Fratelli e sorelle...
ecco io vi annunzio un mistero.
Non tutti, certo, moriremo...
ma tutti saremo trasformati...
in un istante...
in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba.
Suonerà infatti la tromba...
e i morti risorgeranno incorrotti...
e noi saremo trasformati.
Dio onnipotente...
ricorda la misericordia con cui hai salvato la tua umile serva.
Preghiamo affinché tu la riceva nella dimora dei santi.
Mentre prepariamo nostra sorella al riposo eterno,
guarda con amore anche a coloro che soffrono...
e dai loro conforto per la loro perdita.
Per Cristo nostro Signore, Amen.
Amen.
Signora presidente, possiamo andare insieme?
Ma certo.
Ti ha parlato?
Chi?
Petrov.
Non è appena arrivato?
Se i negoziati sulla Siria sono stati interrotti, cosa ci fa qui?
Potrebbe essere buon segno, ma anche cattivo.
Beh, quale sarà delle due?
Signora presidente?
Era affezionato a Cathy.
Devo sapere che non ti intrometterai nella mia gestione...
Mark... è finita.
Hai vinto tu.
Era necessario mostrartelo...
- ma non era quello che volevo. - Non so di cosa stai parlando.
L'hai fatto a entrambi. Sei stata tu.
Mi hai coinvolto, mi hai incastrato.
- L'hai lasciato a casa mia. - Mark, adesso basta.
Non ha più importanza.
Stan, le mie più sentite condoglianze.
Lui è Hunter, il fratello di Cathy. È venuto qui da Eugene.
Appena fuori la Contea di Lane.
È un bellissimo posto.
Avevo già programmato di venire in ogni caso.
Il 6 è il compleanno di Stan. Io e Cathy facevamo...
- avanti e indietro da mesi. - Mi dispiace molto per la sua perdita.
Doug...
- Lui è Hunter, il fratello di Cathy. - Salve.
- E conosci già Stan.
- Ma certo. - Grazie di essere venuto.
Credo che Doug abbia passato con Cathy più tempo di chiunque altro.
Non lo meritava.
Sinceramente, non sembra neanche vero.
Scusatemi un attimo.
A che ora è morta?
Io non...
Scusi, è una domanda strana. Solo che quel giorno avevo un brutto presentimento.
Alle 5.43, credo.
Già, proprio attorno a quell'ora.
Signor presidente.
Presidente Underwood.
Il segretario Durant era vecchio stampo.
Holbrooke, Albright...
sapevano come organizzare cene e fare belle chiacchierate,
prima che la diplomazia degenerasse.
Sicuramente non sarà lo stesso senza di lei.
Ho sentito dire che la tengono al guinzaglio.
Come è potuto succedere, signora Presidente?
Proprio adesso che siamo a un passo dalla crisi.
Sai, in alcune culture i morti vengono onorati davvero.
Ogni sette anni, la gente del Madagascar riesuma le ossa e le avvolge in una stoffa,
in modo da poter danzare coi defunti.
Cosa fa questa città per essere all'altezza della situazione?
È come se tutti avessero la testa su un perno.
Già, come si chiamano quelle bamboline?
Con la testa dondolante?
È terrificante.
No, lasciala stare.
Volevi che recitasse la sua parte.
Voilà.
- La presidente. - La presidente è troppo accondiscendente.
- Cosa le hai fatto? - Mi fido più...
del suo disprezzo che di questo modo di fare, qualunque cosa sia.
Amore, so di cosa sei capace.
Ehi.
La DIA pensa che ci siano più di 100 mila soldati russi diretti al confine.
Hai trovato Bugayev?
Poco fa il suo vice mi ha assicurato
che quello era l'ultimo contatto che avremmo ricevuto dal Cremlino.
A parte lui.
Ha richiesto un incontro privato con la presidente.
- Certo. - Porca troia.
- Signor presidente. - Signor vicepresidente.
Conosce il segretario Siegerson.
- Sì, ma certo. - È un piacere vederla.
Signora presidente, mi scusi.
- Sì, certo. Mi scusi un attimo. - Certamente.
Cathy era gentile con me.
Un modello da seguire. Sensibile, perspicace.
