Fermati, Claire Hale. Fermati!
"Vorrei cavarle gli occhi.
Se non si farà avanti nessun altro per uccidere la presidente, lo farò io.
Sarà un piacere".
Un tweet dal Dakota del Nord.
Che altro?
"Dio non ha mai voluto che una donna governasse questo Paese.
È l'Anticristo.
- E un'ebrea". - Un'ebrea?
- Dobbiamo proprio ascoltare questa roba? - Sì.
Un editoriale non pubblicato.
Qualcuno che punta una pistola sulla sua immagine.
Molte altre cose online, compresa una...
gara...
Per cosa?
Per il modo più creativo di ucciderla.
E il vincitore?
Preferirei non dirlo, signora.
Voglio saperlo. Passami il rapporto, Rick.
Si tratta, essenzialmente, di scuoiarla.
Fare il suo corpo a pezzi e disporli a forma di bandiera americana.
Carne per le strisce bianche, sangue per quelle rosse.
Che altro?
Molte minacce che includono la parola che inizia con la P, signora.
Davvero tantissime che includono la parola che inizia con la P, purtroppo.
Intendi presidente?
È una lista lunga. Se proprio vuole, posso leggerla...
Senti, non sono il primo presidente che riceve minacce.
So che a volte anche Francis ne riceveva diverse al giorno.
Questa situazione non è più o meno la stessa?
- Sono decisamente di più. - Quante di più?
Circa il quadruplo di minacce al giorno, da quando si è insediata.
E, da quando è morto Francis, sono raddoppiate.
Credevo che alla gente le vedove piacessero.
Non se è anche il comandante in capo.
Queste non sono persone razionali, signora presidente.
Ma, signora, la minaccia di oggi riguarda...
- la sua prima apparizione programmata... - L'annulleremo.
Non annulliamo niente.
È una base militare, il posto più sicuro che esista per un presidente.
Un soldato anonimo ha fatto una minaccia piuttosto seria...
"Di spararmi nella fica per conto degli Stati Uniti d'America".
Sì, Mark, l'ho saputo. La minaccia non è confermata.
- Dice che è tra quelli che partiranno oggi. - Può dirlo chiunque.
E che lei non ha il diritto dichiarare la guerra in Siria.
Lei, in particolare. Non dovremmo andare. Sei d'accordo, Rick?
Non ci sono prove che la minaccia sia fondata. Giusto, Rick?
I servizi segreti stanno indagando e la squadra di ricognizione è già lì,
ma ci vorrà almeno un giorno per setacciare la base.
Ritengo che quello che dice il vice presidente sia la soluzione migliore.
- Magari domani potrebbe... - Domani è il cinque luglio.
- Sì, signora. - Quindi cosa mi suggerite di fare?
Fare gli auguri alla nazione in ritardo?
La nostra unica preoccupazione è la sua sicurezza.
Non annulleremo.
Sto mandando quei soldati sul campo di battaglia.
Il primo presidente donna degli Stati Uniti
non terrà la bocca chiusa il Quattro luglio, cazzo.
Sottotitoli: A7A Vive la résistance
Il tenente generale Gallagher capirebbe.
- Potrei andare io e parlare al tuo posto. - Basta.
Sei preoccupato per la mia sicurezza o perché potrei appoggiare pubblicamente la Gallagher?
Prima la tua sicurezza, ovviamente.
Ma fare pubblicamente il suo nome è una provocazione.
E allora?
Non posso provocarli?
Sponsorizzi un candidato a cui gli Shepherd sono contrari nel loro Stato di residenza.
Dopo mesi di negoziazioni.
Questa non è una negoziazione, è un ultimatum.
Firma il disegno di legge altrimenti... Altrimenti cosa, Mark?
Quando Francis cercava finanziamenti per la sua fondazione,
perché l'hai indirizzato verso Bill e Annette?
Non sono stato io, ma Raymond Tusk.
O forse erano stati loro a cercarlo?
Non ricordo.
Che importanza ha? Ora lavorano con te.
Devo incontrare gli Shepherd di persona.
- Signora presidente... - Li incontrerò prima della visita alla base.
- Non puoi. - Come, prego?
Li informo subito.
Grazie.
È attesa alla base alle 16:45, e sarà di ritorno entro le 20:30.
