Bonjour, Calonice.
- Claire, que fais-tu ? - Je réfléchis.
Tu es censée être sur scène.
"Le sang me bout dans les veines.
Je souffre pour notre sexe de voir les hommes
nous regarder comme des êtres malfaisants."
C'est que nous le sommes.
Allez, viens.
- Viens. - Nous allons tous mourir un jour.
- Quoi ? - Je vais mourir.
Tu vas mourir.
Ils vont tous mourir. Tout le monde.
C'est quoi, ces conneries ?
Ce sont mes boucles d'oreille ?
Je pensais que tu t'en fichais.
Joue mon rôle.
Lysistrata. Tu connais mon texte.
Tu ne peux pas...
Et la pièce, alors ? Claire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a bientôt fini.
- On ajuste l'éclairage. - Ça ira.
Je voulais personnellement vous remercier d'avoir accepté.
Attendez qu'on ait fini avant de le faire.
Je m'en tiendrai aux questions.
Demandez-moi ce que vous voulez, tant que c'est sur la présidente.
- Laissez-moi tranquille. - Désolé.
- C'est bon. - Désolé,
- mais les lumières sont violentes. - Ça ira. Allez-y.
Cette débâcle russe n'est finalement qu'une taxe de 20 %
sur nos entreprises implantées là-bas,
qui essaient d'aider la région.
C'est la dernière d'une série
de mesures désastreuses prises par la Maison-Blanche.
Et on se demande
pourquoi le Congrès cherchait
à l'éloigner du bouton nucléaire ?
En tant que patriote, en tant qu'Américain
qui aime son pays et oui, sa société,
nous pouvons faire mieux.
Nous pouvons faire bien mieux.
Même Bill Shepherd, dont la dernière interview en direct remonte à...
jamais, s'est senti obligé de s'exprimer.
Elle dirige mon parti, et je suis déconcertée.
- Elle n'a aucun programme. - Ce ne serait pas la première.
Se vider la tête à Camp David,
ce n'est pas y aller à la Howard Hughes.
On ne l'a pas vue ni entendue en public depuis 3 semaines.
Sauf pour gracier le chef de cabinet de son mari.
Une erreur stratégique pour beaucoup.
M. Stamper a des soucis.
Tout le monde en a, dans son administration.
Sean Jeffries, l'attaché de presse, a démissionné.
D'autres feront bientôt pareil.
Son cabinet en a marre.
Si elle pense qu'une grâce va éloigner le procureur...
- Elle est... - Déprimée.
Déprimée, je ne sais pas.
Soit elle est très dérangée, soit elle est déprimée.
"Dérangée" ? Peut-on dire ça ?
Attendez, je pose une vraie question
sur sa capacité à diriger.
Avez-vous vu cette photo ? Nous, oui.
Nous ne sommes pas là pour poser un diagnostic, mais on s'interroge.
Je parle au nom de notre pays.
Cette femme a ruiné trente ans
de politique étrangère en agissant...
pardonnez-moi l'expression, comme une froussarde.
Et nous sommes entrés dans une nouvelle phase.
La Maison-Blanche est allumée, mais elle est vide.
Elle y est, mais elle refuse d'en sortir.
Elle y est retranchée depuis déjà 23 jours.
Elle a cessé de faire quoi que ce soit.
Elle est paralysée.
Une froussarde paralysée.
Et il n'y a rien de plus dangereux qu'une froussarde paralysée.
Sérieusement, elle pourrait bien être la pire chose
qui soit arrivée à ce pays.
S.O.S.
Sauvez nos âmes, sauvez notre navire, faites votre choix.
DE QUOI SE CACHE LA PRÉSIDENTE ?
Ce bordel est bien réel.
Je suis Melody Cruz, et voici ce que j'avais à vous dire.
Bonjour.
Sacré portrait, pas vrai ?
Unique. Soigneusement calibré.
Douleur, hystérie, et une légère dose de folie.
Claire Underwood comme ils ne l'avaient jamais vue.
En réalité, ce n'est pas aussi simple que ça.
Pour avoir cette expression,
je dois imaginer une combinaison parfaite de certaines choses.
