Roger, voglio una dichiarazione, così possiamo farli intervenire.
- Ma, signora presidente... - Ho allertato la Guardia, la FEMA e la EPA
perché si mobilitino e aspettino nella periferia di quella cittadina.
Dalla raffineria mi hanno detto che la fuoriuscita si sta consumando.
A me è stato riferito che la qualità dell'aria è pericolosa.
I livelli sono un po' elevati, è vero, ma i venti sono favorevoli.
Ma cambieranno.
I venti cambiano.
Sarà tutto finito tra un paio di giorni.
Il pensiero di tenere quelle famiglie lontane da casa...
Qui si tratta di una precauzione prudente,
e finché comando io, è questo che voglio.
Non credo che dovremmo esagerare la situazione.
Si ricorda dov'era la notte della sua elezione, governatore?
Io me lo ricordo.
Lei stava per perdere.
Statisticamente non c'è ragione perché lei abbia vinto.
Tenga il telefono lontano dalla bocca mentre pensa, governatore. La sento respirare.
Sì.
Io credo di dover dichiarare uno stato di emergenza.
Ma certo, la decisione è sua.
E le assicuro che avrà il pieno appoggio del governo federale.
Mi sono ripromessa che non sarei stata come lui.
Questo è quello che avrebbe fatto tipicamente Francis, vero?
Ma mi usava come una preda da mostrare...
e ora non mollano la presa.
Sono loro gli unici responsabili.
Signor vicepresidente?
Sì, entra pure.
Le serve un momento, signore?
No, no.
Che succede?
Okay.
Governatore?
Hanno detto che era a posto.
Puzzava di uova marce e spazzatura, nient'altro.
Si sentiva la puzza venir su dal lavandino.
E poi mio figlio... gli ha cominciato a sanguinare il naso e ho pensato...
- che magari c'entrava qualcosa. - Ora dov'è suo figlio?
Ora? Al pronto soccorso con sua madre.
- Quel piccoletto è tutta la mia vita. - No, lo so. Lo so.
Ma signora, se posso...
Deve dircelo. È una cosa seria o no? Perché...
all'inizio avevano detto che non dovevamo evacuare, e poi invece che dovevamo.
Voglio che sappiate che andrà tutto bene. Ve lo prometto.
Confidavamo che dallo stabilimento ci avrebbero informati.
Signore, lei e la sua sicurezza...
siete la cosa più importante.
Anzi, tutte le famiglie di Bellport...
sono la cosa più importante.
Voglio ringraziare il governatore Olmstead...
per aver deciso stamattina di dichiarare lo stato di emergenza rapidamente.
Ci sono la FEMA e la EPA...
e anche la Guardia Nazionale dell'Ohio.
Sono tutti qui.
Nessuno dovrebbe mai sentirsi non al sicuro.
Nella propria città natale.
E com'è che non ne sai niente, Mark?
- Non importa. - Invece importa eccome!
Fa capire quanto sia insostenibile questo accordo.
Dopo, ho detto. Ora concentriamoci sulla nostra risposta.
Stamattina era tutto pronto per la firma.
C'erano i fotografi, la delegazione stampa, tutto.
- Ma non l'ha firmato, vero? - Sto andando lì adesso.
Perché era troppo occupata a creare un'emergenza dal nulla.
Senti, non dimentichiamoci chi ha aggravato le cose, okay?
Come, prego?
Bill, se dobbiamo lavorare insieme,
devi rendermi partecipe di tutte le decisioni.
Tutte.
Questa conversazione finisce qui.
Per l'amor del Cielo!
- Andrò a Bellport con Annette. - No.
È già abbastanza grave che ci sia andato uno di voi.
Annette, richiamami.
Mark.
Mark, sei ancora lì?
Sì.
Lascia che gli parli io. Lo farò ragionare.
Salve a tutti.
Mi chiamo Kelsey Stewart.
Sono la vice segretario stampa,
e oggi risponderò io alle vostre domande.
Sarah.
È vero che il governatore Olmstead si era opposto a dichiarare lo stato di emergenza?
Il governatore ha di fatto dichiarato lo stato di emergenza,
e la Casa Bianca concorda.
In quello stabilimento è accaduto qualcosa di molto grave.
La Arcas non ha fornito dettagli sulla fuoriuscita e sull'esplosione.
Per non parlare delle due vittime seguite all'incidente.
Stanno collaborando con la Casa Bianca?
Ora che il presidente è sul luogo, sembra che si siano dimostrati più disponibili.
Però questa non è la vera domanda.
