برادران و خواهران، بنگريد که مي‌خواهم رازي را برايتان بازگو کنم
،همه به خواب نخواهيم رفت
...بلکه هنگام صور آخر، در لحظه‌اي
در يک چشم به‌هم زدن، تغيير خواهيم کرد
زيرا صور به صدا در خواهد آمد
و مُردگان صحيح و سالم برمي‌خيزند
و ما تغيير خواهيم کرد
،پروردگارا
بخششي که به بنده‌ي مفلوکت عطا کردي را به خاطر بسپار
دعا مي‌کنيم که او را در منزل بهشتيان قرار دهي
در حاليکه شرايط آخرين آرام‌گرفتن خواهرمان را آماده مي‌کنيم
نگاهي پُرعشق به عزاداران نيز داشته باشيد
و آنان را در غمشان تسکين دهيد
پروردگارا، دعايمان را از طريق مسيح مستجاب بفرما. آمين
آمين
خانم رئيس‌جمهور، ميشه همراهتون بيام؟ - البته -
گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌کند
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
اون پيشتون اومده؟
کي؟
پتروف
مگه تازه همين الان نرسيده؟
،اگه مذاکرات درباره سوريه به بن‌بست خورده پس اون اينجا چيکار ميکنه؟
يا نشونه خوبيه يا نشونه بديه
خب حالا کدومه؟
خانم رئيس جمهور؟
اون به کتي علاقه داشت
بايد بدونم که شما سر راه من ...براي رسيدگي به
مارک. ديگه تموم شد
تو بُردي
لازم بود نشونتون بدم
ولي خواست خودم اين نبود
نميدونم از چي حرف ميزني
شما اين کارو با جفتمون کردي کار شما بود
منو درگير کردي، همدست خودت کردي
اونو توي خونه‌ي من گذاشتي - مارک، کافيه -
ديگه اهميتي نداره
استن، از صميم قلبم تسليت ميگم
اين هانتر، برادر کتي‌ـه از شهر يوجين با هواپيما اومده
درست خارج از بخش لِين
اونجا سرزمين زيباييه
بهرحال قصد داشتم بيام
ششم تولد استن‌ـه
...من و کتي
چند ماهه در رفت و آمد بوديم
خيلي تسليت ميگم
داگ، اين هانتر برادر کتي‌ـه - سلام -
استن رو هم که ميشناسي -
البته - ممنون که تشريف آوردين -
فکر کنم داگ بيشتر از هر کسي با کتي بوده
اون حقش اين نبود
جداً بنظر واقعي نمياد
منو ميبخشيد
اون چه ساعتي مُرد؟
...من
شرمنده، ميدونم سؤال عجيبيه ...من فقط
اون روز يه حس عجيبي بهم دست داد
امم... فکر کنم 5:43 بود
آره، همون حدودا بود
آقاي رئيس جمهور
رئيس جمهور آندروود
وزير دورنت مال يه دوراني بود که ديگه خبري ازش نيست
...هالبروک، آلبرايت (وزراي خارجه پيشين امريکا)
اونا بلد بودن چجوري قبل از اينکه ديپلماسي جَو رو خراب کنه، هم غذاي خوب بخورن
و هم گفتگوي دوستانه داشته باشن
مطمئناً بدون اون اوضاع مثل قبل نميشه
شنيدم سفت و سخت تحت کنترل هستين
چطور همچين اجازه‌اي دادين، خانم رئيس جمهور؟
اونم الان که چيزي تا وقوع بحران نمونده
...ميدوني، توي بعضي فرهنگ‌ها
يادشون ميفته که واقعاً به مُرده‌ها احترام بذارن
،مردم ماداگاسکار هر هفت سال
،استخون‌ها رو از قبر درميارن توي يه پارچه مي‌پيچنش
تا بتونن با اجساد برقصن
اين شهر چه سنتي براي احترام به مردگان داره؟
انگار کله‌هاشون رو روي فرفره گذاشتي
آره. بهشون چي ميگن؟
عروسک کله‌لرزون؟
وحشتناکه
نه، نرو... ولش کن
تو ميخواستي اون يه نقشي ايفا کنه
بفرما
!!!رئيس جمهور - رئيس‌جمهور همش ساز موافق ميزنه -
باهاش چيکار کردي؟
به تحقيرش بيشتر از ايني که نميدونم اسمشو چي بذارم اعتماد دارم
عزيزدل، ميدونم چه کارايي از دستت برمياد
سلام
سازمان اطلاعات دفاعي معتقده که ...بيش از صد هزار نيروي روسي
دارن به سمت مرز ميرن - بوگايف رو پيدا کردي؟ -
...معاونش چند دقيقه پيش بهم اطمينان داد
اون آخرين ارتباطي بود که با هر مقامي توي کاخ کرملين برقرار کرديم
بجز اون
درخواست ديدار خصوصي با رئيس‌جمهور داده
حتماً - خدا لعنتش کنه -
آقاي رئيس جمهور - آقاي معاون رئيس جمهور -
وزير سيگرسون رو که ميشناسيد
