"Chers frères et sœurs,
voici, je vous dis un mystère.
Nous ne mourrons pas tous, mais nous serons tous changés,
en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette.
La trompette sonnera,
et les morts ressusciteront incorruptibles,
et nous, nous serons changés."
Dieu Tout-Puissant,
souviens-Toi de la miséricorde dont Tu as honoré Ton humble servante.
Reçois-la, nous Te prions, dans la demeure des saints.
Tandis que nous nous préparons au dernier repos de notre sœur,
enveloppe aussi de Ton amour ceux qui la pleurent
et réconforte-les dans leur peine.
Permets-le à travers Christ, notre seigneur. Amen.
Madame la Présidente.
Puis-je monter ?
Bien sûr.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous a-t-il contactée ?
Qui ?
Petrov.
Ne vient-il pas juste d'arriver ?
Si les négociations ont échoué, que fait-il ici ?
C'est soit bon, soit mauvais signe.
Alors ?
Madame la Présidente ?
Il adorait Cathy.
Je dois être sûr que vous me laisserez faire...
Mark. C'est fait.
Vous avez gagné.
Il était nécessaire de vous montrer...
- Mais je ne le voulais pas. - J'ignore de quoi vous parlez.
Vous nous avez fait ça à tous les deux. Vous.
Vous m'avez impliqué là-dedans.
- Vous l'avez laissé chez moi. - Mark, ça suffit.
Ça n'a plus d'importance.
Stan, mes plus sincères condoléances.
Voici le frère de Cathy, Hunter.
Il arrive de Eugene.
Dans le comté de Lane.
Une très belle région.
J'avais l'intention de venir, de toute façon.
Stan est né le 6.
Cathy et moi faisions les trajets depuis des mois.
Toutes mes condoléances.
- Doug. Le frère de Cathy, Hunter. - Bonjour.
Vous connaissez Stan.
- Bien sûr. - Merci d'être venu.
Doug a passé plus de temps avec Cathy que quiconque ici.
Elle ne méritait pas ça.
Honnêtement, ça paraît encore irréel.
Veuillez m'excuser.
À quelle heure est-elle morte ?
Je ne...
La question peut surprendre,
mais j'ai eu un mauvais pressentiment ce jour-là.
17 h 43, je crois.
Oui, à peu près à cette heure-là.
M. le Président.
Mme la Présidente Underwood.
La Secrétaire d'État Durant était de l'ancienne époque.
Holbrooke, Albright.
Les bons repas, les conversations amicales,
avant que la diplomatie ne s'enlaidisse.
Ce ne sera plus pareil sans elle, c'est certain.
J'ai cru comprendre qu'ils vous contrôlaient de près.
Comment pouvez-vous les laisser faire ça ?
Surtout maintenant, avec une crise imminente.
Dans certaines cultures, ils ont l'intelligence
d'honorer les morts.
Tous les sept ans, les Malgaches exhument les os
et les enveloppent dans du tissu, afin de danser avec les corps.
En quoi cette ville est-elle à la hauteur ?
Leurs têtes semblent montées sur pivot.
Comment appelle-t-on ces choses, déjà ?
Figurines à tête branlante ?
C'est terrifiant.
Non, ne... Laissez-la faire.
Vous vouliez qu'elle joue son rôle.
Voilà.
- La présidente. - Elle est trop aimable.
Que lui avez-vous fait ?
J'ai davantage confiance en son mépris qu'en... ça.
Je sais de quoi vous êtes capable.
Bonjour.
La DIA pense que 100 000 soldats russes
- avancent vers la frontière. - Et Bugayev ?
Il y a quelques minutes, son n° 2 m'a assuré
que ce serait notre dernier contact avec le Kremlin.
Mis à part lui.
Il a demandé un entretien privé avec elle.
- Bah voyons. - Bon sang !
- M. le Président. - M. le Vice-président.
La secrétaire Siegerson.
- Bien sûr. - Ravie de vous voir.
Madame la Présidente...
Oui. Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Cathy était gentille avec moi.
Un vrai modèle.
Sensée, maligne...