Magari qualcuno si chiede quale sia il ruolo della Shepherd Unlimited in questa storia.
La Raffineria Arcas è una sussidiaria del conglomerato degli Shepherd.
Sta dicendo che gli Shepherd sono consapevoli di persona dei problemi allo stabilimento?
Trovare tutte le responsabilità a questo punto
è il compito che si sono dati la Casa Bianca e il presidente.
Questo avrà qualche effetto sul disegno di legge sulla scrivania del presidente?
Il presidente ve ne parlerà a breve.
Marcus.
Il presidente aveva intenzione di divorziare dall'ex presidente
nei giorni precedenti la sua morte?
Ecco...
- Signor vicepresidente. - Buongiorno a tutti.
Spero che alla signorina Stewart non dispiaccia se qualche domanda la fate a me.
Signor vicepresidente, una domanda!
Marcus, chi è la tua fonte?
- Funzionari anonimi. - No. Quelle cose non si fanno più.
Ci servono dei nomi. Hai un nome?
Voglio dire, sul serio, da dove le prendete certe notizie?
L'ex presidente...
ha passato la sua ultima notte vivo accanto a sua moglie nella Casa Bianca. Punto.
Per quanto riguarda Bellport...
non saltiamo a conclusioni prima di conoscere tutti i fatti. C'è altro?
Stiamo ancora andando porta a porta, ma è solo una precauzione.
Ci sono abbastanza letti?
Abbiamo i seminterrati di alcune chiese, e la prigione locale se ne servissero altri.
Quel poco di acido solfidrico rimasto nell'aria si sta già disperdendo.
Tra un paio di giorni la gente tornerà a dormire nel proprio letto.
Deve capire...
signora presidente...
che in molti reagiscono in maniera eccessiva quando si tratta di prodotti chimici.
Abbiamo anni di esperienza...
E gli uomini morti nell'incidente?
Quello è tragico, naturalmente. Erano impiegati molto preziosi.
Erano membri di questa comunità, non c'è modo di sostituirli.
E Bill Shepherd?
- Sì. - Si è fatto sentire?
L'ho tenuto informato, così come tutti gli altri nostri partner.
Bill mi ha chiamato direttamente. Sono pronti a fare tutto il necessario.
Sono importanti per Bellport.
Hanno costruito lo stadio. Anche questa palestra. Hanno contribuito...
No, so bene che si tratta di una famiglia di filantropi. Non era questa la domanda.
Sì, il signor Shepherd sta seguendo la situazione molto da vicino.
Vorrei fare un giro della zona.
È un problema, governatore?
No, no, non per quanto mi hanno riferito.
Stavo sperando di portarla...
a dove abbiamo arrangiato il triage.
Sarebbe meglio seguire l'itinerario...
A dire il vero, vorrei vedere con i miei occhi.
Naturalmente, a meno che non mi diciate il contrario.
No, certo che no.
La guardia segna le porte di coloro che sono stati evacuati.
Una procedura standard.
Fermi la macchina. Credo di aver visto qualcuno.
Fermi la macchina.
Signora presidente, manderemo qualcuno a ricontrollare.
Fermi subito la macchina.
Maledizione.
È al sicuro?
Non c'è niente di sicuro al 100%.
C'è qualcuno qui?
- Quel ragazzo poteva perdere un occhio. - Non è così che trattiamo la gente.
- Come ha potuto? - Mio Dio, Elizabeth, smettila.
Sto facendo crescere una figlia o un animale?
Gli animali sono loro, per come l'hanno aggredita.
Certo, prendi le sue difese, ma certo!
È tempo che impari come va il mondo.
Le ragazze carine devono essere responsabili della loro bellezza.
Scommetto che ha provocato quei ragazzi.
Si deve vergognare.
Perché non puoi fare quello che ti viene detto?
Già, perché?
Signora presidente! Signora presidente.
Signora presidente...
forse è meglio se torniamo indietro.
Allora, questa casa è sicura?
La beva, allora.
Come pensavo.
- Ma cosa sto accettando? - Se vuole, glielo leggo.
So leggere.
E questo a cosa serve?
Questo permette all'app di capire come possiamo aiutarvi al meglio.
Può adeguarsi a suoi bisogni specifici. Vogliamo tenerla informata.
Vogliamo che sappiate cosa succede prima ancora che succeda.
Non potete mica aspettarvi che lo faccia il governo!
- Salve, mi chiamo Seth Grayson. - Piacere.
Lavoro per la Shepherd Freedom Foundation, posso parlarle un secondo?