بله البته - خيلي از ديدنتون خوشحالم -
خانم رئيس جمهور، منو ببخشيد
اوه، بله. معذرت ميخوام
خواهش ميکنم
کتي باهام مهربون بود
يه الگو بود. منطقي و زرنگ
فرانسويش هم حرف نداشت
خدا رحمتش کنه
...ميدونم اينجا جاش نيست، ولي
اين وضع عادي نيست
،وقتي من مقامم رو قبول کردم براي کار با شما و برنامه‌تون بود
...نه اينکه
...يه عده از اعضاي کابينه‌مون
که در پُست‌هاي مربوط به امنيت ملي هستن
چندين ديدار خصوصي در رابطه با سوريه داشتن
...رئيس‌جمهور پتروف از برنامه‌هاشون
براي اعزام پيمانکاران خصوصي به منطقه باخبر شده
...خانوم
،يه عده مقامات توي پنتاگون
،يه سري هم در کاخ کرملين ...تمايل دارن که جلوي وقوع
...جنگ نيابتي رو بگيرن - نورا، از صداقتت ممنونم -
ولي مارک حواسش هست
خانوم، کابينه مال خود ايشونه
اون ميدونه ما بايد چيکار کنيم
به اين خاطر شک کردم که شما ...قصد رقابت براي مقام سخنگو رو داريد که
،نفرات اول روز به روز عوض ميشن
ولي انتخاب دوم همه ثابت ميمونه
يعني تو - ...برت، تو ميگي اگه حزب ازت بخواد -
اين کارو نميکني؟
به شرطي که حزب بدونه چي به صلاحشه
ايشون داگلاس استمپر هستن داره بعنوان مشاور من فعاليت ميکنه
قبلاً آشنايي داشتيم
جونا رو از زماني که فرانسيس رئيس فراکسيون بود
و تو رو هم از وقتي که واسمون قهوه مياوردي
...در عجبم که اگه ايشون بود، چه حسي نسبت به
قانون‌گذاري‌هايي که جناب نماينده داره به اسم خودش تموم ميکنه مي‌داشت
قانون اساسي بر پايه تقسيم قدرت بنا شده
و همينطور اراده مردم
ربطي به اينکه رئيس‌جمهور کيه نداره
اينکه دفتر رياست جمهوري چطور شده مهمه
آقايون، يک دقيقه منو ببخشيد
به برت قول دادم که به يه دموکرات محافظه‌کار معرفيش ميکنم
البته اگه بتونم کسي رو پيدا کنم
هرگز فکر نميکردم دوباره ببينمش
اون تحت دوره توانبخشي بود
و دوباره به برنامه برگشته
،اون اتهامات برطرف شد ولي هنوزم گير يه پرونده‌ست
اتفاقاً شرط ميبندم رئيس‌جمهور گير اون پرونده‌ست
پتروف ديگه توي اتاق اصلي نيست
وزير سيگرسون هنوز پيش خانم ديويس‌ـه
و جناب معاون هم داره ميره
و وزير امنيت داخلي، آقاي کافرتي داشت با رئيس جمهور پچ پچ ميکرد
داگ استمپر هم با معاون سرپرست گرين‌ـه
...ميخوام بدونم دورنت قبل از اينکه
اعلام بشه مُرده، با کي، چه ساعتي کجا بود
...اگه پرس و جو کنم
سؤال سؤال مياره
اين يه تحقيقات بازه؟ - نه -
ولي من واسه هر مأموري که باهاش کار ميکنم، چراغ خطر حساب ميشم
داگ، من هرچي بيشتر بدونم به نفع جفتمونه
بهم اعتماد داري؟
تو هميشه کارا رو به سرانجام ميرسوندي
پس هر کاري ميگم بکن
ولي چي پيدا کردي؟
داره حرف ميزنه؟
خيلي‌خب. هروقت چيز بيشتري دستگيرت شد، بهم زنگ بزن
شب و روزش مهم نيست
همه‌چيز مرتبه؟
در مورد تام ييتز بود
اخيراً خريدي با کارت اعتباريش انجام شده
هتل گرندمارک در پراگ
ولي کار تام نبوده
اون اين خريد يا خريدهاي قبلي رو انجام نداده
...يه نفر - هويتش رو دزديده -
فعلاً نميدونيم تام ييتز واقعي کجاست
...خب اميدوارم هرجا که هست
جاش امن باشه
منم همينطور
اوه
آها
مشروب موتون-روتچيلد سال 1945
V با برچسب
...روتچيلد اينو براي جشن پيروزي متفقين
در جنگ بزرگ وطن‌پرستي سفارش داد
منظورتون جنگ جهاني دومه
موندم که کتي اينو براي چي نگه داشته
بزنيم بر بدن؟
دست بردار. حتماً يکم شيطنت هم تو وجودت داري
مخالفي؟
در جايگاه تصميم نيستم
دقيقاً جايگاهت کجاست؟
من به صراحت خواسته بودم با رئيس جمهور ديدار کنم
حتماً يه دربازکن همينجاها هست
اين بطري‌ها رو بدون دربازکن اينجا نميذاره
...آقاي رئيس‌جمهور، وقتي صحبت سوريه ميشه - يه لحظه لطفاً -
...قربان
،تنها هدف ما ثبات