Parlant français couramment...
L'endroit est mal choisi,
mais ce qui se passe n'est pas normal.
J'ai accepté ce poste pour travailler avec vous sur votre programme.
Pas pour...
Certains membres de notre cabinet proches de la Sécurité du territoire
se sont réunis en secret au sujet de la Syrie.
Le président Petrov a eu vent de leur intention
d'y envoyer des entrepreneurs privés.
Madame...
des fonctionnaires du Pentagone et du Kremlin
veulent éviter une guerre par procuration.
Nora, j'apprécie votre franchise,
mais Mark s'en occupe.
Madame, il dirige le cabinet.
Il sait ce que nous devons faire.
Je pense que vous visez la Chambre des Représentants,
car si les favoris fluctuent,
les seconds choix demeurent. Comme vous.
Brett, vous refuseriez, si le parti le demandait ?
S'il savait ce qui était bon pour lui.
Douglas Stamper. Il fait office de consultant.
On se connaît.
Jonah, à l'époque où Francis était whip
et vous nous serviez le café.
Qu'aurait-il pensé de certaines législations
sur lesquelles certains apposent leur nom ?
La Constitution repose sur un équilibre.
Et la volonté du peuple.
Qu'importe le président.
Seul compte ce que le bureau est devenu.
Messieurs, veuillez m'excuser...
j'ai promis à Brett de le présenter à un démocrate conservateur.
Si j'arrive à en trouver un.
- Je ne pensais pas le revoir. - Il était en désintox.
Et de retour dans le jeu.
Ces charges ont été abandonnées, mais une autre affaire le poursuit.
Et je parie que cette affaire poursuit aussi la présidente.
Petrov n'est plus dans la salle.
La secrétaire Siegerson est avec Mlle Davis
et le vice-président s'en va.
Le secrétaire à la Sécurité intérieure Cafferty murmure à la présidente.
Quant à Doug Stamper, il est avec le directeur adjoint Green.
Je veux savoir avec qui était Durant, quand et où,
jusqu'à l'annonce de sa mort.
Si je commence à me renseigner,
mes questions en entraîneront d'autres.
- Une enquête a été ouverte ? - Non.
Mais pour chaque agent travaillant avec moi, je serai un signal d'alarme.
Doug, plus j'en sais, mieux c'est pour vous et moi.
Vous me faites confiance ?
Vous allez toujours au fond des choses.
Alors faites ce que je vous dis.
Mais qu'avez-vous trouvé ?
Parle-t-il ?
Rappelez-moi dès que vous avez du nouveau.
Même la nuit.
Tout va bien ?
C'est au sujet de Tom Yates.
Sa carte de crédit a été débitée,
au Grand Mark, à Prague.
Sauf que ce n'est pas Tom qui a payé.
Ni cette fois ni les autres.
- Quelqu'un lui a volé... - Son identité.
Pour l'instant, nous ignorons où est le vrai Tom Yates.
En sécurité, j'espère.
Où qu'il soit.
Moi aussi.
Un Mouton-Rothschild de 1945.
Avec le V de la victoire.
Rothschild l'a demandé pour célébrer
la victoire des alliés dans la Grande Guerre patriotique.
La Seconde Guerre mondiale, plutôt.
Je me demande pour quoi elle gardait cette bouteille.
On l'ouvre ?
Allez... vous devez bien avoir un petit côté rebelle en vous ?
Vous vous y opposez ?
Ce n'est pas mon rôle.
Quel est votre rôle, exactement ?
J'ai clairement exprimé le désir de voir la présidente.
Il doit forcément y avoir un tire-bouchon.
Pas de bouteilles sans tire-bouchon.
- Pour la Syrie, M. le Président... - Un instant.
Notre unique objectif est la stabilité,
la paix et la prospérité pour le peuple syrien.
Nous devons nous réengager, relancer les pourparlers...
Les pourparlers ?
Parler, toujours parler.
Pendant que vous concluez des ententes particulières avec Nexis
et vos autres amis républicains.
Les Shepherd.
C'est pour eux que vous travaillez vraiment, n'est-ce pas ?
