Kongressrepresentant Romero.
Jeg ville se deg før jeg drar.
Det er ikke mer å si.
Ikke oss imellom, nei. Ikke nå lenger.
Jeg ville bare takke deg for iherdigheten din.
Du vil aldri slippe unna.
Kanskje jeg allerede har gjort det.
Komiteen vil fortsette arbeidet.
Vi vil foreslå tiltaler for Justisdepartementet.
Rochelle.
Rochelle. Et vakkert navn.
Si meg hvor mye du ikke vil at pressen skal få nyss om det.
Og så avslutter du denne komiteen.
Ingen avtaler.
Herr president.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan kunne du? Hvorfor advarte du meg ikke?
- Jeg beskyttet deg. - Fjern hendene dine.
- Jeg forstår du føler deg overrask... - Jeg bryr meg ikke om følelser, Francis.
- Hør, Claire. - Jeg så latterlig ut.
Dårlig forberedt og uvitende.
- Vi har én regel, Francis. - Nei, ikke nå lenger.
Jeg kan ikke være din alliert uten å vite hva du pønsker på.
Det ville aldri ha sluttet, Claire.
Greit, vi stoppet rettskomiteen, men andre komiteer ville ha overtatt.
Tilsyns-, militær-, utenriks-, etterretningskomiteen.
- Det ville ha fortsatt... - Det driter jeg i.
Du burde ha snakket med meg istedenfor å gjøre dette i siste øyeblikk.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg skapte denne forvirringen for å kunne utnytte den.
Alt som har skjedd, var planlagt.
Siden når?
Siden før Elysions sletter, men tanken slo meg i Elysions sletter.
Jeg så det for meg.
Ei lyspære tente over hodet mitt.
Hvor er den virkelige makta?
Makta bak makta.
Og så skjønte jeg, Claire, -
- at vi må tenke og oppføre oss annerledes.
Det handler ikke lenger om hvem som bor i Det hvite hus.
Det handler om hvem som eier Det hvite hus.
Dette er presidentembetet. Finnes det en høyere politisk stilling?
Den virkelige makta er ikke her. Den er utenfor disse veggene.
Den er over Det hvite hus, men funker i samsvar med det.
Vi har alltid vært på innsiden, Claire.
Fanget i bobla.
Men i fremtiden, -
-med meg ute i privatsektoren-
-og deg her inne, -
-kan vi eie dette huset.
Skjønner du ikke? Jeg planla dette.
Jeg ville at du skulle bli presidenten. Jeg har gjort deg til presidenten.
Skal jeg liksom takke deg?
Men du må benåde meg.
Benåde alle forbrytelsene mine. Du er den eneste som kan gjøre det.
- Da kan de stille meg for en riksrett. - Nei, Davis og Usher kan beskytte deg.
- De vil at du skal lykkes. - Vi kan ikke være sikre på noe.
- Alt med Doug, lekkasjene... - Nei, det var meg, det også.
- Hva? - Jeg er lekkasjen.
Jeg har gitt Tom Hammerschmidt info i månedsvis med Doug sin hjelp.
Det gir ingen mening, Francis.
Når du skal felle deg selv, må du styre måten det skjer på.
Dette var den eneste måten å få oss til dette øyeblikket på-
-så vi to kan eie alt.
Bli kvitt overvåkningsopptakene.
Slett dem. Avslutt alt du og Doug holdt på med.
Greit, men du må benåde meg først, -
- og når tiden er inne, Doug, ellers kan vi ende opp i fengsel.
Jeg drepte Tom. Jeg drepte Tom Yates. Han er død.
Og Mark ble kvitt bevisene. Så det kan aldri spores tilbake til oss.
Vi gjorde visst begge det vi måtte gjøre.
Visst du om dette?
Dette er ille, Claire. Dette er veldig, veldig ille.
Herregud. Hva er det med dere to?
- Hvis det er noe du vil si... - I huset mitt?
- Etterlot du ham i huset mitt? - Senk stemmen. Eller ta en annen tone.
Tok du deg av det?
Ja, det er det jeg gjør.