Parlava benissimo il francese.
Riposi in pace.
So che non è il luogo adatto, ma...
quello che sta succedendo non è normale.
Quando ho accettato questo lavoro, era per lavorare con lei e il suo programma, non...
non...
Alcuni membri del Gabinetto, con ruoli legati alla sicurezza nazionale,
hanno tenuto diversi incontri riguardanti la Siria.
Il presidente Petrov ha scoperto i loro piani
di inviare contractor privati in zona.
Signora...
ci sono funzionari del Pentagono e persone al Cremlino che vorrebbero davvero evitare
- una guerra per procura... - Nora, apprezzo la tua sincerità...
ma Mark ha tutto sotto controllo.
- Signora, il Gabinetto è con lui. - Lui sa cosa è meglio fare.
Quello che mi fa pensare che tu sia in lizza per la carica di presidente della Camera
è che i favoriti cambiano ogni giorno,
ma la seconda scelta di tutti rimane la stessa: tu.
Brett, stai dicendo che se il partito te lo chiedesse non lo faresti?
Se il partito sapesse qual è il suo bene.
Lui è Douglas Stamper. Si unirà a noi come consulente.
Ci siamo già incontrati. Con Jonah, quando Francis era capogruppo.
Con te, quando ci portavi il caffè.
Mi chiedo cosa ne penserebbe delle leggi
su cui il nostro buon deputato sta mettendo il suo nome.
La Costituzione è nata sulla separazione dei poteri.
E sul volere del popolo.
Non conta chi sia il presidente.
Conta ciò che questa carica è diventata.
Signori, vi prego di scusarmi un attimo.
Ho promesso a Brett di presentarlo a un democratico Blue Dog...
ammesso che riesca a trovarne uno.
- Non pensavo che l'avrei rivisto. - Era in riabilitazione.
Ed è tornato in pista.
Hanno lasciato cadere le accuse, ma è ancora al centro di un procedimento.
Io scommetterei che è la presidente ad esserne al centro.
Petrov non è più nella sala principale.
Il segretario Siegerson è ancora con la signora Davis...
mentre il vicepresidente sta uscendo.
E il segretario alla sicurezza nazionale, Cafferty, sta bisbigliando col presidente.
Doug Stamper invece è con il vicedirettore Green.
Voglio sapere con chi era Durant...
quando e dove, fino al momento in cui non l'hanno dichiarata morta.
Se cominciassi a chiede in giro...
Le domande portano altre domande.
- C'è un'indagine in corso? - No.
Ma per ogni agente con cui lavoro, sarà un segnale.
Doug, più cose so, meglio sarà per entrambi.
Ti fidi di me?
Hai sempre portato le cose a termine.
Allora fai come dico.
Ma cos'hai trovato?
Sta confessando?
Va bene. Richiamami appena saprai qualcos'altro.
Giorno o notte.
Va tutto bene?
È per Tom Yates.
Di recente è stato fatto un acquisto con la sua carta...
all'hotel The Grand Mark, a Praga, però...
non era Tom. Non è stato lui a fare l'acquisto.
E neanche gli altri.
- Qualcuno gli ha rubato... - L'identità.
Al momento non abbiamo idea di dove sia il vero Tom Yates.
Spero sia sano e salvo.
Dovunque sia.
Anch'io.
Un Mouton-Rothschild del 1945.
Etichetta "V".
Rothschild lo commissionò per festeggiare la vittoria degli alleati
nella Grande Guerra Patriottica.
Intende la Seconda Guerra Mondiale.
Chissà per cosa la stava conservando.
La apriamo?
Ma dai, vuole dirmi che non è capace di compiere una marachella?
Si oppone?
Non spetta a me.
E cosa le spetta, esattamente?
Ho specificato che volevo incontrare la presidente.
Dev'esserci un cavatappi da qualche parte, no?
Non terrebbe le bottiglie qui se non ce l'avesse.
- Signor presidente, parlando della Siria... - Un attimo, per favore.
Signore...
i nostri unici obiettivi sono la stabilità...
la pace e la prosperità per il popolo siriano.
Dobbiamo riattivarci. Dobbiamo ripristinare i negoziati...
