی؟
‫من 5 دقیقه دیگه اونجام
‫تلفن رو قطع کن
‫- داگ... ‫- قطعش کن
‫وگرنه دیگه صدای منو نمی‌شنوی
‫من میام سراغت
‫نیتن،
‫هنوز گوش می‌دی؟
‫خیلی احمقی که فکر می‌کنی ازت محافظت می‌کنه
‫اینکه بعد از برگشت به کار،
‫اولین نفری که می‌بینم تو هستی، خیلی مناسبه
‫یک دلیل کاملاً مرتبط داره
‫پس با پسرت حرف زدی
‫یا بهتره بگم پسرت که نیست
‫می‌دونی تا اون موقع جنین چقدر رشد کرده؟
‫16 هفته... خیلی زمان زیادیه
‫تو 16 هفته جنین اینجوری می‌شه
‫اینو نمی‌تونم از سرم خارج کنم
‫من دارم از طرف ملودی کروز حرف می‌زنم به هر حال
‫حرف‌هاش رو ضبط کرده و فردا پخش می‌شه
‫با تصویر سازی مناسب و همه چیز
‫برای اولین بار در تاریخ، آمریکا داستانِ
‫یک رویس جمهور بدون بچه رو می‌شنوه...
‫که یه بچه رو هم سقط کرده
‫اونم وقعی که ازدواج کرده بوده
‫در 16 هفتگی بارداری
‫می‌خواستم صورتت رو ببینم
‫می‌خواستم نتیجه‌ی خیانت فرانک رو ببینم
‫هیچ کس نمی‌تونه این روزها دهنش رو ببنده
‫حتی مُرده‌ها هم همه چیز رو می‌دونن
‫خجالت آوره
‫ولی واقعاً کدومش بدتره؟
‫اینکه اون رازت رو فاش کرده
‫یا اینکه تو 16 هفته صبر کردی؟
‫تو و حزبت
‫با صحت رفتاری که دارید، چقدر راحت
‫تو حتی نصف حرف‌های خودت رو هم قبول نداری انت
‫پخشش کن
‫حرف‌های کروز رو
‫پخشش کن
‫و بعد برو خونه
‫و با دانکن راجع به شروع زندگی‌اش حرف بزن
‫ولی قبل از رفتنت
‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم. با من بیا
‫کابینه‌ی جدیدم رو ملاقات کن
‫فقط می‌خواستم قیافه‌ات رو ببینم
‫ممنون که به این سرعت جمع شدید
‫و می‌خوام به دلیل تمایل به خدمت
‫ازتون تشکر کنم
‫من می‌خوام به کمک هم یه آمریکای جدید بسازیم
‫و کارمون از امروز آغاز می‌شه
‫حالا، اگه امکانش هست دست چپتون
‫رو روی قانون اساسی که
‫جلوی شماست بگذارید
‫و بعد از من تکرار کنید
‫من با تمام وجود قسم می‌خورم
که کسی رو زندانی نکنم
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
ترجمه از کیارش Ki@RaSh