Et voici la recette.
D'abord, je dois repenser aux façons dont les hommes ont essayé
de me diriger durant toute ma vie.
Ensuite, je pense...
à la pire crainte de l'Amérique...
quand elle imagine une femme au Bureau ovale.
Et enfin...
C'est en attente.
... à mon plus grand regret.
Francis J. Underwood.
Madame la Présidente.
Êtes-vous malade ?
Si vous l'êtes, j'appelle le médecin.
Claire.
Allez-vous-en, Mark.
- Claire, ça doit cesser. - S'il vous plaît, laissez-moi.
Vous inquiétez la nation.
Il faut vous relever.
Écoutez...
J'ai préparé une brève déclaration expliquant votre absence
et votre retour.
Vous pourriez la lire dans le jardin cet après-midi.
Je vous promets, c'est pour notre bien à tous les deux.
Vous ne comprenez pas.
Laissez-nous, je vous prie.
Claire, regardez-moi.
- Regardez-moi. - Sortez.
- Laissez-moi. - Vous creusez
votre propre tombe et celle de la présidence. Arrêtez.
Vous pouvez essayer.
- Allez-vous essayer ? - Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Ne vous en faites pas.
J'ai un plan.
Excusez-moi.
Monsieur.
Tout va bien ici ?
Oui ? Merci.
Paranoïa ou vérification préalable ?
À toi de me le dire, Mark.
Nous avons tous les deux vu de quoi cette garce était capable.
Non, quelque chose ne va pas. Elle...
Du café ?
Elle n'arrive même pas à aligner deux phrases.
Vraiment ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça. Une épave.
Dans tous les cas,
ça ne change rien pour nous.
Mark, quand Conway a implosé,
nous avons reconnu que tu avais un peu de mal à franchir le pas.
Et nous apprécions cela.
Mais à présent, il est temps.
- Tu ferais un bon président. - On y veillera.
Attendez un peu... Soyons clairs.
On l'a frappée fort, mais je ne peux cautionner une autre tentative.
- Je ne... - Du calme.
Bon sang, Mark, sérieusement.
Il y a d'autres moyens.
On parle de quoi, une destitution ?
Une gouvernance du congrès ?
Du 25e amendement.
Section Quatre.
Ça n'a jamais été utilisé.
Fait pour aller vite, pour étouffer une crise de confiance.
Pour rassurer le peuple...
le monde, que la continuité demeure au sein du gouvernement,
même si un président devient...
- Incapable d'assumer ses fonctions. - Une présidente.
- Elle doit être jugée inapte. - Et elle l'est.
Nos avocats se sont déjà penchés sur le problème.
Il suffit de la juger "affaiblie".
Le terme est vague et arrangeant.
Si tu as le moindre doute au sujet de tout ça...
J'écoute.
Le cabinet est à toi.
Tu as des relations au Sénat, à la Chambre, dans les deux partis.
Le choix est naturel.
Mais tout doit s'enchaîner avec...
Précision.
Une réaction en chaîne débutant avec une lettre au Congrès
signée par le vice-président...
et une majorité de son cabinet, demandant ma destitution.
Comment je sais que c'est ce qu'ils envisagent ?
Parce que le 25e amendement, c'est personnel.
Bill aime que je joue les demoiselles en détresse.
Il aimerait que je le sois.
Où allez-vous ?
Chez ma famille, au nord.
- Où ? - Dans le nord.
La sœur de Cathy, toujours au Cap Cod ?
À Hyannis, c'est ça ?
C'est bien.
La famille, c'est important. Surtout dans les épreuves.
J'ai du travail, donc...
Une chose m'échappe. J'aimerais en reparler.
On est passé la prendre pour aller chez le médecin.
- Elle allait mal. - Vous étiez présent
- jusqu'à son embolie ? - Assez !
J'essaie de comprendre ce qui est arrivé.
Je vous prierai de ne plus venir me déranger.
Vous savez ce qui est arrivé.
Le rapport du médecin légiste est clair.
Je pleure ma femme.
Je refuse de revivre ses derniers instants.
