"Bröder och systrar-
-se, jag säger er en hemlighet.
Vi ska inte alla insomna, men vi ska alla förvandlas-
i ett nu, på ett ögonblick, vid den sista basunens ljud.
Basunen ska ljuda och de döda ska uppstå odödliga-
-och vi ska förändras."
Herre-
-låt dig minnas den nåd som du förärat din ödmjuke tjänare.
Vi ber, ta emot henne till helgonens bostad.
Medan vi förbereder vår systers sista viloplats-
-se även med kärlek till de som sörjer-
-och trösta dem.
Bevilja detta genom Kristus, vår Herre. Amen.
Amen.
Fru president.
Får jag åka med dig?
Självklart.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har han närmat sig dig?
Vem?
Petrov.
Anlände han inte alldeles nyss?
Vad gör han här om förhandlingarna om Syrien rasat samman?
Det är antingen bra eller dåligt.
Vilket är det då?
Fru president?
Han tyckte om Cathy.
Jag måste få veta att du inte ska hindra min hantering av...
Mark. Det är över.
Du vann.
Det var nödvändigt att visa dig...
-...men inte vad jag ville. -Jag vet inte vad du pratar om.
Du gjorde det mot oss båda.
Du drog in mig i det.
-Du lämnade honom i mitt hem. -Nu räcker det, Mark.
Det spelar ingen roll mer.
Stan, jag beklagar innerligt.
Detta är Cathys bror, Hunter.
Han flög hit från Eugene.
Strax utanför Lane County.
Det är vackert där ute.
Jag hade ändå planerat att komma hit.
Det är Stans födelsedag den sjätte. Cathy och jag hade pratat i månader.
Jag beklagar sorgen.
-Doug, detta är Cathys bror, Hunter. -Hej.
Och du har träffat Stan.
-Självklart. -Tack för att du kom.
Doug tillbringade nog mer tid med Cathy än någon annan.
Hon förtjänade inte detta.
Det känns nästan inte verkligt.
Kan ni ursäkta mig?
Vilken tid dog hon?
Jag kan inte...
Jag vet att det är en märklig fråga. Jag hade bara en känsla den dagen.
Kl. 17.43, tror jag.
Ja, ungefär samma tid.
Herr president.
President Underwood.
Utrikesminister Durant var av en svunnen tid.
Holbrooke, Albright.
De visste att man skulle äta gott och samtala-
-innan diplomatin urartade.
Inget kommer att vara sig likt utan henne.
Jag hörde att du hålls på halster.
Hur kunde du låta det ske, fru president?
Nu, när vi är så nära en kris.
I somliga kulturer, väljer de faktiskt att hedra de döda.
Var sjunde år gräver folk på Madagaskar fram benen-
-och virar in dem i tyg, så de kan dansa med kropparna.
Hur hanterar den här stan situationen?
Det är som att alla försöker ha huvudet på skaft.
Ja, vad kallas de där?
Nickedocka?
Skräckinjagande.
Nej, låt henne vara.
Du ville att hon skulle gå in i rollen.
-Presidenten. -Presidenten är för foglig.
Vad har du gjort?
Jag litar mer på hennes förakt än vad detta än är.
Jag vet vad du kan göra, raring.
Hej.
Underrättelsetjänsten tror att 100 000 ryska soldater...
-...närmar sig gränsen. -Hittade du Bugayev?
För några minuter sen sade hans andreman-
-att det skulle bli den sista kontakt vi hade med någon i Kreml.
Förutom honom.
Han begär ett privat möte med presidenten.
-Förstås. -Helvete också.
-Herr president. -Herr vicepresident.
Utrikesminister Siegerson.
-Javisst. -Så trevligt att träffas.
Fru president, ursäkta mig.
Javisst. Ursäkta mig en stund.
Självklart.
Cathy var vänlig.
En förebild.
Förnuftig, slug.
Talade flytande franska.
Jag vet att det inte är rätt plats-
-men vad som pågår är inte normalt.
Jag tackade ja till min position för att arbeta med dig och din agenda.
Inte...
Vissa medlemmar i nationella säkerhetsrådet-
-har haft flera hemliga möten gällande Syrien.