Negoziati?
Sono solo chiacchiere.
Mentre lei è occupato a fare accordi collaterali con la Nexis
e con tutti i suoi amici Repubblicani.
Gli Shepherd.
È per loro che lavora in realtà... non è vero?
Possiamo congelare i beni...
possiamo rimettere in atto le sanzioni.
Dovrebbero essere circa...
le sette e mezza di sera a Damasco.
Se non faremo niente...
gli scontri tra le nostre truppe e le vostre inizieranno prima dell'alba.
E appena i soldati russi inizieranno ad uccidere quelli americani...
il caos dilagherà.
Oppure...
possiamo tirare fuori una mappa della Siria...
qui... e adesso.
E io e lei, da bravi imperialisti quali siamo...
possiamo decidere a chi spetta cosa.
Che ne dice?
Parlerò con la presidente.
Dovrebbe parlare...
con chi prende le decisioni.
Che peccato.
Ho parlato con Doug.
Mi ha fatto delle domande.
All'inizio pensavo che fosse per coprire le sue tracce per la morte del segretario, ma...
adesso mi chiedo...
quale fosse il motivo.
Signora, ho fatto un giro di telefonate.
Ci sono delle incongruenze.
L'ora in cui è uscita di casa, il luogo in cui è morta.
- Cosa vuoi dire? - Non dico che sia una farsa...
- Fermati un secondo. - Dico solo che è difficile essere certi.
- Vorrei che lo andassi a cercare. - Non posso parlare di nuovo con lui.
Temo che possa insospettirsi.
Mi crede uno che fa ciò che gli viene detto.
Non capisco, se non è lui allora...
com'è morta, per l'amor del cielo?
Signora...
Non lo so.
Il signor Shepherd vuole essere aggiornato in tempo reale.
È tutto sotto controllo.
Allora non dovrebbe essere un problema renderci partecipi.
Sa da quanto tempo conosco gli Shepherd?
Di qualunque cosa lei abbia parlato con Petrov, deve gestirla lui.
Lasci che le spieghi una cosa, signor Grayson.
Non ho bisogno che consegni messaggi tra me e Bill Shepherd, okay?
Sarebbe preferibile, visto che, mi perdoni,
lei non prenderà decisioni sulla Siria senza la sua approvazione.
- Non faccia il passo più lungo della gamba. - Conversazione finita.
- Non credo che... - Il vicepresidente ha detto basta.
Doug Stamper.
Linda.
Come stai?
- Non c'eri al funerale. - Sono arrivata tardi.
Ho sentito che non sei più in politica.
Il presidente Walker mi ha assicurato un atterraggio morbido.
Sono all'università del Colorado,
dove l'acqua è fresca e l'aria è pulita.
- Suona pericolo. - Lo è.
Si pensa troppo chiaramente.
Come stai?
Cosa hai letto?
Su di te?
Praticamente tutto.
Degli ultimi tre mesi.
Della tua presunta confessione.
Cosa potrei aggiungere che non hai già letto?
C'è ciò che leggi... e c'è la verità.
Non mi vergogno.
Il tempo che ho passato rinchiuso mi ha fatto finalmente capire chi sono.
Il deputato sa di te?
Intendo...
veramente?
Col mio aiuto sarà il prossimo presidente della Camera...
Ho studiato Legge col procuratore distrettuale.
È stanca di aspettare.
Emetterà un mandato di comparizione a tuo nome, domani.
Dille cosa sai.
Hai la possibilità di salvarti, Doug.
Tartus?
Ma il resto della costa...
possiamo rinunciarci?
A presto.
Potrebbe funzionare.
Petrov progetta di espandere la base navale
al porto di Tartus.
L'unica ragione per cui appoggia il regime è perché ha il controllo della costa.
Vuole i porti.
Obbligalo a lottare per i porti e lascerà stare il resto della Siria.
Mark...
è arrivato il momento. Lui è qui.
- Non si può aspettare. - Ancora non capisco come...
accordi non ancora ratificati...
- Non importa, ha avuto una soffiata. - Da chi?
- Il punto è che è un avido... - Figlio di puttana, sì.