Pas avec vous.
Je pense qu'elle a été assassinée.
Je vais fermer cette porte.
- Allô ? - Doug.
C'est Fred Amburg.
- À qui est ce téléphone ? - À moi.
Je suis sorti.
Je l'ignorais.
J'ai eu Cole ce matin.
J'ai appris quelque chose sur notre très cher psy.
Vous savez, son congé sabbatique, son absence... Bref.
- Vous le recherchez, n'est-ce pas ? - Oui.
Il est dans un chalet en Virginie.
CAFÉ-RESTAURANT
Tiens.
Je peux ?
Merci.
- Allô ? - Ne dites rien d'autre.
Ne parlez pas. Attendez.
Désolé, je me suis trompé et j'ai atterri dans un escalier.
Nous avons peu de temps avant de remonter.
Quand Marcy est venue me voir avec cette proposition,
j'étais sidéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
Ce n'est que récemment...
Je n'avais pas réalisé combien les choses allaient mal.
Mais destituer la présidente ? Mon Dieu...
La présidente est une amie.
Bien que je m'inquiète pour son état mental,
je m'inquiète davantage pour la nation.
M. le Vice-président, je vous admire énormément.
Mais je ne suis pas habitué à...
ces rendez-vous clandestins tardifs.
Nous devons être prudents.
Rien que d'être ici représente un risque.
Pardon, mais je crois au caractère sacré du bureau du président.
Nous sommes ici pour ça.
Vous nous demandez de trahir un serment.
Non. De vous exprimer.
Un effort collectif. Tous ensemble dans cette même pièce.
Sans sauver la présidente,
nous arriverons peut-être à sauver notre administration.
Le 25e amendement est une question de timing
et de confidentialité.
Le Sénat n'a pas gardé de secret depuis...
Earl, j'apprécie.
J'ai la Chambre avec moi, je m'occuperai du Sénat.
Je préparerai une lettre expliquant son manquement au pouvoir,
exposant le problème au Congrès et à la postérité.
Le moment venu, vous serez avertis.
Nous sommes tous des patriotes.
Notre préoccupation,
la seule que nous devrions avoir, est celle...
de la survie de notre nation.
Asseyez-vous, inspirez profondément.
Asseyez-vous.
Dr Rosen, asseyez-vous.
Comment avez-vous fait ?
Vous devez être ici parce que vous souffrez.
Si ce n'est pas à cause de Zoe Barnes,
c'est à cause d'une autre âme que vous avez détruite.
Non.
Je suis ici parce que j'ai compris ce que vous m'avez volé.
Volé ?
Caché.
Tous les biens personnels doivent être rendus à la sortie.
Vous avez raison.
Ils devraient l'être.
Ça n'inclut pas le comportement des soi-disant professionnels.
J'ai rencontré une psychologue un jour, de façon amicale.
Elle m'a raconté sa soirée organisée pour ses pairs.
Une salle remplie de psys.
En fin de soirée, elle est entrée
aux toilettes pour nettoyer,
et a vu qu'un de ses homologues avait étalé de la merde
partout sur les murs.
Quel genre de tordu ferait une chose pareille ?
C'est vrai, ce qu'on dit.
Les psys sont les plus tordus de tous.
Il y a une telle violence dans cet acte...
Mais la violence, c'est assez drôle.
Ce n'est pas tant de la douleur physique
dont les victimes se souviennent,
mais des sentiments qui l'entourent.
La peur.
Où est ce testament que vous avez récupéré ?
Je ne l'ai plus.
Je ne l'ai pas.
Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Il vous a tout légué.
Gardez-le.
Merci.
Je trouvais la question étrange.
Laquelle ?
Quand vous m'avez demandé ce que Francis m'avait laissé.
Le testament finit ainsi.
"Rappelez-vous mon dernier cadeau."
Ne l'appelez pas ou je reviendrai.
J'espère que vous résoudrez vos problèmes.
Prenez-la.
Si vous la voulez, elle est à vous.
Avez-vous l'impression de vivre la vie d'un autre ?
Quelle vie vivez-vous, Jane ?
Pas moi, vous.
