1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر
P30Day.Com

3
00:01:33,900 --> 00:01:43,900
« تـرجمـه از آریـن و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & Arian Drama ::.

4
00:01:50,819 --> 00:01:53,196
من نه با حیوون مزرعه‌ای سکس داشتم

5
00:01:53,280 --> 00:01:55,490
نه از دوست‌دخترم سوءاستفاده کردم

6
00:01:55,574 --> 00:01:58,702
البته اگه ازدواج کردن باهاش حساب نشه

7
00:01:58,785 --> 00:02:01,913
...بذارین بگم که سخت بود

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,541
تا ده‌تا از مهمترین پرونده‌هامو مشخص کنم

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,419
من سوالات کوچیک‌تر رو ترجیح میدم

10
00:02:07,628 --> 00:02:12,007
سوالات راجع به انجمن‌هایی که
توشون عضوم، طرز تدریسم

11
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
خانم رئیس‌جمهور، بین خودمون باشه

12
00:02:14,885 --> 00:02:18,680
ولی من احساس می‌کنم برخلاف چیزی که
بعضیا میگن، قانع کننده نیستش

13
00:02:19,973 --> 00:02:22,934
من هنوزم فکر می‌کنم دنیایی هست

14
00:02:23,018 --> 00:02:25,687
که توش متمم قانون حقوق برابر تصویب بشه

15
00:02:27,564 --> 00:02:30,067
زن‌ها واقعا بهترینن، مگه نه؟

16
00:02:35,280 --> 00:02:39,326
باعث افتخارمه که من رو بعنوان جایگزین
قاضی مرحوم در نظر دارین

17
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
خب پس بگو

18
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
شپردها چطوری خریدنت؟

19
00:02:48,251 --> 00:02:50,605
،قاضی آبروزو، خانم رئیس‌جمهور
ببخشید مزاحم شدم

20
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
من همینطوریشم به اندازه کافی
وقت باارزش رئیس‌جمهور رو گرفتم

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
خانم رئیس‌جمهور

22
00:02:57,844 --> 00:02:59,204
آقای معاون رئیس‌جمهور -
عالیجناب -

23
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
باعث افتخارم بود

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,772
فردا آخر وقت یه قرار ملاقات
با قاضی مایکلز می‌ذارم

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
وزیر دورانت منتظرتونه

26
00:03:16,571 --> 00:03:18,532
احساس تحقیر کردم

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,574
ببخشید؟

28
00:03:21,535 --> 00:03:24,788
اینکه بیل شپرد منو راهنمایی کنه

29
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
و از قیافه خودتم معلوم بود تحقیر شدی

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
اشتباه می‌کنی -
نه اشتباه نمی‌کنم -

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,607
قیافه‌تو نگاه کردم -
...خانم رئیس‌جمهور -

32
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
لطفا منو اینطوری صدا نکن. لطفا

33
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
کلیر -
بهتر شد -

34
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
کلیر -
بله چیه؟ -

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,322
نمی‌تونستی تو این نبرد برنده بشی

36
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
دوست‌داری پیامرسان بشی؟ -
چی؟ -

37
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
از وقتی بچه بودی همچین آرزویی داشتی؟

38
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
چون میتونم یه چیزی بهت بگم

39
00:03:49,438 --> 00:03:53,024
،وقتی که بفهمی تا چه اندازه گیر افتادی

40
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
متوجه میشی چقدر حس رهایی بهت میده

41
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
...با منی

42
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
یا با اون آدمای وحشتناکه وحشتناک

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
که خودتو بهشون وصل کردی؟

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
چون من میتونم یه چیزی
راجع به بیل شپرد بهت بگم

45
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
میتونم بوشو حس کنم

46
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
همونطوری که توی بوی
مادر و پدرم حس کردمش

47
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
اون مریضه

48
00:04:09,875 --> 00:04:12,002
قبلا بود -
هنوزم هست -

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,297
و اونوقت تو دستت به کجا بنده؟

50
00:04:15,570 --> 00:04:16,570
به اون؟

51
00:04:16,590 --> 00:04:17,924
آنت شپرد؟

52
00:04:18,008 --> 00:04:19,676
من میدونم از پس چه کارایی بر میاد

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,846
،و مهمتر از اون
از پس چه کارایی برنمیاد

54
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
و اون صحبت کوتاه با قاضی آبروزوی شریف

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
در مراسم جمع آوری کمک مالی
هم از پیش هماهنگ شده بود، نه؟

56
00:04:29,978 --> 00:04:30,978
آره

57
00:04:33,690 --> 00:04:37,194
بعضی وقتا بهش نگاه می‌کنم
و توی شیش سالگی تصورش می‌کنم

58
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
همیشه انقدر همه چیزو سبک سنگین می‌کرد؟

59
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
محتاط بود؟

60
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
...و فکر می‌کنم در یه زندگی دیگه

61
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
یک دنیای دیگه

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
ممکن بود باهم دوست باشیم

63
00:04:51,833 --> 00:04:53,877
وقت تصمیم گرفتنه، مارک

64
00:04:54,753 --> 00:04:57,547
برای من، هر رئیس‌جمهور باید
یه سری استانداردها رو رعایت کنه

65
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
،آیا داری آمریکا رو بهتر می‌کنی

66
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
یا داری آمریکا رو بدتر می‌کنی؟

67
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
فقط همین مهمه

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,908
ببخشید، میشه اینو خاموش کنین؟

69
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
بله قربان -
تو این شهر همه دارن جر و بحث می‌کنن -

70
00:05:10,393 --> 00:05:13,313
ولی از نظر من حرفش حقه

71
00:05:14,105 --> 00:05:17,234
باید به دانکن بگی وقتی پای نوچه‌ش
به قضیه باز میشه مراقب باشه

72
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
شهر

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
فرانکلین روزولت که اینجا رو شهر کرد

74
00:05:25,700 --> 00:05:28,787
با سازمان‌ها و ارتش وکلاش

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
بعدشم همه پروفسورها اومدن

76
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
قبل از جنگ، اینجا فقط یک
شهر جنوبی کوچیک بود

77
00:05:34,292 --> 00:05:36,837
...درسته با سنگ مرمر ساخته شده بود اما

78
00:05:37,295 --> 00:05:39,548
یه شهر کوچیک کنار یه باتلاق بود

79
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
جایی برای بازدید

80
00:05:42,634 --> 00:05:43,634
...جایی برای

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
محافظت از جمهوری

82
00:05:46,012 --> 00:05:49,224
و تضمین حقوق ایالت‌ها

83
00:05:50,308 --> 00:05:51,935
امروز دیگه اینطوری نیست

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,879
شده یه مکان مدیریت شده
،برای پول‌درآوردن دولتی‌ها

85
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
لابیست‌ها و تمام حزب دموکرات

86
00:05:57,274 --> 00:06:00,819
تو بیشتر شبیه تدی روزولت هستی -
بیشتر از اون خوک خائن، فرانکلین؟ -

87
00:06:01,152 --> 00:06:05,156
میدونم داری با اومدن به واشنگتن فداکاری می‌کنی

88
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
اما محض رضای خدا، چرا همون
اتاقی رو گرفتی که اون توش خوابیده بود؟

89
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
...خب

90
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
اون می‌خواست حواسش به زنش باشه

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,959
فرانسیس هیچوقت نمی‌تونست
بیخیال کاخ‌سفید بشه

92
00:06:16,042 --> 00:06:19,462
اما اون فرصتی که منتظرش بودیم
رو بهمون داد

93
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
کلیر شایستگی لازم رو نداره

94
00:06:22,173 --> 00:06:24,384
ریاست‌جمهوری کوفتیو دزدید

95
00:06:25,135 --> 00:06:28,597
اگه میشد منزوی‌ترین رئیس‌جمهور رو انتخاب کرد

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,057
جوابش ریاست‌جمهوری کلیر آندروود هستش

97
00:06:31,933 --> 00:06:33,935
شاید باید نامزد ریاست‌جمهوری بشی

98
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
فکر کنم دیگه زمانش گذشته

99
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
من نگرانتم

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,320
نباش

101
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
هیچوقت به این خوبی نبودم

102
00:06:48,950 --> 00:06:52,704
لایحه مقررات‌زدایی، اولین از صدتا لایحه‌ای هست

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
که آماده و منتظر فعال شدنن

104
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
...با این سرعتی که داری میری جلو