Certo. Stavo guardando l'opuscolo che dice...
È il presidente.
Signora presidente.
Di chi è stata l'idea? Di lasciarlo sul suo letto?
Non qui.
La Shepherd Freedom Foundation è qui per aiutarvi.
Il governo federale è qui per aiutarvi.
Sì, signora presidente.
L'unico modo per risolvere i problemi degli americani
è con le alleanze tra il governo e l'industria privata,
in modo che ciascuno faccia la sua parte.
Io e il comandante in capo ci conosciamo da tempo.
Esatto. E so di poter contare sulla massima collaborazione con la famiglia Shepherd.
Il palese disprezzo per la vita umana mostrato da società come la Arcas...
La Arcas è votata alla sicurezza dei suoi dipendenti.
E con l'aiuto...
del tipo di legge giusta, come il Future Act...
Al momento questo disegno di legge è in fase di revisione.
Fino ad allora...
ho deciso di spostare
la Divisione Investigativa Criminale dell'EPA all'interno del Pentagono...
dove potrà avvalersi delle forze e delle risorse del nostro esercito.
E saranno loro a indagare su questo disastro.
Giuro sulla tomba di mio marito che scoprirò cos'è successo qui.
Grazie per il suo aiuto.
Io volevo lasciarlo sul tuo letto.
Non fare il tonto, non mi serve a niente.
Ha davvero chiesto il divorzio?
- Cosa importa? - E se dovessi giustificare questa domanda?
Era giustificata nel momento che non hanno avuto una risposta.
L'ultima cosa che vuole il presidente è parlare dell'ex presidente.
Ti faccio una domanda.
Come si è sentita tua madre
quando il presidente le ha strattonato la mano a quel modo?
Questi non sono cazzi tuoi, Marcus.
- Si è ritratta? Hai usato questa parola? - Sì, io ho visto così.
- Ma scherzi? - No.
Vogliamo davvero perdere tempo ad analizzare un gesto tra due donne?
Nora ha ragione. Io ero là. Non si è ritratta.
Qui sono d'accordo con Tom. Per me,
Annette Shepherd sta strattonando il presidente come segno di vittoria,
e poi ho notato un sussulto. Un piccolo sussulto, e poi si è ritratta.
- Ritratta? Ma... - Lei sta cercando di separarsi
dalla sua fonte primaria di finanziamento di quella che una volta era...
- la Fondazione Francis J. Underwood. - Qui si parla di responsabilità.
È andata a Bellport per trovare dei responsabili.
Società come la Shepherd Unlimited sono state azzoppate.
Capite l'importanza del disegno di legge sulla sua scrivania?
Una legge non significa niente se non si è in grado di farla rispettare.
Usare l'EPA come un'arma è avventato. E non fa niente per...
Invece di trovare ragioni negative per ogni suo gesto,
perché non possiamo accettare che la presidente Underwood
è andata lì nel suo ruolo istituzionale?
Ha inculcato il timor di Dio in lei e nei suoi nuovi amici, signor Grayson.
Ruolo "istituzionale" significa firmare quel disegno di legge,
e modernizzare delle regolamentazioni antiquate.
Come se lei lo sapesse.
E questo che significa?
Lei faceva parte dell'amministrazione di suo marito, che stava per...
Stava per dar vita a una fondazione filantropica.
Suo marito stava per essere incriminato.
- Non c'è stato nemmeno un gran giurì. - Lo so da fonte certa,
stava per essere incriminato, e lei stava per dargli la grazia.
Ma voleva anche il divorzio.
Per salvarsi. Per prendere distanze da lui.
Andiamo! Non vorrete dirmi che non sapeva niente di quello che lui combinava?
- Sono colpevoli allo stesso modo. - Tom? Tom,
io rispetto moltissimo te e il lavoro che hai fatto all'Herald.
Ma sei almeno in grado di capire il suo atteggiamento?
Oh, scusa. Un minuto fa la parte della vedova inconsolabile, e quello dopo
- ne sfrutta i benefici. - Fammi un esempio.
Questa sembrerà una cosa inopportuna da dire...
ma è ben possibile
che la morte di suo marito sia stato il colpo di fortuna del nuovo presidente.
Qui puoi dire quello che vuoi.
Tutto quello che provi, quello che pensi.
Sto mettendo in dubbio le sue capacità.
Le mie capacità?
Di distinguere tra una paranoia giustificata, e...
La usa ancora questa parola?
"Pazzia"?
Di cosa ti senti paranoico?
Forse di me stesso.