Vous semblez lutter avec votre identité.
Si je puis poser cette question à une présidente en fonction.
Tenez-moi compagnie pendant que je me mets en pyjama.
S'il vous plaît.
Ce petit spectacle de conformité,
lors des funérailles, tandis que...
vous passiez un marché avec Viktor...
me fait réfléchir.
Et maintenant, quoi ?
Comment appelez-vous ça ?
Comment monter 323 millions de gens contre vous en à peine 3 semaines ?
Félicitations, Claire.
Vous êtes devenue un problème pour tout le monde.
Et...
sachez-le...
La Syrie, c'est allé trop loin.
Dites-moi quoi faire, Jane.
Je reviens d'une soirée.
À laquelle la présidente assiste, en général.
Comment s'est-elle passée ?
La tempête qui se prépare est coriace.
Quand pensez-vous qu'ils vont frapper ?
Je n'en ai aucune idée.
Il est tard.
C'est exactement ce que je dis.
Je pense que je devrais partir.
Je comprends.
Continuez sur cette même voie, Madame la Présidente, et...
Salle comble.
Vous cherchez d'autres réponses à vos questions,
- les mêmes... - Depuis 24 jours.
La présidente n'est toujours pas sortie.
- À ça, je réponds... - Kelsey.
L'accord révolutionnaire avec la Russie, qui a pour but
d'établir une paix durable en Syrie, parle de lui-même.
Alors, à moins qu'il y ait de nouvelles questions... Oui ?
N'est-ce pas le vice-président qui mène la danse ?
Qui joue le rôle de la présidente ?
Certains membres du cabinet le disent.
LA MAISON-BLANCHE
D'abord, j'éviterais d'utiliser le mot "danse",
en parlant de la Maison-Blanche, et...
- C'est tout pour aujourd'hui. - Mlle Stewart.
Vous n'avez pas faim ?
La soupe est vraiment bonne.
Comment pouvez-vous...
Manger ?
Non, je suis content de vous voir manger.
Madame la Présidente, la situation est irréparable.
Le comprenez-vous, à ce stade ?
Vous avez perdu le Congrès.
Vous avez perdu votre cabinet.
Vous avez perdu le pays.
Vous avez perdu.
Votre parti ne peut plus vous soutenir.
Je vous conjure de...
Vous me conjurez ?
Démissionnez.
Est-ce le vice-président qui parle ?
Je vous parle en tant que personne.
Mettez ça sur le dos...
de toute cette pression liée à la mort de Francis. À ce poste.
On peut trouver les mots justes,
mais ce que vous pouvez espérer de mieux
est une sortie digne.
Le plus touchant chez lui, c'est qu'il ne peut s'empêcher
d'être décent.
Humain.
Son magnifique défaut.
Ce que ça signifie, c'est...
qu'ils vont aller jusqu'au bout.
Non, Mark.
Je reste où je suis.
Vous avez deux minutes.
Ce n'est pas Rachel Posner.
N'est-ce pas ?
Vous connaissiez Rachel Posner.
Ouais, je suppose.
Assez pour lier son nom à une autre carte ?
C'est bien ce que vous faites, non ?
- Non. - Lequel avez-vous donné à Rachel ?
Je ne me souviens plus.
C'est la vérité.
Quand l'avez-vous vue ?
Sérieusement ?
Il y a deux ans, je crois.
Là où elle travaillait.
Est-elle morte ?
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Êtes-vous complice ?
Je vous parle.
Hé, mec...
Je veux mon avocat.
Vous connaissez Doug Stamper ?
Non.
Quel nom lui avez-vous donné ? Son nom ?
- Lisa. - Lisa ?
Oui. Lisa Cassie.
- Lisa Cassie ? - Oui.
Lisa et Cassie ?
De retour à la Maison-Blanche.
Vous avez pris sa chambre.
Elle est plus grande.
Qu'y avait-il de si urgent pour me rencontrer ici et maintenant ?
J'aurais espéré vous voir dans l'aile Ouest.
Je n'ai pas quitté la Maison-Blanche depuis...
Je suis sûre que vous lisez les journaux.