105
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
.می‌تونم بعدا برگردم
وکلا به زودی میرسن اینجا

106
00:07:04,382 --> 00:07:07,385
نه، نه. بیا تو. از خودت پذیرایی کن

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
میدونم آنت می‌خواست
شخصا باهات صحبت کنه

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
قبل از اینکه بقیه تیم برسه

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
چیزی که راجع به رئیس‌جمهور بهم
گفتی رو بهش گفتم

110
00:07:14,476 --> 00:07:15,756
میخوام قبل اینکه بدست دانکن برسه

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
تو همه چیزشو بدونی

112
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
اون به هر سه‌تا سقط اعتراف کرد

113
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
اما می‌تونم اسم مردها و اینکه
کی بودن رو براتون پیدا کنم

114
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
نه. من با این قضیه راحت نیستم

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,823
فعلا از بین گزینه‌ها برمی‌داریمش

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
کلیر باهامون کنار میاد

117
00:07:30,617 --> 00:07:31,868
ما مطمئن میشیم

118
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
همیشه تصور می‌کردم که اگه
،زمانی رئیس‌جمهور بشم

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,800
می‌خوام تو توی کابینه‌ام باشی

120
00:07:48,927 --> 00:07:50,303
شبیه ستاره‌های سینما شدی

121
00:07:50,387 --> 00:07:54,265
.به خاطر نور زیاده
از زمان سقوط، میگرین میگیرم

122
00:07:54,349 --> 00:07:57,394
خیلی سرزده‌ هم میان -
متاسفم که اینو می‌شنوم -

123
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
معاون‌ رئیس‌جمهور بهم گفت که
می‌خوای شخصا منو ببینی

124
00:08:03,942 --> 00:08:05,568
واقعا خوشحالم می‌بینمت

125
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
بشین

126
00:08:11,825 --> 00:08:15,161
هرکسی نمیتونه از یه
همچین سقوطی برگرده، کتی

127
00:08:15,245 --> 00:08:16,329
آره

128
00:08:16,413 --> 00:08:19,165
حس می‌کنم مثل گربه هفت‌تا جون دارم

129
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
،عینکتو بردار
بذار چشماتو ببینم

130
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
تو کم داستان نداری

131
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
خودت اینو میدونی

132
00:08:35,015 --> 00:08:37,642
اخیرا حافظه‌ام خیلی نامنظم بوده

133
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
بعضی وقتا فکر می‌کنم ممکنه

134
00:08:40,145 --> 00:08:44,190
تمام جزئیات زمانی که
...وزیر بودم رو یادم بره، اگه

135
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
اگه؟

136
00:08:48,770 --> 00:08:50,939
حقیقتش، من فقط می‌خوام

137
00:08:50,940 --> 00:08:54,280
به زندگیم ادامه بدم، خانم رئیس‌جمهور

138
00:08:54,576 --> 00:08:57,078
خب من میدونم که تو یک
پیشنهاد شغلی هم داری

139
00:08:57,454 --> 00:08:59,330
.چندتا هستن
من خوش‌شانسم

140
00:08:59,414 --> 00:09:02,459
شرکت ابتکارات استراتژیک آیزنهاور، درسته؟

141
00:09:02,542 --> 00:09:05,378
.آره، کار توی اتاق فکر منطقیه
یه چیزی خارج از دولت

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
خب کاملا هم خارج ازش نیست

143
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
...و تامین عمده‌ی سرمایه‌ش هم بعهده‌ی

144
00:09:08,798 --> 00:09:12,552
جمعی از افراد کارخانه‌دار و فعال مدنی هستش، بله

145
00:09:12,635 --> 00:09:14,846
نقشه‌هایی بزرگ برای تغییر دادن دنیا

146
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
هنوز قبول نکردم

147
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
اما دلت میخواد

148
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
فکر می‌کنی نباید شغلو قبول کنم؟

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
من فکر می‌کنم باید به
حرف دلت گوش کنی، کتی

150
00:09:29,611 --> 00:09:30,820
مراقب خودت باش

151
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
کلیر

152
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
ببخشید که بعد از اتفاقی که
...برای فرانسیس افتاد برات ننوشتم

153
00:09:41,247 --> 00:09:43,083
نیازی به عذرخواهی نیست

154
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
...هنوزم می‌تونم دستشو

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
روی پشتم حس کنم

156
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
کتی، اون رفته

157
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
بیل شپرد قانعش کرده

158
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
.می‌تونم حسش کنم
اون شهادت میده

159
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
وکلام بهم میگن که
،تیمش هنوز در حال مذاکره‌ست

160
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
حداقل تا یه مدت دیگه

161
00:10:07,982 --> 00:10:10,235
فکر میکنه پیش اونا و با این شغل در امانه

162
00:10:10,318 --> 00:10:12,195
...اما دراصل اونا دارن محکومش می‌کنن به

163
00:10:17,951 --> 00:10:20,411
باید طوری به نظر برسه انگار
مشکلات بعد از سقوطش حاد شده

164
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
.می‌تونم جزئیات پرونده‌شو در بیارم
هنوزم چندنفریو می‌شناسم

165
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
فرصتش بالاخره بوجود میاد

166
00:10:29,754 --> 00:10:32,674
تیکه‌ی آخری که هردوی ما رو
به فرانسیس مرتبط می‌کنه

167
00:10:36,052 --> 00:10:38,847
دنیا یا با ماست
یا علیه ما، داگ

168
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
فکر می‌کنی بالاخره یه زمانی وصلشون می‌کنی؟

169
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
به نظر کار درستی نمیاد

170
00:10:57,407 --> 00:10:59,200
میدونی آخرین چیزی که بهم گفت چی بود؟

171
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
بهم قول بده تو و داگ"

172
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
"از همدیگه مراقبت می‌کنین

173
00:11:10,210 --> 00:11:12,379
مایلم از نگارخانه ملی بابت

174
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
برپایی این نمایشگاه باشکوه تشکر کنم

175
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
،ما امیدواریم که در زمان مناسب

176
00:11:17,969 --> 00:11:21,139
این آثار هنری به مکان‌هایی که
بهشون تعلق دارن برگردن

177
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
به افغانستان، عراق و سوریه

178
00:11:29,939 --> 00:11:31,024
آقای ناصر

179
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
این شپردها دارن مسخره‌ت می‌کنن

180
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
منافع ویژه. واسط‌ها

181
00:11:35,737 --> 00:11:39,490
ماموریتی که اسمشو برقراری صلح
در سوریه گذاشتین در اصل تسخیر یک کشور

182
00:11:39,574 --> 00:11:42,327
با پرداخت خون سربازان آمریکایی
که به جنگ فرستادین بود

183
00:11:43,494 --> 00:11:46,331
پس می‌تونین جین دیویس
رو سرزنش کنین، آقای ناصر

184
00:11:46,414 --> 00:11:47,414
می‌کنم

185
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
امیدوار بودم بتونم دوباره راجع به قراری که

186
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
جین چندین ماه پیش گذاشته بود مذاکره کنم

187
00:11:52,545 --> 00:11:54,756
حالا میدونم که محاله

188
00:11:54,839 --> 00:11:57,425
چون ایشون دیگه در دسترس نیست

189
00:11:57,508 --> 00:11:59,928
چون شما در موقعیتی نیستین
که بتونین همچین کاری بکنین

190
00:12:00,011 --> 00:12:01,930
.شما رو از محفلشون اخراج کردن
درست مثل من

191
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
دارن قدرت رو ازتون می‌گیرن

192
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
تا حالا اصول استراتژیک حزب بعث رو بررسی کردین؟

193
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
از سازمان‌های اطلاعاتی امریکایی
الهام گرفته بود

194
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
بعضی وقتا آدم باید تو کشور خودش یک شورشی باشه

195
00:12:13,316 --> 00:12:15,036
خب جالبه چون در حال حاضر

196
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
من دارم با عضو یک سازمان تروریستی صحبت می‌کنم

197
00:12:18,154 --> 00:12:20,949
ببخشید. اما من یک وکیلم

198
00:12:21,030 --> 00:12:22,799
اگه اجازه بدین منافع شرکت‌های امریکایی

199
00:12:22,800 --> 00:12:24,243
منجر به قطع حضور آیکو در
...آینده‌ی سوریه بشه

200
00:12:24,244 --> 00:12:26,829
الان می‌خواین منو تهدید کنین، آقای ناصر؟

201
00:12:26,913 --> 00:12:30,124
نه. اما ما همه‌مون میدونیم
آیکو از پس چه کارهایی برمیاد