On peut geler des actifs,
remettre les sanctions en place.
Il doit être 19 h 30 à Damas.
Si l'on ne fait rien, d'ici l'aube,
nos troupes commenceront à s'affronter.
Et quand les soldats russes tueront des soldats américains,
le chaos ne s'arrêtera pas.
À moins que...
On pourrait sortir une carte de la Syrie, ici...
et maintenant.
Et vous et moi, tels les impérialistes que nous sommes,
nous pourrions décider de qui obtient quoi.
Voulez-vous ?
J'en parlerai à la présidente.
Celui qui décide réellement
est celui à qui vous devriez parler.
Quel dommage.
J'ai parlé à Doug.
Il m'a demandé, et au début, j'ai cru qu'il voulait que je le couvre
pour la mort de la secrétaire d'État.
Mais à présent, je me demande pourquoi il se pose ces questions.
J'ai aussi passé quelques appels.
Certaines choses ne collent pas.
Quand elle est partie. Le lieu de sa mort.
- Que me dites-vous ? - Non pas que c'est faux...
- Attendez. Arrêtez. - C'est juste difficile d'être sûr.
- Allez le voir et... - Je ne peux pas lui reparler.
Je crains qu'il finisse par douter.
Il sait que je fais ce qu'on me dit.
Je ne comprends pas. Si ce n'est pas lui,
alors comment est-elle décédée, bon sang ?
Madame...
je l'ignore.
M. Shepherd aimerait être informé à tout moment.
Tout est sous contrôle.
Vous accepterez sûrement de lui raconter.
Je connais les Shepherd depuis très longtemps.
Il doit savoir ce dont vous et Petrov avez discuté.
Laissez-moi vous dire, M. Grayson.
Inutile de jouer les intermédiaires entre Bill et moi.
C'est pourtant préférable, tant que... Pardon,
vous ne prenez aucune décision sur la Syrie sans son aval.
- Ne vous emballez pas. - C'est terminé.
- Je ne crois pas. - Le Vice-président l'a décidé.
Doug Stamper.
Linda.
Comment allez-vous ?
- Vous n'étiez pas aux funérailles. - En retard.
Alors, plus de politique ?
Walker m'a assuré un atterrissage en douceur.
Je travaille dans une université du Colorado,
où l'eau est claire et l'air respirable.
- Dangereux, donc. - Ça l'est.
On a des pensées limpides.
Comment allez-vous ?
Qu'avez-vous lu ?
À votre sujet ?
Presque tout.
Les trois derniers mois.
Au sujet de votre soi-disant aveu.
Qu'ajouter que vous n'auriez pas lu ?
Il y a ce qu'on lit et il y a la vérité.
Je n'ai pas honte.
Mon séjour à l'écart m'a permis de réaliser qui j'étais.
Le membre du Congrès sait-il qui vous êtes ?
Vraiment, je veux dire.
Grâce à moi, il présidera la Chambre des Représentants.
J'ai fait mon droit avec la procureure.
Elle en a marre d'attendre.
Demain, elle vous assignera à comparaître.
Dites-lui ce que vous savez.
Vous avez une chance de survivre à tout ça, Doug.
Tartous, oui.
Mais le reste de la côte...
Peut-on se permettre de la céder ?
Au revoir.
Ça pourrait marcher.
Petrov envisage d'agrandir la base navale au port de Tartous.
Il ne soutient le régime que parce qu'il contrôle la côte.
Il a besoin des ports.
Forcez-le à se battre pour ça. Il laissera le reste de la Syrie.
Mark.
Le moment est venu.
Il est ici. Ça ne peut plus attendre.
Je ne comprends pas. Les accords ne sont pas finalisés...
- Peu importe. Il l'a su. - Par qui ?
- C'est un enfoiré de... - Cupide ? Oui.
Et ces chiens-là finissent toujours par savoir.
Il est impitoyable.
J'ai passé deux ans dans le nord-ouest kurde,
j'ai équipé les rebelles dans le sud-est...
Je sais exactement ce que Petrov souhaite conserver.
Il a un sixième sens lorsqu'il s'agit d'hésitation.