E gli avidi figli di puttana scoprono sempre tutto.
È implacabile.
Ho passato due anni nel nord ovest del Kurdistan
a rifornire i ribelli del sud est.
Conosco ogni angolazione che Petrov terrà in considerazione.
Ha un sesto senso per l'esitazione.
Se hai bisogno di me...
Non ci riesci proprio, vero?
A fare cosa?
Niente.
- Mark... - Non riesci a farti da parte e fidarti.
Mi fido di te, Mark.
Ma se prenderai le redini, poi dovrai guidare.
C'è un perché se io e te siamo soli al mondo, Jane.
Sì, certamente.
Quanto tempo!
Una vita.
Ti sei trasferita ad est, vero? Hai più tempo con tuo figlio.
Quanto me ne concede.
- Frequenta sempre la Stan... - Claire.
Signora presidente...
non serve scambiarci i convenevoli.
In questi giorni penso molto a come sarebbe potuta andare.
Vorrei scusarmi.
- Per cosa? - Il mio unico rimpianto.
Sarei dovuta venire a Gaffney.
Onestamente...
mi perseguita. C'è una cosa che lui avrebbe dovuto sapere.
È stato un errore.
Non considerare Francis per la carica di segretario di Stato.
- Linda, è acqua passata - No.
No.
Se l'avessimo fatto...
Non lo so...
Forse sarebbe stato tutto diverso.
Per chi?
Per il Paese.
Ovviamente non posso più dirlo a lui, ormai.
Il minimo che io possa fare è dirlo a te.
Non ce n'è bisogno.
Come credi di dissociarti dai suoi crimini?
Visto quanto è diventata corrotta la politica con cui abbiamo a che fare...
come possono i tuoi rivali non approfittarne?
Credi di averla fatta franca per tutto, Claire.
Ma resta ancora da vedere.
Sta andando tutto esattamente come dovrebbe.
È stato bello vederti.
Cosa stai pensando?
Riflettevo sulla mortalità.
Immagino che in molti lo stiano facendo, oggi.
Stiamo per incontrarlo.
Non posso partecipare. Viktor mi conosce troppo bene.
Io sono pronta.
Claire, ti capisco. Ho detto a Mark di non preoccuparsi.
Ma ho il sentore che non sia per forza...
Risparmiami i tuoi sentori, Jane.
Questo accordo è per il tuo bene, è per tutta la Regione.
La nostra presenza, la nostra autorità.
Mark e Marcy possono fare il lavoro sporco.
Aiutami a prevenire lo scoppio di una guerra.
Se aumenta l'instabilità, perderemo tutti. Aiutami ad impedirlo.
Ti prometto che...
smantellerò Bill e Annette Shepherd.
Perché l'unico modo per distruggerli veramente...
è un pezzo alla volta.
Cosa credi sia successo davvero a Cathy?
Okay.
Sei stata fortunata, allora.
Nessuno è così fortunato.
La presidente è disposta a cedere la costa.
- Tartus... - Quel porto è già nostro.
E rimarrà tale.
Terremo le nostre forze armate lontane dalla costa occidentale.
Avrete libero accesso al Mediterraneo.
- No. - Signore, la sesta flotta è in viaggio...
- No. - Se vuole uno stallo navale...
No! Non prendiamoci in giro.
Stiamo parlando del vostro Paese che si riempie le tasche e...
Signora presidente. Signor presidente.
- Il vicepresidente mi ha chiesto di unirmi. - Signor Grayson...
A nome di una compagnia
- con filiali nel Medio Oriente. - Mi scusi.
Vogliamo essere parte della soluzione.
Questo manderà a tutti il segnale che la Russia è tornata.
- Tornata? - Signor vicepresidente,
stiamo negoziando termini che devono essere discussi...
Gesù!
Se il segretario Durant fosse qui, avremmo chiuso con i capricci
- per discutere delle questioni vere. - Infatti, la pace nella Regione.
La pace? Davvero?
Vuole usare la pace per decidere
chi sistemerà questo... pizdets?
Non so cosa significhi signor presidente.
Significa fottuto casino.
Signore, la stabilità della zona favorisce entrambi.