I så fall takk og godt gjort. La oss komme tilbake til saken.
- Vil han ha deg her? - Mark, vær så snill.
- Jeg trenger ditt politiske geni nå. - Han har satt oss i en umulig posisjon.
Skjønner du det?
Gjør du ikke dette riktig, vil du aldri komme deg igjen.
Dette handler om en stabil stat.
Å informere NATO, verdensledere.
Vi burde ha hatt ambassadører på tråden.
Den sentrale sjefsnemnda, Nasjonal... Selv Nixon gjorde det.
Jeg er klar til å gi deg det, men jeg vil forsikres om-
-at Macallans død ikke knyttes til meg.
Det kan vi ordne.
Jeg vil ha det som er mitt.
- Da skal du få det. - Og jeg vil være stabssjefen.
Jeg tror ikke det er et problem. Jeg er glad du ber om det du vil ha.
Doug Stamper er trofast mot presidenten.
Han så Zoe Barnes som en trussel, og hun var involvert med presidenten.
Og han tok seg av det. Han har truet meg flere ganger.
Tilbake til spørsmålet mitt...
Nei, jeg tror ikke presidenten visste hva Doug holdt på med. Slettes ikke.
Mr. Hammerschmidt.
Jeg hadde tenkt å ringe deg.
- Sean. - Som du kan se, jobber jeg her nå.
Jeg tar deg i hånda nå fordi jeg tror på takt og tone.
Du er fortapt.
- Jeg tror ikke det. - Nei, du er det.
Nei, slettes ikke.
Er det dette du ville ha?
En jobb i ei korrupt regjering? Med presidentembetet i ruiner?
Jeg jobber i Det hvite hus. Jeg er ikke en uvitende velger.
Det vil ikke vare lenge.
Dette arbeidet varer livet ut. Sånn gjør vi det i Amerika.
- Mr. Stamper er klar nå. - Takk.
Beklager ventetiden. Da jeg ba om dette møtet, -
- ante jeg ikke at presidenten ville gå av i kveld, -
-og i morges gikk jeg av.
- Ja, det gikk rykter. - Nå er det bekreftet.
- Mr. Stamper. - Du kan kalle meg Doug.
Jeg vil helst ikke gjøre det for dette intervjuet sin skyld.
Du må vite at dette er ikke uoffisielt.
Jeg kjenner Lisa Williams. Jeg møtte henne for et par år siden.
Før vi snakker om noe annet.
Drepte Underwood Zoe Barnes da han var en kongressrepresentant?
Drepte du Zoe Barnes?
Jeg er ikke klar til å svare på det.
Du forstår at jeg kan trykke det at du nektet å svare.
Var du på Cathedral Heights' t-baneplattform den dagen Zoe døde?
Du må snakke med mine advokater dersom du har spørsmål om Zoe Barnes.
Ringte Zoe Barnes Francis Underwood-
- fra en engangsmobil da han var en kongressrepresentant?
- Hvorfor spør du om det? - Hvorfor svarer du ikke?
Jeg tar nesten alltid telefonen for presidenten. Samtaler, SMS-er.
- Vet du noe om de SMS-ene? - Jeg vil ikke si noe om det.
Da er denne samtalen over.
Ha en fin dag.
Én siste ting.
Sendte du meg to bursdagskort?
Det er skotsk-gælisk for "god helse".
Faren min er besatt.
Han sporet Grayson-klanen helt tilbake til det 16. århundret.
Om vi noensinne trengte en drink midt på dagen...
Det gikk bra med statsadvokaten.
Det er tragisk.
Dougs handling er hjerteskjærende.
Jeg aner ikke hva som skjedde. Jeg antar at han på veien ble...
Når skal han kunngjøre oppsigelsen?
- I ettermiddag. - Selvsagt.
Og du må også si opp, Seth.
- Jeg trodde at... - Tenk deg godt om.
Folk må se meg bygge mitt eget team. Offisielt.
Og du og Doug er nært knyttet til Francis.
Så vi må bare vente til støvet har lagt seg.