202
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
من فقط دارم پیام یکی از
موکلینم رو بهتون می‌رسونم

203
00:12:33,044 --> 00:12:36,547
شما و موکلت یکی هستین

204
00:12:38,840 --> 00:12:41,119
امریکایی‌ها ایمان زیادی به توانایی‌شون

205
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
در امن نگه‌داشتن مردم دارن

206
00:12:46,182 --> 00:12:50,270
...آقای ناصر، سوریه کشوریه که

207
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
قبلا مدرسه، خونه و محل عبادت داشت

208
00:12:54,899 --> 00:12:58,278
سازمان شما نقش بزرگی
در نابودیش داشت

209
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
شما هم همینطور، خانم رئیس‌جمهور

210
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
متاسفانه کمکی از دستم برنمیاد

211
00:13:04,826 --> 00:13:05,826
...نه

212
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
برنمیاد

213
00:13:17,005 --> 00:13:19,799
من دوتا دختر دارم، یک زن زیبا

214
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
هرچی بدهی داشتم پس دادم

215
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
چهار دوره

216
00:13:24,595 --> 00:13:27,765
یک جمهوری‌خواه در یک ناحیه‌
با نژادهای مختلف

217
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
عملیات زمینی من نمونه نداشت

218
00:13:31,811 --> 00:13:33,021
،و داوطلب‌هام

219
00:13:33,100 --> 00:13:34,279
پسرها و دخترهاشون

220
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
...پشت سرشون. من فقط

221
00:13:36,941 --> 00:13:38,443
...فقط حس می‌کنم

222
00:13:40,611 --> 00:13:41,971
این میتونه لحظه‌ی من باشه، میدونی؟

223
00:13:43,031 --> 00:13:45,312
فرد بهم راجع به قانونی که
قراره معرفی بشه گفت

224
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
منم زیرشو امضا می‌کنم

225
00:13:49,620 --> 00:13:51,331
...این -
جاه‌طلبانه‌ست -

226
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
سابقه نداشته

227
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
حمایت هردو حزب رو داره. اینش مهمه

228
00:13:56,753 --> 00:13:57,837
تو برای کلیر کار می‌کنی

229
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
من برای شوهرش کار کردم

230
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
هیچکس نمی‌خواد درگیر جنگ اتمی بشه

231
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
.یا سرباز‌های بیشتری رو اعزام کنه
چه داخل چه خارج

232
00:14:08,348 --> 00:14:10,099
تو باید با این قضیه ردیف باشی

233
00:14:10,516 --> 00:14:11,516
هستی؟

234
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
من هیچی به کلیر بدهکار نیستم

235
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
خب چه مدرکی علیه‌ت دارن؟

236
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
آروم بابا

237
00:14:26,824 --> 00:14:28,424
تازه داریم باهم آشنا میشیم

238
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
صحیح -
کجا داری میری؟ -

239
00:14:34,123 --> 00:14:35,750
فرد آمبورگ ازم خواست ببینمت

240
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
خب فرد از من خواست ببینمت -
و ما همدیگه رو دیدیم -

241
00:14:40,546 --> 00:14:42,090
کی بیخیال میشی؟

242
00:14:42,924 --> 00:14:45,843
بعد از جایی که موندی -
منظورت جاییه که بودم -

243
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
با آقای آمبورگ

244
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
...آخرین کسی که براش کار کردی

245
00:14:49,263 --> 00:14:51,682
رئیس‌جمهور ایالات متحده شد

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
اون اخراجت کرد

247
00:14:56,396 --> 00:14:58,314
من فرصت توئم

248
00:15:00,691 --> 00:15:03,111
میدونی، نه اینکه لازم باشه
خودمو بهت ثابت کنم

249
00:15:03,194 --> 00:15:04,362
،یا به هرکس دیگه‌ای

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
،اما من میتونم نقطه ورود رو پیدا کنم

251
00:15:08,491 --> 00:15:10,701
میتونم ترک و نقطه ضعف رو پیدا کنم

252
00:15:11,494 --> 00:15:12,537
نمیدونم

253
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
شاید دونستن اینکه مردم از
چی می‌ترسن یک نفرینه

254
00:15:17,125 --> 00:15:18,209
مثل تو

255
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
من فکر کنم میدونم از چی می‌ترسی آقای نماینده مجلس

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
،طرفدارات

257
00:15:22,964 --> 00:15:25,049
هوادارات، عشقی که بهت دارن

258
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
فکر می‌کردی لیاقتشو داری

259
00:15:27,677 --> 00:15:30,054
و اینکه فقط و فقط برای تو بوده

260
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
کور شدی

261
00:15:33,307 --> 00:15:35,143
فراموش کردی میان سراغت

262
00:15:36,352 --> 00:15:37,687
اما میان

263
00:15:38,563 --> 00:15:40,231
این تجارت بر همین اساس ساخته شده

264
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
پس دوباره ازت می‌پرسم

265
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
چه مدرکی علیه‌ت دارن؟

266
00:15:53,911 --> 00:15:56,581
ناحیه‌ی من اُهر رو پوشش میده

267
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
حقوق بازنشستگی

268
00:16:00,543 --> 00:16:02,962
...بارکش‌ها. من

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,134
لعنتی

270
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
احمقانه بود

271
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
...خب

272
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
فقط وقتی که نمی‌تونی از
شرش خلاص بشی احمقانه‌ست

273
00:16:24,692 --> 00:16:26,277
آروم باش تام

274
00:16:26,360 --> 00:16:28,446
دیگه برای مودب بودن خیلی پیر شدم

275
00:16:28,529 --> 00:16:31,032
.ببین قرارمون چی بوده
محتوا عوض نمیشه

276
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
و جفتمون میدونیم درست نیست

277
00:16:34,869 --> 00:16:37,830
اون شب یه اتفاقی افتاد

278
00:16:37,914 --> 00:16:39,540
،ازدواجشون بهم خورده بود

279
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
فرانسیس رفت اونجا

280
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
،نمیگن بهم ربط دارن

281
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
اما فرداش میوفته می‌میره؟

282
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
زنش از اعلام جرم علیه فرانسیس خبر داشت

283
00:16:46,923 --> 00:16:49,550
میدونی معنیش چیه؟

284
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
پس به نوشتنت ادامه بده

285
00:16:50,718 --> 00:16:54,055
تا اونا بتونن تو 140 کلمه خلاصه‌ش کنن
و بذارنش تو توییتر؟

286
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
ما دیگه نمی‌نویسیم

287
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
فقط میخوایم یه چیزی به خورد مردم بدیم

288
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
اون موبایل لعنتیو بذار کنار
!تا خوردش نکردم

289
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
تو باید برگردی اونجا

290
00:17:03,064 --> 00:17:04,482
و معذرت‌خواهی کنی

291
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
از کی، دینا؟

292
00:17:08,069 --> 00:17:12,198
!رئیس جدیدمون یه صدا توی بلندگوئه

293
00:17:12,615 --> 00:17:14,283
حتی نمیدونه من رفتم بیرون

294
00:17:15,326 --> 00:17:19,830
"میخوای راجع به این بنویسیم که "گاردنر آنالیتیکس

295
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
داره ایستگاه‌های تلویزیونی

296
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
و چندتا از بهترین روزنامه‌های
این کشورو می‌خره؟

297
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
آنالیتیکس". خدای من"

298
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
اصلا معنی کوفتیش چیه؟

299
00:17:34,387 --> 00:17:36,180
،طبق گزارش کالبدشکافی

300
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
مرگ طبیعی بوده

301
00:17:38,975 --> 00:17:40,142
ایست قلبی؟

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,311
مصرف بیش‌از‌حد داروی کبدش

303
00:17:42,895 --> 00:17:44,814
احتمالا تصادفی بوده

304
00:17:48,067 --> 00:17:50,736
چی رو بهم نمیگی؟ -
هیچی -

305
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
هیچوقت همچین کاری رو عمدا نمی‌کنه

306
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
شاهدینی که اون شب توی
لابی "هی آدامز" بودن