Volete darmi l'ovest e prendere l'est?
Questa mi è nuova.
Ecco cosa voglio io.
I porti, sì, sicuramente.
Ma voglio anche l'esclusiva russa
su tutta l'attività di prospezione offshore di gas e petrolio.
- Credo dovremmo aspettare... - Silenzio.
Non possiamo ritrovarci con un accesso ma nessuna via d'uscita per le nostre risorse.
Se la storia ci ha insegnato qualcosa, è che l'America trova sempre una via d'uscita
non importa a che prezzo.
Quindi...
dubbi, signora presidente?
Niente?
Concordo col vicepresidente.
Direi che abbiamo molto su cui riflettere.
Fingersi incompetenti è estenuante.
Ehi.
Ecco una copia del discorso della presidente per la commemorazione di stasera.
Ho già una copia.
Ci sono le modifiche che ha fatto in macchina.
Okay, grazie.
Ehi.
È vero che Tom Yates è scomparso?
Credo di sì.
Ed è vero che aveva una tresca con qualcuno alla Casa Bianca?
Eri tu?
Scusami?
Gli darò un'occhiata.
Grazie.
- Non mi piacciono i bugiardi. - Neanche a me.
Mi hai fatto credere...
Sembrava volessi che fossi io il responsabile di quanto accaduto a Cathy.
Che ti facesse comodo, in qualche modo.
Ogni volta che voglio mollare, succede qualcosa.
Francis sarebbe di sicuro deluso da me.
Abitudine terribile.
Anche se mi ha aiutato, quando ho smesso di bere.
Non dire niente al procuratore, Doug.
Lavora con gli Shepherd.
Ti darò la grazia stasera e tutto il resto sarà un mio problema.
Sarò sempre un problema per te.
Cosa vuoi da me, Doug?
Se tu ad avere tutti i vantaggi, qui.
Il deputato Cole. Lo inserirò nella mia candidatura per il 2020.
Mark non sopravviverà, è sicuro.
Nel 2024, Brett Cole sarà presidente.
E tu tornerai alla Casa Bianca.
Possiamo farlo diventare presidente.
Proprio come abbiamo fatto con Francis.
Inserire Cole vorrebbe dire candidatura disgiunta.
E potrebbe essere la cosa migliore per questo Paese.
Concedi la grazia anche a Francis.
Se lo facessi, rischierei l'impeachment.
No.
Sei una sopravvissuta. Lo hai ampiamente dimostrato.
Concedigli la grazia.
Bill odierà qualsiasi accenno di collaborazione con il Cremlino.
È la sorella a serbare rancore. E comunque non hai scelta.
Nella mia esperienza, quando il caos raggiunge il punto di non ritorno,
non ottieni niente. E noi siamo vicinissimi a quel punto.
E lei non ha detto niente.
Ti dà fastidio, vero? Quando non riesci ad inquadrare una persona.
- Soprattutto se ne sei attratto. - Oddio, cosa stai...
Non sono attratto da Claire Underwood.
Io parlavo di Annette.
Non sono interessato a nessuno in questo momento.
Ogni volta che vi vedo insieme, mi tornano alla mente molti ricordi.
Non avrei mai creduto che sarebbe uscito da dietro le quinte.
Beh, vado dove posso dare il contributo maggiore, deputato.
- Non è cambiato affatto. - Croce e delizia.
Non ho dimenticato tutto quello che ha fatto per me.
Saresti arrivato alla Camera con o senza di me.
Lei mi ha mostrato la via.
Bene...
volevo salutarla...
da quando ha lasciato il partito per andare dall'altra parte.
Jane.
Non gli parlavo da dieci anni.
Lo sa.
Sa che ero coinvolto.
Beh, non lo eri?
Non lo eravamo?
Quand'è stata l'ultima volta che sei venuta da me?
Non farlo.
Mark, non ripercorrerò quella strada.
No, no, Tom Yates andava a letto con la nuova capo ufficio stampa.
Alla Casa Bianca.
Ha ceduto l'est in cambio dell'ovest.
Sì, tutte le prospezioni di gas e petrolio, signore.