I fuochi d'artificio iniziano alle 21.
E all'Examiner le sarebbero grati se approvasse le foto.
Ci sono novità sull'origine di quel suono?
Il GSA sta ancora verificando.
Stanno controllando le assi del pavimento nel caso ci sia...
Non voglio aspettare ulteriormente. Per favore, di' alla governante
di impacchettare gli effetti personali dell'ex presidente.
Farò in modo che se ne occupino.
Quello che lui vi disse tanti anni fa non è vero.
Che ne esistono di due tipi, utile e inutile.
Ne esiste un tipo solo.
Il dolore è dolore.
Francis...
ho chiuso con te.
Ecco fatto.
Niente più dolore.
Lo fai tutto il giorno?
Sono sotto osservazione psichiatrica, Seth. Non c'è molto da fare.
Chi è il tuo nuovo sarto?
Devo calarmi nella parte.
Allora, quando decideranno se sei pazzo o no?
Perché se non lo sei, dovresti venire a lavorare per noi.
Noi?
- Non ci lavori da cinque minuti? - Un mese, in realtà.
Il suo corpo non era ancora freddo.
È quello che avrebbe voluto.
La fondazione Underwood sarebbe comunque stata modellata su quella degli Shepherd.
Non mi serve il lavoro.
Beh, per essere un omicida reo confesso, sei piuttosto sicuro di te.
- Sto per ricevere la grazia. - Come scusa?
- Pensi davvero che lei te la concederà? - Come al solito, non sai di che cazzo parli.
Non c'era quella folla che ci si sarebbe aspettati per lui, a Gaffney, sai?
Voleva essere sepolto ad Arlington.
- Non accanto a suo padre. - Non è quello che ha detto sua moglie.
Dimmi una cosa.
Ha versato almeno una lacrima?
Sai, sono quasi invidioso, a dirti la verità.
Persino ora che è nella tomba...
faresti qualsiasi cosa per Francis Underwood.
Doug, hai il mio accendino?
Te ne sono molto grato.
È davvero chi penso che sia? Fred Amburg? È andato fuori di testa?
Tutti hanno dei problemi, Seth.
Soprattutto chi pensa di non averne.
- Claire. - Annette.
Oh, hai ricevuto il mio biglietto?
Non ho ancora avuto il coraggio di leggere le condoglianze.
È bello vederti finalmente in giro.
Oh, so quello che hai passato.
Tu sicuramente lo sai bene.
Beh, per molto tempo ho continuato a far finta che fosse ancora vivo.
Fuori città.
È stato nostro figlio Duncan a salvarmi.
Ovviamente non eravamo sposati da così tanto come te e Frank.
Claire Hale.
Nove anni.
Tarda primavera, Sun Valley.
Non sei cambiato affatto.
Beh, sono le città che fanno invecchiare, è quello che dico a tutti.
Spero non ti dispiaccia salutare alcuni dei nostri più cari amici.
Sono qui solo per bere un drink prima che cali il sole
e che arrivino gli altri invitati.
Lo spettacolo pirotecnico di mia sorella è diventato una specie di tradizione.
Non preoccuparti. Sanno essere discreti.
Scotty ha appena messo le mani sulla Nexis Security.
So che sta parlando con il vice presidente.
È un'azienda dedita più che altro al mantenimento della pace.
Un potenziale enorme per creare partnership globali.
Suo marito mi aiutò a chiudere l'accordo. Volevo portarlo nel CDA.
- Bill, stavi dicendo? - Sì, stavo dicendo...
perché diamine suonano la "Overture 1812" a uno spettacolo pirotecnico?
È russa, Cristo Santo, in tutti i sensi.
Lei è Tabitha.
Peters, ma certo.
Frank...
- Doveva esserci anche lui oggi, vero? - Sì.
Le mancherà terribilmente.
Ho avuto lunghe e accese conversazioni con lui.
Mi avrebbe aiutato a risolvere la faccenda dell'AFL-CIO
che va avanti da una vita in Nevada. Con il suo aiuto, ovviamente.
Quando il sindacato ostacola l'innovazione, si sta condannando a morte.
Ammiro il modo in cui è attaccata al suo partito.
La sua lealtà.
È vero che il tenente generale Nancy Gallagher sarà presente con lei più tardi?
Penso che sarebbe un'ottima candidata.