صلح و آبادي براي مردم سوريه‌ست
ما بايد دوباره مداخله کنيم ...بايد دوباره مذاکرات رو شروع کنيم
مذاکرات؟
همش شد حرف و مذاکره
...بعدش از اونور سرتون گرم معامله با نکسيز
و باقي دوستاي جمهوري‌خواهتونه
شپردها
تو واقعاً واسه اونا کار ميکني، مگه نه؟
ما ميتونيم دارايي‌ها رو مسدود کنيم
و تحريم‌ها رو برگردونيم
...حتماً الان
توي دمشق ساعت حدود 7:30 شبه
،اگه تا سحر کاري نکنيم
درگيري بين نيروهاي ما و شما شروع ميشه
و وقتي سربازهاي روسي ،شروع به کشتن سربازهاي امريکايي کنن
هرج‌ومرج ادامه پيدا ميکنه
...يا اينکه
ميتونيم نقشه سوريه رو همين‌الان بياريم اينجا
...و من و تو مثل دوتا امپراطوري‌طلب
ميتونيم تصميم بگيريم چي به کي برسه
شروع کنيم؟
با رئيس جمهور صحبت ميکنم
...بايد با هرکي که
تصميم‌گيرنده‌ست صحبت کني
حيف شد
با داگ حرف زدم. اون ازم سؤال پرسيد
...و اولش فکر کردم فقط ميخواد رد خودش رو
...توي مرگ وزير پاک کنه، ولي
...حالا در عجبِ
ماهيت سؤال‌هاش هستم
خانوم، من چندتا تماس گرفتم
يه سري تناقض وجود داره
زمان ترک خونه. محل مرگش
وايستا ببينم، منظورت چيه؟ - ...نميخوام بگم حقيقت نداره -
يه لحظه وايستا، دوباره بگو
حرفم اينه که سخته بخواين مطمئن بشين
ازت ميخوام بري پيداش کني - ديگه نميتونم باهاش حرف بزنم -
ميترسم شک کنه
اون منو به چشم کسي ميبينه که هر کاري بهش ميگن انجام ميده
...متوجه نميشم، اگه کار اون نيست، پس
محض رضاي خدا اون زن چجوري مُرده؟
...خانوم
نميدونم
آقاي شپرد ميخوان لحظه به لحظه در جريان امور قرار بگيرن
اوضاع تحت کنترله
پس نبايد در ميون گذاشتن با ما مشکلي باشه
ميفهمي من چند ساله شپردها رو ميشناسم؟
،هر صحبتي که با پتروف کردي بايد با ايشون در ميون گذاشته بشه
بذار يه چيزي رو واست روشن کنم، آقاي گريسون
لازم نيست شما پيغامي رو بين من و بيل شپرد رد و بدل کني، باشه؟
خب اين کار فقط در صورتي ،مورد نداره که، ببخشيد اينو ميگم
بدون تأييد ايشون تصميمي درباره سوريه نگيرين
...پا رو از گليمتون درازتر نکنين، قربان. فکر نکنم - حرفي نمونده. معاون رئيس جمهور ميگه حرفي نمونده -
داگ استمپر
ليندا، حالت چطوره؟
توي مراسم تدفين نبودي - دير رسيدم -
شنيدم که از کار سياست خارج شدي؟
رئيس‌جمهور واکر کاري کرد که خيلي بي‌سروصدا بيرون برم
توي يه دانشگاه در کلورادو هستم
که آبش شيرين و هواش تميزه
همم. بنظر خطرناک مياد - همينطوره -
اينکه همچين ذهن بي‌دغدغه‌اي داشته باشي
تو چطوري؟
چيا خوندي؟
راجع به تو؟
اکثرش رو خوندم
هرچي که توي سه ماه گذشته نوشتن
در مورد به‌اصطلاح اعترافت
چي ميتونم بگم که نخونده باشي؟
نوشته‌ها يه چيزه، حقيقت چيز ديگه‌ست
خجالتزده نيستم
مدتي که دور بودم باعث شد بالاخره بفهمم کي هستم
جناب نماينده درباره تو ميدونه؟
منظورم حقيقته
...اون با کمک من قراره سخنگوي بعدي کاخ بشه
من با دادستان توي دانشکده حقوق هم‌کلاسي بودم
اون از انتظار خسته شده
اون فردا قراره يه احضاريه به اسم تو صادر کنه
هرچي ميدوني رو بهش بگو
فرصتش رو داري که از تمام اين قضايا جون سالم بدر ببري، داگ
طرطوس، آره؟ (شهر ساحلي سوريه)
...ولي مابقي ساحل رو
اشکالي نداره از دست بديم؟
خداحافظ
ممکنه جواب بده
...پتروف قصد داره پايگاه نيروي دريايي رو
تا بندر طرطوس توسعه بده
...تنها دليلي که اون داره از رژيم حمايت ميکنه
اينه که اونا کنترل ساحل رو در دست دارن
اون به بنادر احتياج داره
،مجبورش کني واسه اونا بجنگه ديگه دست از سر باقي سوريه برميداره
...مارک
وقتش رسيده
اون اينجاست
نميشه عقب انداختش
هنوزم نميفهمم چطور قرار و مدارهايي ...که هنوز به توافق نهايي نرسيده