Si vous voulez que je sois là...
Vous ne pouvez pas le faire, c'est ça ?
Quoi ?
Rien.
- Mark ? - Vous n'avez plus confiance.
J'ai confiance en vous, Mark.
Mais si le président d'apparence prend le volant, vous devrez conduire.
Voilà pourquoi vous et moi sommes seuls, Jane.
Oui, bien sûr.
Combien de temps ?
Une éternité.
Partie à l'ouest, non ?
Pour être avec votre fils.
Le temps qu'il veut bien m'accorder.
- Toujours heureux à Stanford ? - Claire.
Madame la Présidente, inutile d'échanger des civilités.
Ces jours-ci, je réfléchis beaucoup à ce qui aurait pu se passer.
Je tenais à m'excuser.
- Pour quoi ? - Mon unique regret.
J'aurais dû être là-bas, à Gaffney.
En toute sincérité, ça me hante.
Il y a quelque chose qu'il devait savoir.
C'était une erreur.
Négliger Francis comme secrétaire d'État.
- De l'eau a coulé sous les ponts. - Non.
Si on ne l'avait pas fait, qui sait ?
Tout aurait peut-être été différent.
Pour qui ?
Ce pays.
Bien sûr, je ne peux plus le lui dire, à présent.
Mais je peux au moins vous le dire.
C'est inutile.
Comment comptez-vous vous détacher de ses crimes ?
Aussi corrompus que soient devenus ces politiciens que nous tolérons,
comment vos ennemis ne pourraient-ils pas s'en servir ?
Vous pensez vous en être sortie,
mais ça reste à voir.
Tout se passe exactement comme ça le devrait.
Ravie de vous avoir revue.
Que mijotez-vous ?
Je pense au fait d'être mortel.
Comme beaucoup d'autres ici, aujourd'hui.
Une réunion va se tenir.
Mais sans moi. Viktor me connaît trop bien.
Je suis partante.
Je vous connais. J'ai dit à Mark de ne pas s'inquiéter,
mais je soupçonne que ce ne soit pas...
Épargnez-moi vos soupçons, Jane.
Cet accord est pour votre bien.
Il concerne toute la région.
Notre présence, notre autorité.
Mark et Marcy peuvent faire le plus gros du travail.
Aidez-moi à empêcher qu'une guerre n'arrive aujourd'hui.
À la moindre instabilité, tout le monde perd.
Aidez-moi à éviter ça.
Je vous promets...
de détruire Bill et Annette Shepherd à petit feu.
Parce que la seule façon de les faire tomber,
c'est pièce par pièce.
Que pensez-vous qu'il soit vraiment arrivé à Cathy ?
D'accord.
Dans ce cas, vous avez eu de la chance.
Personne n'a autant de chance.
La Présidente est prête à laisser la côte.
- Tartous... - Le port nous appartient déjà.
Et il le restera.
Nos forces n'approcheront pas la côte ouest.
Vous aurez un accès sans entraves à la Méditerranée.
- Non. - La sixième flotte est en route.
- Non. - Si vous voulez le retrait de...
Ne faisons pas semblant.
Ce qui est en jeu, c'est que votre pays se remplisse les poches...
Madame la Présidente, Monsieur le Président,
- le vice-président m'a invité. - M. Grayson.
Notre société ayant des filiales au Moyen-Orient...
- Pardon ? - ... nous voulons
faire partie de la solution.
Cela enverra le message que la Russie est de retour.
- La Russie est de retour ? - M. le Vice-président,
ces négociations doivent être étudiées...
Bon sang !
Si la secrétaire Durant était ici, nous serions déjà passés
- à la véritable question. - La paix dans la région.
La paix, vraiment ?
Vous voulez vous servir de la paix pour décider qui va reconstruire ça ?
Je ne comprends pas.
Ça signifie : "ramassis de conneries".
La stabilité en Syrie profite à tous.
Vous voulez me donner l'ouest et prendre l'est ?
C'est une première.
Voici ce que je veux.
Les ports, évidemment.
