‫وایسا. کلر هیل. وایسا!
‫می‌خوام چشم‌هاش رو کباب کنم
‫اگه کس دیگه‌ای برای کُشتن رئیس‌جمهور ‫پیشقدم نشه من حاضرم
‫لذت هم می‌برم
‫توئیتی از داکوتای شمالی
‫دیگه چی؟
‫«خدا هیچوقت راضی به فرمانروایی ‫یک زن در این ملک نبوده.
‫اون دجاله
‫- و یه یهودی». ‫- یهودی؟
‫- واقعاً لازمه اینا رو بشنویم؟ ‫- بله
‫و یه سرمقاله منتشر نشده
‫یه نفر به سمت کسی که ‫شبیه شماست اسلحه گرفته
‫و کلی مطلب آنلاین دیگه شامل...
‫یه مسابقه...
‫در چه زمینه‌ای؟
‫برای خلاقانه‌ترین روش کشتن شما
‫و برنده؟
‫بهتره چیزی نگم خانم
‫می‌خوام بشنوم. ‫گزارش رو بده به من ریک
‫در اصل پوست شما رو می‌کَنه
‫مثله کردن جسد شما
‫و چیدن اعضا به شکل پرچم آمریکا
‫گوشت در نقش راه راه سفید ‫و خون هم برای رنگ قرمز پرچم
‫دیگه چی؟
‫کلی تهدید که با فحش ک دار همراه بوده خانم
‫متاسفانه کلی فحاشی زننده
‫- منظورت کلره؟ ‫- لیست بلند بالاییه
‫- اگه واقعاً می‌خواید... ‫- من اولین رئیس جمهوری نیستم
‫که تهدید می‌شه
‫حتی فرانسیس هم بعضی روزها ‫چندین بار تهدید می‌شد
‫این قضیه هم
‫شبیه اوناست؟
‫تهدیدات...
‫به طرز شگفت‌آوری بیشتره
‫چقدر؟
‫از وقتی مسئولیت رو برعهده گرفتید
‫تقریباً 4 برابر شده
‫از زمان مرگ فرانسیس هم باز 2 برابر شده
‫فکر می‌کردم همه یه بیوه رو دوست دارن
‫گمونم نه وقتی که فرمانده کل قوا باشه
‫اونا آدم‌های منطقی نیستن خانم رئیس جمهور
‫اما تهدید امروز...
‫با توجه به برنامه‌ریزی اولین حضور شما...
‫حضور میدانی رو لغو می‌کنیم
‫چیزی رو لغو نمی‌کنیم
‫یه پایگاه ارتشه
‫قراره امن‌ترین مکان دنیا ‫برای یه رئیس جمهور باشه
‫یه سرباز ناشناس تهدید جدی کرده...
‫«که از جانب مردم آمریکا ‫با تیر بزنه لاپای من».
‫بله مارک شنیدم. ‫اما این تهدید تایید نشده‌اس
‫گفته بین افراد اعزامی امروزه
‫- هر کسی می‌تونه همچین ادعایی بکنه ‫- و گفته خصوصاً شما
‫حق ندارید در سوریه جنگ به پا کنید
‫بنظر من که نریم. ‫ریک، تو موافق نیستی؟
‫هیچ مدرکی دال بر موثق بودن ‫این تهدید وجود نداره. مگه نه ریک؟
‫دایره اطلاعات ما در حال تحقیقه
‫و تیم پیش‌قراول به اونجا اعزام شده ‫اما دستکم یه روز طول می‌کشه
‫تا اون پادگان رو دقیق بگردن
‫بنظرم چیزی که معاون رئیس جمهور گفتن ‫بهترین راهه
‫- شاید تا فردا بتونیم... ‫- فردا پنجم جولایه
‫- بله خانم ‫- توصیه می‌کنی چی‌کار کنم؟
‫- تولد کشور رو یه روز دیرتر تبریک بگم؟ ‫- تنها نگرانی ما امنیت شماست
‫چیزی رو لغو نمی‌کنیم
‫من اون سربازها رو به میدان جنگ می‌فرستم
‫اولین رئیس جمهور زن ایالات متحده
‫در روز چهارم جولای کوفتی ‫دهنش رو نمی‌بنده
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه و زيرنويس از ‫ .::Oceanic 6 - عليرضا::. ‫ Twitter: @MrOceanic6
‫سپهبد گالاگر این قضیه رو درک می‌کنه
‫- من می‌تونم از جانب شما سخنرانی کنم ‫- بس کن
‫امنیت من عامل نگرانیت شده
‫یا حمایت احتمالی من از گالاگر؟
‫البته که امنیت شما در اولویته
‫اما تعریف ازش تحریک کننده‌اس
‫خب؟
‫نمی‌تونم تهییج‌شون بکنم؟
‫دارید از کاندیدایی حمایت می‌کنید ‫که شپردها در
‫ایالت خودشون باهاش مخالفن
‫- بعد از ماه‌ها مذاکره ‫- این مذاکره نیست
‫این یه ضرب‌الاجله. ‫لایحه رو امضا کنم یا چی؟
‫یا چی مارک؟
‫وقتی فرانسیس دنبال کمک مالی برای بنیادش بود
‫چرا به سمت بیل و انت هدایتش کردی؟