Sempre che decida di candidarsi.
Oh, si candiderà.
La presidente ha un'agenda fitta.
Scusatemi.
Beh, questa sì che è una sorpresa.
- Sai come la pensano nel Midwest. - Oh, non starlo a sentire.
- Era ora che uscissi. - Dobbiamo discutere di alcune cose.
Sì. Beh, per quanto riguarda queste elezioni straordinarie, Claire,
devi sapere che la signorina Gallagher,
ormai prossima al pensionamento, è fuori questione.
E sono lieto di vedere che siamo entrambi
sostenitori della Dichiarazione di Indipendenza...
diritti inalienabili e tutto il resto.
Ma il discorso che pronuncerai più tardi dice che...
La signorina Gallagher ha il mio appoggio.
- Mark ti avrà riferito i nostri dubbi. - E comunicato i miei, spero.
Sotto quell'uniforme è una democratica pro tasse e spesa pubblica.
- Una patriota con un curriculum immacolato. - Claire, io...
Che si batte per tenere lontani i mercenari...
- dalle operazioni militari americane. - Sono sicuro che puoi fare di meglio.
E i sono stufo di questi ritardi, signora presidente. È ora di mantenere le promesse.
- Io e tuo marito avevamo un accordo. - Francis è morto.
- Sono state fatte delle promesse. - Non da me.
Proprio come a te, mi piace negoziare personalmente gli accordi che faccio.
E non farti illusioni, il tenente generale non è un'anomalia.
Lo so. Ho visto la lista dei tuoi candidati per le elezioni di metà mandato...
- Sì, soprattutto donne. - Non m'importa il sesso.
E per la cronaca, nessuno ama le donne più di me.
Ma le tue candidate manderanno in bancarotta il Paese.
Ci riporteranno indietro di una generazione.
- Loro... - Appoggeranno me.
- E quello per cui lotto. - E cosa sarebbe?
Oh, andiamo, Bill.
No, no. Dimmelo. Voglio saperlo. Qual è la tua missione?
- Voglio sapere qual è il tuo programma. - Oh, per favore.
So che vorresti annegare Washington in un colpo solo.
Ma te lo dico qui e ora, non posso permettere che accada.
Credo ancora nel governo
e nella sua capacità di migliorare la vita quotidiana dei suoi cittadini.
- Già - Non vuoi sostenere la mia lista, va bene.
- Claire... - Ti chiedo solo di non intralciarmi.
Sulla tua scrivania c'è un disegno di legge.
Per fare approvare quella legge ci sono voluti anni e soldi.
Firmala e saprò di avere un'amica alla Casa Bianca.
Altrimenti...
- non sarà così. - Basta così.
Non succede mai niente di buono quando c'è lei nei paraggi. Niente.
Perché ti sei fatto avanti per Francis? Per la sua fondazione?
Non credo ti sia mai piaciuto davvero.
Probabilmente non l'hai mai rispettato. Perché appoggiarlo adesso?
Perché ci ha dato te.
Di' ai nostri amici che tornerò in tempo per i fuochi d'artificio.
Voglio che tu sappia che a me Frank è sempre piaciuto.
La sua disperazione.
Peccato che tu non possa restare.
Mi piace davvero curare il nostro spettacolino.
Colleziono svariati fuochi d'artificio quando viaggio.
Italia, Spagna, Cina.
Sai qual è il colore più difficile da creare?
- Il rosso? - No. Il rosso è facile.
Anche il bianco è facile.
È il blu.
Un processo chimico molto delicato che implica rame e calore.
Un vero blu acceso è estremamente sfuggente.
Qualsiasi cosa Francis abbia promesso o fatto...
è sepolta con lui.
No, io... lo so.
Dobbiamo tutti lasciarcelo alle spalle.
Ricominciare praticamente da zero.
Benché debba tormentarti...
il fatto che sia morto al tuo fianco, nel letto.
Tesoro...
sii paziente.
- Non le piace il nome? - Penso lo trovi incompleto.
Cosa non va in Legge per la Sicurezza Globale?
Legge per la Sicurezza Chimica Globale?
O potremmo tornare a Legge di Sicurezza Intelligente.
"Intelligente" le piacerebbe di più?
No, ci serve un bell'acronimo. Signor vice presidente? Mark?