Et vous gracier ne m'a pas aidée. Ni Francis.
Je ne me sens pas à l'aise ici.
Quels que soient vos mauvais souvenirs ici, Doug,
parfois, il faut du temps pour comprendre
qui est la véritable source de nos préjudices.
Et j'ai échoué à gagner votre confiance.
C'est bien dommage.
J'ai confiance en ce que je sais.
Vos ennemis vous sous-estiment.
Comment pensez-vous qu'ils m'attaqueront ?
M. Cole, du Congrès, vous a-t-il parlé ?
Je la crois en vie.
Cathy Durant.
J'ignore où elle est ou ce qu'elle manigance,
mais je pensais que vous voudriez savoir.
J'aimerais que vous sachiez...
que Francis est mort ici.
J'ai dit à tout le monde que c'était dans mon lit.
Mais c'était ici, par terre.
Quelqu'un l'a tué.
J'ai manqué quelque chose ?
Celui ou celle qui l'a tué aura ce qu'il ou elle mérite.
Le timing a décidé de la forme de l'univers.
Qui a dit ça ?
Moi.
"L'enfer, c'est la vérité perçue trop tard."
C'est de vous ?
Thomas Hobbes.
Usher, à vous de miser.
- Parole. - Ne soyez pas poli.
J'ai déjà joué avec vous.
Vous avez du jeu. Bill, sûr ?
Je peux vous distribuer une bonne carte.
- Sans moi. - Est-elle une cause perdue ?
Ou juste une bonne vieille démocrate ?
J'aurai la lettre.
Cent pour voir mon jeu.
Le moment venu, je refuse de me présenter devant le Sénat
- avec une lettre dans une main... - Et vos couilles dans l'autre ?
- On est tous passés par là. - Laissons-les en dehors de ça.
Vous voulez que je convainque, mais pas que je dise à mes sénateurs
ce pour quoi ils votent,
et que ça passe sans débat ?
Je me couche.
Dites-moi au moins ce qu'ils y gagneront.
Un nouveau résident à la Maison-Blanche.
Alors, M. le Président...
vous jouez ou pas ?
Je suis.
Et...
je relance de 500.
Je n'appellerais jamais ça un territoire ennemi.
Ça peut paraître désuet,
mais je crois en la république.
Merci d'être venu.
Ça ne peut plus durer.
Cet assaut des médias.
Je me demandais si vous envisagiez de rappeler vos chiens.
Je vous demande juste une pause. Deux jours.
Vous me flattez, Mme la Présidente.
Mais je n'ai pas ce pouvoir-là.
Ils veulent votre démission.
- Qui, "ils" ? - Tout le monde, non ?
- Pardonnez ma franchise. - Non, j'apprécie.
On gagne du temps.
Devrais-je démissionner car j'ai commis le crime d'être une femme ?
Le raisonnement va bien plus loin.
Je crois...
Ce n'est que mon point de vue, si vous voulez l'entendre.
Je vous en prie.
La guerre des programmes qui oppose ma famille à...
vous... a envahi leur vie.
Et d'une certaine façon, votre mari ne vous laissera jamais tranquille.
Je ne peux changer l'Histoire.
Je parie que vous aimeriez bien.
N'aimeriez-vous pas l'effacer ?
Madame la Présidente...
votre défunt mari a révélé des choses à ma mère.
Vous ne voulez pas que le monde les sache.
Les mots d'un homme décédé n'ont aucune valeur à mes yeux.
Pas quand ses dires peuvent être vérifiés.
Il est possible de faire disparaître la mémoire d'une personne.
Numériquement.
De la mettre très loin au second plan, du moins.
Il y a des moyens pour ça.
Des algorithmes.
Vous êtes un jeune homme très sûr de vous.
Vos actes aussi peuvent disparaître.
Je peux faciliter notre travail tous ensemble.
Votre mère sait-elle que vous êtes ici ?
Non.
Simple curiosité... Quel est votre premier souvenir ?
Votre premier souvenir d'elle ?
Quelle question étrange.
Simple curiosité.
J'ai une photo d'elle en train de me rattraper.