‫این کار رو نکردم. ‫ریموند تاسک ترتیب ملاقات رو داد
‫یا شاید هم اونا با فرانسیس تماس گرفتن؟
‫بخاطر نمیارم
‫مگه مهمه؟ ‫الان با شما همکاری می‌کنن
‫باید مستقیماً با شپردها ملاقات کنم
‫خانم رئیس جمهور
‫قبل از حضور در پادگان اونا رو می‌بینم
‫- نمی‌تونید ‫- من چی؟
‫بهشون خبر می‌دم
‫ممنونم
‫قراره ساعت 4:45 دقیقه در پادگان باشید ‫که یعنی تا ساعت 8:30 برگشتید این‌جا
‫آتش‌بازی اندکی بعد از ‫ساعت 9 شروع می‌شه
‫و روزنامه اگزمنر می‌خواد بدونه ‫از عکس‌ها راضی هستید یا نه
‫نفهمیدید این صدا از کجا میاد؟
‫اداره خدمات عمومی همچنان ‫داره مساله رو بررسی می‌کنه
‫بالا و پایین کف‌پوش‌ها رو دارن چک می‌کنن
‫نمی‌خوام همچنان منتظر بمونم
‫لطفاً به مدیر اجرایی امور خانه بگو
‫می‌خوام زودتر وسایل رئیس جمهور سابق جمع بشه
‫ترتیبش رو می‌دم
‫چیزی که سال‌ها پیش به شما گفت ‫حقیقت نداره
‫که دردها به دو دسته مفید و ‫بی‌فایده تقسیم می‌شن
‫فقط یه نوع وجود داره
‫درد، درده
‫فرانسیس...
‫دیگه باهات کاری ندارم
‫بفرمایید
‫دیگه دردی در کار نیست
‫تمام روز همین‌کار رو می‌کنی؟
‫من تحت نظر روانپزشک هستم سث. ‫این کاریه که باید بکنم
‫خیاط جدیدت کیه؟
‫قیافه‌ام باید به شغلم بخوره
‫کِی تصمیم می‌گیرن
‫که دیوونه هستی یا نه؟
‫چون اگه نباشی
‫اونوقت باید بیای واسه ما کار کنی
‫ما؟
‫5دقیقه شده که واسشون کار می‌کنی؟
‫راستش یه ماه شده
‫پس میت هنوز تنش گرمه
‫چیزیه که خودش می‌خواست
‫بنیاد آندروود قرار بود از بنیاد آزادی شپرد
‫الگوبرداری کنه
‫من کار نمی‌خوام
‫بعنوان قاتلی که اعتراف هم کرده ‫واقعاً اعتماد به نفس خوبی داری
‫قراره عفو بشم
‫ببخشید؟
‫واقعاً فکر می‌کنی عفوت می‌کنه؟
‫مثل همیشه اصلاً نمی‌فهمی ‫چی داری می‌گی
‫جمعیتی که برای ختمش ‫در گفنی اومده بود
‫اون‌قدری که انتظار داشتی نبود
‫دلش می‌خواست در آرلینگتون خاک بشه
‫نه کنار پدرش
‫زنش همچین نظری نداشت
‫یه چیزی رو بهم بگو
‫اصلاً گریه کرد؟
‫می‌دونی...
‫راستش غبطه می‌خورم
‫که حتی حالا که زیر خاکه
‫هم حاضری هر کاری واسه فرانسیس آندروود بکنی
‫داگ، فندک من دست توئه؟
‫خیلی متشکرم
‫این همونیه که فکرش رو می‌کنم؟
‫فرد امبورگ؟ اونم خُل شده؟
‫همه یه مشکلی دارن سث
‫خصوصاً اونایی که فکر می‌کنن سالمن
‫- کلر ‫- انت
‫اوه، یادداشتم به دستت رسید؟
‫هنوز جرات نکردم پیام‌های تسلیت رو بخونم
‫خوشحالم می‌بینم بالاخره ‫به روال سابق برگشتی
‫چه سختی‌هایی کشیدی
‫تو خودت تجربه داشتی
‫برای مدت طولانی ‫تظاهر می‌کردم هنوز زنده‌اس
‫از شهر رفته
‫پسرمون دانکن بود که منو نجات داد
‫البته ما اندازه تو و فرانک ‫سابقه زندگی زناشویی نداشتیم
‫کلر هیل
‫9سال
‫اواخر بهار
‫در سان ولی
‫یه ذره هم عوض نشدی
‫هر کی اینو می‌گه
‫بهش می‌گم شهر آدم رو پیر می‌کنه
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی ‫که با چند تا از دوستان صمیمی‌مون سلام و علیک کنی
‫برای صرف نوشیدنی اومدن
‫باقی مهمون‌ها بعد غروب میان
‫آتش‌بازی خواهرم یه جورایی تبدیل به سنت شده
‫نگران نباش. اونا آدم‌های راز نگهدارین
‫اسکاتی مسئول شرکت امنیتی نکسیس‌ـه
‫شنیدم درباره‌اش با ‫معاون رئیس جمهور صحبت کردید
‫اکثراً در زمینه حفظ صلح فعالیت داریم
‫پتانسیل بزرگی برای ایجاد ‫شرکای جهانی داره
‫شوهر شما برای بستن قرارداد بهم کمک کرد. ‫می‌خواستم عضوی از هیئت مدیره ما بشه
‫بیل داشت می‌گفت...