Hvorfor føles det som om karrieren min er over?
Nei, du må bare forsvinne en stund.
Vi henter deg tilbake ved en senere anledning.
Se på LeAnn. Hun dro, og nå er hun tilbake.
Har vi drukket sammen før?
Aldri.
Jeg ville gi deg denne mens du var president.
Jeg aksepterer den med sorg i hjertet.
Jeg snakket med advokatene i går.
Håper de behandler deg godt.
Vi vil ikke få se hverandre på en stund.
Så du må bare ta noe.
- Nei. - Gjør det.
Ta noe. Hva som helst. Selv om det bare er noe lite.
Noe du kan holde i hånda som en påminnelse om dette stedet-
-inntil du kommer tilbake.
Gjør det.
Vi er et par timer unna oppsigelsen min, -
- og du har ennå ikke lovet at du vil benåde meg.
Og hvis du ikke lover det, må jeg trekke oppsigelsen.
Det ville være skandaløst.
Det er ikke offisielt før jeg leverer et skriv.
Og hva ville det gjøre med presidentperioden din?
Gjør du det ikke, risikerer du å være gift med en forbryter.
Og hvis jeg gjør det, hva vil det bety for meg?
Vil du virkelig ha denne samtalen?
Du har fanget meg.
Jeg har ikke gjort deg urett. Jeg har gitt deg en mulighet.
Du har sagt at dette er sluttspillet ditt.
Og nå har du målet ditt i sikte, -
-og du ser bare svik? Jeg tror deg ikke.
Slutt å snakke om hva jeg har gjort mot deg.
Innrøm det.
Det er dette du ønsker deg. Du var villig til å drepe for det.
Så kom og ta det, Claire.
Før jeg tar det tilbake.
Vi skal gjøre det når det er mest strategisk, -
-men jeg skal benåde deg, Francis.
Jeg forlater herved mitt embete som president av USA
Det er best for nasjonen om vi oppløser komiteen nå.
Høringene ville nok ha tatt knekken på ham.
Man kan hevde at han var nødt til å si opp.
Men vitneutsagnet hans vakte minner.
Det er kanskje sant, men hvordan har det seg at du, -
- kongressrepresentant Romero, hans største kritiker, støtter ham nå?
Historie.
Før dagen er omme, vil landet ha sin første kvinnelige president.
Jeg har alltid støttet idéen om en kvinne i Det ovale kontor, -
- men når alt er sagt og gjort, er du klar over at Francis Underwood-
- fremdeles vil sove i Det hvite hus i natt?
Skal du ikke pakke sammen? Dine personlige eiendeler i det minste?
Jeg tar ikke med meg noe.
Du kan gjøre hva du vil med dem.
Når skal du møte statsadvokaten?
I overmorgen.
Jeg trodde egentlig aldri at Frank ikke ville være president.
Du kan bare stikke av.
- Hva får jeg ut av det? - Du er flink til å ta deg av deg selv.
Morsomt.
Du skal vite at jeg bryr meg om deg, men jeg vet ikke om jeg kan støtte deg.
Jeg tror jeg bare vil sitte her en stund.
Du burde det.
Visepresidenten vil at du skal dra før hun edfestes.
Hun tror ikke det ville være bra om du var her da det skjedde.
Jeg sverger å oppriktig utføre mine oppgaver som USAs president.
Og jeg vil så godt jeg kan bevare, verge-
-og forsvare USAs grunnlov.
- Så Gud hjelpe meg. - Her er vi igjen.
Hvis du overser jåleriet og stasen, -
- er det mest perverse at jeg tror på presidentembetet.
Dets betydning i verden selv om den bare er symbolsk.
Men jeg tror mer på makt.
For dens egen skyld.
Gore Vidal skrev at makt er et mål i seg selv.
Og behovet for å vinne er-
-menneskenes viktigste egenskap.
Jeg har alltid fortalt meg selv at jeg gjorde alt for henne.
Men kanskje det ikke stemte. Kanskje jeg elsker makta mer.
For deg og dine kjære ville jeg gjøre hva som helst.