Elle m'avait lancé dans les airs et mon oncle a pris une photo
avec son nouvel appareil Nikon.
Elle est rayonnante.
Joyeuse.
Je chéris cette photo.
C'est ainsi que j'aime penser à elle.
Rendez-moi service.
Demandez à Annette.
Demandez à votre mère d'où vous venez.
Il fait encore nuit ?
Que tu es déshydratant.
Je sais.
Tu veux parler de cet accord.
Tu m'en as exclu, Jane.
La tempête passée, je te donnerai ce que tu veux.
Je n'ai jamais douté de ta valeur.
Tu as vu mon téléphone ?
Aux toilettes.
Merde.
Tu as fait quelque chose à ma...
Je suis allée voir l'EPA.
Il n'y a rien.
Bon sang...
Il y a des gens dans cette ville
qui font comme s'ils étaient à leur place. Je sais que non.
- Vous a-t-on menacé ? - Ils sont trop futés pour ça.
Dans ce cas, ils vous suivent.
Mais s'il n'y a rien, alors...
J'ai des captures d'écran de la chaîne d'e-mails.
Parce que ce qu'ils ont fait est mal.
Parce que je suis tellement idiot...
De croire qu'il faut faire ce qui est juste dans ce monde de fous.
Mais il y a un e-mail du bureau de Bill Shepherd.
Je vous l'avais dit.
Ils savaient.
Ils savaient que quelqu'un mourrait.
Il faut que je file.
Hé, attendez !
- Quoi ? - Votre téléphone.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'ai pas confiance.
J'ai balancé le mien. Je pense qu'ils le suivaient lui, pas moi.
- Comment ? - Je dois y aller.
Je vous recontacterai,
- d'accord ? - Non, qu'est-ce que...
LA FONDATION SHEPHERD POUR LA LIBERTÉ
LA DÉMOCRATIE EN MARCHE
Elle est en Arabie saoudite.
Elle présente un risque entre les mains de l'ennemi.
Le pays ne négocie pas avec les terroristes.
Mais le SOCOM réfléchit à une autre option,
qui nécessitera un décret présidentiel.
Alors vous verrez ça quand vous serez au pouvoir.
Tous nos secrets sont en danger avec Jane prisonnière.
C'est plus problématique pour vous que pour moi.
Ouvrons la boîte de Pandore.
Il est temps d'avancer.
Petit con arrogant.
- Calme-toi. - Tu pensais le cacher ?
Encore une insulte et je pars.
Je n'en ai pas assez pour lui.
Une stupidité stupéfiante.
- Belle allitération, oncle Bill. - Cette serviette est plus futée que toi.
Cette fenêtre est plus futée que toi.
Ce tapis est plus futé que toi.
- Bonjour, Seth. - Bonjour.
Seth est plus futé que toi.
- La sueur sur mon front aussi. - Bon Dieu...
Parce que ma sueur aurait su qu'il ne fallait pas
rendre une visite officieuse à la présidente.
Lâche-le.
Je sais que tu ne te sens pas bien...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu ne peux pas faire ça.
Je voulais aider. Elle m'a invité...
Et t'y es allé, imbécile !
Je voulais faire le lien.
Fermez-la, tous les deux. Taisez-vous.
Que n'a-t-on pas fait pour toi ?
On fait tout pour la famille.
- Tout. - Tu n'aurais pas dû y aller.
On ne peut pas lui faire confiance, je te l'ai dit.
Il a compromis notre timing !
Notre timing avec elle.
J'en ai assez d'entendre Bill crier.
Elle m'a demandé de te poser une question.
D'où je venais.
Seth ?
Seize semaines. Celle de la grossesse avec son mari.
Non, ce serait une erreur.
Seth, confirmez-le-moi.
- C'est bien ça. - Son mari me l'a dit.
Tu ignores les conséquences.
Ça peut nous retomber dessus.
Obtiens sa compassion.
- Qui attend 16 semaines ? - Comment contrôler...
Quel genre de femme ? Les gens se le demanderont.
Appelons Mark.
Lançons l'assaut.
On l'appelait juste Lisa.