‫داشتم می‌گفتم
‫چرا باید در یه نمایش آتش‌بازی قطعه «1812 اورتور» ‫چایکوفسکی رو پخش کنیم؟
‫به معنای واقعی کلمه آهنگ روسی حساب می‌شه
‫ایشون تابیتا هستن
‫اوه پیترز، آشنایی دارم
‫فرانک...
‫- اونم قرار بود امروز اینجا باشه درسته؟ ‫- بله
‫حتماً خیلی دلتون براش تنگ شده
‫گفتگوهای جانانه و طولانی باهاش داشتم
‫قرار بود در زمینه حل مساله فدراسیون کارگران آمریکا و ‫کنگره سازمان‌های صنعتی
‫که مدت طولانی در نوادا ادامه داره کمکم کنه
‫البته با کمک شما
‫وقتی اتحادیه در مسیر نوآوری قرار بگیره
‫حکم مرگ خودش رو امضا کرده
‫اینکه به حزب خودتون پایبند موندید رو تحسین می‌کنم
‫وفاداریتون رو
‫درست شنیدم که سپهبد نانسی گالاگر
‫قراره امروز با شما در سخنرانی حاضر بشه؟
‫بنظرم ایشون کاندیدای بی‌نظیریه
‫البته اگه قصد نامزدی داشته باشه
‫اوه، می‌خواد نامزد بشه
‫وقت رئیس جمهور تنگه
‫عذر می‌خوام
‫عجب غافلگیری
‫خبر دارید که افراد ساکن ایالت‌های غرب میانه ‫چه حسی نسبت بهش دارن
‫اوه به حرف‌هاش گوش نده. ‫وقتش بود در ملاعام حاضر بشی
‫بنظر که باید درباره مسائلی با هم صحبت کنیم
‫بله
‫در مورد این انتخابات خاص کلر
‫باید بدونی خانم گالاگر ‫که بزودی بازنشسته می‌شه
‫قابل مذاکره نیست
‫و خوشحالم که می‌بینم هر دو ‫طرفدار بیانیه استقلال
‫حقوق لاینفک و این جور چیزها هستیم
‫اما این‌جا در آخر سخنرانی که قراره بکنی نوشته...
‫من از خانم گالاگر حمایت می‌کنم
‫به گمونم مارک نگرانی ما رو بهت منتقل کرده
‫و امیدوارم جواب من رو هم به شما گفته باشه
‫زیر اون یونیفرم یه دموکرات ‫هوادار افزایش مالیات هست
‫- یه میهن‌پرست با سابقه کامل ‫- کلر
‫که در مورد دور نگه‌داشتن پیمانکاران خصوصی
‫- از عملیات نظامی آمریکا صحبت کرده ‫- حتی در زمینه مذاکره
‫شما کارتون از اون بهتره
‫و از این تاخیرها خسته شدم خانم رئیس جمهور
‫وقتشه به عهدتون وفا کنید
‫- من و شوهرتون قراری داشتیم ‫- فرانسیس مُرده
‫- قول داده شده ‫- من که قول ندادم
‫درست مثل شما منم دوست دارم ‫بر سر توافق خودم مذاکره کنم
‫و اشتباه برداشت نکنید ‫سپهبد ناهنجاری نیست
‫می‌دونم. فهرست کاندیداهای ‫انتخابات میاندوره‌ای شما رو دیدم
‫- بله اکثرشون زن هستن ‫- جنسیت اونا برام مهم نیست
‫و محض اطلاع هیشکی زن‌ها ‫رو بیشتر از من دوست نداره
‫اما فهرست شما ‫کشور رو ورشکسته می‌کنه
‫باعث می‌شه نسل‌ها به عقب برگردیم. ‫اونا کاملاً...
‫از من و صحبت‌هام حمایت می‌کنن
‫و این اهداف چیه؟
‫- اوه بیخیال بیل ‫- نه، نه، بهم بگو
‫می‌خوام بدونم. ‫ماموریتت چیه؟
‫- می‌خوام بدونم خط مشی تو چیه ‫- اوه بیخیال
‫می‌دونم که دوست داری ‫واشنگتن رو کلاً غرق کنی
‫اما همین الان بهت می‌گم ‫که نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
‫هنوز به دولت و تواناییش در
‫بهتر کردن اوضاع زندگی روزانه شهروندان اعتقاد دارم
‫- آره ‫- نمی‌خوای از لیست من حمایت کنی
‫اشکال نداره
‫- کلر... ‫- تنها درخواستی که دارم اینه که سر راه قرار نگیری
‫یه لایحه روی میزت داره خاک می‌خوره
‫لایحه‌ای که سال‌ها طول کشیده...