مهم نيست. اون فهميده - از کي؟ -
...نکته اينجاست که اون يه مادرقحبه‌ي
طمع‌کاره، آره - و مادرقحبه‌هاي طمع‌کار هميشه يجوري ميفهمن -
اون بيرحمه
...من دو سال توي شمال‌غرب کردستان
مشغول تجهيز شورشي‌ها در جنوب‌شرق بودم
تمام زوايايي که پتروف در نظر ميگيره رو ميدونم
نسبت به تعلل و دودلي، حس ششم داره
...اگه ميخواي من اونجا باشم
اين کار در توانت نيست، نه؟
چي؟ - هيچي -
...مارک - اينکه عقب بموني و اعتماد کني -
من بهت اعتماد دارم، مارک
ولي اگه قرار باشه رئيس‌جمهوري که روي صندلي عقب نشسته، فرمون دستش بگيره، تو بايد رانندگي کني
دليل داره که من و تو توي اين دنيا تنهاييم، جين
بله، البته
چند وقت بود نديدمت؟ - يه عمر -
به سمت غرب رفتي، درسته؟ وقت بيشتري واسه پسرت بذاري
هر چقدر که بهم فرصت بده
...هنوزم داره از - کلر -
...خانم رئيس‌جمهور
نيازي به اين خوش‌وبش‌ها نيست
اين روزا خيلي به اتفاقاتي که ممکن بود بيفته فکر ميکنم
ميخوام معذرت‌خواهي کنم
واسه چي؟ - تنها حسرتم -
من بايد اونجا توي گافني ميبودم
...راستش
همش سوهان روحم شده
اون بايد يه چيزي رو ميدونست
اون کار يه اشتباه بود
ناديده‌گرفتن فرانسيس براي پست وزير امور خارجه رو ميگم
ليندا، اينا ديگه گذشته - نه -
نه
،اگه در نظر ميگرفتيمش
نميدونم
شايد همه‌چيز فرق ميکرد
واسه کي؟
اين کشور
مسلماً الان هيچ‌جوره نميتونم اينو بهش بگم
کمترين کاري که ميتونم بکنم اينه که به تو بگم
نيازي نيست
چطور انتظار داري که خودتو از جناياتش جدا کني؟
هر چقدرم سياست‌هايي که ...تحملشون ميکنيم فاسد شده باشن
چطور دشمنانت ازشون استفاده نميکنن؟
خيال کردي از تمام اين جريانات قسر در رفتي، کلر
ولي هنوز چيزي مشخص نيست
همه‌چيز دقيقاً همونجوري که بايد اتفاق ميفته
خوشحال شدم ديدمت
چي تو فکرته؟
دارم به مرگ فکر ميکنم
بنظرم خيلي‌هامون امروز به فکر مرگيم
قراره يه جلسه داشته باشيم
من نميتونم عضوي ازش باشم ويکتور منو خوب ميشناسه
من موافقم
کلر، من دارم مي‌بينمت به مارک گفتم نگران نباشه
...ولي يه دلشوره‌اي دارم که لزوماً
از دلشوره‌هات واسم نگو، جين
اين معامله به صلاح خودته
درباره کل منطقه‌ست
حضورمون. اختيارمون
مارک و مارسي ميتونن کارهاي سختش رو به عهده بگيرن
کمکم کن امروز جلوي يه جنگ رو بگيرم
بي‌ثباتي بيشتر باعث ميشه همه ببازن کمکم کن ازش پيشگيري کنيم
...بهت قول ميدم
بيل و آنت شپرد رو ضعيف‌تر ميکنم
...چون تنها راه واسه نابوديشون
تکه‌تکه خرد کردنشونه
بنظرت واقعاً چه بلايي سر کتي اومد؟
باشه
پس گمونم شانس آوردي
هيشکي در اين حد خوش‌شانس نيست
رئيس‌جمهور حاضره ساحل رو بي‌چون و چرا ترک کنه
...طرطوس - اون بندر که مال ماست -
همينطورم ميمونه
ما نيروهامون رو از کل ساحل غربي دور نگه ميداريم
اين بهتون دسترسي بي‌قيد و بند به درياي مديترانه ميده
نه - قربان، ناوگان ششم در راهه -
نه - ...اگه ميخواين مقابله دريايي کنين -
نه! بيا روراست باشيم
الان قضيه اينه که کشور شما ...ميخواد پول به جيب بزنه و
...خانم رئيس‌جمهور
...آقاي رئيس‌جمهور
جناب معاون خواستن منم باشم - ...آقاي گريسون -
...به نيابت از يک کمپاني
که در خاورميانه چندين شعبه داره - ببخشيد -
ما ميخوايم مطمئن بشيم که بخشي از راه‌حل هستيم
اين به جهان نشون ميده که روسيه برگشته
روسيه برگشته؟ - ...جناب معاون -
درباره شروطي داره مذاکره ميشه ...که بايد راجع بهشون صحبت
!اي بابا
،اگه وزير دورنت اينجا بود اين ادا و اطوارها رو کنار گذاشته بوديم
و داشتيم با سؤال اصلي سر و کله ميزديم - بله، صلح در منطقه -
صلح؟ واقعاً؟
...ميخواي از صلح براي تصميم‌گيري