President Petrov har fått kännedom om deras planer-
-att skicka privata aktörer till regionen. Frun-
-det finns tjänstemän i Pentagon och i Kreml-
-som vill förhindra ett ombudskrig...
Nora, jag uppskattar din uppriktighet-
-men Mark sköter det.
Frun, det är hans kabinett.
Han vet vad vi måste göra.
Vad som får mig att misstänka att du siktar på talmansposten-
-är att toppkandidaterna byts ut, men du förblir allas andrahandsval.
Brett, hade du inte gjort det om partiet bad dig?
Om partiet visste sitt eget bästa.
Detta är Douglas Stamper, han kom ombord som konsult.
Vi har träffats.
Jonah, när Francis var inpiskare-
-och när du var hans springpojke.
Jag undrar vad han hade tyckt om lagarna-
-som kongressledamoten skriver under.
Konstitutionen byggdes på en maktfördelning.
Och folkets vilja.
-Det handlar inte om vem presidenten är. -Utan om vad ämbetet har blivit.
Mina herrar, om ni ursäktar mig-
-lovade jag att presentera Brett för en äkta demokrat.
Om jag hittar någon.
-Trodde att han var försvunnen. -Han var på behandlingshem.
Och går på möten igen.
Åtalet lades ned, men han har ett till som jagar honom.
Jag skulle gissa att det jagar presidenten med.
Petrov är inte längre kvar.
Utrikesminister Siegerson är med ms Davis-
-och vicepresidenten ger sig av.
Och säkerhetsminister Cafferty viskade nyss med presidenten.
Doug Stamper är med biträdande direktör Green.
Jag vill veta vem Durant var med, när och var-
-fram till hon dödförklarades.
Om jag börjar fråga...
Frågor leder till fler frågor.
-Är det en öppen utredning? -Nej.
Men för alla agenter jag arbetar med, är jag den röda flaggan.
Doug, ju mer jag vet, desto bättre är det för oss båda.
Litar du på mig?
Du har alltid löpt linan ut.
Gör då som jag säger.
Men vad fick du veta?
Pratar han?
Hör av dig när du vet mer.
Dag eller natt.
Är allt okej?
Det handlade om Tom Yates.
Hans kreditkort debiterades nyligen.
Grand Mark i Prag.
Fast det var inte Tom.
Han använde inte kortet. Eller något av de andra.
-Någon stal hans... -Hans identitet.
Just nu vet vi inte var den riktiga Tom Yates har varit.
Jag hoppas att han är säker. Var han än är.
Jag med.
1945 Mouton-Rothschild.
V-etiketten.
Rothschild beställde det för att fira-
-den allierade vinsten i det Stora patriotiska kriget.
Andra världskriget, menar du.
Undrar vad hon sparade den för?
Borde vi?
Kom igen. Du måste väl ha något bus i dig?
Har du något emot det?
Inte min plats.
Och var är din plats?
Jag bad specifikt om att få träffa presidenten.
Det måste finnas en korkskruv här.
Hon hade inte haft flaskorna här utan en.
-När det gäller Syrien, herr president... -Vänta lite.
Vårt enda mål är stabilitet-
-fred och välstånd för syrierna.
Vi måste återuppta förhandlingarna...
Förhandlingar?
Prat, prat, prat.
Medan ni sluter avtal med Nexis och din andra republikanska vänner.
Familjen Shepherd. Det är väl dem du arbetar för?
Vi kan frysa tillgångar-
-återinföra sanktioner.
Klockan måste vara ungefär 19.30 i Damaskus.
Om vi inte gör något-
-kommer strider mellan våra trupper att återupptas.
Och när ryska soldater börjar döda amerikanska-
-kommer kaoset att fortskrida.
Eller...
...så kan vi ta fram en karta över Syrien, här och nu.
Och du och jag kan bestämma, likt imperialisterna vi är, vem som får vad.
Ska vi?
Jag ska tala med presidenten.
Den som fattar besluten-
-är den du borde tala med.
Vilken skam.
Jag talade med Doug.
Han frågade mig och först trodde jag att han dolde sina spår-
-vad gäller utrikesministerns död.
Men nu undrar jag varför han frågade.
Och jag har ringt några samtal. Några oegentligheter förekom.