Perché facciamo quel che facciamo e per chi?
Chi è più malvagio, dottore...
chi ordina oppure chi esegue?
Ti senti come se Francis Underwood ti avesse tradito?
Forse mi chiedo chi abbia tradito lui.
Secondo te, chi?
Tu?
Non credo che queste sessioni mi stiano più aiutando.
Perché sta cercando di farmi prendere dei farmaci, dottore?
Credo che dovresti considerare questa opzione.
Clozapina.
Lei sa di certo cosa fa a una persona.
Doug, esiste tutta una nuova classe di antipsicotici. Gli effetti collaterali...
non sono clamorosi come alcuni di quelli passati.
Non sei obbligato a soffrire a questo modo.
Da quello che capisco, gli stessi effetti collaterali possono farti sembrare...
E ancora, le chiedo se usa la parola "pazzo".
Mi prende per il culo?
Come?
Vuole parlarmi di effetti collaterali mentre guarda il suo cazzo di orologio?
No, hai ragione. Scusami.
Dovremo riprendere questo discorso domani pomeriggio.
Questa è una conversazione molto più impegnativa.
No, io parlo adesso.
Mi dispiace, ma il tuo tempo è scaduto.
Non me ne frega un cazzo del tempo!
Signor Stamper...
sono felice che abbia finalmente deciso di sfruttare al meglio il suo tempo qui,
ma conosce le regole.
Non vado da nessuna parte.
Signor Stamper, per favore. Non voglio dover chiamare qualcuno...
ma lo farò.
Sono tutte stronzate.
Tuo zio non è proprio felice.
Ti rendi conto di quante volte inizi una frase chiamandolo in causa?
Ha ragione.
- Ci è scoppiato tutto addosso. - Secondo me sei stata fantastica.
- Secondo lui è andata di male in peggio. - Mamma.
Ora sono io a metterci la faccia.
E questo lo useremo a nostro vantaggio.
Ci ha proprio chiamati in causa.
Possiamo girarla come vogliamo.
Lavorati il Congresso.
Anche se dovesse mettere il veto al disegno di legge, possono annullarlo.
Ha esagerato a reagire così.
- E mi ha fatto fare la figura della stupida. - Lasciatelo dire...
hai vinto tu.
Lei crede di aver vinto.
Conosco quell'espressione, credimi.
Non sa decidersi se essere Lady Macbeth o Macbeth stesso.
- Ora ci pensa tuo zio. - No.
Non si tratta di una cosa personale per me, a differenza di te e zio Bill.
Sai che odia i riflettori...
non solo per lui, ma per tutti noi.
Preferisce trattare certe cose alla vecchia maniera.
- Io... - E non pensare di sapere tutto.
Perché non sai tutto.
Lasciami parlare con lo zio Bill.
Ha affittato una suite all'Hay-Adams.
La vecchia stanza di Frank.
Sono Doug Stamper, signora procuratrice.
- Come ha avuto questo numero? - Non riattacchi.
Ora mi aspetto una telefonata dal suo avvocato.
- Verso il mio ufficio. - Non dovrebbe.
Signor Stamper,
- questo è estremamente... - Ho intenzione di ritrattare.
È ancora lì?
Sì.
Ora le spiego come andranno le cose.
E mi fermi in qualunque momento se mi sbaglio.
Ma ho intenzione di ritrattare.
Questo vuol dire che le servirà un nuovo procuratore.
Perché lei dovrà ricusarsi per poter testimoniare contro di me.
E questa telefonata...
non le farà fare una bella figura.
Qualunque cosa dirà in tribunale verrà giudicata come dicerie.
E il giudice...
se è di buon umore chiederà ulteriori prove...
e lei e il suo nuovo procuratore non ne avrete per le mani.
Eccetera, eccetera, eccetera.
Non è con questo caso che costruirà la sua carriera.
Il caso che le cambierà la vita...
sarà quello contro Claire Underwood.
È orribile...
quello che è successo qui.
Ho controllato personalmente i registri.
Ho parlato con il governante capo.
Ha interrogato tutto il personale. Nessuno sa niente.
Quindi il suo anello è comparso sul suo letto per magia?
Io penso che non dovremmo tanto concentrarci sul fatto in sé.
Ma...
su quello che significa.
Dimmi, Mark. Che genere di persona tira fuori un cadavere dalla tomba,
per rimuovere un anello dal suo dito... freddo e irrigidito?
Le stesse persone che stanno facendo tutto questo baccano sulla grazia a Francis
e sul tuo divorzio.