Dice che avremo ancora accesso,
ma tutte le spedizioni attraverso il Mediterraneo ne risentiranno
ed è inutile negare che saremo alla loro mercé.
Perché non c'è stato tempo per consultarla.
Petrov ha rilanciato
e sembra che il vicepresidente cederà.
Non è una domanda complicata, signorina Stewart.
Andava a letto con lui?
Non serve ricordarle che il governo corre un grosso rischio con lei.
- Andava a letto... - Non sono affari suoi.
Beh...
questo risponde alla domanda.
Questo è esattamente il genere di cose che la Casa Bianca deve...
evitare.
E Tom Yates è scomparso.
Il che rende tutta la faccenda più complicata.
Non ho idea da dove escano queste dicerie.
Beh, le suggerisco di trovare un modo più convincente di negare.
Perché la sua incapacità di mentire è un rischio, okay?
Ora, dov'è il nostro presidente?
Perché non ha detto loro che sono stata io ad invitarla?
Non mi ha tradito.
Parla come un gangster, signora presidente.
Curiosità, suppongo.
Volevo osservarla...
mentre li ascoltava.
Il suo vicepresidente serve troppi padroni.
Strano, no?
Cathy che muore così presto dopo Francis.
Le morti di solito arrivano a gruppi di 3.
Eccetto quando arrivano a gruppi di 4 o 5.
È libera ora, signora presidente?
Non proprio.
È soddisfatto delle loro proposte?
Più che altro, sono curioso.
Riguardo cosa?
Cosa sta per offrirmi. È per questo che mi ha invitato.
E per questo ho accettato di venire.
Beh, né la Nexis Security...
né ogni altro contractor collegato alla Shepherd Unlimited...
sarà ammesso in Siria finché sarò in carica io.
È una dichiarazione forte.
Gli appalti saranno soggetti alla mia approvazione.
Puoi avere il petrolio e il gas e i porti.
E il 20% dei profitti delle risorse che da lì passeranno.
Questa...
è un'offerta piuttosto ghiotta.
Forse lei è davvero un gangster.
E come farà...
a difendere la sua posizione?
Con la pace.
Non è questa la scusa che i nostri due Paesi hanno usato
per giustificare il loro operato nella Regione per oltre un secolo?
La pace è sopravvalutata, Claire.
Così come le promesse del mio vicepresidente.
Eppure, le sue sembrano troppo generose.
Suo marito si sarebbe perso...
nella vivacità di questa giornata...
accecato dal bisogno di essere notato.
È un prezzo che ha sempre pagato.
Posso chiederle...
se lo sapeva...
perché lo ha sposato?
Lo sa almeno?
A quanto pare...
mio marito è stato il mezzo per raggiungere un fine.
Di' alle persone per cui lavori che non testimonierò.
Un secondo.
Seth.
Seth, mi hai sentito?
Smettila, Doug.
Qualsiasi cosa tu abbia detto loro, io non voglio farne parte.
Il procuratore può citarmi in giudizio, può provare a...
Sono fuori.
Non riconosceresti una cosa buona nemmeno se ti colpisse in faccia.
Non so perché cerco di aiutarti.
Non sei più alla Casa Bianca, Doug.
Dov'eri?
Anche i presidenti fanno la pipì, Mark.
Ascolta, c'è una voce che gira.
- Interessante? - Facilmente smentibile.
Poi ho parlato con l'NSA. Non funzionerà, Claire.
Una tresca alla Casa Bianca non farà sparire tutto.
I morti non restano mai tali, Mark.
Non per chi li ha amati.
- Mi scusi. - Scusi.
Ti sei fatto più alto?
Sì.
Strano...
per uno vittima del complesso di Napoleone.
Se solo la tua personalità e il tuo aspetto coincidessero, Jane Davis.
Mi ha sorpreso che lasciassi negoziare
il tuo surrogato, la signora Siegerson.
È sempre meglio parlare per se stessi.
Divertente, detto da te.
L'ambiguità è la tua lingua madre.
E il sotterfugio è la tua.
Tu e le tue agenzie...
La CIA non è altro che un'associazione di terroristi culturali.
Uomini come te...
Che si intromette negli affari di Paesi di cui non sa niente.