La femme du Central Market, où elle travaillait,
a dit que vous étiez passée la voir plusieurs fois ?
Elle nous devait de l'argent...
Elle est morte ?
Je l'ignore.
Il n'y a pas grand-chose.
Quelques lettres,
des petits objets, des listes...
des photos.
Pas grand-chose.
Notre pays a un problème. Sa présidente.
Elle a ignoré les avis de ses conseillers séniors.
Des gens ayant étudié et combattu.
Son état d'esprit nous a laissés dans une situation...
LA PRÉSIDENTE A IGNORÉ SES CONSEILLERS
Nous devons tenir nos positions jusqu'à retrouver un équilibre.
C'est une vidéo à peine croyable.
Comment réagissez-vous face à la critique
du secrétaire d'État ?
M. Hanna est un général quatre étoiles des Marines,
avec plus de 40 ans au service de ce pays.
Je comprends sa frustration.
Est-il vrai que Mark Usher serait
le Dick Cheney de la Maison-Blanche ?
- Il n'y a qu'un seul Dick Cheney. - Exact.
Mark Usher est le Mark Usher de la Maison-Blanche.
Comment caractériseriez-vous le rôle du vice-président ?
Il a le soutien total de tout le cabinet.
Et la présidente ?
La présidente parle pour elle-même.
Insinuez-vous que le secrétaire d'État à la Défense ne serait pas
le seul frustré par la présidente ?
Vous savez, Lawrence, cette ville se nourrit de ragots
- et c'est contre-productif. - Raha ?
- Je ne travaille pas ainsi. - Très bien.
Comment fonctionnez-vous avec elle ?
- Pour toi. - Travaillez-vous...
- C'est la présidente. - Est-ce dysfonctionnel ?
Ma relation avec...
Claire.
Jane, j'ai juste besoin de savoir quand tout va se déclencher.
N'avez-vous pas envie de rentrer ?
On dirait que vous vous amusez bien.
J'y vois de l'affection.
Il y a eu des rumeurs sur Tom et moi, évidemment,
mais infondées.
Il était comme un frère.
Si réconfortant...
Ce qui rend tout ceci encore plus difficile.
La vérité, Kelsey...
c'est que les Russes ont tué Tom
et Mark Usher a couvert tout ça.
Je fais de mon mieux pour l'en accuser, mais j'ai besoin de vous.
J'ai besoin que vous parliez au FBI de votre relation avec Tom.
- Madame, je... - Ça ira.
Dites-leur juste que vous sortiez ensemble.
Que vous étiez amoureuse.
Et que dans un moment intime,
il vous a parlé de ses soupçons concernant Mark Usher
et de ses connivences avec la Russie.
Que la dernière fois,
il partait en parler avec le vice-président.
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
Vous et moi, en tant que femmes,
devons nous battre.
J'ai besoin de vous à mes côtés.
Et avant de transmettre cette lettre,
je propose que nous prenions un instant pour baisser la tête
et prier pour cette grande nation.
Je peux avoir cette lettre ?
Et rassemblez vos affaires.
Tous les membres du cabinet ici présents sont remerciés.
Vous êtes tous virés.
Indiquez-leur la sortie.
Je ne vous ai jamais pris pour quelqu'un qui voulait
finir dans le Bureau ovale.
C'est juste un boulot de 4 ans. Huit, avec de la chance.
Oui.
Bonjour. Où êtes-vous ?
Quoi ?
D'accord. J'arrive.
Empêcher la signature, c'est de l'obstruction.
Elle risque la destitution.
Vous m'entendez ?
Ça se précise...
On nous informe, via certains rapports, que le FBI
- aurait reçu des preuves... - Mark,
- trouvez une télé. - ... que le vice-président Usher
- aurait un contact officieux... - Ou une radio.
... avec des officiels russes.
Ceci ayant conduit à l'accord de paix
en Syrie qui divise tant.
Le FBI devrait s'y intéresser de près, mais doit encore
annoncer s'il compte ouvrir une enquête officielle.
Si tel était le cas, il s'agirait d'un revers catastrophique
pour une administration déjà cernée.