307
00:17:58,369 --> 00:18:01,080
گفتن رئیس‌جمهور سابق
رفتار نامتعادلی داشت

308
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
این رو به بیوه‌ش هم گفتی؟

309
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
خودش بود که ازم خواست تحقیق کنم

310
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
به شپردها مشکوکه

311
00:18:08,212 --> 00:18:10,298
،خیلی وقتا باهاشون بود
اما اون شب نه

312
00:18:11,215 --> 00:18:13,384
و کی باهاش بود؟ -
به جز کلیر؟ -

313
00:18:16,178 --> 00:18:17,805
اون شوهرش بود، داگ

314
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
کلیر رئیس‌جمهوره

315
00:18:21,726 --> 00:18:23,519
لازم نیست انقدر خودتو وقفش بکنی نیتان

316
00:18:23,603 --> 00:18:27,023
من فقط در مقام رسمیم باهاش در ارتباطم

317
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
فکر کردی دیگه قرار نیست منو ببینی؟

318
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
این آخرین چیزیه که به ذهنم اومد

319
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
بعنوان تعریف قبولش می‌کنم

320
00:18:39,535 --> 00:18:42,496
داگ، بیا

321
00:18:44,870 --> 00:18:46,679
من رفت و آمدش رو

322
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
وقتی کاخ‌سفیدو ترک کرد تعقیب کردم

323
00:18:49,128 --> 00:18:52,506
تونستم ابرداده‌ای که
به کامپیوترش میره رو بدست بیارم

324
00:18:54,467 --> 00:18:58,095
موقع سقوط، موبایل لیان هاروی
داشت به صورت زنده فیلم میگرفت

325
00:18:59,639 --> 00:19:02,183
و فقط برای یک آدرس آی‌پی ارسالش میکرد

326
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
آدرس فرانسیس

327
00:19:04,018 --> 00:19:05,269
لپ‌تاپش

328
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
...نگاه کردنش آسون نیست، اما

329
00:19:09,857 --> 00:19:12,068
باشه -
تصمیمش با خودته -

330
00:19:26,624 --> 00:19:27,917
آقای همراشمیت

331
00:19:29,835 --> 00:19:31,045
دانکن شپرد

332
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
ببخشید که شخصا نتونستم امروز بعدازظهر
توی جلسه باشم

333
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
وقتی دیروقت بشه مراقبش
اونو میاره اینجا

334
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
بیا

335
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
داد و فریادمو دیدی

336
00:19:54,527 --> 00:19:55,653
ازش لذت بردم

337
00:19:56,654 --> 00:19:57,947
...خشم

338
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
بیشترشو لازم داریم

339
00:19:59,615 --> 00:20:02,243
به خصوص از حضور اون شبت
توی تلویزیون لذت بردم

340
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
...آره. خب

341
00:20:05,371 --> 00:20:07,039
بعضی وقتا کله‌م داغ میکنه

342
00:20:07,123 --> 00:20:09,750
دقیقا همون چیزیه که
هرالد نیاز داره

343
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
،تام

344
00:20:13,963 --> 00:20:15,881
تو الان جزوی از یک شرکت خوشه‌ای

345
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
با نفوذ و قدرت بسیار زیاد هستی

346
00:20:21,971 --> 00:20:25,015
نکته اینجاست که من می‌تونم هر
مدرکی که لازم داریو برات گیر بیارم

347
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
صبرکن -
طلاق در ازای عفو -

348
00:20:27,643 --> 00:20:30,104
...در اصل حقیقت داره، اما منبعت

349
00:20:32,189 --> 00:20:34,692
،قبل از اینکه چیزی بگی
به پیشنهادم فکر کن

350
00:20:34,775 --> 00:20:36,736
موقعیتی برای عدالت

351
00:20:37,236 --> 00:20:39,780
اگه منظورتون جعل مدرکه، آقای شپرد

352
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
من علاقه‌ای ندارم -
اینطوری نیست -

353
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
و لطفا ادای خبرنگارای کارکشته رو در نیار

354
00:20:45,202 --> 00:20:46,871
تو 30 ساله که تو این کاری

355
00:20:47,621 --> 00:20:49,457
من با منشی قدیمیت، آنجلا صحبت کردم

356
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
یه مقاله راجع به وقتی که
برات کار می‌کرده نوشته

357
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
...می‌تونم منتشرش کنم یا

358
00:20:56,630 --> 00:20:59,175
تعقیب سگی فرانک آندروود توسط تو

359
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
حالا تعقیب زنشه

360
00:21:05,681 --> 00:21:06,724
بهش فکر کن

361
00:21:07,850 --> 00:21:12,313
مردای سن تو، این روزا خیلی راحت قضایا رو حل می‌کنن

362
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
،قاضی وینسنت آبروزو اعتبارنامه داره

363
00:21:18,944 --> 00:21:21,155
،کارهای منتشر شده‌ش
سخنرانی‌های عمومیش

364
00:21:21,238 --> 00:21:23,616
همه‌شون خوبن. همه چیزو داره

365
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
پس چرا دودل شدی خانم رئیس‌جمهور؟

366
00:21:26,619 --> 00:21:29,371
گاردنر آنالتیکس صاحب بلتوی تلویژن هستش

367
00:21:29,455 --> 00:21:31,582
آخرین زائده‌ی تفکر دانکن شپرد هستش

368
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
تا الان تمام سوالاتی که راجع به

369
00:21:33,100 --> 00:21:34,709
صحبت‌های خانم کروز بود رو پیچوندم

370
00:21:34,710 --> 00:21:36,879
خوبه. نباید به کارش ارزش بدیم

371
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
نه. همینطوری خوبه. ممنون

372
00:21:49,183 --> 00:21:52,019
خطرناک بودن. نتونستم جلوی خودمو بگیرم

373
00:21:54,188 --> 00:21:57,149
.ببخشید توی خاکسپاری نبودم
مزامیر هم قرائت شد؟

374
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
عدد 42

375
00:21:58,901 --> 00:22:00,444
من عاشق 42 هستم

376
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
ناصر حق نداشت مستقیم بیاد پیشت

377
00:22:08,118 --> 00:22:10,704
،خب میدونستم اگه باهاش صحبت کنم
تو هم پیدات میشه

378
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
حس میکنه بهش دروغ گفته شده، جین

379
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
چون همینطوره

380
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
از اولشم قرار نبود اون جانی‌ها رو
توی مذاکرات راه بدیم

381
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
جین، اون تهدید کرد آیکو حملات بیشتری انجام میده

382
00:22:21,549 --> 00:22:24,009
آیکو تقریبا به طور کامل از بین رفته

383
00:22:24,093 --> 00:22:26,846
وقتشه راجع به حضورمون
در سوریه دوباره فکر کنیم

384
00:22:26,929 --> 00:22:28,389
.دست از جنگ برداریم
ساخت و سازو شروع کنیم

385
00:22:29,598 --> 00:22:32,059
این معاهده برای همه‌مون مهمه

386
00:22:32,142 --> 00:22:33,978
از جمله شپردها

387
00:22:34,395 --> 00:22:36,355
ببین، من طرفدار اون خانواده نیستم

388
00:22:36,981 --> 00:22:40,484
،اما در موضوع سوریه
منافع ما مشترکه

389
00:22:40,568 --> 00:22:41,986
...فاز بعدی

390
00:22:42,319 --> 00:22:43,654
حضورمون در منطقه

391
00:22:44,613 --> 00:22:47,283
بیشتر به خاطر غنیمته تا صلح

392
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
مشکل پتروف هستش

393
00:22:49,618 --> 00:22:51,537
که من و شپردها ازش متنفریم

394
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
تو چه مدرکی علیه شپردها داری؟

395
00:22:54,164 --> 00:22:57,876
مطمئنم یکی از چندین سازمان‌هایی که
باهاشون در ارتباطی، یه مدرکی دارن

396
00:22:58,293 --> 00:23:00,879
ضمناً تو مگه اطلاعات تمام کسایی
که باهاشون سروکار داری رو نگه نمیداری؟

397
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
بیل و آنت خیلی مواظبن

398
00:23:03,590 --> 00:23:05,425
پسر آنت، دانکن چطور؟

399
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
خب، مارک اونا رو بهتر از من میشناسه

400
00:23:13,850 --> 00:23:16,895
،خیال میکردم برای یه رئیس‌جمهور سابق
گزینه‌های بهتری وجود داشت