Mais aussi l'exclusivité russe sur le pétrole offshore et le gaz.
- Nous devons... - Vous, la ferme !
On ne peut pas entrer sans pouvoir sortir nos ressources.
L'Histoire nous a appris une chose : les Américains savent se retirer.
Qu'importe le coût.
Alors ?
Votre opinion, Madame la Présidente ?
J'écoute.
Je suis d'accord avec le vice-président.
Je crois que nous avons de quoi réfléchir.
Jouer les incompétentes, c'est épuisant.
La copie du discours de la présidente
pour le mémorial de ce soir.
Je l'ai déjà.
Avec les changements qu'elle a faits.
D'accord, merci.
Dis...
C'est vrai, Tom Yates a disparu ?
Je crois bien, oui.
C'est vrai qu'il avait une liaison avec quelqu'un à la Maison-Blanche ?
C'était toi ?
Pardon ?
Je vais jeter un œil à ça.
Merci.
Je n'aime pas les menteurs.
- Idem. - Pourquoi me laisser croire...
Vous sembliez vouloir que je sois responsable, pour Cathy.
Quelque part, ça semblait vous être utile.
Chaque fois que j'envisage de tout arrêter, quelque chose se passe.
J'aurais très certainement déçu Francis.
Très mauvaise habitude.
Même si ça m'a aidé pour arrêter de boire.
Ne dites rien à la procureure, Doug.
Elle travaille avec les Shepherd.
Je vous gracie ce soir
Tout ce qu'elle a sera désormais mon problème.
Je serai toujours un problème pour vous.
Qu'attendez-vous de moi, Doug ?
C'est vous qui avez de l'influence.
Le Représentant Cole. Je le prends colistier pour 2020.
Mark ne survivra pas, j'en suis sûre.
En 2024, Brett Cole sera président.
Vous serez de retour à la Maison-Blanche.
On peut le faire devenir président,
tout comme on l'a fait pour Francis.
Ce sera une candidature bipartite.
Ce sera peut-être ce qu'il y a de mieux pour ce pays.
Graciez aussi Francis.
- Je pourrais être destituée. - Non.
Vous êtes une survivante, vous l'avez maintes fois prouvé.
Graciez-le lui aussi.
Bill détestera l'idée d'une collaboration
- avec le Kremlin. - Non. Sa sœur, oui.
Qu'importe, vous n'avez pas le choix.
Mon expérience montre qu'une fois le chaos installé pour de bon,
on n'a plus rien. Et on est proches du "pour de bon".
Et elle n'a rien dit.
Ça vous dérange vraiment,
de ne pas savoir lire une personne.
- Surtout quand elle vous plaît. - C'est pas vrai...
Je ne suis pas attaché à Claire Underwood.
Je parle d'Annette.
Je ne suis attaché à personne, en ce moment.
À chaque fois, vous voir ensemble me rappelle des souvenirs.
Je ne vous aurais jamais imaginé dans la lumière.
Si c'est là où je peux faire le bien...
Il n'a pas changé.
Ça a du bon et du mauvais.
Je n'ai pas oublié ce que vous avez fait pour moi.
Vous êtes à la Chambre, avec ou sans moi.
Vous m'avez montré la voie.
J'ai toujours voulu vous saluer,
depuis que vous avez quitté le parti pour l'autre camp.
Jane.
Je ne lui avais pas parlé depuis 10 ans.
Il sait.
Il sait que j'étais mouillé.
Ne l'étais-tu pas ?
Ne l'étions-nous pas ?
Quand es-tu venue chez moi la dernière fois ?
Ne fais pas ça.
Mark, je n'y retournerai pas.
Non, Tom Yates couchait
avec la nouvelle attachée de presse à la Maison-Blanche.
Il a négocié l'est, à la place de l'ouest.
Oui, tout le pétrole offshore et les explorations gazières.
On aura un accès, mais le transport en Méditerranée sera affecté.
Et on ne peut pas nier qu'on sera à leur merci.
Je n'ai pas eu le temps de vous consulter.
Petrov a fait monter les enchères et le vice-président va bientôt céder.
Ma question est simple, Mlle Stewart.