Avant de commencer, je vous offre une chance de démissionner.
Dans ce cas, je vous laisse.
Je n'ai jamais eu le moindre contact officieux avec un Russe.
Vous avez passé vos vacances dans la datcha du ministre Zorkin,
- sur la mer Noire en 1999. - Il y a 20 ans.
Commencez par des questions liées à la déposition de Mlle Stewart.
Qui ?
On a repéré son téléphone dans un magasin à Bellport.
Elle est au courant pour l'appli.
Il faut le supposer.
Vous l'avez dit à mon oncle ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Ni votre mère.
Nos hommes filent la journaliste,
mais on ignore si elle a quoi que ce soit.
- Un pli pour M. Shepherd. - Merci.
Il est à votre nom.
Vous voulez bien me laisser ?
Je m'appelle Catherine Durant.
Aujourd'hui, nous sommes le mardi 18 juillet 2017.
Et il est... 20 h 37.
Avant de commencer, je tenais à dire
que toute sanction historique
qui viendrait frapper Claire Underwood
serait entièrement méritée.
Je maudis le jour où j'ai accepté l'offre de poste de son mari.
Bien, à présent...
je jure que tout ce que je suis sur le point de dire est la vérité.
Son mari a disparu il y a six heures de ça.
- Voulez-vous la suite ? - Non.
Je la connais.
Vous pensez que les Russes les ont eus ?
Non.
J'en suis certaine.
- Quelqu'un d'autre l'a reçu ? - On en aurait déjà entendu parler.
Nathan se rendra disponible pour vous.
Je sais combien vous travaillez bien ensemble.
Nous la retrouverons.
Et Doug, je n'ai pas oublié notre promesse commune.
J'espère que vous non plus.
Je reviens du Nouveau-Mexique.
Qu'avez-vous fait à Rachel ? Ou Cassie ?
Je suis à cinq minutes.
Raccrochez.
- Doug ? - Faites-le
ou je ne vous contacterai plus jamais.
Je viendrai vous voir.
Nathan ? Vous écoutez toujours ?
Vous êtes idiot de croire qu'elle vous protégera.
Comme c'est approprié. Tu es la première personne que je reçois
depuis mon retour au Bureau.
La boucle est bouclée, on dirait.
Alors, tu as parlé à ton fils ?
Ou plutôt... à ton non-fils.
Sais-tu combien un fœtus est développé à ce stade ?
Seize semaines, c'est... au-delà de toute limite.
Voilà à quoi ressemblent 16 semaines.
Voilà ce que je n'arrive pas à m'enlever de la tête.
Je ne fais que citer Melody Cruz, au fait.
Elle vient de monter son émission. Diffusion demain.
Avec schémas explicatifs, la totale.
Pour la première fois, les Américains entendront le récit
d'une présidente sans enfant
qui s'est fait avorter, tout en étant mariée,
à 16 semaines de grossesse.
Je voulais voir ta tête.
Je voulais y déceler la trahison de Frank.
Personne ne sait se taire, ces temps-ci.
Même les secrets qu'on emporte dans la tombe se savent. Une honte.
Mais quel est le pire ?
Le fait qu'il ait trahi ton secret ou d'avoir attendu 16 semaines ?
Toi et ton parti.
Ta droiture morale, comme c'est pratique.
Tu ne crois pas la moitié de ce que tu dis.
Diffusez-la,
l'émission de Cruz.
Diffusez-la.
Ensuite, rentre chez toi et raconte à Duncan le début de sa vie.
Avant que tu le fasses, j'ai une chose à te montrer.
Suis-moi.
Je te présente mon nouveau cabinet.
Je voulais juste voir ta tête.
Merci beaucoup d'être venues dans un délai si court.
Je tenais à vous remercier pour votre volonté à servir le pays.
J'ai hâte que l'on construise une nouvelle Amérique ensemble,
et notre travail commence dès aujourd'hui.
Veuillez placer votre main gauche sur la Constitution devant vous
et répéter après moi : je jure solennellement
de ne faire aucun prisonnier.
Sous-titres traduits par : Hélène Janin