401
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
ولی آنت، دست از سر فرانک برنمیداشت

402
00:23:22,526 --> 00:23:24,569
،مشکلشون همینه
نمیدونن کِی دست بکشن

403
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
میدونی، وقتی سه ماه پیش رفتی
واسم سؤال بود که کجا رفتی

404
00:23:31,326 --> 00:23:34,704
بعدش دیگه اصلاً بهت فکر نکردم

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,916
اینا همش حرفه

406
00:23:39,251 --> 00:23:41,962
،ولی من درد رو توی چشمات میبینم
خانم رئیس جمهور

407
00:23:44,548 --> 00:23:47,426
مثل آهویی که تشنه‌ی دیدار نهرهای آبه

408
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
پس منم تشنه‌ی دیدار توام، خداوند

409
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
دلت واسش تنگ شده؟

410
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
خدا رو میگی؟ همیشه

411
00:24:02,107 --> 00:24:05,110
دلم میخواد بیای اینجا پیشم
توی کاخ سفید باشی، جین

412
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
من به مشاوره‌ات احتیاج دارم

413
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
و نظرت رو درباره‌ی مارک هم میخوام

414
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
...حقیقتش کل پارسال توی کاخ سفید

415
00:24:17,998 --> 00:24:19,416
من خودمو گم کردم

416
00:24:21,668 --> 00:24:24,671
و نکته‌ی احمقانه‌ش اینجاست
که من حتی اصلاً زوئی بارنز رو ندیدم

417
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
به دادستان هم همینو گفتی؟

418
00:24:27,340 --> 00:24:29,759
یا تو و کلیر آندروود باهم معامله‌ای کردین؟

419
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
من و رئیس‌جمهور راهمون از هم جداست

420
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
یعنی میگی اخیراً ندیدیش

421
00:24:35,432 --> 00:24:36,600
باهم حرف زدیم

422
00:24:37,601 --> 00:24:39,811
راستش جایی برای خودم
در کاخ سفید نمیبینم

423
00:24:42,230 --> 00:24:43,732
دارم با نماینده کول کار میکنم

424
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
اون دنبال مقام سخنگوی کاخه

425
00:24:47,402 --> 00:24:48,445
همم

426
00:24:54,075 --> 00:24:55,660
من امروز از هرالد بیرون اومدم

427
00:24:57,913 --> 00:25:00,248
،اگه واسه همینه که میخواستی منو ببینی

428
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
و درباره همکار جدیدت واسم نطق بگی -
نه -

429
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
نه، میخوام جبران کنم

430
00:25:05,378 --> 00:25:06,922
پاییز پارسال دوباره
مشروب‌خوردن رو شروع کردم

431
00:25:07,005 --> 00:25:07,839
نه

432
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
تو اینجا رو انتخاب کردی
چون پر از بلاگ‌نویس و جاسوس‌های کنگره‌ست

433
00:25:11,635 --> 00:25:16,306
الان همه میتونن ما رو ببینن که داریم باهم
مثل دوتا آدم متمدن حرف میزنیم

434
00:25:16,389 --> 00:25:18,850
انگار نه انگار که من تو رو
توی مقاله‌ام قاتل خطاب کردم

435
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
مقاله‌ی آخرت درباره فرانسیس

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,522
داستان شب‌های قبل از مرگش؟

437
00:25:27,567 --> 00:25:30,067
میخوای جبران کنی؟ -
منابعت کیا بودن؟ -

438
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
پیتر روسو

439
00:25:33,198 --> 00:25:34,449
زوئی بارنز

440
00:25:35,033 --> 00:25:36,243
لیان هاروی

441
00:25:40,247 --> 00:25:45,293
داگ، دیگه سایه‌ای نیست
که توش مخفی بشی

442
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
تنها کسی که همه‌چیزو میدونه تویی

443
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
من چیزی نمیدونم

444
00:25:52,467 --> 00:25:53,510
بیخیالش شو

445
00:25:58,056 --> 00:25:59,616
نمیدونم از چی حرف میزنی

446
00:26:03,311 --> 00:26:06,191
یه جایی بالاخره باید تصمیم بگیری

447
00:26:08,500 --> 00:26:11,192
...باور کن کلیر آندروود

448
00:26:12,070 --> 00:26:14,114
هروقت زمانش رسید میاد سراغت

449
00:26:16,408 --> 00:26:17,408
مرسی

450
00:26:31,089 --> 00:26:32,924
میدونی که توش کافئین داره

451
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
آره

452
00:26:37,387 --> 00:26:39,598
خوشم میاد که نوشیدنی آرنولد پالمر
...دوس داری، ولی

453
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
آرنولد پالمر مرد بزرگی بود

454
00:26:44,603 --> 00:26:46,354
اون هنوز توی ذهنته؟

455
00:26:51,151 --> 00:26:52,986
این قرار و مدار کارساز نیست

456
00:26:55,071 --> 00:26:56,364
کدوم قرار و مدار؟

457
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
مارک، بیا تو تخت

458
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
اون باید یه مقدار حس کنه خودمختاره

459
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
گور بابای خودمختاری

460
00:27:05,665 --> 00:27:07,459
اون هر کاری ما بخوایم میکنه

461
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
مطمئنم حس میکنه قدرشو نمیدونیم

462
00:27:09,502 --> 00:27:10,629
قدرشو نمیدونیم؟

463
00:27:10,712 --> 00:27:12,756
کلیر هیل؟ دست بردار

464
00:27:13,131 --> 00:27:14,411
اگه بیل بهتر نشه چی؟

465
00:27:18,219 --> 00:27:19,512
اون بهتره

466
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
،اگه درست پیش نریم

467
00:27:22,724 --> 00:27:24,893
در ملاء عام محکوم به شکست میشیم

468
00:27:24,976 --> 00:27:27,062
اینو میدونی دیگه؟ -
منظورت اینه کلیر فاتحه‌ش خونده‌ست -

469
00:27:27,145 --> 00:27:28,897
...ببین

470
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
بیا روراست باشیم

471
00:27:31,191 --> 00:27:35,111
،من بهش علاقه‌ای ندارم
ولی اون باید منو به چشم شریکش ببینه

472
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
تازه این همه عجله واسه چیه؟

473
00:27:38,865 --> 00:27:40,867
بیل میخواد اکثریت دادگاه باهاش باشن

474
00:27:40,950 --> 00:27:42,994
اون خیلی منتظر مونده

475
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
بذار حداقل کلیر مثل رئیس‌جمهورها بنظر بیاد

476
00:27:47,916 --> 00:27:50,126
،اگه کار به اونجا کشید
من نامزدی رو به هم میزنم

477
00:27:51,336 --> 00:27:53,713
من قاضی آبروتزو رو میخوام، مارک

478
00:27:54,047 --> 00:27:56,216
...و دیگه هیچوقت توانایی برادرم

479
00:27:56,299 --> 00:27:58,385
در عملکردش توی بالاترین سطح رو زیر سؤال نبر

480
00:28:01,221 --> 00:28:03,181
جمله معروف سیلویا پلث چی بود؟

481
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
"آن زن مردها را مانند هوا می‌خورد"

482
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
کی رو داریم میگیم؟

483
00:28:17,612 --> 00:28:18,612
سلام

484
00:28:18,947 --> 00:28:20,532
شرمنده دیروز نشد همدیگه رو ببینیم

485
00:28:20,615 --> 00:28:23,702
خب، ببخشید که امروز هم
دستت رو توی پوست گردو گذاشتم

486
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
همه‌چیز مرتبه؟

487
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
من با آنت حرف زدم

488
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
واقعاً بنظرم این بهترین راهه

489
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
تابحال جورج رو دیدی؟ -
جورج؟ -

490
00:28:33,294 --> 00:28:36,464
برادرم جورج. جورجِ بی‌تفاوت

491
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
نه، ندیدمش

492
00:28:38,383 --> 00:28:41,928
قدیما یه عملیاتی توی باخترمیانه انجام دادیم

493
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
که نفت خام کانادایی رو پالایش میکردیم

494
00:28:43,847 --> 00:28:45,932
...میزان سودش

495
00:28:46,015 --> 00:28:47,684
سرسام‌آور بود

496
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
...ولی جورج

497
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
یهو وجدانش گل کرد

498
00:28:52,021 --> 00:28:56,359
فکر کرد که داریم قوانین زیادی رو
...دور میزنیم. واسه همین