Couchiez-vous avec lui ?
Dois-je vous rappeler que votre embauche était un risque ?
- Couchiez-vous avec... - Ça ne vous regarde pas.
Je suppose que j'ai ma réponse, dans ce cas.
C'est exactement ce genre de chose que la Maison-Blanche...
se doit d'éviter.
Et Tom Yates a disparu.
Ce qui complique davantage cette histoire.
J'ignore d'où ça provient.
Je vous suggère de trouver un moyen plus convaincant de nier.
Car votre incapacité à mentir est un vrai risque, vous comprenez ?
Bien, où est notre présidente ?
Pourquoi cacher que je vous avais invité ?
Vous ne m'avez pas balancée.
Vous parlez comme un gangster, Madame la Présidente.
La curiosité, je dirais.
Je voulais vous regarder les écouter.
Votre vice-président est au service de trop de maîtres.
C'est étrange...
que Cathy décède si peu de temps après Francis.
Jamais deux morts sans trois.
Parfois même quatre ou cinq.
Êtes-vous libre à présent, Madame la Présidente ?
Pas tout à fait.
Leur proposition vous convenait-elle ?
Globalement. Je suis surtout curieux.
- À quel sujet ? - Votre proposition.
Vous m'avez invité pour ça,
et c'est pour ça que j'ai accepté.
Jamais Nexis Securities,
ni aucune autre entreprise liée à Shepherd Unlimited,
ne sera autorisée en Syrie sous ma présidence.
C'est une puissante déclaration.
Les offres seront soumises à mon approbation.
Vous pourrez avoir le pétrole, le gaz, les ports.
Et 20 % des bénéfices sur les ressources qui transitent.
C'est...
une sacrée part du gâteau.
Vous êtes vraiment un gangster.
Et comment allez-vous défendre votre position ?
Avec la paix.
N'est-ce pas ce dont nos deux pays se sont servi pour justifier
- nos actions ce dernier siècle ? - La paix est surcotée.
Comme les promesses de mon vice-président.
Pourtant, les vôtres semblent bien trop généreuses.
Votre mari se serait perdu
dans la luminosité de cette journée,
ébloui par la façon dont il devait être vu.
Ça lui a toujours coûté.
Puis-je vous demander...
Si vous le saviez,
pourquoi l'avoir épousé ?
Le savez-vous, au moins ?
Il se trouve...
que mon mari était un moyen de parvenir à une fin.
Dites à vos supérieurs que je ne témoignerai pas.
Seth ?
Seth, vous m'avez entendu ?
Laissez-moi, Doug.
Quoi que vous leur ayez dit, ce sera sans moi.
La procureure peut me citer à comparaître, ou...
J'en ai terminé.
Vous ne sauriez pas reconnaître une bonne chose, juste sous votre nez.
J'ignore pourquoi j'essaie de vous aider.
Vous n'êtes plus à la Maison-Blanche, Doug.
Où étiez-vous ?
Même les présidents vont aux toilettes.
Il y a une rumeur qui traîne...
- Une bonne ? - On peut facilement l'écarter.
J'ai parlé à la NSA. Ça ne marchera pas.
Une affaire à la Maison-Blanche ne fera pas tout disparaître.
Les morts ne le sont jamais vraiment.
Pas pour ceux qui les ont aimés.
- Pardon. - Pardon.
Auriez-vous grandi ?
Oui.
Comme c'est étrange pour quelqu'un qui a un complexe de Napoléon.
Si seulement votre personnalité collait à votre physique, Jane Davis.
Quelle surprise de vous voir laisser les négociations à Mlle Siegerson.
Mieux vaut parler en son propre nom.
Ça vous va bien, tiens.
La langue de bois est votre religion.
Le subterfuge est la vôtre.
Et celle de vos agences.
La CIA n'est rien de moins qu'un terroriste culturel.
- Les hommes comme vous... - Vous débarquez
- sans rien connaître. - ... me prennent aux tripes.
Vous profitez de la déstabilisation.
Tout n'est que ruines dans votre sillage.
- C'est chimique. - Puis vous êtes offensés.