När hon lämnade sitt hem. Var hon dog.
-Vad säger du? -Det kan ändå vara sant...
-Backa. -Det är bara svårt att veta säkert.
-Hitta honom igen... -Jag kan inte prata med honom igen.
Jag är rädd att han blir misstänksam.
Han vet att jag lyder order.
Jag förstår inte. Om det inte var han-
-hur dog hon då?
Frun...
...jag vet inte.
-Mr Shepherd vill bli underrättad i realtid. -Det är under kontroll.
Då borde vi kunna bli inkluderade.
Vet du hur länge jag har känt familjen Shepherd?
Han måste få veta vad du och Petrov pratade om.
Låt mig upplysa dig, mr Grayson.
Jag kan förmedla budskap till Bill Shepherd själv.
Det är bättre, så länge... Och förlåt mig...
...du inte fattar beslut om Syrien utan hans godkännande.
-Ta dig inga friheter, sir. -Vi är klara.
-Jag tror inte... -Vicepresidenten sa att vi är klara.
Doug Stamper.
Linda.
Hur står det till?
-Du var inte på begravningen. -Jag kom sent.
Ute ur politiken, förstår jag?
President Walker gav mig en fallskärm.
Jag är på ett universitet i Colorado där vattnet är friskt och luften ren.
-Låter farligt. -Det är det.
Att tänka så klart.
Hur mår du?
Vad har du läst?
Om dig?
Det mesta.
De senaste tre månaderna.
Om ditt så kallade erkännande.
Vad mer kan jag säga, som du inte redan läst?
Det finns dels vad man läser, dels sanningen.
Jag skäms inte.
Min tid borta fick mig att inse vem jag verkligen är.
Känner kongressledamoten till dig?
Vet han?
Med min hjälp kommer han att bli talman.
Jag läste juridik med justitieministern.
Hon är trött på att vänta.
Hon utfärdar en kallelse för dig, någon gång imorgon.
Berätta vad du vet.
Du har en chans att överleva allt detta, Doug.
Tartus, ja.
Men resten av kusten...
Har vi råd att släppa det?
Adjö.
Det kan gå.
Petrov planerar att utöka sin flottbas till hamnen i Tartus.
Han hjälper bara regimen eftersom de kontrollerar kusten.
Han behöver hamnarna.
Tvinga honom att kämpa för dem så lämnar han resten av Syrien.
Mark.
Stunden är kommen.
Han är här. Det kan inte vänta.
Jag förstår ändå inte hur avtal, som inte ens fastställts än...
-Spelar ingen roll. Han fick höra. -Från vem?
-Poängen är att han är en girig... -Jävel. Ja.
Och giriga jävlar får alltid veta.
Han är obeveklig.
Jag var två år i nordvästra Kurdistan-
-och hjälpte rebeller i sydväst.
Jag känner till alla Petrovs vinklar.
Han har ett sjätte sinne när det gäller tvekan.
Om du behöver mig där...
Du kan bara inte låta bli, va?
Vad?
Inget.
-Mark? -Du kan inte bara ta ett kliv tillbaka.
Jag litar på dig, Mark.
Men om presidenten i baksätet ska ta över, måste du köra.
Du och jag är ensamma av en anledning.
Ja, självklart.
Hur länge?
En livstid.
Du flyttade väl västerut? Mer tid med din son.
Så mycket som jag får.
-Och trivs han ännu på Stanford... -Claire.
Fru president, vi behöver inte utbyta artigheter.
I dessa tider brukar jag tänka på vad som kunde ha varit.
Jag vill be om ursäkt.
-För vad? -Det enda jag ångrar.
Jag borde ha varit där i Gaffney.
Jag våndas över det.
Det var något han behövde veta.
Det var ett misstag.
Att förbise Francis som utrikesminister.
-Linda, det är vatten under bron. -Nej.
Nej.
Om vi inte hade gjort det, hade kanske allt varit annorlunda.
För vem?
Detta landet.
Jag kan förstås inte säga det till honom nu.
Så jag säger det åtminstone till dig.
Det behöver du inte.
Hur tänker du distansera dig från hans brott?
Så korrupt som politiken vi stod ut med har blivit-
-hur skulle dina motståndare kunna låta bli att använda den?