499
00:28:56,693 --> 00:29:01,364
یه شرکت رقیب که توی کار
انرژی سبز بود رو خرید و از ما شکایت کرد

500
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
از ما شکایت کرد

501
00:29:04,075 --> 00:29:05,118
...یعنی

502
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
آخرت خیانت بود

503
00:29:08,121 --> 00:29:11,958
اعتقاد اصلی پدرم به خانواده بود

504
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
و ناراحت شده بود

505
00:29:14,002 --> 00:29:16,796
از کار جورج بدجور ناراحت شده بود

506
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
وصیتش رو تغییر داد

507
00:29:19,132 --> 00:29:23,970
هر کدوم از برادر یا خواهرا که در زمان مرگش
...علیه همدیگه اقامه دعوا کنه

508
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
خودبخود از سهم ارث محروم میشه

509
00:29:27,056 --> 00:29:28,892
تا اون قرون آخرش

510
00:29:29,976 --> 00:29:31,519
از همین کلمه استفاده کرد

511
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
برای جورج هم دقیقاً همین اتفاق افتاد

512
00:29:35,148 --> 00:29:37,650
جورج باورش نمیشد

513
00:29:38,234 --> 00:29:43,281
منو به این متهم کرد که بابا رو
وقتی عقلش سر جاش نبوده گول زدم

514
00:29:43,364 --> 00:29:47,035
پدرم همیشه عقلش سر جاش بود

515
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
...جورج

516
00:29:50,830 --> 00:29:53,333
خیلی از این بابت داغون شده بود

517
00:29:55,502 --> 00:29:57,378
حتی به وصیت اعتراض هم نکرد

518
00:29:57,921 --> 00:29:59,088
،این از نظر من

519
00:29:59,172 --> 00:30:02,842
معنیش اینه که اون از اولشم
حق نداشت همچین ارثی ببره

520
00:30:03,551 --> 00:30:06,596
اون همیشه هرچی که میخواست داشت

521
00:30:07,138 --> 00:30:08,348
...اون خیلی

522
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
کوته‌نظر بود

523
00:30:13,228 --> 00:30:15,522
الان توی یه جزیره در ایالت مین زندگی میکنه

524
00:30:16,272 --> 00:30:18,399
میدونی بدترین قسمتش واسه من چی بود؟

525
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
اینکه این قضیه چقدر باعث ناراحتی آنت شد

526
00:30:22,445 --> 00:30:24,113
این کار قدغن بود

527
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
نامزدی رو قبول میکنم، بیل

528
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
خداحافظ، مارک

529
00:30:37,710 --> 00:30:41,256
اونا لطف کردن و تصویر مستقیم
از ساختمان اصلی بهم دادن

530
00:30:46,427 --> 00:30:48,930
این کار لازمه؟ -
نفست رو بده تو -

531
00:30:52,433 --> 00:30:54,936
باله‌ی "جیزل" رو دیدی؟ -
نه -

532
00:31:01,526 --> 00:31:02,846
اونجوری نگاهم نکن

533
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
نتایج اونقدرا هم بد نیستن

534
00:31:08,616 --> 00:31:10,243
منو تحت نظر دارن

535
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
کی؟

536
00:31:12,161 --> 00:31:15,123
تام همرشمیت، دادستان

537
00:31:15,874 --> 00:31:18,167
این حسیه که الان یه مدتیه دارم

538
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
الو؟

539
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
اینجام

540
00:31:24,924 --> 00:31:26,175
خیلی خطرناکه

541
00:31:27,218 --> 00:31:30,346
،اگه فرانسیس ازت میخواست
یه راهی پیدا میکردی

542
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
درسته

543
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
خب، متأسفم که اینو میشنوم

544
00:31:36,519 --> 00:31:39,022
گمونم اینجا دیگه راهمون از هم جدا میشه، داگ

545
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
این به صلاح همه‌ست

546
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
پس خداحافظی کن

547
00:31:49,240 --> 00:31:51,284
میدونی آخرین حرفی که بهم زد چی بود؟

548
00:31:53,202 --> 00:31:55,830
"نمیتونم دنیایی که فقط یکیتون داخلشه رو تصور کنم"

549
00:32:08,051 --> 00:32:11,262
توی هر رابطه به جایی میرسین
،که واستون سؤال پیش میاد

550
00:32:11,596 --> 00:32:12,764
"تو با منی؟"

551
00:32:15,892 --> 00:32:16,892
هستی؟

552
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
خب، چندتا سرنخ هست که بیل شپرد
داره سعی میکنه ته‌توش رو دربیاره

553
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
...یکیش

554
00:32:23,566 --> 00:32:24,484
کتی دورنت

555
00:32:24,567 --> 00:32:27,612
و ما همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم

556
00:32:27,695 --> 00:32:28,821
میدونم

557
00:32:28,905 --> 00:32:31,866
خب، آخرین باری که کتی رو دیدم
پاش لب گور بود

558
00:32:35,578 --> 00:32:37,458
نمیتونی همچین چیزی ازم بخوای

559
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
اون بهت اعتماد داره، جین

560
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
اون به تـو اعتماد داره

561
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
اینجوری انگار داریم توی روز روشن اقدام میکنیم

562
00:32:48,967 --> 00:32:50,551
از اینجا بودنت لذت میبرم

563
00:32:55,431 --> 00:32:57,642
هرگز نمیتونم خودمو ببخشم

564
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
و وقتی درباره لیان بهش گفتی؟

565
00:33:04,524 --> 00:33:06,317
هیچ احساسی بروز نداد، خانوم

566
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
الان کجاست؟ -
هنوز خونه‌ست -

567
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
چندتا مأمور گذاشتم تعقیبش کنن

568
00:33:11,239 --> 00:33:14,200
،از نظر سازمان
این کار برای امنیت داگ‌ـه

569
00:33:14,283 --> 00:33:15,283
همم

570
00:33:16,244 --> 00:33:20,123
اون غیر از نماینده کول، با کسی دیدار کرده؟

571
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
بجز خودم، تام همرشمیت

572
00:33:26,629 --> 00:33:29,048
شاید بهتر باشه خودت تعقیبش کنی

573
00:33:29,132 --> 00:33:31,884
شاید لازم بشه یه زمانی تنها گیرش بندازیم

574
00:33:32,427 --> 00:33:35,263
من همچنان خیلی نگران حالت روحی و روانیش هستم

575
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
چشم خانوم

576
00:33:42,061 --> 00:33:45,982
فرانسیس همه‌چیزش رو توی
وصیت‌نامه دست‌نویسش واسه اون گذاشت

577
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
کنجکاو شدم؟ آره

578
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
ولی نه تا اون حد که منتظر بمونم
داگلاس استمپر منو نابود کنه

579
00:33:54,866 --> 00:33:58,077
،سرکار وزیر دورنت
خانم دیویس پشت رستوران هستن

580
00:33:58,161 --> 00:34:01,039
سال کجاست؟ -
مرخصیه. اسم من جان‌کارلوـه -

581
00:34:01,122 --> 00:34:02,498
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

582
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
از اینطرف

583
00:34:07,003 --> 00:34:08,671
امروز بازار خیلی کساده

584
00:34:20,767 --> 00:34:21,767
خواهش میکنم

585
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
ببخشید

586
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
خانم وزیر، خواهش میکنم -
...ببخشید، من -

587
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
خانم وزیر

588
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
سلام -
جین، چطور تونستی؟ -

589
00:35:07,605 --> 00:35:09,190
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟

590
00:35:09,273 --> 00:35:11,210
گوش کن عزیزدلم -
نه، تو گوش کن چی میگم -

591
00:35:11,234 --> 00:35:12,527
کار کلیره؟

592
00:35:12,944 --> 00:35:14,612
داری این کارو واسه اون میکنی؟

593
00:35:14,695 --> 00:35:15,863
اوه کتی

594
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
،وقتی تصمیم گرفته بشه
راه فراری وجود نداره

595
00:35:18,324 --> 00:35:20,660
...شاید امروز اتفاق نیفته، ولی

596
00:35:21,494 --> 00:35:22,787
،یه روزی

597
00:35:22,870 --> 00:35:25,039
متأسفانه یه روزی اتفاق میفته

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
نفرینت میکنم

599
00:35:27,917 --> 00:35:32,338
نفرینت میکنم و از خدا میخوام
مرگ دردناکی داشته باشی