- Sì. Concordo. - A un certo punto avevamo parlato di...
Legge di Abrogazione dei Regolamenti Rischiosi.
- Verrebbe "LARR". - Non suona bene.
Ed p difficile da pronunciare.
E non è evocativo. Serve qualcosa che richiami la sicurezza.
- Sicurezza. Futuro. - "FUTURO" mi piace.
Vediamo se riusciamo a trovare un nome il cui acronimo sia futuro...
- Sono d'accordo. - Okay.
- Il Future Act. - Potrebbe funzionare.
Signor vice presidente, posso chiederle
se l'esitazione della presidente va al di là del nome?
Cambierà idea. Entro fine giornata secondo me.
Perché questa legge è sulla sua scrivania da almeno...
La firmerà, Henry.
Bill?
Cosa vuoi che faccia? Che la trascini via dalla base militare?
Quando, nel corso delle vicende umane, si rende necessario che un popolo...
sciolga i vincoli politici che lo legavano un altro popolo...
va assolutamente fatto.
Troncare ogni tipo di rapporto.
Il documento fondante della nostra nazione, la Dichiarazione di Indipendenza.
L'indipendenza dell'America è stata conquistata faticosamente.
Ci siete ancora?
I nostri Padri Fondatori immaginavano una nazione libera.
Libera dal dispotismo.
Libera dalla tirannia assoluta.
Libera da un re oppressivo.
Vi manca Francis?
I tiranni assumono diverse forme.
Dagli oligarchi americani che cercano di cambiare
la struttura fondante della nostra società...
agli autocrati che ci minacciano dall'estero.
Ognuno di noi deve difendere il nostro destino.
E, a mio avviso...
la lotta contro la tirannia è l'unica giustificazione per la guerra.
I miei primi 100 giorni da presidente sono stati difficili.
Ho perso mio marito.
Stavamo per festeggiare 30 anni assieme.
Ma so cos'avrebbe voluto.
Che smettessi di piangerlo e andassi avanti.
Con l'aiuto di donne come il tenente generale Nancy Gallagher...
la mia presidenza non conoscerà riposo.
Nancy mi è stata d'ispirazione.
Una guerriera instancabile.
Prometto a lei e a tutti voi che lavorerò in nome dei diritti...
e delle libertà ottenute nei 241 anni della nostra democrazia.
Se guardo negli occhi di voi coraggiosi soldati qui davanti a me...
Ecco il punto...
mi sento davvero orgogliosa.
Orgogliosa di essere il vostro comandante in capo.
Qualsiasi cosa vi abbia detto Francis negli ultimi 5 anni, non credete a una parola.
La nostra nazione ha 241 anni, amici miei.
Auguriamo buon compleanno a questa grande nazione.
Ditelo con me. Buon Compleanno, America!
Buon Compleanno, America!
- Tra me e voi sarà diverso. - Ancora una volta.
- Io vi dirò la verità. - Buon Compleanno, America.
- Grazie per il suo servizio. - Grazie.
Grazie per il suo servizio.
- Grazie per il suo servizio. - Grazie.
Voglio che sappiate che è meraviglioso essere qui e incontrare le nuove reclute.
Perciò, grazie.
Grazie per il suo servizio.
- Grazie. - Grazie, signora.
Grazie per il suo servizio. Da dove viene, soldato?
Kalamazoo, signor presidente.
- Mi scusi, signora presidente. - Non fa niente.
Anzi, detesto il "Signora". Suona come se gestissi un bordello e non una nazione.
- Grazie per il suo servizio. - Grazie, signora presidente.
Grazie per il suo servizio.
- E lei da dove viene, soldato Burton? - South Bend, signora.
Adoro l'Indiana.
Mi sono arruolata poco prima del suo insediamento.
Beh, prometto a lei e a ogni donna di questo Paese
che, durante la mia presidenza, gli elementi chiave...
dell'Emendamento sui Pari Diritti verranno finalmente approvati.
Farò di tutto perché sia così.
Voglio che sappia che la sostengo.
Ha almeno un piano?
Cos'ha detto?
Un piano che non ci faccia ammazzare tutti?
Me l'avrebbe chiesto se fossi stata un uomo?
Signora presidente!
Una domanda, per favore!
Un Presidente Seppellisce un Presidente
BOZZA
- Tra quanto arriveremo all'aereo? - Tra circa 25 minuti, signora presidente.