‫و پول‌ها براش خرج شده تا تصویب بشه
‫اگه امضاش کنی
‫می‌فهمم یه دوست در کاخ سفید دارم
‫اگه نکنی...
‫- اون‌موقع ندارم. ‫- کافیه
‫وقتی اون اینجاست ‫هیچ اتفاقی به نفع تو نمیوفته
‫هیچی
‫چرا از فرانسیس حمایت کردی؟
‫برای بنیادش؟
‫فکر کنم کلاً ازش خوشت نمیومد
‫احتمالاً هیچوقت هم بهش احترام نمی‌ذاشتی. ‫حالا چی شده؟
‫چون اون تو رو به ما داد
‫به دوستانمون بگو که زمان آتش‌بازی برمی‌گردم
‫محض اطلاعت بگم که همیشه از فرانک خوشم میومد
‫از ناراحتیش بود
‫متاسفم که وقت نمی‌کنی بمونی
‫از برنامه‌ریزی نمایشمون لذت می‌برم
‫وقتی سفر می‌کنم ترقه‌های مختلفی رو جمع می‌کنم
‫ایتالیا، اسپانیا، چین
‫می‌دونی درست کردن کدوم رنگ از همه سخت‌تره؟
‫- قرمز؟ ‫- نه قرمز آسونه
‫سفید هم راحته
‫آبی سخته
‫در ترکیب گرما و مس ‫مهارت خاصی رو می‌طلبه
‫دیدن رنگ آبی روشن خیلی سخته
‫هر کاری که فرانسیس وعده یا انجام داده...
‫باهاش خاک شده
‫نه می‌دونم
‫همه می‌دونیم باید اونو فراموش کنیم
‫و از نو شروع کنیم
‫البته حتماً برات وحشتناک بوده
‫که کنارت توی تخت از دنیا رفته
‫عزیزم...
‫صبور باش
‫- منظورت اینه از اسم خوشش نمیاد؟ ‫- بنظرم از نظرش حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫برنامه جامع امنیت چه مشکلی داره؟
‫برنامه جامع امنیت مواد شیمیایی؟
‫یا اینکه می‌تونیم برگردیم ‫به برنامه امنیت هوشمندانه‌تر
‫- بنظرت از «هوشمندانه‌تر» خوشش میاد؟ ‫- نه، یه مخفف خوب می‌خوایم
‫آقای معاون رئیس جمهور؟ ‫مارک؟
‫بله موافقم
‫یه موقعی درباره برنامه لغو مقررات ناایمن صحبت کردیم
‫اگه کلمه‌ای با L پیدا کنیم می‌شه رورال
‫قانون‌گذاری؟
‫با بقیه کلمات جور درنمیاد
‫گفتن «رورال» سخته. ‫امن «سیف» بهتره
‫امنیت. آینده
‫- از آینده «فیوچر» خوشم میاد ‫- مقررات ریشه‌کنی فدرال جهانی...
‫غیرایمن و مواد سمی ‫- خیلی‌خب
‫- برنامه فیوچر ‫- جواب می‌ده
‫اجازه است از جناب معاون سوال کنم ‫تعلل ایشون صرفاً بخاطر اسمه؟
‫بالاخره موافقت می‌کنه. حدس می‌زنم
‫تا آخر همین روز
‫چون در هر صورت
‫- این لایحه روی میزشون هست ‫- امضاش می‌کنه هنری
‫بیل
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫از پادگان خودش بندازمش بیرون؟
‫در جریان فجایع انسانی لازم است
‫که به قضیه فراتر از زنجیرهای سیاسی
‫که به هم متصل هستند نگاه کرد
‫و وارد عمل شد
‫ارتباط را قطع کرد
‫اسناد بنیاد نهادن ملت ما،
‫بیانیه استقلال...
‫استقلال آمریکا...
‫با تلاش و مبارزه سخت بدست آمده
‫هنوز اونجایید؟
‫پدران موسس ما کشوری آزاد را تصور کردند
‫رها از استبداد
‫آزاد از ظلم مطلق
‫مستقل از پادشاهی ستمگر
‫دلتون برای فرانسیس تنگ شده؟
‫مستبدان در اشکال مختلف ‫به منصه ظهور می‌رسند
‫از الیگارش‌های آمریکایی که سعی در ‫تغییر تار و پود جامعه ما دارند
‫تا دیکتاتورهای خارجی که ما را تهدید می‌کنند
‫هر کدام از ما باید از ‫سرنوشتمان دفاع کنیم
‫و به عقیده من،
‫مبارزه علیه ظلم و ستم ‫تنها توجیه آغاز یک جنگه
‫100روز ابتدایی ریاست جمهوری من سخت بوده
‫شوهرم را از دست دادم
‫قرار بود سی‌اُمین سالگرد ازدواجمان را جشن بگیریم
‫اما من می‌دانم که اگر او بود چه می‌خواست
‫که دست از عزاداری بردارم ‫و ادامه دهم
‫با کمک زنانی همانند سپهبد نانسی گالاگر
‫ریاست جمهوری من متوقف نخواهد شد
‫نانسی منبع الهامی برای من است
‫جنگجویی خستگی ناپذیر
‫به او و همه شما قول می‌دهم ‫به نام، حقوق
‫و آزادی که در 241 سال دموکراسی ما ‫بدست آمده، تلاش کنم
‫حالا که در چشمان شما
‫سربازان شجاعی که امروز ‫روبروی من ایستاده‌اید نگاه می‌کنم...