600
00:35:32,922 --> 00:35:37,051
یه مرگ طولانی و طاقت‌فرسا

601
00:35:37,135 --> 00:35:38,886
نمیخوام ناامیدت کنم

602
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
ولی من اینجوری نمیمیرم

603
00:35:41,931 --> 00:35:43,349
خواهیم دید

604
00:35:44,225 --> 00:35:45,309
مگه نه؟

605
00:36:14,839 --> 00:36:18,259
من راجع به نامزدی فکر کردم

606
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
بهتره آبروتزو رو انتخاب کنی

607
00:36:31,731 --> 00:36:34,108
،اگه حرفای نادرستی به گوش مردم برسه

608
00:36:34,525 --> 00:36:36,777
ممکنه توی انتخابات میان‌دوره‌ای شکست بخوریم

609
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
راه ریاست جمهوری دو دوره‌ای همینه

610
00:36:44,243 --> 00:36:46,412
هنوز خیلی چیزا هست
که میتونیم بهشون دست پیدا کنیم

611
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
تو حیوون عجیبی هستی

612
00:36:52,543 --> 00:36:55,922
،از وقتی معاون رئیس‌جمهور شدی
انگار راحت نیستی

613
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
چرا اصلاً امتحانش کردی؟

614
00:37:03,179 --> 00:37:04,722
من به تو ایمان دارم

615
00:37:07,058 --> 00:37:08,517
خب این کافی نیست

616
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
پس میرم که فیلمت رو ببینی

617
00:37:14,690 --> 00:37:16,817
نظر آنت درباره تمام این قضایا چیه؟

618
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
میدونم که باهاش صمیمی هستی -
من بهش خیانت نمیکنم -

619
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
همونطور که به تو خیانت نمیکنم، کلیر

620
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
اونا گیرمون انداختن، میدونی؟

621
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
بهتره بیانیه رو اعلام کنیم

622
00:37:50,559 --> 00:37:51,727
آبروتزو

623
00:38:07,118 --> 00:38:08,619
میتونی فیلم رو پخش کنی

624
00:38:51,704 --> 00:38:54,099
اون با مدیر منطقه‌ای سازمان
حفاظت از محیط‌زیست دیدار کرده

625
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
و دنبال قولنامه میگشته

626
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
،هارددیسک‌ها پاک شدن
و چیزی توی ابر اطلاعاتی نیست

627
00:38:58,544 --> 00:39:00,921
هیچ مدرکی، چه مجازی
چه نوع دیگه وجود نداره

628
00:39:03,215 --> 00:39:06,010
اسکورسکی؟ -
اون توی هرالد کار میکرد -

629
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
وقتی من وارد کاخ سفید شدم، اون رفت

630
00:39:07,762 --> 00:39:09,930
فقط یه روزنامه محلیه
میتونیم مال خودمون بکنیمش

631
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
این مربوط به خودنمایی رئیس‌جمهور نمیشه

632
00:39:12,767 --> 00:39:14,393
اون داره با یه نفر حرف میزنه

633
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
...دانکن -
باید برنامه رو برای انتخابات میان‌دوره نگه داریم -

634
00:39:19,148 --> 00:39:21,192
تو به چیزی که ساختی اعتماد داری یا نه؟

635
00:39:21,275 --> 00:39:22,485
نمیخوام رو بشه

636
00:39:22,568 --> 00:39:24,070
اون برای این برنامه ثبت‌نام کرده

637
00:39:24,153 --> 00:39:26,489
،میتونیم وارد گوشیش بشیم
و یه نگاهی بهش بندازیم

638
00:39:28,532 --> 00:39:30,284
لطفاً ما رو ببخشید، آقایون

639
00:39:30,576 --> 00:39:32,870
نه، بمون. بیل

640
00:39:40,836 --> 00:39:42,296
کلیر میخواد منو ببینه

641
00:39:43,506 --> 00:39:46,300
اصلاً. نه

642
00:39:47,218 --> 00:39:50,388
اون میگه مارک دیگه معاون بدردبخوری نیست

643
00:39:50,471 --> 00:39:52,390
به خواسته‌هاش رسیدگی نمیکنه

644
00:39:52,973 --> 00:39:55,142
میخواد مستقیماً با من سروکار داشته باشه

645
00:39:55,851 --> 00:39:58,646
اون در جایگاهی نیست که چیزی بخواد

646
00:40:03,818 --> 00:40:04,944
خدای من

647
00:40:05,611 --> 00:40:07,196
تو میخوای بری ببینیش

648
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
اون هنوزم رئیس‌جمهوره

649
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
رئیس‌جمهوری که سه‌تا سقط جنین داشته

650
00:40:12,576 --> 00:40:14,453
و درباره یکیش به امریکایی‌ها دروغ گفته

651
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
بهت که گفتم حاضر نیستم
از این موضوع استفاده کنم

652
00:40:20,334 --> 00:40:21,877
پس از اون یکی استفاده کن

653
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
چیزی که مارک بهمون گفت

654
00:40:27,967 --> 00:40:31,345
مختومه‌ست. پرونده خیلی معمولی بود

655
00:40:31,429 --> 00:40:32,847
موادمخدر پیش‌دانشگاهی

656
00:40:33,472 --> 00:40:36,976
دانکن شپرد به حدی پولدار بود
...که قسر در بره، ولی اون یکی پسر

657
00:40:37,351 --> 00:40:38,436
چندان خوش‌شانس نبود

658
00:40:39,353 --> 00:40:40,353
...ولی

659
00:40:40,563 --> 00:40:41,647
رونوشت

660
00:40:41,856 --> 00:40:45,901
خیلی جذابه -
واقعاً دردناکه -

661
00:40:49,780 --> 00:40:50,823
خانم شپرد اومدن

662
00:40:50,906 --> 00:40:52,186
اوه، لطفاً بفرستشون داخل

663
00:40:55,244 --> 00:40:57,079
آنت -
کلیر -

664
00:40:58,330 --> 00:41:00,207
جین -
آنت -

665
00:41:00,541 --> 00:41:03,711
باعث افتخارمه که دیگه
به اسم کوچیک همدیگه رو صدا میزنیم

666
00:41:03,794 --> 00:41:05,588
فامیلی میتونه دست‌وپاگیر باشه

667
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
جالبه

668
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
من همیشه از فامیلی خودم خوشم اومده

669
00:41:09,550 --> 00:41:11,844
تو چطور، کلیر؟ تو از فامیلی خودت گذشتی

670
00:41:11,927 --> 00:41:12,970
دقیقاً

671
00:41:13,429 --> 00:41:15,097
حس میکنی بیشتر یه آندروود باشی؟

672
00:41:15,848 --> 00:41:18,601
خب، همونطور که خودت گفتی
فامیلی میتونه دست‌وپاگیر باشه

673
00:41:18,684 --> 00:41:20,895
...از این

674
00:41:21,604 --> 00:41:22,813
نقل‌قول‌های زنانه خوشم میاد

675
00:41:22,814 --> 00:41:23,814
زن چیست؟

676
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
سؤالی که "دوبوار" میپرسه
(فیلسوف فرانسوی)

677
00:41:26,317 --> 00:41:29,278
درسته. از کتاب «جنس دوم»؟
اون کلاس رو یادته، آنت؟

678
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
...بعنوان یه نوجوان چقدر عجیب بود

679
00:41:32,114 --> 00:41:35,409
که دفاع از حقوق زنان رو
از یه مرد فرانسوی یاد بگیری

680
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
من از اون کتاب متنفر بودم

681
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
واقعاً خیلی روده‌دراز بود

682
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
ولی باید قبول کنی

683
00:41:41,332 --> 00:41:43,125
در مورد همه‌چیز راست میگفت

684
00:41:51,884 --> 00:41:52,927
باهام کار کن

685
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
مستقیم، بدون واسطه

686
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
،مارک اگه نتونه مؤثر باشه

687
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
چه فایده‌ای داره؟

688
00:42:00,351 --> 00:42:01,810
مارک میتونه خیلی مؤثر باشه

689
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
خب ولی هر دو طرف ناراضی‌ان