- Mi irriti terribilmente. - Che guadagna dalla destabilizzazione,
lasciando solo macerie dove passa.
- È una questione chimica... - E poi vi offendete...
vi offendete perché sono i miei uomini, i miei attacchi aerei,
a portare un po' di ordine.
Non sei altro che un comunista in un abito su misura.
Un maiale!
Quanta emotività.
Le emozioni fanno saltare gli accordi, Jane.
Dimmi...
perché dovrei fidarmi di un accordo che coinvolge anche te?
Non avrò pace...
finché non sarai finito, Viktor.
Morto e sepolto.
Bastardo!
Allora immagino...
che non avrai mai pace.
Senti. Le mie direttive erano chiare.
- Senza dubbio. - Quindi dov'è il problema?
Immagino da qualche parte tra quello che volevi succedesse
e quello che doveva succedere.
Se non volevi che chiamassi Bill, non avresti dovuto darmene motivo.
Non dovevi entrare in quella stanza.
E se non mi mostri un po' di rispetto, non entrerai più in questa cazzo di città.
Me ne assicurerò personalmente.
Lo terrò a mente.
D'ora in poi, stai al tuo posto, tieni la bocca chiusa,
a meno che non ti dico il contrario, capito?
Di nuovo, ricevuto forte e chiaro...
ma come non detto.
Va bene, ci arriveremo.
E anche se così non fosse, che cazzo vuoi che me ne freghi?
Non lavoro per te.
Lavoriamo entrambi per lui.
Signor Stamper.
Solitamente ci incontriamo in circostanze più orchestrate.
Non che questa non lo sia.
Di cosa di occupa, ora?
Faccio il consulente per un ambizioso deputato.
Le elezioni di metà mandato sono in arrivo.
Scommetto...
che non ha idea di quanto lei veda bene nell'oscurità.
Chi teme di più?
Tra tutti quanti.
Lei.
Neanche io riesco a mangiare, in queste occasioni.
Il banchetto è molto elegante, come tutto il resto.
Le avete reso omaggio.
Beh, io non ho fatto niente.
Si è occupato di tutto Stan
Come si sente?
Non riesco a farmene una ragione.
Con mio padre è stato lo stesso, sa?
Non si era mai ammalato e poi...
mentre era alla guida...
ha sbandato, finendo nella corsia opposta.
- Gesù. - Oh, mio Dio.
Ho dovuto prendere al volo il volante e accostare sul ciglio della strada.
Quanti anni aveva?
Dodici.
Dodici... È dura.
È sempre dura.
Dodici, ventuno.
Cinquantuno...
Non sei mai pronto.
Mercoledì pomeriggio mi ha chiamato, come al solito.
Mi ha detto che aveva mal di testa. Una brutta emicrania, quindi...
stava andando dal suo dottore.
L'ho richiamata per sapere come stava.
Stan mi ha dato la notizia.
Non è riuscita nemmeno a raggiungere lo studio. È successo in macchina.
Così sono salito sul primo aereo.
Ehi, va tutto bene.
Doug ha ragione.
Va tutto bene, si sfoghi.
Quando sono arrivato, era tutto fatto.
Il corpo era...
dove doveva...
per essere cremato.
Niente autopsia, niente.
Stan ha fatto tutto in fretta.
E io sono l'unico che sta dando di matto, è solo che...
Non ho...
avuto modo...
di vederla.
Di dirle addio.
Mi dispiace scaricarvi tutto addosso.
- No. La prego. - La capiamo.
Sì, Doug Stamper e la presidente sembrano molto in sintonia.
Speravo di poter partecipare anche alla commemorazione,
ma devo andare.
È stato un bel gesto venire fino a qui.
Ho riflettuto su quello che mi ha detto.
Accetto.
Ne sono molto felice.
Un'altra cosa: Tom Yates.
Il suo governo è dietro qualsiasi cosa gli sia accaduta.
Ai presidenti non è permesso essere umani.
Bisogna scegliere. Il potere o l'amore.
Questo era chiaro dall'inizio.
Perdonami, Tom Yates.
Sto per trascinarti nel fango...
per cancellare quello che c'è stato.
Sto per ucciderti la seconda volta.