‫اصل مطلب اینه
‫احساس غرور می‌کنم
‫افتخار از اینکه فرمانده کل قوای شما هستم
‫یه کلمه از حرف‌هایی که ‫فرانسیس در 5 سال اخیر بهتون گفته
‫رو باور نکنید
‫کشور ما 241 ساله شده دوستان من
‫برای این ملت بزرگ ‫میلاد فرخنده‌ای را آرزو می‌کنم
‫همراه من تَکرار کنید
‫تولدت مبارک، آمریکا!
‫برای من و شما همه چی عوض خواهد شد
‫یک بار دیگه
‫من حقیقت رو بهتون می‌گم
‫تولدت مبارک، آمریکا
‫- بابت خدماتتون ممنونم ‫- متشکرم
‫بابت خدماتتون ممنونم
‫- از خدماتتون ممنونم ‫- متشکرم
‫می‌خوام بدونید که حضور در اینجا ‫و دیدار با شما سربازان جدید
‫چقدر معرکه بود
‫متشکرم
‫از خدماتتون ممنونم
‫- ممنونم ‫- متشکرم خانم
‫از خدمات متشکرم. ‫اهل کجایی سرجوخه؟
‫کالامازو آقای رئیس جمهور
‫- عذر می‌خوام، خانم رئیس جمهور ‫- اشکال نداره
‫راستش از کلمه «خانم» بدم میاد
‫باعث می‌شه فکر کنم به جای یه کشور ‫دارم یه فاحشه خونه رو اداره می‌کنم
‫- ممنون بابت خدماتت ‫- مچکرم خانم رئیس جمهور
‫ممنون بابت خدماتت
‫شما اهل کجایی سرباز برتن؟
‫شهر ساوث بند خانم
‫اوه عاشق ایندیانا هستم
‫درست قبل از اینکه مسئولیت ریاست جمهوری ‫رو برعهده بگیرید داوطلب سربازی شدم
‫به تو و تمام زنان این کشور قول می‌دم
‫در دوران ریاست جمهوری من
‫مولفه‌های کلیدی قانون حقوق برابر زنان
‫بالاخره تصویب خواهند شد
‫پیگیری خواهم کرد
‫می‌خوام بدونی که ازت حمایت می‌کنم
‫اصلاً برنامه‌ای دارید؟
‫چی گفتی؟
‫نقشه‌ای که ما رو به کشتن نده؟
‫اوه پسر...
‫اگه یه مَرد بودم اینو ازم می‌پرسیدی؟
‫خانم رئیس جمهور!
‫یه سوال لطفاً!
‫، رئیس جمهور را به خاک سپرد رئیس جمهور
‫چقدر مونده تا به هواپیما برسیم؟
‫حدود 25 دقیقه دیگه خانم رئیس جمهور
‫خیلی‌خب، ممنونم
‫لعنتی!
‫- تیر خورده؟ ‫- بلند نشید، بخوابید!
‫تیراندازی شده! ‫تیراندازی شده!
‫- حالتون خوبه خانم رئیس جمهور؟ ‫خوبید؟ - بله
‫ستاره تنها امنه
‫قربان، به جان رئیس جمهور سوءقصد شده
‫همین الان خبردار شدم. ‫حالش خوبه؟
‫از اینطرف
‫لینکولن
‫گارفیلد، مک‌کنلی، کندی
‫تعداد سوء قصدهای موفق 4 تا بوده
‫تلاش برای سوء قصد... 9 بار؟
‫جکسون، هر دو روزولت
‫ترومن. دو بار فورد
‫ریگان...
‫اولین آندروود...
‫بنظرم هر کسی که سعی کرده منو بکشه
‫خودسرانه اولین نشانه احترام حقیقی ‫در این 100 روز به ریاست جمهوری من بوده
‫یه نفر خواسته بکشتش
‫بیل
‫می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟
‫آندروودها هیچوقت گوش شنوا نداشتن
‫اون مثل فرانسیس نیست
‫نه، نه
‫نه نیست
‫تو اینو بهتر از همه می‌دونی
‫خبر عمومی شده؟
‫سرویس مخفی جلوی انتشار رو گرفته. ‫ظاهراً روال معموله
‫انتشار تهدید باعث تهدیدات بیشتر می‌شه
‫بیل...
‫تو پشت این قضیه‌ای؟
‫نمایش رو از دست می‌دیم
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خانم رئیس جمهور
‫سلام، واقعاً متاسفم
‫برای تاخیر در پرواز می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫می‌دونم اعضای خونواده و جشن‌ها منتظرتون هستن
‫خانم رئیس جمهور می‌شه بپرسم چی شد؟
‫اوه، کاروان بدلیل مسائل امنیتی ‫مسیرش رو عوض کرد. روال عادیه
‫می‌دونم از آخرین باری که اومدم اینجا خیلی می‌گذره
‫می‌خواستم چهارم جولای رو ‫حتی اگه مجبور بشید
‫با یه روز تاخیر جشن بگیرید، ‫تبریک بگم. واقعاً متاسفم
‫سخنرانی شما، قضایای بعدش...