Hvis karrieren min ga meg-
-muligheten til å ofre meg selv, -
-ville jeg ofre alt for deg og dine kjære.
Husk meg, når du er alene med tankene dine, -
- som både iherdig og oppriktig når det gjelder denne ene tingen.
Tiden vil komme.
Det blir ikke lenge-
-før du vil knytte nye bånd.
Bånd som vil binde deg både mer forsiktig og sterkere-
-til hjemmet du pryder.
De kjæreste båndene som vil hedre og glede deg.
Ms. Manette, når det lille bildet av en lykkelig far ser opp på deg...
God aften.
God aften, damer og herrer.
Mitt navn er Sean Jeffries, assisterende informasjonssjef.
- Hvor er Seth? - Mr. Grayson måtte reise bort.
Så jeg vikarierer for ham midlertidig.
Jeg vil ikke svare på spørsmål. Jeg skal lese en kunngjøring.
For et par timer siden sa president Underwood opp-
-som USAs president.
I en privat seremoni vitnet av staben-
-ble Claire Underwood edfestet.
Hun overtar nå stillingen som USAs president.
- Dere vil straks få detaljer om... - Du må være utrolig stolt av ham.
Selv om Francis Underwood ikke kunne...
Maktskiftet skjedde for tre timer siden. Og jeg siterer: "Privat og stille."
Og det er på forsiden. Og Justisdepartementet?
- Intet nytt. - Ingen offisiell tittel...
...men Mark Usher leder overgangen.
La oss finne ut hvem som fortsatt er med og hvem som er ute. Dominoene faller.
- Hvem har Romero? - Det er meg.
Vi vil ha representantens uttalelse.
- Skal bli. - Vi sparer Macallan til helga.
Tom, hva vet vi om Doug Stamper?
Jeg må undersøke noe.
Slugline, BuzzFeed, halvparten av avisene i byen vil trykke dette.
- Du snakket med ham. - Han tilstod det ikke.
Han må ikke det.
Er det noen her som vet hva Seth Grayson sa til statsadvokaten?
Du har skrevet om denne regjeringa i to år.
Jeg vil bare undersøke det.
Jeg ser en skjønn by og et strålende folk-
- som reiser seg opp av avgrunnen. Og i deres streben for å bli fri, -
- i deres seiere og nederlag de kommende årene, -
- ser jeg ondskapen i vår tid og tiden som kom før oss, -
-som var opphavet til vår egen, -
-som sakte bøter for seg og ender.
Missiler leverte saringass rundt kl. 03.00 vår tid.
Moskva har fordømt opprørerne for å ha stått bak dette angrepet.
- Gjorde de det? - Selvsagt ikke.
Petrov vil bruke dette til å rettferdiggjøre luftangrep.
Jeg vil vise deg et bilde.
Dette er fra Reuters.
Vi tror pressen vil velge dette bildet.
Min erfaring sier meg at dette vil pågå i tre til fem dager.
- Det gir oss en mulighet. - Vi kan forberede en kunngjøring.
Tropper på bakken er kunngjøringen.
Jeg vil ikke gjøre noe før vi vet hvor Ahmadi er.
Jeg vet ikke om vi burde vente.
Husk at det var denne regjeringa som stilte ultimatumet. Du burde handle.
Jeg har så vidt folk på plass.
- Snakk med ekspresidenten. - Han er ekspresidenten.
- Vi har fått en mulighet. - Og jeg prøver å utnytte den.
- Alle på plass i situasjonsrommet? - De var på plass for 20 minutter siden.
Passer dårlig. Benåder du ham nå, assosieres du med forbrytelsene hans.
Republikanerne vil kose seg.
- Vi trenger et påskudd. - Da må vi fange Ahmadi.
- Rett VP ville hjelpe. - Har du noen forslag?
Lista er den samme. Westervelt, Clark, Klein.
Klein ville være det beste valget for å unngå en riksrettprosess.
Som å svelge gift for å holde seg i live.
Klein kalte meg ei hurpe. Jeg foretrekker Clark.