Du trodde att du kom undan, Claire.
Men det återstår att se.
Allt händer precis som det ska.
Trevligt att ses.
Vad sysslar du med?
Funderar på dödligheten.
Det gör nog många av oss idag.
Vi ska ha ett möte.
-Jag kan inte. Viktor känner mig för väl. -Jag är ombord.
Claire, jag ser dig. Jag sa åt Mark att inte oroa sig.
-Men jag har ett hum om att det inte... -Bespara mig ditt hum.
Avtalet är för ditt eget bästa.
Det gäller hela regionen.
Vår närvaro. Vår auktoritet.
Mark och Marcy kan göra grovarbetet.
Hjälp mig förhindra ett krig idag.
Alla förlorar på vidare instabilitet.
Hjälp mig avvärja det.
Jag lovar-
-att mala ner Bill och Annette Shepherd.
För att det enda sättet att verkligen sänka dem-
-är med en bit åt gången.
Vad tror du egentligen hände Cathy?
Okej.
Jag antar att du hade tur då.
Ingen har sådan tur.
Presidenten kan låta kusten vara obestridd.
-Tartus... -Hamnen är redan vår.
Och ska förbli det.
Vi håller våra styrkor från hela västkusten.
Ni får ohämmad tillgång till Medelhavet.
-Nej. -Sjätte flottan är på väg.
-Nej. Nej! -Om du vill ha ett dödläge...
Låt oss inte låtsas.
Vad som verkligen står på spel är ert land som skor sig och...
Fru president, Herr president...
-...vicepresidenten bad mig närvara. -Mr Grayson.
Som företrädare för ett företag med dotterbolag i Mellanöstern.
Vi vill vara en del av lösningen.
-Det signalerar att Ryssland är tillbaka. -Tillbaka?
Herr vicepresident, vi förhandlar villkor här som måste diskuteras...
Kristus.
Om utrikesminister Durant vore här skulle vi redan ha...
-...tagit itu med kärnfrågan. -Fred i regionen.
Fred? Verkligen?
Vill du använda fred för att bestämma vem som ska återuppbygga detta?
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder "jävla röra".
Stabilitet i regionen är bra för alla.
Vill ni ge mig väst och ta öst?
Det var något nytt.
Detta är vad jag vill ha.
Hamnarna, ja, förstås.
Jag vill även ha ensamrätt för all gas- och oljeutvinning offshore.
-Vi måste nog... -Håll tyst.
Vi kan inte var i en position där vi inte får ut resurser.
Om historien har lärt oss något är det att Amerika finner en utväg.
Oavsett vad det kostar.
Så...
Vad tycker du, fru president?
Något alls?
Jag håller med vicepresidenten.
Vi har nog mycket att överväga.
Det är ansträngande att spela inkompetent.
Här är en kopia av presidentens tal vid utrikesministerns minnesstund ikväll.
Jag har en kopia.
Det innefattar hennes ändringar.
Jaha. Tack ska du ha.
Du.
Är det sant att Tom Yates saknas?
Jag tror det.
Är det sant att han hade en affär med någon i Vita huset?
Var det dig?
Ursäkta?
Jag ska se över det.
Tack.
Jag gillar inte lögnare.
-Inte jag heller. -Varför lät du mig tro...?
Du verkade vilja tro att jag var ansvarig för Cathy.
Att det skulle vara användbart för dig.
Varje gång jag tänker sluta, händer något.
Francis hade varit besviken på mig.
En förfärlig vana.
Men det hjälpte mig när jag slutade dricka.
Säg inget till justitieministern.
Hon arbetar med familjen Shepherd.
Jag benådar dig ikväll. Och allt som hon kan ha är mitt problem.
Jag är ett evigt problem för dig.
Vad vill du ha av mig, Doug?
Du har hela övertaget här.
Kongressledamot Cole. Han får kandidera med mig, 2020.
Mark överlever aldrig.
2024 blir Brett Cole president.
Och du är tillbaka i Vita huset.
Vi kan göra honom till president-
-som vi gjorde med Francis.
Cole innebär delad partikandidatur.
Och det kan vara det bästa för landet.
Benåda Francis med.