‫بله، سرباز جدید
‫اگه یه تازه سرباز خصوصاً وقتی زن باشه ‫نتونه اظهار نظر کنه
‫نمی‌دونم چه کشوری خواهیم بود
‫و اگه آبجو تموم شد حتماً بهمون بگید
‫چون مطمئنم چند تا جعبه اضافه
‫از زمان دولت کارتر باقی مونده
‫و شما جدید اومدید
‫بله خانم. ملودی کروز ‫از تلویزیون بلت‌وی هستم
‫امیدوارم در جمع غریبی نکنید
‫اصلاً
‫باعث افتخاره که بالاخره شما رو می‌بینم
‫دستپاچه شدم. ببخشید
‫- نگران نباش، من گاز نمی‌گیرم ‫- نه می‌دونم
‫عجیبه. قرار بود با شوهرتون مصاحبه کنم
‫تاریخی که داشتیم شد ‫چند روز بعد از فوتشون
‫قرار بود اختصاصی باشه. ‫چندین پیش مصاحبه هم با هم داشتیم
‫اینکه روی چه سوالاتی تمرکز کنیم
‫سوالاتی مثل؟
‫اینکه رئیس جمهور می‌خواسته اونو عفو کنه یا نه؟
‫و اینکه کِی؟
‫شما چی؟ حالا که فوت کردن اینکار رو می‌کنید؟
‫می‌دونم با نیویورک اگزمنر مصاحبه اختصاصی داشتید
‫اما حدس می‌زنم مصاحبه چالشی نبوده
‫شرط می‌بندم حرف‌های بیشتری
‫- در مورد وضعیت زناشویی‌تون دارید... ‫- خانم...
‫کروز، درسته؟
‫نمی‌دونم کسی به شما گفته یا نه
‫اما وقتی رئیس جمهور از این بخش ‫از هواپیما دیدن می‌کنه
‫معمولاً صمیمانه و غیررسمی مطرح می‌شه
‫اما وقتی هواپیما فرود اومد ‫می‌تونید از سخنگوی من هر چیزی
‫که دوست دارید بپرسید
‫امشب خیلی ساکت بودی
‫شاید یه کمی آشفته باشم
‫بیماران ما با آتش‌بازی خوب کنار نمیان
‫اه. عذر می‌خوام
‫بله؟
‫متوجه نمی‌شم چرا موقع جلسات ما ‫تلفن همراه رو روشن می‌ذارید
‫آخه حرف جدید یا متفاوتی که نمی‌زنی
‫اگه این مساله حیاتی نبود ‫وفاداری به داستانت
‫واقعاً تحسین‌برانگیز بود
‫ظرف چند هفته دیگه در جلسه‌ای
‫در مورد وضعیت روانیت باید شرکت کنم
‫و وقتی حرف از اعترافت بشه
‫حتی یه مرد گناهکار هم گهگداری ‫داستانش رو عوض می‌کنه
‫به کی جواب پس می‌دی؟
‫منظورم اینه برای کی کار می‌کنی؟
‫تو
‫بهرحال هدف همینه
‫هر کسی برای یکی دیگه کار می‌کنه
‫برای مردی کار می‌کنم ‫که از شکست بیزار بود
‫به همین احترام می‌ذاشتم
‫قدرش رو می‌دونستم
‫بدون اون با مُرده فرقی ندارم
‫چرا؟
‫دستیار یه نماینده کنگره بودم
‫آرمان‌گرا و ساده‌لوح بود
‫معلوم بود دوباره رای نمیاره
‫اما به یه شغل و جایی برای بودن نیاز داشتم
‫بسختی خودم رو جمع و جور می‌کردم
‫من و فرانسیس توی یه مراسمی ‫با هم آشنا شدیم
‫از اون مراسم‌هایی که همش ‫باید سیخ می‌نشستی
‫نمی‌دونم چطوری فهمید ‫اما من 8 تا آبجو صندوق عقب ماشینم داشتم
‫اون شب که اومد پیشم ‫4تاش رو خورده بودم
‫زیاد یادم نمیاد
‫لااقل واضح نیست
‫منو برد خونه‌اش
‫اما کلر...
‫فرانسیس ترکم داد
‫این‌قدر می‌لرزیدم ‫که فکر می‌کردم الانه که بمیرم
‫و وقتی بالاخره ترک کردم
‫بهم اولین شغلم رو داد
‫بعنوان دستیار؟
‫اوهوم. یه جورایی
‫ازم خواست برم با نماینده کنگره کایل ‫از ایووا صحبت کنم
‫برای چی؟
‫تا ترغیبش کنم
‫و اینکار رو کردم
‫اما کلر...
‫جوری که با فرانسیس برخورد می‌کرد...
‫در زندگی و مرگ...