Vous l'êtes quand ce sont mes hommes, mes attaques
qui ramènent l'ordre.
Vous n'êtes qu'un communiste dans un costume sur mesure.
Un porc.
Vous êtes si émotive.
Les émotions font échouer les accords, Jane.
Pourquoi devrais-je avoir confiance en un accord qui vous implique ?
Je n'arrêterai que lorsque c'en sera fini pour vous, Viktor.
Mort et enterré.
Salopard.
Alors je suppose que...
vous ne vous arrêterez jamais.
Bien.
Mes consignes étaient claires.
- Absolument. - Alors pourquoi ?
Vous vouliez qu'il se passe quelque chose,
mais il devait s'en passer une autre. Il fallait
- que j'appelle Bill. - Vous n'aviez rien à faire là-bas.
Vu votre manque de respect, vous n'avez rien à faire dans cette ville.
- J'y veillerai personnellement. - C'est noté.
À partir de maintenant, restez à votre place et fermez-la,
sauf si j'en décide autrement. Pigé ?
Encore une fois, le message est passé,
mais ça ne change rien.
Peu importe, on y arrivera.
Et même si ce n'est pas le cas, j'en ai rien à foutre.
Je ne bosse pas pour vous.
On travaille tous les deux pour lui.
M. Stamper.
On se rencontre généralement dans des circonstances plus officielles.
Non pas que celle-ci ne le soit pas.
Que faites-vous, ces temps-ci ?
Consultant pour un membre du Congrès. Les élections arrivent.
Je parie...
qu'il ignore combien vous voyez clair dans la pénombre.
Qui craignez-vous le plus ?
Parmi tous ces gens ?
Elle.
Ce contexte me coupe l'appétit aussi.
Le buffet est magnifique, tout...
Vous l'avez honorée.
Je n'ai rien fait.
Stan s'est occupé de tout.
Vous tenez le coup ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Mon père aussi est parti comme ça.
Jamais malade de toute sa vie et d'un coup...
alors qu'il conduisait,
il s'est assoupi sur une route à double sens.
- Seigneur... - Mon Dieu.
J'ai dû prendre le volant et braquer vers la bande d'arrêt d'urgence.
Quel âge aviez-vous ?
Douze ans.
Douze ans. C'est rude.
C'est toujours rude.
À 12 ans, 21 ans, 51 ans...
On n'est jamais prêt.
Mercredi après-midi, elle m'appelle, comme toujours.
Elle a mal à la tête.
Une énorme migraine. Elle allait voir son médecin.
Je l'ai rappelée pour prendre des nouvelles.
C'est là que Stan me l'a annoncé.
Elle n'est pas arrivée au bureau, c'est arrivé dans la voiture.
J'ai pris le premier vol et...
Ce n'est rien.
Doug a raison.
Ce n'est rien. Laissez-vous aller.
Quand j'ai atterri, tout avait déjà été réglé.
Son corps avait été...
emmené à l'endroit
de l'incinération.
Pas d'autopsie, rien.
Stan a fait ça si vite...
Je suis le seul à ne pas pouvoir se contenir
mais c'est juste que...
je n'ai pas eu l'occasion de la voir.
De lui dire adieu.
- Pardon, vous n'avez rien demandé. - Je vous en prie.
Je comprends.
Oui, Doug Stamper et la présidente semblent bien s'entendre.
J'espérais assister au mémorial pour Cathy,
mais je manque de temps.
Vous être déplacé jusqu'ici en dit long.
J'ai repensé à votre proposition.
Je l'accepte.
Je suis ravie de l'entendre.
Une dernière chose. Tom Yates.
Votre gouvernement est responsable de ce qui lui est arrivé.
Les présidents ne sont pas autorisés à être humains.
Il faut choisir.
Le pouvoir ou l'amour.
Ça a toujours été très clair dès le départ.
Pardonne-moi, Tom Yates.
Je vais devoir te traîner dans la boue.
Pour nier toute liaison entre nous.
Je vais devoir te tuer une seconde fois.
Un jour, tu reposeras en paix.