Okay, grazie.
Cazzo!
- L'hanno colpita? - Stia giù! Stia giù!
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Sta bene, signora presidente?
- Sta bene? - Sì.
Stella Solitaria è al sana e salva.
Signore, hanno appena cercato di uccidere la presidente.
- Ho appena ricevuto l'allerta. Sta bene? - Prego.
Lincoln...
Garfield, McKinley...
Kennedy.
Assassinii riusciti, quattro in totale.
E gli attentati? Nove?
Jackson...
entrambi i Roosevelt...
Truman. Ford, due volte.
Reagan...
il primo Underwood e...
Devo dire che...
chiunque abbia cercato di uccidermi...
paradossalmente è il primo segno di vero rispetto in 100 giorni.
Qualcuno ha cercato di ucciderla.
Bill?
Chiunque sia stato, puoi biasimarlo?
Gli Underwood sono sempre stati duri di comprendonio.
- Lei non è come lui. - Oh, no, no.
Per niente.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
È stato reso pubblico?
I Servizi Segreti l'hanno impedito. Procedura standard, a quanto pare.
Le minacce generano minacce.
Bill...
ci sei tu dietro?
Ci perderemo lo spettacolo.
- Come state? - Signora presidente.
Salve a tutti. Vorrei scusarmi per la partenza in ritardo.
So che vi aspettano famiglie e festeggiamenti.
Signora presidente, posso chiederle cos'è successo?
La Bestia ha dovuto cambiare tragitto per motivi di sicurezza. Ordinaria routine.
So che è passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono venuta qui.
Volevo solo augurarvi un felice Quattro luglio...
anche se lo festeggerete il cinque.
- Mi dispiace tanto. - Il suo discorso, subito dopo...
Sì, la nuova recluta.
Se una nuova recluta, specialmente se è donna, non potesse dire quello che pensa...
non so davvero che razza di Paese saremmo.
E fateci sapere se finite la birra.
Sono sicura ci siano ancora un paio di casse lasciate dell'amministrazione Carter.
E lei è nuova.
Sì, signora. Melody Cruz. Della Beltway Television.
Beh, spero che l'abbiano messa a suo agio.
Sì, molto. È un onore incontrarla, finalmente.
- Mi scusi, sono un po' nervosa. - Non si preoccupi, non mordo.
No, lo so.
È strano, avrei dovuto intervistare suo marito.
L'intervista era programmata pochi giorni dopo la sua morte.
Sarebbe stata un'esclusiva. Avevamo fatto vari colloqui preliminari.
Avevamo concordato le domande.
Domande tipo?
Tipo, la presidente gli avrebbe concesso la grazia?
E quando?
Lo farà adesso, a posteriori?
So che ha rilasciato un'intervista esclusiva al The New York Examiner, ma...
immagino che quella sfiorerà solamente la questione.
Scommetto che ha molto altro da dire sullo stato del...
Signorina... Cruz, giusto? Non so se qualcuno gliel'ha detto...
ma quando il presidente viene in questa parte dell'aereo,
di solito si parla in via confidenziale.
Ma può chiedere quello che vuole al mio addetto stampa una volta atterrati.
Stasera sei più silenzioso del solito.
Forse sono un po' agitato.
I nostri pazienti non se la cavano benissimo quando ci sono i fuochi d'artificio.
Scusami.
- Sì? - Non capisco perché...
lo lasci acceso quando c'incontriamo.
Beh, non dici mai niente di diverso o di nuovo.
La dedizione che metti nell'attenerti alla tua sceneggiatura
sarebbe ammirevole, se non fosse così preoccupante.
Tra poche settimane dovrò presentarmi a un'udienza...
riguardo al tuo stato mentale.
E riguardo alla tua confessione...
anche un uomo colpevole cambia versione ogni tanto.
A chi rispondi?
Voglio dire, per chi lavori?
Per te.
O almeno, l'idea è questa.
Tutti lavorano per qualcuno.
Io lavoravo per un uomo che si rifiutava di fallire.
È una cosa che rispettavo.
Che apprezzavo.
Senza di lui sarei morto.
Perché?
Ero l'assistente di un membro del congresso.
Era idealista e ingenuo.