سر اينکه کي اين "پيزدتس" رو درست ميکنه، استفاده کني؟
،نميدونم معني اون کلمه چيه
آقاي رئيس‌جمهور - يعني اوضاع تخمي -
قربان، ثبات در منطقه به هممون کمک ميکنه
ميخواين غرب رو بهم بدين و شرق رو خودتون بردارين؟
اين ديگه نوبرشه
اين چيزيه که من ميخوام
بنادر، بله البته
ولي اينم ميخوام که روسيه انحصاراً مسئول اکتشاف تمام نفت و گاز دريا باشه
بنظرم بايد صبر کنيم - خفه شو -
ما نبايد توي موقعيتي قرار بگيريم ،که ميتونيم وارد بشيم
ولي نميتونيم منابعمون رو خارج کنيم
...اگه تاريخ درسي بهمون داده باشه، اونم اينه که
امريکايي‌ها هميشه به هر قيمتي که شده
راهي واسه خروج پيدا ميکنن
...پس
نظرتون، خانم رئيس‌جمهور؟
هيچي؟
من با جناب معاون موافقم
همم
بنظرم بايد خيلي چيزا رو در نظر بگيريم
نقش يه آدم بي‌کفايت رو بازي کردن خيلي خسته‌کنندست
هي
اين يه نسخه از سخنان رئيس‌جمهور براي مراسم يادبود خانم وزيره که امروز عصر برگزار ميشه
من خودم يه نسخه ازش دارم
تو اين يکي تغييراتي که توي ماشين اعمال کردن هم هست
آهان. ممنون
هي، راسته که تام ييتز گم شده؟
آره به گمونم
اوه. راسته که با يکي توي کاخ سفيد رابطه داشته؟
اون يه نفر تو بودي؟
ببخشيد؟
بررسيش ميکنم
ممنون
من از دروغگوها خوشم نمياد - منم همينطور -
...چرا گذاشتي باور کنم
بنظر ميومد شما ميخواستي که من مسئول مرگ کتي باشم
که شايد اين يجوري براتون مفيد باشه
،هروقت قصد دارم استعفا بدم يه اتفاقي ميفته
فرانسيس اگه بود مطمئناً ازم نااميد ميشد
عادت خيلي بديه
ولي وقتي مشروب رو کنار گذاشتم، بهم کمک کرد
چيزي به دادستان نگو، داگ
اون داره با شپردها کار ميکنه
من امشب تو رو عفو ميکنم و اونم هر مدرکي که داره، ديگه مشکل من حساب ميشه
من هميشه براتون مشکل حساب ميشم
چي ازم ميخواي، داگ؟
الان اهرم فشار دست توئه
نماينده کول رو توي انتخابات 2020 توي ليست نامزدهاي حزب خودم ميذارم
مارک دووم نمياره، مطمئنم
سال 2024، برت کول رئيس‌جمهور ميشه
و تو به کاخ سفيد برميگردي
ما ميتونيم اونو رئيس جمهور کنيم
درست مثل کاري که واسه فرانسيس کرديم
انتخاب کول يعني آراي چندحزبي (وقتي رأي تنها به نامزدهاي يک حزب نباشد)
اين ممکنه بهترين چيز براي اين کشور باشه
فرانسيس رو هم عفو کن
اگه اين کارو بکنم، ممکنه محکوم بشم
نه
تو گليمت رو از آب ميکشي بيرون اينقدرشو ثابت کردي
اونم عفو کن
بيل با همه‌چيز مخالفت ميکنه
حتي قصد همکاري با کرملين
خواهرشه که کينه به دل داره
ولي بازم چاره‌اي نداري
،يعني طبق تجربياتم وقتي هرج‌ومرج به سمت هميشگي‌شدن بره
چيزي واسه آدم نميمونه
و ما هم خيلي به هميشگي‌شدن نزديکيم
و اون چيزي نگفت
واقعاً اذيتت ميکنه، نه؟
وقتي نتوني از کار يه نفر سر دربياري
مخصوصاً وقتي جذبش شده باشي - ...واي خدا، چي داري ميـ -
من رابطه‌اي با کلر آندروود ندارم
آنت رو ميگم
من فعلاً با هيشکي رابطه ندارم
،هروقت شما دوتا رو باهم ميبينم يه سري خاطرات واسم زنده ميشه
هرگز فکر نميکردم از پشت پرده دربياي
خب هرجا که بيشترين کمک رو بتونم بکنم هستم، جناب نماينده
اون اصلاً عوض نشده
هم نعمته هم مصيبت
من کارايي که تو واسم کردي رو فراموش نکردم
شما چه با من چه بدون من وارد کاخ سفيد شدين
تو راهو بهم نشون دادي
...خب
...از وقتي از حزب اومدي بيرون
،و به جناح مقابل رفتي ميخواستم يه سلامي بهت بکنم
جين
نزديک ده ساله باهاش حرف نزده بودم
اون ميدونه
اون ميدونه من رابطه داشتم
مگه نداشتي؟
مگه ما نداشتيم؟
آخرين باري که خونه‌ام اومدي کِي بود؟
شروع نکن
مارک، من ديگه اونجا برنميگردم
...نه، نه، تام ييتز با دبير مطبوعاتي جديد
توي کاخ سفيد رابطه داشت
اون شرق رو با غرب عوض کرد