Madame la Présidente.
Madame, il faut que je vous dise.
- Des rumeurs circulent... - Je sais.
- Si vous souhaitez ma démission... - Vous n'irez nulle part.
Reste chez moi autant que tu veux.
Merci, j'apprécie.
Ces deux semaines à Bellport m'ont ruinée.
Ton article devrait te renflouer, en partie.
Ils ne font pas de notes de frais, Tom.
Et ma mère n'a pas laissé grand-chose.
J'ai bien aimé l'article.
C'était puissant.
Quelle est la suite ?
C'est pas comme si l'Agence pour l'environnement pouvait confirmer.
Si ces emails existent, quelqu'un les a reçus.
Oui, mais mon unique source ne me rappelle pas.
Il doit se pointer au travail tous les jours.
Il a peur et il a raison.
Continue avec l'appli.
Grayson était présent,
il recrutait des gens très effrayés.
Ils ont profité d'une crise. Les Shepherd.
C'est contraire à l'éthique, mais pas illégal.
Merde...
Ils ont fermé Pennsylvania Avenue.
Ça dit de prendre Massachusetts.
D'accord.
C'est le mémorial de Cathy Durant, aujourd'hui.
Les cadavres s'accumulent.
Tom, dès le départ, nous avons fait ce qui nous semblait juste.
À l'époque, du moins.
Et nous voilà dans cette voiture. Tu ne peux pas t'en vouloir de ne...
Pas en faire assez ? Pourquoi
- Je ne pourrais pas ? - Rachel Posner ?
Au Nouveau-Mexique, on fait des chèques sans provision à son nom.
Oui, et si ça ne mène à rien ?
Serais-tu capable de laisser tomber ?
Si la vérité finit par s'évanouir ?
Honnêtement...
je n'en sais rien.
Bugayev m'a contactée.
Vingt pour cent ?
Je n'ai encore rien dit à Mark et aux autres, mais vous serez crucifiée.
En quoi cela fera-t-il une différence ?
Vous n'auriez pas dû m'exclure.
Que se passe-t-il entre vous et Claire ?
Je ne peux que supposer, durant votre absence,
qu'on vous a donné la définition de la folie.
Sinon, voici un rappel.
Refaire sans arrêt la même connerie et attendre un résultat différent.
J'ignore ce qu'elle vous a dit pour provoquer une telle amnésie,
mais si vous comptez recommencer,
vous devez savoir une chose sur le testament de Francis.
Vous a-t-elle révélé le contenu ?
Qui vous l'a dit, à vous ?
Si j'étais vous, je me demanderais plutôt :
"Pourquoi me cache-t-elle la vérité ?"
Il vous a laissé plus que ces boutons de manchette.
De rien, Doug.
Présidente Underwood, Brett Cole.
Oui, je sais qui vous êtes.
J'en suis flatté.
Madame la Présidente, vous êtes attendue.
Oui, bien sûr. Merci.
Doug.
- À très bientôt ? - Oui, madame.
Quelque chose à me dire ?
Non, rien.
Cette histoire sur votre père est-elle vraie ?
Est-ce important ?
Si c'est vrai, ça explique beaucoup de choses.
Si c'est faux, ça explique beaucoup de choses.
Merci d'être venue.
J'apprécie le geste.
Mes condoléances.
Bon de vous voir.
Subir la fronde et les flèches durant 30 années de service
sans perdre une once du cran et de l'intégrité qui la définissaient,
ce n'est pas un héritage, c'est un miracle.
Mais Catherine Durant n'était pas uniquement une secrétaire d'État.
C'était une sœur.
Pourquoi personne ne surveille la maison en ce moment ?
Eh oui, tu as mal compris...
C'est ça. Jour et nuit.
Chaque seconde jusqu'à ce qu'il ait pris son vol C130 pour la Suisse.
Non, pas d'heure approximative.
Une date et une heure précises.
Exactement.
Non, c'est moi qui le réceptionnerai à Annecy.
Oui, bien sûr. Dès que le virement sera fait,
on s'occupera de vous.
Sous-titres traduits par : Hélène Janin