‫اما وقتی برای کسی مثل ‫فرانسیس کار می‌کنی یه تاوانی رو هم باید بدی
‫کسی که بهش مدیونی
‫کسی که به من خیلی نزدیک بود ‫در تصادف رانندگی کشته شد
‫واسه همین شرایط حبس خونگیم رو زیر پا گذاشتم
‫می‌خواستم برم صحنه تصادفش رو ببینم
‫در شانه جاده داغون شده بود
‫همونجا وایسادم
‫تصادف؟
‫اینطور می‌گفتن
‫و زوئی بارنز؟
‫من کُشتمش
‫برای رئیس جمهور
‫وقتی برنده می‌شد اینکار رو می‌کرد
‫برات چی گذاشت؟
‫آخرین چیزی که فرانسیس بهم داد ‫یه نامه بازکن از روی میزش بود
‫انتخابش کردم اما...
‫گمونم آخرین چیزی که بهم داد ‫عذرخواهی بود
‫شبی که مُرد باهاش حرف زدم
‫ریاست جمهوری من متوقف نخواهد شد
‫نانسی منبع الهامی برای من است. ‫جنگجویی خستگی ناپذیر
‫به او و همه شما قول می‌دهم ‫به نام، حقوق
‫و آزادی که در 241 سال دموکراسی ما ‫بدست آمده، تلاش کنم
‫مستبدان در اشکال مختلف ‫به منصه ظهور می‌رسند
‫چندش
‫از الیگارش‌های آمریکایی که سعی در ‫تغییر تار و پود جامعه ما دارند
‫مطمئنی که نمی‌خوای یکی دو ساعت استراحت کنی...
‫مارک. من توی کاخ سفیدم
‫فقط ما دو نفر توی دفتر بیضی هستیم ‫مگر اینکه در حال جمع کردن وسایلت باشی
‫- رسماً امن‌ترین جای ممکن هستم ‫- من جایی نمی‌رم خانم رئیس جمهور
‫اما کسی به شما بخاطر ‫یکی دو دقیقه نفس تازه کردن خُرده نمی‌گیره
‫نفس من موردی نداره
‫می‌شه کاری کرد خبر درز نکنه؟
‫- تمام قدم‌های ممکن رو برداشتم ‫- کار کی بوده؟
‫ماموران سر صحنه جرم حاضر شدن
‫اطلاعات رو با جزییات هوایی تطبیق دادن
‫سازمان امنیت ملی و کمیته وارد عمل شدن
‫محل تیراندازی رو ترک نکرده
‫یه سوال رو می‌شه ساده و سر راست جواب بدی؟
‫با اسلحه کمری ارتش آمریکا ‫خودکشی کرده
‫و مطمئنی که تیرانداز اون بوده؟
‫بله. ضد دولت. نیروی شبه نظامی
‫پارسال از ارتش اخراج شده. ‫تمام نشانه‌های معمول رو داره
‫سرویس مخفی مطمئنه
‫و اف.بی.آی داره تحقیقات می‌کنه
‫سخنرانی من چطوری دست بیل شپرد رسیده؟
‫چی؟
‫معمولاً ساعت‌ها قبل ‫به رسانه‌ها داده می‌شه
‫گمونم دسترسی به یه نسخه ‫ازش سخت نباید باشه
‫امروز لایحه رو امضا نمی‌کنم
‫رفتی اونجا تا اعلام استقلال کنی ‫اما اعلان جنگ کردی
‫کارت اشتباه بود
‫نه، اشتباه این بود که یه رئیس دفتر ‫استخدام نکردم
‫و به مسائل درست رسیدگی نمی‌شه
‫باید باهات مخالفت کنم. ‫بهتره که این حلقه کوچک‌تر بمونه
‫فرانسیس در مورد تو بهم هشدار داده بود
‫بهتون اطمینان می‌دم که طبق میل شما ‫خدمت می‌کنم خانم رئیس جمهور
‫دیگه نباید بدون حضور من ‫در این دفتر جلسه بذاری
‫چشم خانم
‫- سرویس مخفی مسئولیت پرونده رو برعهده گرفت ‫- اما این نظریه رو قبول داری؟
‫که تیراندازی کار یه نظامی ناراضی بوده؟
‫مقامات مطمئنن
‫نظر تو رو خواستم
‫بستگی داره که تنها یه هشدار بوده ‫یا سوء قصد واقعی
‫با توجه به دقت شلیک، تیرانداز ‫اونقدری می‌دونسته که
‫گلوله کالیبر 50 از شیشه عبور نمی‌کنه
‫بنظرم می‌خواسته شما رو بترسونه
‫از جانب کسی دیگه
‫خیلی‌ها علیه رئیس جمهور مستقر تهدیداتی می‌کنن
‫کم کم دارم به این می‌رسم ‫که فرانسیس به قتل رسیده
‫قبل از مرگش، با افراد قدرتمندی رابطه برقرار کرده بود
‫و بنظرم علیه فرانسیس شدن ‫و خواستن که بمیره
‫و گمونم دنبال مرگ منم هستن
‫فکر می‌کنی این حرفم مسخره بنظر میاد؟
‫نه خانم
‫اما فکر می‌کنم مامور ویژه بومن رو باید خبردار کنیم...