بله، تمام اکتشافات نفت و گاز دريا، قربان
اونا ميگن هنوز دسترسي داريم
ولي تمام حمل و نقل از طريق درياي مديترانه تحت تأثير قرار ميگيره
و اينم نميشه انکار کرد که يجورايي تحت سلطه اونا هستيم
چون فرصت نبود با شما مشورت کنم
پتروف شروطي گذاشت که بيشتر به نفعش بشه و بنظر مياد جناب معاون هم قراره تسليم بشه
سؤال پيچيده‌اي نيست، خانم استوارت
باهاش رابطه داشتي؟
لازم بگه که اين دولت ريسک بالايي سر شما کرده؟
...باهاش رابطه - به شما ربطي نداره -
...خب
پس به جوابم رسيدم
...اين دقيقاً همون چيزيه که کاخ سفيد بايد ازش
دوري کنه
تام ييتز هم گم شده
که همين کل داستان رو مشکل‌سازتر ميکنه
نميدونم اين حرفا از کجا درز کرده
خب پيشنهاد ميکنم روش قانع‌کننده‌تري براي تکذيبش پيدا کني
چون ناتوانيت در دروغ‌گفتن دردسرسازه، فهميدي؟
حالا رئيس‌جمهورمون کجاست؟
چرا بهشون نگفتي من دعوتت کردم؟
تو منو نفروختي
مثل گانگسترها حرف ميزني، خانم رئيس‌جمهور
گمونم از روي کنجکاوي بوده
ميخواستم شما رو ببينم
و حرف اونا رو بشنوم
معاونتون داره به مافوق‌هاي زيادي خدمت ميکنه
عجيبه، همم؟
اينکه کتي به فاصله کوتاهي بعد از فرانسيس فوت کنه
براي مرگ معمولاً ميگن تا سه نشه بازي نشه
بجز زماني که تا چهار و پنج نشه بازي نميشه
الان آزاد هستين، خانم رئيس جمهور؟
نه کاملاً
شما از پيشنهادشون راضي بودين؟
بيشتر کنجکاوم
راجع به چي؟
راجع به پيشنهادي که شما قراره بدين واسه همين دعوتم کردين
منم واسه همين قبول کردم - همم -
...خب، شرکت امنيت نکسيز
يا هر پيمانکار ديگه‌اي که با شپرد آنليميتد در ارتباطه
تا وقتي من رئيس جمهورم حق ورود به سوريه رو پيدا نميکنه
چه ادعاي مقتدرانه‌اي
تمام پيشنهادات منوط به تأييد من خواهد بود
شما ميتونين نفت و گاز و بنادر رو بردارين
و همينطور 20درصد از سود منابع گذري
...اين
اين پيشنهاد وسوسه‌انگيزيه
شايد واقعاً يه گانگستر باشين
...و شما چطور
از موضعتون دفاع ميکنين؟
صلح
...مگه جفت کشورهامون
از همين براي توجيه کارهامون طي بيش از صد سال گذشته در منطقه استفاده نکرديم؟
صلح رو الکي گنده‌اش کردن، کلر
وعده وعيدهاي معاون منم همينجوريه
با اينحال وعده‌هاي شما بنظر بيش از حد سخاوتمندانه ميان
شوهرت اگه بود خودش رو توي روشنايي اين روز گم ميکرد
و حفظ ظاهر کورش ميکرد
اين هميشه واسش گرون تموم ميشد
ميشه بپرسم؟
...اگه اينو ميدونستين
پس چرا باهاش ازدواج کردين؟
اصلاً ميدونين؟
...کاشف به عمل اومد
که شوهرم وسيله‌اي براي رسيدن به يک هدف بود
همم
به اونايي که واسشون کار ميکني بگو که من شهادت نميدم
يه لحظه
سث
سث، صدامو ميشنوي؟
برو پي کارت، داگ
،هرچي که بهشون گفتي من هيچيش رو قبول نميکنم
دادستان ميتونه احضارم کنه ...ميتونه
ديگه تمومه
اصلاً خوبي به تو نيومده
نميدونم چرا دارم کمکت ميکنم
ديگه توي کاخ سفيد نيستي، داگ
اوه. کجا بودي؟
حتي رئيس‌جمهورها هم بايد دستشويي برن، مارک - ببين، يه شايعه داره ميپيچه -
خوب بود؟ - راحت ميشه ردش کرد -
بعدش با امنيت ملي حرف زدم اين کار جواب نميده، کلر
،يه رابطه نامشروع توي کاخ سفيد باعث نميشه اين قضيه ختم بشه
مُرده‌ها هرگز هميشه مرده نميمونن، مارک
براي آدمايي که دوستشون داشتن زنده‌ان
ببخشيد - ببخشيد -
تو قد کشيدي؟
آره
...واسه کسي که
عقده‌ي ناپلئوني داره خيلي عجيبه (رفتار قدرت‌طلبانه کوتاه‌قدها براي جبران کوتاه‌قديشان)
کاش شخصيتت هم در حد ظاهرت بود، جين ديويس
...تعجب کردم که مذاکرات رو
به جانشينت خانم سيگرسون سپردي
هميشه بهتره آدم جاي خودش حرف بزنه
تو يکي اين حرفو بزني خيلي مسخره‌ست
خودت استاد مغلطه‌اي
توام استاد حقه‌بازي‌اي