-I så fall kan jag bli åtalad i riksrätten. -Nej.
Du är en överlevare, det har du bevisat.
Benåda honom med.
Bill hatar allt som liknar ett partnerskap...
-...med Kreml. -Det är systern som hyser agg.
Men du har ändå inget val.
I min erfarenhet, när kaoset faller över i evigheten-
-har man inget. Och vi är nära evigheten.
Och hon höll tyst.
Det stör dig verkligen, va? När du inte kommer underfund med nån.
-Framförallt när du är attraherad. -Herregud, vad...?
Jag är inte involverad med Claire Underwood.
Jag pratar om Annette.
Jag är inte involverad med någon just nu.
När jag ser er två ihop väcks det minnen.
Trodde aldrig att du skulle kliva ut från kulisserna.
Varhelst jag kan göra mest nytta, kongressledamot.
Han har inte förändrats.
Välsignelse och förbannelse.
Jag har inte glömt allt som du gjort för mig.
Du tog dig till representanthuset.
Du visade vägen.
Jag har velat säga hej-
-ända sedan du bytte sida.
Jane.
-Vi har inte talats vid på ett årtionde. -Han vet.
Att jag var inblandad.
Var du inte det?
Var inte vi det?
När var du hemma hos mig sist?
Låt bli.
Mark, jag återvänder inte dit.
Nej, Tom Yates låg med-
-den nya pressekreteraren, i Vita huset.
Han bytte öst mot väst.
Ja, all gas- och oljeutvinning offshore.
Vi har tillgång. All frakt genom Medelhavet påverkas.
Och vi kommer till viss del att vara i deras grepp.
För att jag inte hann rådfråga dig.
Petrov höjde insatsen och vicepresidenten kommer att ge efter.
Det är ingen komplicerad fråga, ms Stewart.
Låg du med honom?
Måste jag säga att vi har tagit en stor risk med dig?
-Låg du...? -Det angår inte dig.
Det är svar på den frågan.
Detta är precis vad Vita huset måste...
...undvika.
Och Tom Yates saknas.
Vilket bara gör det hela mer problematiskt.
Var kommer detta ifrån?
Jag föreslår att du anstränger dig mer för att förneka det.
För din oförmåga att ljuga är en belastning, okej?
Var är vår president då?
Varför sa du inte att jag bjöd in dig?
Du skvallrade inte.
Du låter som en gangster, fru president.
Nyfikenhet, antar jag.
Jag ville se dig höra dem.
Din vicepresident lyder för många herrar.
Märkligt.
Att Cathy gick bort så kort efter Francis.
Dödsfall kommer tre i taget.
Förutom när de kommer fyra eller fem.
Är du fri nu, fru president?
Inte riktigt.
Är du nöjd med vad de föreslog?
Mestadels, jag är mest nyfiken.
-På vad? -Vad du tänker erbjuda.
Du bjöd in mig för det.
Och jag tackade ja för det.
Nexis Securities-
-eller andra entreprenörer med koppling till Shepherd Unlimited-
-ska aldrig tillåtas i Syrien så länge jag är president.
Det var ett starkt uttalande.
Bud måste godkännas av mig.
Du kan få olja och gas, hamnarna.
Och 20 % av vinsterna från resurserna som passerar.
Det är...
Det är en riktig munsbit.
Du kanske är en gangster.
Hur ska du försvara din position?
Fred.
Är inte det så våra länder har rättfärdigat vår närvaro...
-...i regionen i över 100 år? -Fred är överskattat.
Min vicepresidents löften med.
Och dina verkar för generösa.
Din make hade förlorat sig i-
-dagens ljus, förblindad av hur han behövde framstå.
Det kostade honom alltid.
Får jag fråga-
-om du visste detta...
...varför gifte du dig med honom?
Vet du ens?
Det har visat sig-
-att min make var ett medel för att uppnå ett mål.
Hälsa de du arbetar för att jag inte tänker vittna.
Seth?
Seth, hör du mig?
Stick, Doug.
Jag tänker inte vara delaktig.
Justitieministern kan kalla mig. Hon kan försöka...
Jag är klar.
Du har ingen aning om vad som är bäst för dig.
Jag vet inte varför jag försöker hjälpa dig.