‫این افراد، خانواده‌های قدرتمند
‫طرفدار خلع ید ‫سازمان‌های اطلاعاتی هستن
‫سیا، اف.بی.آی، امنیت ملی
‫خودت اینو می‌دونی درسته؟
‫- خانم... ‫- نمی‌تونیم
‫پای کس دیگه‌ای ‫رو به این قضیه باز کنیم
‫روی تو حساب می‌کنم
‫درست جوری که می‌دونم ‫شوهرم حساب می‌کرد
‫ببین چی پیدا می‌کنی
‫نیت بهت می‌گن
‫یا معمولاً نیتان‌ـه؟
‫نیتان
‫مثل فرانسیس
‫یا لااقل برای من
‫با داگ استمپر حرف زدی؟
‫نه
‫خیلی نگرانشم
‫کارهای رو کرده که هیچکس ‫در کاخ سفید نباید بهش افتخار کنه
‫سلام مامان
‫چند نفر اونجان؟
‫زیاد نیستن
‫بهرحال هیچکدوم جالب نیستن
‫ملاقاتش از پادگان
‫سخنرانی استقلال
‫حتی اون سرباز شیطون ‫هم به نفعش شد
‫همچنان روی دور شانسه
‫به دایی بیل بگو که ما ‫باید خودی نشون بدیم
‫می‌تونم مسئولیت روایت روبرعهده بگیرم ‫و جذابیتش رو از بین ببرم
‫از اینکار خوشش نمیاد
‫از هیچکدوم خوشش نمیاد، ‫چه فرقی می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم ‫- مامان، فقط کافیه لب تَر کنی
‫بهم اعتماد کن
‫تا وقتی باهات تماس نگرفتم ‫هیچ کاری نمی‌کنی
‫حتی هنوز نمی‌تونم بگم ‫توی واشنگتن هستی
‫بخش‌هایی از این شهر هست ‫که همیشه یه راز می‌مونن
‫محض اطلاعت بگم
‫تا اطلاع ثانوی گمون نکنم ‫توی کنفرانس‌های خبری کاخ سفید تحویلم بگیرن
‫مهم نیست
‫باهام حرف نمی‌زنه
‫- مصاحبه؟ نه بعد اینکه... ‫- حرف می‌زنه
‫امشب، برای اولین بار ‫درددل کرد
‫اما هنوز داره می‌گه گناهکاره؟
‫بله، مثل همیشه
‫و اسم گریسون رو به زبون آورد؟
‫نه. مضطرب‌تر بود
‫حالش داره بدتر می‌شه؟
‫یا بهتر، در هر صورت داره حرف می‌زنه
‫اما فکر اینکه بزودی بیمارستان رو ترک کنه
‫هنوز امکان‌پذیر نیست. ‫به نفع خودشه
‫بهرحال یه مجرمه
‫- یا روانی که بهش اعتراف کرده ‫- خانم رئیس جمهور
‫خانم شپرد پشت خط هستن
‫شاید وقتشه بهش دارو بدی
‫امکانش هست اما باید سابقه اعتیادش ‫رو هم مدنظر قرار بدیم
‫بهرحال در جواب سوال شما
‫باید بگم یه نامه باز کن بوده
‫آخرین چیزی که فرانسیس ‫از روی میزش بهش داده
‫منو بی‌خبر نذار چارلز
‫و ممنونم
‫خواهش
‫آماده شدی؟
‫ببخشید
‫یادت نمیاد؟ ‫آندور؟
‫جوک زمان پیش دانشگاهی؟
‫آماده خراب کردن امتحانم
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید دیروقت زنگ زدم. ‫شنیدم چه اتفاقی افتاده
‫این جور خبرها امکان درزشون زیاده
‫نگرانتم
‫شیشه ضدگلوله بود
‫مَرده رو گرفتن؟
‫از کجا می‌دونی مَرده؟
‫همیشه مَرده، مگه نه؟
‫بیل کدوم بخش سخنرانی من ‫رو می‌خواست تغییر بده؟
‫اوه. قسمت مربوط به...
‫آزادی
‫به فکرتم کلر
‫ممنونم
‫هنوز پیش ماست، مگه نه؟
‫- کی؟ ‫- فرانک
‫خوشحالم که قبل مرگش ‫با هم کلی وقت گذروندیم
‫چیزهای جالبی بهمون گفت
‫اونم همیشه تو خاطر منه
‫من و بیل چند روز پیش رفتیم گَفنی
‫تا ادای احترام کنیم
‫کلر!
‫نباید بهشون اجازه می‌دادم
‫ببخشید
‫حالا بیا بیرون
‫هنوز اونجایی؟
‫بله
‫کمک!
‫می‌دونم
‫می‌خواید بدونید ‫دقیقاً چه بلایی سرش اومده
‫مردی مثل فرانسیس ‫همینطوری نمی‌میره
‫اونطوری...
‫چی بهش می‌گن؟
‫خیلی ساده و راحتـه
‫دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه و زيرنويس از ‫ .::Oceanic 6 - عليرضا::. ‫ Twitter: @MrOceanic6