Un giorno riposerai in pace.
Signora presidente.
Signora...
devo dirle...
- Stanno girando dei pettegolezzi... - Lo so, lo so.
- Se vuole che mi dimetta... - Kelsey, non andrai da nessuna parte.
Puoi stare da me finché vuoi.
Lo apprezzo molto.
Due settimane a Bellport mi hanno prosciugata.
Beh, il tuo giornale coprirà qualche spesa.
Non danno rimborsi spese, Tom.
E mia madre non mi ha lasciato molto.
Mi è piaciuto il pezzo.
Era forte.
Come sarà il seguito?
Beh, quelli dell'EPA non confermeranno.
Ma se le email esistono, sono arrivate a qualcuno.
Sì, ma la mia unica fonte non risponde alle mie chiamate.
Dovrà presentarsi a lavoro ogni giorno.
Ha paura e ha ragione.
Approfondisci la faccenda dell'app.
Grayson era lì...
a far registrare persone molto impaurite.
Hanno approfittato di un momento di crisi.
- Gli Shepherd. - È immorale, non illegale.
Merda.
Hanno chiuso la Pennsylvania Avenue.
Dice di prendere la Massachusetts.
D'accordo.
C'è la commemorazione per Cathy Durant, oggi.
I morti aumentano.
Tom, dall'inizio abbiamo fatto quello che ci sembrava giusto.
All'epoca, almeno.
È così che siamo finiti in questa macchina?
- Senti, non puoi incolparti per... - Non aver fatto abbastanza, perché no?
- Perché non dovrei? - È per Rachel Posner?
Qualcuno sta pagando con assegni scoperti a suo nome nel New Mexico.
Già. E se non portasse da nessuna parte?
Saresti mai in grado di...
lasciar perdere?
Se la verità iniziasse a svanire?
Sinceramene...
non lo so.
Ho appena parlato con Bugayev. Il 20%?
Non l'ho ancora detto a Mark né agli altri. Sarai crocifissa.
Sì, e credi noterò la differenza?
Non mi avresti dovuto escludere.
Cosa succede tra te e Claire?
Desumo che mentre sei stato via
qualcuno abbia cambiato la definizione di pazzia.
Altrimenti, ecco un ripasso.
Ripetere gli stessi errori più volte, aspettandosi un risultato diverso.
Non so cosa ti abbia detto,
per provocarti questa amnesia...
ma se davvero stai valutando di intraprendere di nuovo quella strada
c'è una cosa che devi sapere sul testamento di Francis.
Ti ha detto cosa dice?
A te chi l'ha detto?
Se fossi in te, non sarebbe questa la domanda che mi porrei.
Mi chiederei: "perché mi nasconde la verità"?
Ti ha lasciato molto più di quei gemelli.
Non c'è di che, Doug.
Presidente Underwood.
Brett Cole.
Sì, so chi è lei.
Lo prendo come un complimento.
Signora presidente, è ora di avvicinarsi al palco.
Sì, certo. Grazie.
Doug.
- Ci sentiamo presto? - Sì, signora.
C'è qualcosa che vuoi dirmi subito?
No, niente.
La storia di tuo padre è vera?
Ha importanza?
Beh, se fosse vera, spiegherebbe molte cose.
Se non lo fosse, spiegherebbe molte cose.
- Grazie di essere venuta. - Condoglianze.
Grazie.
Mi spiace molto.
È bello vederti.
Resistere ai colpi di fionda e ai dardi di 30 anni di servizio
senza perdere nemmeno un'oncia...
della propria grinta ed integrità...
non è un lascito...
è un miracolo.
Ma Catherine Durant non era solo un segretario di Stato.
Era una sorella.
Perché non c'è nessuno a casa mia, ora?
Beh, allora avete capito male.
Esatto, giorno e notte.
Sì, ogni secondo,
finché non sarà sul C-130 per la Svizzera.
No, no, no. Niente stime.
Voglio date e orari precisi.
Esatto.
No, sarò io a raggiungerlo ad Annecy.
Sì, certo. Appena i soldi verranno trasferiti, ci occuperemo di te.
Sottotitoli: A7A Vive la résistance