Du är inte i Vita huset längre, Doug.
Var befann du dig?
Även presidenter måste kissa.
Det går ett rykte.
-Något bra? -Det är lätt att avfärda.
Och jag pratade med NSA. Det går aldrig.
Någon affär i Vita huset får det inte att försvinna.
De döda förblir aldrig döda, Mark.
Inte för dem som älskade dem.
-Ursäkta mig. -Ursäkta.
Har du blivit längre?
Ja.
Så märkligt för någon som är fast i ett storhetsvansinne.
Om bara din personlighet motsvarade ditt utseende, Jane Davis.
Jag är överraskad att du lät din surrogat, ms Siegerson, sköta förhandlingarna.
Alltid bäst att tala för sig själv.
Och det ska komma från dig.
Tvetydigheter är ditt modersmål.
Och svepskäl är ditt.
Du och dina byråer.
CIA är inget mer än kulturterrorister.
-Män som du. -Tvingar er på länder...
-Är outhärdliga. -...som ni inte vet nåt om.
Drar vinning på destabilisering.
Lämnar bara ruiner i ert kölvatten.
-Det är kemiska... -Och du förnärmas.
Du förnärmas när det är mina soldater-
-som bringar ordning.
Du är bara en kommunist i en handsydd kostym.
Ett svin.
Så känsloladdad.
Känslor får avtal att falla samman.
Varför skulle jag lita på avtal där du är inblandad?
Jag vilar inte förrän du är slut, Viktor.
Död och begraven.
Skitstövel.
Då antar jag...
...att du aldrig får vila.
Mina instruktioner var tydliga.
-Absolut. -Vad var så förvirrande då?
Troligen nåt mellan vad du ville göra och vad som-
-var tvunget att ske. Om jag inte skulle ringa Bill...
-...skulle du inte ha gett mig anledning. -Du hade ingen plats i rummet.
Och om du inte visar respekt, finns ingen plats för dig i stan.
-Det ska jag se till. -Jag håller det i åtanke.
Du ska hålla dig på din plats, hålla tyst, om jag inte säger något annat. Förstått?
Du är väldigt tydlig-
-men inget har förändrats.
Det är okej. Vi löser det.
Oavsett vilket, vad fan bryr jag mig?
Jag jobbar inte för dig.
Vi jobbar båda för honom.
Mr Stamper.
Vi träffas vanligen under mer iscensatta omständigheter.
Fast inte att detta inte är det med.
-Var finns du nuförtiden? -Konsult åt en ambitiös kongressledamot.
Mellanårsvalet närmar sig.
Han har säkert ingen aning om hur gott ditt mörkerseende är.
Vem fruktar du mest?
Av alla.
Henne.
Jag kan inte äta på dessa tillställningar heller.
Det ser gott ut. Allt är så fint. Ni gjorde det rätta för henne.
Jag gjorde ingenting.
Stan tog hand om allt.
Hur mår du?
Jag förstår det inte.
Min far gick bort på samma sätt.
Var aldrig sjuk en dag i sitt liv. Och sen...
När han satt i bilen-
-drev han ut i mötande trafik.
-Jesus. -Herregud.
Jag fick greppa tag i ratten och väja ut oss i vägrenen.
Hur gammal var du?
Tolv.
Tolv. Det är tufft.
Det är alltid tufft.
Tolv, 21, 51.
Man är aldrig redo.
Hon ringde mig som vanligt i onsdags.
Klagade på huvudvärk.
Hade migrän så hon skulle till läkaren.
Jag ringde tillbaka för att se hur hon mådde.
Stan berättar.
Hon kom inte till kontoret. Det skedde i bilen.
Så jag tog första flyget hit.
Det är okej.
Doug har rätt.
Det är okej. Släpp ut det.
När jag hade landat var det över.
Kroppen var-
-redan på plats-
-för att kremeras.
Ingen obduktion eller något.
Stan lät det ske så fort.
Och jag är den ende som inte kan ta mig samman.
Men det är bara-
-att jag aldrig fick chansen att se henne igen.
Att säga adjö.
-Ledsen, ni bad inte om detta. -Nej. Snälla.
Jag förstår.