Gli si leggeva in faccia che sarebbe durato un solo mandato.
Ma mi serviva un lavoro, un posto dove stare.
Riuscivo a mala pena a mantenere il controllo.
Incontrai Francis a a una funzione.
Quelle in cui si deve stare in piedi.
Non so come, ma sapeva che avevo otto bottiglie nel bagagliaio.
Ne avevo fatte fuori quattro quando la sera si presentò alla mia porta.
Non ricordo molto.
Non chiaramente.
Mi portò a casa sua.
Ma Claire...
Francis mi fece smaltire l'alcool.
Tremavo talmente forte che pensavo che sarei morto.
E poi, una volta disintossicato, mi diede il mio primo lavoro.
Come assistente?
Una specie.
Mi chiese di andare a parlare con il deputato Kyle dell'Iowa.
A quale scopo?
Per persuaderlo.
E lo feci.
Ma Claire...
il modo in cui l'ha trattato...
nella vita e nella morte...
C'è un prezzo da pagare quando si lavora per qualcuno come lui.
Qualcuno con cui sei in debito.
Una persona a me cara è morta in un'incidente stradale.
Per questo ho violato gli arresti domiciliari.
Sono andato sul luogo del disastro.
Un mucchio di lamiere contorto su un lato della strada.
Me ne sono stato semplicemente lì.
Un incidente?
Così dicono.
E Zoe Barnes?
L'ho uccisa.
Per il presidente?
Faceva così quando vinceva.
Che cosa ti ha lasciato?
L'ultima cosa che mi ha dato Francis è stato il tagliacarte dalla sua scrivania.
Cioè, l'ho scelto io, ma...
Ma credo che l'ultima cosa che mi ha dato davvero siano delle scuse.
La notte in cui è morto avevo parlato con lui.
La mia presidenza non conoscerà riposo.
Nancy mi è stata d'ispirazione. Una guerriera instancabile.
Prometto a lei e a tutti voi che lavorerò in nome dei diritti
e delle libertà ottenute nei 241 anni della nostra democrazia.
- I tiranni assumono diverse forme. - Patetica.
Dagli oligarchi americani che cercano di cambiare la struttura fondante...
Sei sicura di non volerti prendere un'ora o due per...
Mark, siamo all'interno della Casa Bianca.
Qui ci siamo solo noi due, perciò a meno che tu non sia armato...
è il posto più sicuro in cui posso essere.
Beh, non sono armato, signora presidente, ma nessuno la biasimerebbe
se riprendesse fiato per un minuto.
Non ho bisogno di riprendere fiato.
Possiamo impedire la diffusione della notizia?
- Ho preso ogni misura possibile, credo. - Allora, chi è?
Beh, hanno fatto rilievi sulla strada.
Confrontato i dati con le fotografie aeree.
Sono stati interpellati la Homeland Security e l'FBI.
Non ha mai lasciato il posto da cui ha sparato.
Riesci a rispondere a una domanda in modo semplice e diretto?
Si è sparato in testa con la pistola dell'esercito che aveva in dotazione.
- E siamo sicuri che sia lui? - Sì. Pro milizia. Antigovernativo.
Congedato con disonore l'anno scorso. Tutti i tratti tipici.
I Servizi Segreti ne sono convinti.
E il Bureau sta indagando.
Come ha fatto Bill Shepherd a mettere le mani sul mio discorso?
Cosa?
Beh, la stampa di solito lo riceve ore prima.
Immagino che non sia difficile procurarsi una copia.
Oggi non intendo firmarla.
Sei andata lì per dichiarare la tua indipendenza
e hai dichiarato guerra. È stato un errore.
No, l'errore è stato non assumere un capo di gabinetto e ora ci sfuggono le cose.
Su questo devo dissentire. È importante che questa cerchia rimanga ristretta.
Francis mi aveva messa in guardia su di te, sai?
Le assicuro che sono qui per servirla, signora presidente.
Dovete smettere di riunirvi nel mio studio senza di me.
Sì, signora.
Ora se ne occupano i Servizi Segreti.
Ma tu credi alla teoria che sia stato un ex militare scontento a spararmi?
Il dipartimento ci crede.
Sto chiedendo cosa credi tu.
Dipende se era un avvertimento o un vero attentato.