Li stai sfidando.
L'hai reso uno spettacolo, e ora non si fermeranno.
Credimi. Queste persone non si fermeranno.
Devi chiedere scusa.
Per averle fatto uno sgarbo?
- Per aver fatto vedere chi sono? - Devi dargli qualcosa.
- Io non credo in questo disegno di legge. - Maledizione! Questo disegno di legge!
Ma ti stai almeno ascoltando?
Vuoi passare il resto della tua presidenza a difendere tuo marito deceduto,
a difendere quello...
che ha fatto?
Perché si assicureranno che ogni singolo momento
del tempo che passerai alla Casa Bianca riguardi lui!
Chiedi scusa per gli ultimi 100 giorni.
E poi potrai avere i prossimi 4 anni.
Quando presenzierai alla borsa di studio al Club Take Aim questo fine settimana,
ci sarà anche Annette Shepherd.
Fa parte del consiglio di amministrazione. Sono tutti dei donatori.
Mostrati con la tua vecchia amica...
e firma questo disegno di legge.
Sai, posso aiutarti...
con gli Shepherd. So come parlare con loro.
E per favore, per favore, spiegami perché hai pensato...
che dare in pasto alla stampa ieri quella stagista ti sia servito a qualcosa.
- Perché è onesta. - Avevo scelto Mitch Glazer per il posto.
- Ha 30 anni di... - Perché non è Mitch.
Perché so che hai mandato via Sean.
Sean Jeffries faceva fatica a dire la verità.
- La tua verità? - Sì, quella che ti fa conservare il potere.
E ora?
Abbiamo scambiato la sua ambizione per... quella ingenua?
Io credo in lei.
E quindi le crederanno tutti.
- Oh, scusi, voleva che...? - No, in realtà stavo cercando proprio lei.
Volevo scusarmi per ieri.
No, per favore. È stato bello ricevere il suo aiuto.
Okay.
Sa che Sean non tornerà, vero?
Ho saputo.
Il presidente deve vedere qualcosa in lei.
Cosa pensa che sia?
È stata un'opportunità incredibile.
E ho saputo che ci sono dei candidati fantastici.
Già.
Beh, fino ad allora...
perché non continua...
come facente funzione dei rapporti con la stampa?
Certo. Sì, signore.
E grazie a lei e al presidente.
Crede in lei, signorina Stewart?
Sì.
Lo chiedo perché...
Voglio che sappia che ci sono forze potenti...
che hanno speso molte risorse per vederla fallire.
Quindi sentirà dicerie. Sentirà insinuazioni.
Dovrà attenersi alla sua scaletta.
Non si faccia distrarre da...
ad esempio, domande salaci.
Ho capito.
Adesso sono il capo de facto del gabinetto.
Quindi, se avesse bisogno di...
aiuto o consigli...
sa dove trovarmi.
Buona fortuna.
Grazie.
C'è un incendio nella Valley fuori da Los Angeles.
Quindi la Fondazione manda volontari, noi li facciamo iscrivere all'app.
Quanti si sono iscritti a Bellport?
Dentro e attorno alla zona, circa 50.000 telefoni.
Ma oltre gli incendi, c'è un'alluvione nel Panhandle.
Piove da giorni.
È esplosa una condotta in North Dakota.
È stata tutta un'idea di mio nipote?
Beh, è basato su una tecnologia pre-esistente, ma...
ne ha visto il potenziale.
Sostanzialmente ci stanno consegnando i loro telefoni,
che, come sa, a questo punto sono un'estensione dell'io.
Duncan li chiama "i sarcofagi delle nostre anime".
Potremo intrufolarci nei telefoni della gente.
Potrà decidere cosa la gente deve vedere e quando.
Frank ha scelto questa stanza per la vista?
Sì, penso di sì.
Lo rispettavi.
Lo temevi?
Sì.
Ma con lui sapevi quale fosse il tuo ruolo.
E con lei?
Non si può mai sapere.
I lavoratori dello stabilimento si sono iscritti all'app?
- Sì, la maggior parte. - Bene.
Bene.
Mi fa piacere che lavori con noi, Seth.
Il tuo punto di vista, quando si tratta degli Underwood...
mio nipote.
Lo apprezzo.
Agenti in pensione?
Adesso sono liberi professionisti.
Lavorano per la Nexis Securities. Un sacco di gente lo fa.
A quanto pare questi due sono stati di istanza a Gaffney la scorsa settimana.
- Chi li ha assunti? - Non lo sappiamo.