690
00:42:04,897 --> 00:42:06,106
دیوان عالی

691
00:42:06,190 --> 00:42:07,900
...این انتخابیه

692
00:42:07,983 --> 00:42:10,319
که عمرش از هر ریاست‌جمهوری‌ای بیشتره

693
00:42:10,402 --> 00:42:11,612
دقیقاً

694
00:42:11,987 --> 00:42:15,282
ولی همچنین بخشی از چیزیه
که ریاست جمهوری رو تعریف میکنه

695
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
البته

696
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
...پس من نمیتونم

697
00:42:21,038 --> 00:42:23,415
هر نظر آگاهانه‌ای رو بررسی میکنم

698
00:42:24,166 --> 00:42:26,919
ولی من... متوجهی که

699
00:42:28,170 --> 00:42:30,589
تصمیم باید با من باشه، آنی

700
00:42:33,300 --> 00:42:35,135
دیگه کسی به این اسم صدام نمیکنه

701
00:42:36,428 --> 00:42:38,222
پسرت الان چند سالشه؟

702
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
...بیست و هفت؟ نه

703
00:42:43,811 --> 00:42:46,772
28سال. من همیشه یه سال جوونترش میکنم

704
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
همیشه هم نسبت به سنش
ظاهر جوونتری داشت

705
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
مخصوصاً عکس پرسنلی زندان نوجوانانش

706
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
خیلی چهره بچگونه‌ای داره

707
00:42:56,073 --> 00:42:57,575
پس با بیل صحبت میکنی؟

708
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
نیازی نیست

709
00:43:03,581 --> 00:43:05,666
شما رئیس‌جمهوری
هر کاری دلت میخواد انجام بده

710
00:43:07,084 --> 00:43:08,544
منم همش همین فکرو میکنم

711
00:43:09,795 --> 00:43:11,839
،یادته قدیما قبل از اینکه قوانین رو بفهمیم

712
00:43:12,631 --> 00:43:14,550
چقدر خوش میگذروندیم؟

713
00:44:06,226 --> 00:44:08,270
ببین، همه‌چیزو همینجا خراب نکن، باشه؟

714
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
اگه اشتباه میکنم بگو اشتباه میکنی

715
00:44:09,563 --> 00:44:12,167
ولی تو تابحال همچین جایگاهی
...توی کاخ سفید نداشتی. پس

716
00:44:12,191 --> 00:44:14,568
میخوای نجاتش بدی یا بکنیش؟

717
00:44:14,652 --> 00:44:17,655
بهرحال توی وقت آزاد خودت باشه -
قضیه رو شخصی نکن -

718
00:44:18,489 --> 00:44:20,908
به من توهین نکن

719
00:44:24,578 --> 00:44:25,704
کارشو یکسره کن

720
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
نشونش بده

721
00:44:28,040 --> 00:44:30,793
من و بیل اینو میخوایم
توام انجامش میدی

722
00:44:31,126 --> 00:44:32,126
نه

723
00:44:34,046 --> 00:44:37,383
این یه دستوره -
...عواقب این کار -

724
00:44:37,466 --> 00:44:38,384
به من مربوط نمیشه

725
00:44:38,467 --> 00:44:40,260
بالاخره بهت مربوط میشه

726
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
دیگه خودتی و خودت

727
00:44:50,396 --> 00:44:52,940
اوه نه، نه، بینمون دیگه چیزی نیست -
این کارو نکن -

728
00:44:54,692 --> 00:44:55,776
آنت

729
00:45:00,906 --> 00:45:03,492
دوران مرد میانسال سفیدپوست به سر رسیده

730
00:45:04,076 --> 00:45:06,578
،بیل شپردهای دنیا که ول‌کن نیستن

731
00:45:06,662 --> 00:45:07,871
باید برن

732
00:45:08,288 --> 00:45:11,542
،پیش‌خدمتی که اینو فیلم گرفت
برای بنیاد آزادی شپرد کار میکنه

733
00:45:11,959 --> 00:45:15,170
،اونا امیدوار بودن از این کلیپ
موقع تأیید قاضی آبروتزو استفاده کنن

734
00:45:16,922 --> 00:45:18,173
بسیارخب، ممنونم

735
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
خبری از تام ییتز نداری، کلسی؟

736
00:45:22,678 --> 00:45:24,096
نه

737
00:45:24,179 --> 00:45:25,764
باهاش دوست بودی، درسته؟

738
00:45:26,890 --> 00:45:29,476
خیلی وقته از تام خبری ندارم

739
00:45:30,436 --> 00:45:32,896
و همکارات اصلاً چیزی دربارش پرسیدن؟

740
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
هرازگاهی

741
00:45:34,398 --> 00:45:36,024
اون قبلاً اونجا سرک میکشید

742
00:45:36,442 --> 00:45:37,609
همه ازش خوششون میومد

743
00:45:38,819 --> 00:45:41,881
خب، به گروه امنیت ملی گفته بودم
پیگیری کنن و اونا تونستن پیداش کنن

744
00:45:41,905 --> 00:45:45,826
بنظر میاد ظاهراً از کارت اعتباریش
در مرکز و حومه‌ی پراگ استفاده میکنه

745
00:45:46,326 --> 00:45:47,578
خوشحالم که اینو میشنوم

746
00:45:48,996 --> 00:45:51,248
نه، آخه نگران بودم

747
00:45:51,331 --> 00:45:54,668
،ما قبلاً خیلی حرف میزدیم
ولی بعدش یهو تموم شد

748
00:45:55,919 --> 00:45:58,297
اصلاً شده بود غیر از متن‌های سخنرانی
،که برای من مینوشت

749
00:45:58,380 --> 00:46:01,467
چیزی که داشت روش کار میکرد رو بخونی؟

750
00:46:01,550 --> 00:46:03,177
نه، فقط اون مقالات اوایلش رو خوندم

751
00:46:04,970 --> 00:46:05,970
کتی

752
00:46:06,680 --> 00:46:07,765
اوه، استن

753
00:46:09,641 --> 00:46:11,185
وای خدای من

754
00:46:12,728 --> 00:46:14,288
فعلاً کاری باهات ندارم

755
00:46:15,609 --> 00:46:16,989
کِی این اتفاق افتاد؟

756
00:46:18,233 --> 00:46:19,985
خیلی خیلی متأسفم

757
00:46:21,779 --> 00:46:25,407
نه، آخرین باری که باهاش حرف زدم
...داشت درباره شغل جدیدش

758
00:46:26,658 --> 00:46:29,411
و اینکه قراره چه فرصت بزرگی
براش بشه حرف میزد

759
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
خانم رئیس‌جمهور

760
00:47:26,218 --> 00:47:28,053
شرمنده دیروقت زنگ زدم

761
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
...الان بهم اطلاع دادن

762
00:47:32,224 --> 00:47:34,184
که کاترین دورنت مُرده

763
00:47:36,520 --> 00:47:39,273
میگن بخاطر گرفتگی رگ
مربوط به سقوطش بوده

764
00:47:41,900 --> 00:47:45,737
داگ، میخوام ازت بابت کمکت صمیمانه تشکر کنم

765
00:47:52,369 --> 00:47:53,620
حیف شد

766
00:47:55,289 --> 00:47:56,665
واقعاً حیف شد

767
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
...بله

768
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
خیلی خیلی حیف شد

769
00:48:04,006 --> 00:48:05,632
دلمون واسش تنگ میشه

770
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
مارک

771
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
شرمنده که مزاحم دویدنتون شدم

772
00:49:07,569 --> 00:49:08,403
چی شده؟

773
00:49:08,487 --> 00:49:10,247
میشه خصوصی حرف بزنیم؟ -
البته -

774
00:49:10,572 --> 00:49:12,824
مشکلی نیست، استیو
تیم محافظین من منطقه رو پاکسازی کردن

775
00:49:13,283 --> 00:49:14,886
امنه -
خیلی‌خب، امنه -

776
00:49:14,910 --> 00:49:16,030
کجا میریم؟

777
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
بیست ثانیه وقت داری

778
00:49:32,636 --> 00:49:36,056
میتونم از شرش خلاص بشم
یا اینکه پلیس‌ها پیداش کنن

779
00:49:42,187 --> 00:49:44,064
چاره دیگه‌ای نداری، خانم رئیس‌جمهور

780
00:49:47,609 --> 00:49:48,986
متوجهم

781
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
« تـرجمـه از آریـن و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & Arian Drama ::.

782
00:49:56,001 --> 00:50:01,001
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر
P30Day.Com