Ja, Doug Stamper och presidenten verkar vara på samma våglängd.
Jag ville närvara vid utrikesministerns minnesstund-
-men min tid är begränsad.
Det betydde mycket att du rest ända hit.
Jag har funderat på vad du sa.
Jag accepterar.
Vad roligt att höra.
En sak till. Tom Yates.
Ni låg bakom vad som än hände honom.
Presidenter får inte vara mänskliga.
Man måste välja.
Makt eller kärlek.
Det var tydligt från första början.
Förlåt mig, Tom Yates.
Jag ska släpa dig genom smutsen.
Förneka att vi någonsin hänt.
Jag dödar dig en andra gång.
En dag ska du få vila i frid.
Fru president.
Jag måste berätta...
-...att det finns rykten om att... -Jag vet.
-Om jag måste avgå... -Kelsey, du ska ingenstans.
Du får bo hos mig så länge du vill.
Jag uppskattar det.
Två veckor i Bellport körde slut på mig.
Din tidning täcker en del av det.
De täcker inte utgifter, Tom.
Och mamma lämnade inte efter mycket.
Jag gillade artikeln.
Den var stark.
Hur ska du följa upp?
Det är inte som att någon i EPA kan bekräfta.
Om e-posten existerar, gick den till någon.
Men min enda källa svarar inte.
Han måste gå till arbetet varje dag. Han är rädd. Som han borde vara.
Följ upp med appen.
Grayson var där-
-och registrerade folk som var rädda.
De utnyttjade en kris. Familjen Shepherd.
Det är oetiskt, men inte olagligt.
Helvete.
De stängde Pennsylvania Avenue.
Det står att du ska ta Massachusetts.
Okej.
Det är Cathy Durants minnesstund idag.
Kropparna läggs på hög.
Tom, från allra första början gjorde vi vad vi tyckte var rätt.
Just då i alla fall.
Var det så vi hamnade här ihop?
Du kan inte klandra dig själv...
-För att inte ha gjort nog. Varför inte? -Rachel Posner?
Någon med hennes namn försöker använda checkar i New Mexico.
Och om det inte leder nånvart?
Kommer du nånsin att kunna släppa det?
Om sanningen börja falna?
Ärligt talat...
...så vet jag inte.
Jag hörde nyss från Bugayev.
Tjugo procent?
Jag har inte berättat för Mark än, men du kommer att korsfästas.
Kommer jag att märka nån skillnad?
Du borde inte ha exkluderat mig.
Vad är det mellan dig och Claire?
Jag måste anta att medan du var borta-
-skrev någon om definitionen av vansinne.
Om inte, är detta en repetition.
Att göra samma sak om och om och förvänta sig andra resultat.
Jag vet inte vad hon sagt som kunnat orsaka sådan glömska-
-men om du verkligen överväger det där igen-
-borde du veta något om Francis testamente.
Han hon berättat om det?
Vem berättade?
Det är inte frågan jag hade ställt.
Jag hade undrat: "Varför undanhåller hon sanningen?"
Han gav dig mer än manschetterna.
Var så god, Doug.
President Underwood, Brett Cole.
-Jag vet vem du är. -Jag tar det som en komplimang.
Fru president, du måste till scenen.
Javisst. Tack.
Doug.
-Hörs vi av snart? -Ja, frun.
Något du vill säga nu?
Nej, inget.
Var berättelsen om din far sann?
Spelar det någon roll?
Om det är sant förklarar det mycket.
Om det inte är sant, förklarar det mycket.
Tack för att du kom.
Jag uppskattar det.
Hemskt ledsen.
Kul att se dig.
Att utstå slungor och pilar i 30 års trogen tjänst-
-utan att mista en uns av sitt mod och integritet-
-är inget arv, det är ett mirakel.
Men Catherine Durant var inte bara utrikesminister.
Hon var en syster.
Varför är ingen i huset nu?
Då hörde du fel.
Precis. Dag och natt.
Vartenda sekund tills han sitter på C130 till Schweiz.
Nej. Inte beräknad ankomsttid.
Fasta datum och tider.
Precis.
Nej, jag möter honom i Annecy.
Javisst. När pengarna har överförts blir du omhändertagen.
Undertextning: Tomas Lundholm