Però li pagano bene: uno di loro ha comprato una seconda casa sulla Baia di Chesapeake.
Si sono...
introdotti nella sua residenza a Gaffney, signora.
Cosa? Dov'era il Secret Service?
E perché non sono stata avvisata?
Perché nessuno è stato avvisato.
Non hanno toccato niente,
per quanto ne sappiamo.
Allora come sapete se è entrato qualcuno?
Un vicino insonne ha visto la luce di un telefono venire da dentro.
Stavano scattando foto, penso.
Cielo.
La vita notturna a Gaffney è certamente cresciuta.
Ho iniziato da bambina.
Ogni volta che si presentava un'opportunità,
mettevo la mano nella tasca di un cappotto per vedere cosa trovavo.
La tasca di uno sconosciuto è una finestra sulla sua anima.
E cosa trovavi?
Profilattici.
Mentine. Chiavi.
Rubavi quello che trovavi?
Non le mentine. Perché sarebbe stato crudele.
Siete stati voi...
sulla strada per l'aeroporto?
Volevate insegnarle una lezione?
- Parla con Bill. - Andiamo.
L'ho già fatto.
- È in ritardo. - Già, è il presidente.
Sai, hai un debole per le donne forti.
No, davvero.
Pensi che abbiano bisogno del tuo aiuto.
Davvero?
- Ancora? - No, no.
Sono passato alle gomme.
Mi piace sono...
giocarci.
Aspetta.
È arrivata.
Signora presidente, Duncan Shepherd.
- Salve. - Claire.
Annette.
Vedo che hai conosciuto Duncan.
- Andiamo? - Sì.
Non ti ritrarre più da me.
Non sono eleganti gli anni '50?
Penso che l'ultima volta che mi hai trascinato in bagno,
fosse per farmi vedere il tuo succhiotto.
Non penso che tuo fratello mollerà, Annette.
Finché non gli verrà baciato l'anello, penso.
Mi ricorda qualcuno a cui eri sposata.
Oh, no. Bill e Francis sono persone molto diverse.
Concordo.
Sono andata a letto con lui una volta.
Tuo fratello?
Tuo marito.
Lo so.
Interessante.
Comunque, ora che ci penso, credo che abbia senso.
Cosa?
Che il vostro matrimonio lo consentisse.
Beh, era la campagna del '98.
Francis stava affrontando un forte opponente, e tu eri...
a qualche raccolta fondi a Washington, credo.
È stato alla Union Station, Ala Est.
Sì. E tu eri lì, che sventolavi il libretto degli assegni.
Sembrava una transazione favorevole su tutti i fronti.
- È quello che ti ha detto? - Non ho mai chiesto i dettagli.
Voglio dire, ero curiosa.
Davvero.
Baciava bene, questo posso dirlo, ma il resto...
è stato deludente.
Sembrava un po' assente.
Era lì, ma...
non tutto quanto, per così dire.
Ovviamente, per prima cosa, e...
non vale forse per molte donne? Mi sono chiesta se non fossi io.
Ero forse meno...
abile di quanto mi piaceva credere?
Beh, a questo non saprei proprio rispondere, Annette.
Io sì.
Era lui.
E...
scommetto che con te non sia mai stato molto diverso.
Persino con te.
La dea bionda.
Persino con te, sbaglio?
Lo sto realizzando davvero solo ora.
Il sacrificio che hai fatto.
Provo pena per te.
Chi sa quanto hai dovuto negare a te stessa, in tutti questi anni.
È il momento di chiudere il becco, Annette.
Non sai nulla sul matrimonio...
men che meno sul mio.
Raccontati pure ciò che credi, Claire.
Sappiamo entrambe la verità.
Ti aspetta in fondo al corridoio, nella cucina.
Mio fratello.
Riesco ancora a farlo, comunque.
E tu?
Ti sei persa la cena.
- Posso farti preparare quello che vuoi. - Non ho fame.
Il segreto è nella quantità di...
succo di limone da mettere.
Bilancia il burro.
La salsa olandese...
La gente pensa abbia il sapore dei soldi.
- Di una notte in hotel. - Cosa stavate cercando?
Non c'è niente di valore nella casa di Gaffney.
Frank ha fatto delle cose.
Mentre tu, cosa?
Guardavi altrove?
L'attentato contro di me, non è da te essere così avventato.
Non ti spaventi facilmente.
In ballo...
c'è il futuro del nostro Paese.
Ti sembra...
banale, ingenuo?
No, niente affatto.
Credi non abbia amici al Pentagono, Claire?