خودت و سازمان‌هات
سازمان سيا چيزي از يه تروريست فرهنگي کم نداره
...مردايي مثل تو
سرشونو ميندازن پايين و وارد کشورهايي ميشن که هيچي ازش نميدونن
تو روي اعصابم ميري - از به‌هم زدن ثبات سود ميبرن -
و چيزي جز خرابي به بار نميارن
...شيمياييه - ...بعدش بهتون برميخوره -
،بهتون برميخوره که افراد من ،نيروي هوايي من
يجور نظم برقرار ميکنه - !شيميايي -
تو فقط يه کمونيستي که کت‌شلوار دست‌دوز پوشيده
!يه خوک
خيلي احساساتي هستي
احساسات معامله‌ها رو به هم ميزنه، جين
بگو ببينم
چرا بايد به هر معامله‌اي که تو بخشي ازش هستي، اعتماد کنم؟
،من تا وقتي تو کارت يکسره نشه
آروم نميگيرم، ويکتور
تا وقتي بميري و زير خاک بري
!حرومزاده - ...پس گمون کنم -
هرگز آروم نميگيري
خيلي‌خب. دستورات من واضح بودن
شکي توش نيست - پس مشکل کجاست؟ -
خب، گمونم يه جايي بين اتفاقي که تو ميخواستي بيفته
با اتفاقي که بايد ميفتاد، باشه
،اگه نميخواستي به بيل زنگ بزنم نبايد بهونه دستم ميدادي
جاي تو توي اون اتاق نبود
،و اگه بهم احترام نذاري
کلاً جات توي اين شهر هم نخواهد بود
خودم شخصاً پيگيرش ميشم
اينو به خاطر ميسپرم
از الان به بعد، حدت رو ميدوني دهنت رو ميبندي
مگر اينکه من بگم. فهميدي؟
بازم ميگم حرفت واضح بود
ولي عين خيالمم نيست
عيب نداره، کم‌کم به جايي که ميخوايم ميرسيم
حتي اگه نرسيم هم به من چه؟
من که واسه تو کار نميکنم
جفتمون واسه بيل کار ميکنيم
آقاي استمپر
معمولاً تحت شرايط هماهنگ‌شده‌تري ديدار ميکنيم
البته نه اينکه اين شرايط هم کمي داشته باشه
اين روزا چه ميکنين؟
به يه نماينده جاه‌طلب مشاوره ميدم
انتخابات ميان‌دوره در راهه
...شرط ميبندم
نميدونه چقدر توي تاريکي ديد خوبي داري
بيشتر از همه از کي ميترسي؟
از بين همشون
از اون
منم توي اين مراسم‌ها نميتونم چيزي بخورم
تزيينات خيلي قشنگ بودن کلاً همه‌چيز عالي بود
همتون واسش سنگ تموم گذاشتين
خب من که کاري نکردم
تمام کارا با استن بود
حالت چطوره؟
با عقل جور درنمياد
باباي منم همينجوري مُرد، ميدوني؟
...به عمرش يه روز هم مريض نشد. ولي بعدش
،درست وقتي داشت رانندگي ميکرد
رفت توي لاين مقابل - خداي من - واي خدا -
...من مجبور شدم سريع فرمون رو بگيرم
و ماشين رو به شونه خاکي بُردم
چند سالت بود؟
دوازده سال
دوازده سال. خيلي سخته
همش سخته
دوازده. بيست و يک
پنجاه و يک
آدم هيچوقت آمادگيش رو نداره
چهارشنبه بعدازظهر مثل هميشه بهم زنگ زد
گفت سرش درد ميکنه
...انگار که ميگرن داشته باشه، واسه همين
رفت پيش دکتر شخصيش
زنگ زدم ببينم حالش چطوره
استن خبرشو بهم داد
اون حتي به مطب هم نرسيد توي ماشين اون اتفاق واسش افتاد
واسه همين منم سوار اولين هواپيما شدم
هي، اشکال نداره
حق با داگ‌ـه
عيب نداره، خودتو سبک کن
وقتي پروازم نشست، همه‌چيز تموم شده بود
...جسدش رو
...بُرده بودن
که بسوزونن
نه کالبدشکافي‌اي، نه هيچي
استن همه کارا رو سريع انجام داد
من تنها کسي‌ام که نميتونه ...خودشو کنترل کنه. ولي اين
من هرگز فرصت نکردم ببينمش
که باهاش خداحافظي کنم
ببخشيد. وقت شما رو هم گرفتم
نه. اين چه حرفيه - درکت ميکنيم -
بله، داگ استمپر و رئيس جمهور بنظر خيلي باهم هماهنگ ميان
اوهوم
اميدوار بودم بتونم توي مراسم ،يادبود خانم وزير هم شرکت کنم
ولي وقتم محدوده
لطف کردين که اين همه راه رو اومدين
به حرفي که بهم زدين فکر کردم
قبول ميکنم
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم
يچيز ديگه. تام ييتز
دولت شما مسئول بلايي که سرش اومده‌ست
رئيس‌جمهورها اجازه ندارن انسان باشن
بايد انتخاب کني. عشق يا قدرت
اين از همون اولش مشخص بود