Vista la precisione, chi ha sparato era esperto di armi
e avrebbe dovuto sapere che un calibro.50 non avrebbe penetrato la Bestia.
- Penso volesse spaventarla. - Per conto di qualcuno.
Tanta gente minaccia i presidenti in carica.
Inizio a credere che Francis sia stato assassinato.
Prima di morire, si era avvicinato a delle persone molto potenti.
E penso che lo abbiano tradito e che lo volessero morto.
E credo che vogliano morta anche me.
Ti sembra un'idea assurda?
No, signora.
Ma credo che dovremmo chiamare l'Agente Speciale Bowman...
Queste persone, queste famiglie potenti...
sostengono lo smantellamento delle agenzie d'intelligence.
CIA, FBI, Sicurezza Nazionale.
- Lo sai, vero? - Signora...
Non possiamo coinvolgere nessun altro al momento.
Sto facendo affidamento su di te come avrebbe fatto mio marito.
Perciò ti prego di vedere cosa riesci a scoprire.
Preferisci Nate... o Nathan?
Nathan.
Come Francis.
Per me, almeno.
Oh, hai parlato con Doug Stamper?
No.
Sono molto preoccupata per lui.
Ha fatto cose di cui nessuno alla Casa Bianca dovrebbe andare fiero.
- Ciao, mamma. - Quante persone hai lì?
Non molte.
Nessuno di interessante, comunque.
La sua visita alla base.
Il discorso sull'indipendenza,
persino il soldato impertinente, tutto gioca a suo favore.
Il fascino della sua vita persiste.
Di' allo zio Bill che dovremmo intensificare l'offensiva.
Posso gestire io il tutto.
- Privarla del fascino. - Non gli piacerà.
Non gli piacerà nulla. Perciò che differenza fa?
- Non lo so. - Mamma, dammi l'okay e basta.
Fidati di me.
Non fare nulla finché non ti richiamo.
Neanche si capisce che sei a Washington.
Ci sono parti di questa città che rimarranno per sempre un segreto.
Non credo che sarò la benvenuta nel gruppo stampa della Casa Bianca, almeno non a breve.
Non importa.
Non ha intenzione di parlare con me. Un'intervista?
- Non dopo che... - Lo farà.
Stasera, per la prima volta, si è aperto un po'.
- Ma dice ancora di essere colpevole? - Sì, come sempre.
- E ha fatto il nome del signor Grayson? - No. Era solo più turbato.
- Quindi sta peggiorando? - O migliorando, finalmente parla.
Ma l'idea che lasci l'istituto a breve...
è ancora fuori questione. Per il suo bene, intendo.
O è colpevole del crimine o è pazzo per averlo ammesso.
Signora presidente, la signora Shepherd al telefono per lei.
Beh, forse è ora di dargli un antipsicotico.
Forse. Ma dovremmo considerare il suo passato di dipendenze.
Comunque, in risposta alla sua domanda, era un tagliacarte.
L'ultima cosa che gli ha dato Francis dalla sua scrivania.
Tienimi aggiornata, Charles.
E grazie.
Non c'è di che.
Sei pronta?
Come, prego?
Non ricordi Andover? Il giochino che facevamo al liceo?
Sono pronta a perdere la sfida.
Stai bene?
Scusa se chiamo così tardi, ma...
ho saputo cos'è successo oggi.
Queste cose tendono a trapelare.
Sono preoccupata per te.
I vetri dell'auto sono a prova di proiettile.
L'hanno preso?
Come fai a sapere che è un lui?
È sempre un uomo, no?
Cosa voleva modificare Bill del mio discorso?
Qualcosa riguardo la...
libertà.
Sei nei miei pensieri, Claire.
Grazie.
- È ancora con noi, non credi? - Chi?
Frank.
Siamo felici di aver trascorso tanto tempo con lui prima che morisse.
Ci ha raccontato tante cose davvero interessanti.
Penso spesso a lui.
Io e Bill siamo finalmente stati a Gaffney, alcuni giorni fa.
A rendergli omaggio.
Claire!
Non avrei dovuto permetterglielo. Scusa.
Vieni fuori.
Sei ancora lì?
Sì.
Lo so. Volete sapere cosa gli è successo veramente.
Un uomo come Francis non muore e basta.
Sarebbe troppo...
come dire...
comodo.
Sottotitoli: A7A Vive la résistance