Vuoi rendermi i 4 anni di carica una tortura.
Voglio solo che ti comporti bene, come promesso.
Puoi usare un anello o qualsiasi altra cosa su cui riesci a mettere le mani,
non significa che non ti renderò la vita un inferno, a mia volta.
Una volta Raymond Tusk ha detto di te,
- era una qualche cena, ha detto... - Dovrei essere spaventata a questo punto,
- immagino. - Ha detto "Non so dire se sia una persona...
o semplicemente ne reciti la parte".
Mi è sembrato così strano all'epoca, ma forse è vero.
Così...
irraggiungibile.
So che sarà dura per te...
ma dovrai trattarmi alla pari, Bill.
Cosa ne hai fatto del testamento di tuo marito?
Era un fondo patrimoniale revocabile.
- È tutto sistemato. - Non parlo di quello.
Parlo dell'altro.
Quello nuovo.
Scommetto che Doug Stamper sarebbe felice di leggerne il contenuto.
Cosa dice, a proposito?
Per averti fatto...
arrivare a tanto...
pur di tenerglielo nascosto?
Claire Hale ha un segreto.
Douglas Stamper sta incontrando il procuratore distrettuale,
in questo preciso istante,.
È uscito, Claire.
E non tornerà più dentro.
Ora, hai bisogno del mio aiuto.
Più tardi, stasera...
ti guarderò firmare quel disegno di legge...
che è sulla tua scrivania.
"Ai trapassati...
regnar non cale.
A loro un requiem, l'eternità".
È Macbeth. L'opera, non la tragedia.
Tutto ciò che devi fare ora è andare lì fuori...
con la tua più vecchia e cara amica e...
tenerle ben stretta la mano.
Signora presidente.
Non crederà davvero che l'esercito sia irrilevante?
Ho visto la sua nomina dal mio ufficio.
Alle Nazioni Unite.
- Non è stato un bel momento. - Beh, ride bene chi ride più forte...
o era "ultimo"?
Ultima.
- Vincent Abruzzo. - Nono distretto.
Non sono bravo con gli eventi di questo genere.
Tendo a cercarmi una sedia e a sedermici per il resto della serata.
- Signora presidente. - Sì. Beh, è stato un piacere.
Signora presidente, se mi consente,
sono davvero felice che finalmente ci sia una donna nello Studio Ovale.
Il corso della storia è lungo, ma...
Il regno dell'uomo bianco di mezza età è finito.
I Bill Shepherd del mondo che non vorranno farsi da parte, dovranno andarsene.
Qualcuno oltre a te sa del documento arrivato per lui?
No, certo che no.
Perché se chiunque altro mettesse le mani su quel testamento...
È strettamente riservato.
Abbiamo scoperto solo ora che era sparito.
Ho chiamato il procuratore e mi ha informato...
che le accuse sono state ritirate.
Com'è possibile?
Credevo di aver perso il mio telefono qualche giorno fa, ma...
ora sono sicuro che lo aveva preso lui per chiamare e fare un accordo.
Per convocare una giuria e procurarmi le deposizioni dei testimoni
mi basta una settimana.
Chi ha?
Il segretario Durant?
Ed altri.
Sono sicura di non doverle spiegare cosa sia giusto e cosa sia sbagliato.
Ma so per esperienza che quasi tutti, alla fine, fanno qualsiasi cosa,
pur di salvarsi.
Pensa di poter costruire un caso abbastanza forte?
Dipende da lei.
Per mettermi in gioco, devo essere sicuro che lei vincerà.
Questa città sa essere molto vendicativa.
Le sto dando la possibilità di ricominciare.
- Certo... - Posso darle l'immunità,
per la sua testimonianza.
Ma ovviamente, signor Stamper, non posso garantirle nulla,
per quanto riguarda la sua reputazione o quella dell'ex presidente.
Dovrà testimoniare in un'udienza pubblica.
Questo è l'accordo.
Mi consulterò con i miei avvocati.
Grazie per il suo tempo, signor Stamper.
Unitevi a noi nel finanziare le borse di studio di Dallas per giovani donne.
Prendete la mira.
Guardate questi splendidi volti.
I volti del nostro futuro.
Sono così onorata, davvero...
di essere stata scelta per presentarvi
la presidente degli Stati Uniti, Claire Underwood.
Guardo queste giovani donne brillanti...
e mi mancano le parole.
Che roba è?
Ce le hanno date loro. Cosa pensano di fare?
Io non la bevo l'acqua,
non esiste, glielo dico chiaramente.