منو ببخش، تام ييتز
بايد اسمت رو به گند بکشم تا هرچي که بينمون بوده رو تکذيب کنم
براي دومين بار مي‌کشمت
يه روزي روحت به آرامش ميرسه
خانم رئيس جمهور
...خانوم، بايد بهتون بگم
...شايعاتي پيچيده که - ميدونم. ميدونم -
...اگه ميخواين استعفا بدم - کلسي، تو جايي نميري -
تا هروقت که بخواي ميتوني خونه‌ي من بموني
ممنون
...دو هفته توي بلپورت موندم
جيبم خالي شد
خب روزنامه‌ت يه مقدار ازش رو پوشش ميده
اونا خرج و مخارج نميدن، تام
مامانمم چيز زيادي نداشت واسم به ارث بذاره
از مقاله‌ت خوشم اومد
قوي بود
مقاله بعديت چيه؟
خب، هيشکي توي سازمان حفاظت از محيط‌زيست که تأييدش نميکنه
،خب اگه ايميل‌ها وجود دارن اونا سراغ کسي رفتن
آره، ولي تنها منبعم جواب تماس‌هام رو نميده
اون بايد هر روز بره سر کار ترسيده. بايدم بترسه
درباره اون برنامه بنويس
گريسون اونجا بود و افرادي که خيلي ترسيده بودن رو ثبت‌نام ميکرد
اونا از يه بحران سوء‌استفاده کردن
شپردها - غيراخلاقيه ولي غيرقانوني نيست -
لعنتي
اونا خيابون پنسيلوانيا رو بستن
ميگه از ماساچوست برو
خيلي‌خب
امروز مراسم يادبود کتي دورنت‌ـه
جسدها دارن بيشتر ميشن
تام، از همون اولش ما کاري که فکر ميکرديم درسته رو انجام داديم
حداقل اون زمان همچين فکري ميکرديم
همينجوري سر از اين ماشين درآورديم؟
...ببين، تو نميتوني خودتو بابت
بابت اينکه به اندازه کافي کاري نکردم سرزنش کنم. چرا؟
چرا نکنم؟
ريچل پاسنر؟
يکي به اسمش داره توي مرکز و حومه‌ي نيومکزيکو چک برگشت ميزنه
باشه. اگه به جايي نرسه چي؟
...هرگز ميتوني
بيخيالش بشي؟
اگه حقيقت کم‌کم کم‌رنگ بشه؟
...راستش
نميدونم
الان از بوگايف شنيدم. 20درصد؟
هنوز به مارک و بقيه نگفتم فقط بدون به صلابه مي‌کشنت
آره، چه فرقي با الان داره؟
نبايد از منم مخفي ميکردي
چه داستاني بين تو و کلر‌ـه؟
ببين، فقط ميتونم فرض کنم که وقتي از اينجا دور بودي
يکي معناي جنون رو کلاً عوض کرده
اگه نه که بذار معنيش رو يادآوري کنم
تکرار يه عمل و توقع نتيجه‌ي متفاوت
آره، نميدونم اون بهت چي گفته
که همچين فراموشي‌اي گرفتي
،ولي اگه دوباره ميخواي اين راهو پيش بگيري
يه چيزو بايد در مورد وصيت‌نامه فرانسيس بدوني
کلر بهت گفته توش چي نوشته؟
کي به تو گفته؟
جات بودم الان اين سؤال رو نميکردم
"ميپرسيدم "چرا اون حقيقت رو بهم نميگه؟
فرانسيس واست چيزي بيشتر از اون دکمه‌هاي سر آستين به ارث گذاشته
قابلي نداشت، داگ
،رئيس‌جمهور آندروود
برت کول هستم
بله، ميشناسمتون
همين خودش يجور تعريف حساب ميشه
،خانم رئيس جمهور بايد بريد روي صحنه
بله البته. ممنون
داگ
به زودي باهم حرف بزنيم؟ - بله خانوم -
الان چيزي نيست بهم بگي؟
نه، هيچي
اون داستان درباره پدرت حقيقت داشت؟
مگه فرقي ميکنه؟
خب اگه حقيقت داره که خيلي چيزا رو مشخص ميکنه
اگه حقيقت نداره هم باز خيلي چيزا رو مشخص ميکنه
ممنون که تشريف آوردين - تسليت ميگم -
ممنون
خيلي متأسفم
خوشحالم مي‌بينمتون
اينکه از آماج حملات سي سال خدمت جان سالم به در ببري
...و ذره‌اي از
صداقت و شجاعتت را از دست ندهي
اسمش ميراث نيست
معجزه است
اما کاترين دورنت تنها يک وزير امور خارجه نبود
او مثل خواهرم بود
چرا الان کسي مراقب خونه نيست؟
خب پس اشتباه شنيدي
درسته. شبانه‌روزي
بله، هر لحظه تا وقتي که اون سوار هواپيماي سي130 به مقصد سوييس بشه
نه، نه، نه. زمان تقريبي نگو
تاريخ و زمان دقيق ميخوام
اوهوم
اوهوم. درسته
نه
خودم توي "انسي" جلوش رو ميگيرم (شهري در فرانسه)
،بله البته. به محض اينکه پول منتقل بشه حساب شما هم پرداخت ميشه
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com