Arrivo fino a Canton per comprarla, se devo.
E... il signor Grayson...
cos'altro le ha detto dell'app?
Niente. Può andare su internet e controllare.
Un sacco di gente che conosco l'ha scaricata, anche dopo che la presidente se n'è andata.
Ha detto...
Il signor Grayson?
Sì, lui.
Ha detto che avremmo saputo cosa succede prima ancora che succeda.
Come?
Senta, non lo so.
Ithaca dove si trova?
Ce n'è una in Grecia.
E un'altra a nord di New York.
Indovini da quale vengo io.
È un giornale, un settimanale.
Doveva succedere...
perché è già successo prima.
Abbiamo presentato reclamo all'EPA, ma...
come niente fosse.
Solo che stavolta l'esplosione è stata brutta.
E sì, ci sono stati dei morti. E l'azienda lo sapeva.
Lo sapevano.
Bentornato a casa.
Tempismo perfetto, sto facendo il caffè.
- È un po' tardi per il caffè. - Beh, abbiamo tanto di cui parlare.
Sono felice che tu sia fuori, Doug.
Non so proprio cosa ci facessi lì dentro.
Come sta il procuratore distrettuale?
Il segretario Durant sta negoziando la sua comparizione.
E se...
Cathy in qualche modo, venisse dissuasa?
- Messa a tacere? - Salterebbe l'intero caso.
Già, ma vorrebbero comunque scoprire...
chi sapeva cosa e quando.
Io mi sento abbastanza tranquillo.
Credi sia stata mia l'idea che ti prendessi la colpa,
- solo perché te l'ho chiesto io, vero? - Me lo ha detto lui.
- Me lo ha confidato. - E tu gli hai creduto.
Come gli hai sempre creduto.
Bene, ecco cosa credo io: Zoe Barnes si è uccisa.
E mi aspettavo di ricevere la grazia.
Da quando è morto, ho le mani legate.
Ma credo che l'universo ci abbia fatto un dono.
Non capisco cosa intendi.
Beh...
abbiamo entrambi perso qualcuno...
che ha plasmato il corso delle nostre vite.
Nel bene, ma anche nel male.
E ora eccoci qui...
inaspettatamente liberi...
di cambiare rotta.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo, Doug.
E siamo legati, noi due...
volenti o nolenti...
da decenni, ormai.
Credo...
che ci meritiamo di andare ognuno per la sua strada.
L'unico problema è che abbiamo una questione urgente di cui occuparci, Cathy Durant.
Dopo di che, saremo finalmente liberi.
Faremo ciò che davvero vogliamo.
Ciò di cui abbiamo bisogno.
Cosa vuole Doug Stamper?
Stai cercando di cancellarlo?
Perché non puoi.
Non sto cercando di fare niente, a parte il presidente degli Stati Uniti.
È sbagliato presumere...
che le ambizioni di Francis coincidano con le mie, Doug.
Il modo migliore per non essere associati alle sue azioni discutibili
è fare qualcosa di buono.
Questo è ciò che cerco di fare, in ogni caso.
Lo trovi divertente, per caso?
Beh, è la verità.
Non ho mai capito cosa vedesse in te.
Il bell'aspetto, di sicuro.
Ma la sostanza...
- La morte di LeAnn. - No.
- Non ti è mai importato di lei. - Non era necessaria.
E glielo avevo detto.
Eppure...
Doug, fammi un favore.
Chiudi gli occhi.
Per favore.
Voleva che li avessi tu.
Se dovesse succedere a questa età,
la prognosi non sarebbe positiva.
Lo so.
Qualcuno ha ucciso Francis.
Eppure non vogliono che muoia.
Quell'ultima notte, l'ultima volta che abbiamo parlato,
è stato quando ho rifiutato la sua chiamata allo Studio Ovale.
Erano passati quasi due mesi ed era stanco di aspettare.
Così si è presentato qui, alla Casa Bianca.
Come un ladro.
È stato terribile.
Era furioso, biascicava le parole...
"Perché non puoi fare quello che ti viene detto, Claire?"
Ho detto a tutti che è morto nel nostro letto...
ma non è vero.
Mi sono chiusa nella mia camera, quella notte...
quando mi sono alzata al mattino, l'ho trovato morto nella sua.
Lo hanno ucciso per farmi tacere.
Devo seppellire Francis, una volta per tutte.
Ti serve aiuto per firmare?
No, Bill. Shepherd, basta.
A dire il vero, ho una condizione.
Rimettilo a posto.
Sottotitoli: A7A Vive la résistance