Si meg, før du flyttet liket, lukket du øynene hans?
Jeg vet du verdsetter hans formening.
Men å ha ham i Det hvite hus mens vi prøver å løse dette er tøft.
Noen kommer til å antyde at han tar avgjørelsene ennå.
Det ville ikke være bra.
Hun vil ombestemme seg.
Håper det. Hvis hun ikke griper inn i Syria, -
-kan det koste henne presidentembetet.
- Og din fremtid ville stå i fare. - Ikke tru meg, Ms. Davis.
Jeg truer deg ikke. Jeg prøver å være likefrem.
Du tilbød meg dine tjenester, og jeg tilbød deg mine.
Jeg var her før deg og vil være her etter deg.
Og la meg påminne deg om-
-at ingenting er farligere enn meg.
Du må tenke praktisk. Davis tar ikke feil.
Vi har forsøkt å få tak i Ahmadi i et år.
- Hun har ikke levert. - Dette handler ikke om henne.
Dette handler om deg og en sterk beskjed til nasjonen-
-i din første tale.
Dette handler om kursen du vil ta som president.
Vær sterk, Claire. Gå til krig.
Men du må dra.
Forlat Det hvite hus.
Jeg skjønner.
For at benådningen skal lykkes, må det se ut som vi ikke er på talefot.
Jeg er bare strategisk.
Og hvor skal jeg dra?
Jeg er ikke sikker.
Naval Observatory.
Visepresidentens bolig er også for nært. Jeg beklager. Jeg bare...
Ingen kan tro at du er involvert i politikken.
Hvis du har betenkeligheter, si det nå.
- Jeg er helt enig. Jeg nøler ikke. - Det passer ikke å nøle nå.
Hvis vi ikke spiller dette riktig for folket, -
- vil min presidentperiode bare handle om vår overlevelse.
Greit nok.
Jeg er her om du trenger-
-råd om politikk eller noe annet.
Takk. Jeg skal legge meg.
Ingen vil elske deg mer enn det jeg gjør.
Håper du vet det.
Og ingen vil elske meg mer enn det du gjør.
"Under porselensfrosken".
Store og små bokstaver er viktige.
Du får bare én sjanse.
- Og den midterste? - Favorittbaseballspilleren min?
"Wade Boggs". To G-er.
Og den siste?
Hva etterlot du i hotellrommet i Austin?
Hvor er pistolen min?
Vær så god.
Hva slags garantier har jeg?
Jeg ga deg tilbake pistolen.
Men hvorfor ga du den til ham?
Jeg er nysgjerrig.
Jeg trodde han var i livsfare.
Og hva tror du nå?
Det er mitt spørsmål.
Så lenge som jeg er her, vil du være en del av regjeringa.
Vi vet begge for mye om Aidan.
Og Claire vet du er lojal. Det er jeg sikker på.
Så hva etterlot du i hotellrommet i Austin?
Et armbånd.
Det var synd.
Jeg fikk endelig sett på det Macallan ga Miss Harvey.
Det var virkelig sjokkerende å få se måten du og mannen din stjal valget på.
Jeg må være ærlig. Jeg har snakket med ham-
-om å opprette en slags stiftelse.
I bytte mot hjelp med deg.
Interessant.
Jeg prøver å hjelpe med overgangen.
Hvem er du for meg?
Hvem vil du at jeg skal være?
Det er ikke et godt svar.
Du er USAs første kvinnelige president.
Alt du har måttet bite i deg, oppofrelsene, kompromissene.
Du vil prøve å isolere deg selv.
Ikke stole på noen.
Men det er det du vil trenge. En som snakker rett fra levra.
Og er den personen deg?
- Er det deg? - Ingenting jeg sier...
...vil overbevise deg dersom du ikke føler det.
Ms. Davis, du ber meg om å starte en krig.
Og du holder løfter når det passer deg. Tilgi meg om jeg tviler på dine motiver.
Jeg liker deg. Jeg liker å være nær deg.
Og av og til gjør det meg mindre effektiv enn jeg burde være.
Uansett om du benåder eller ikke benåder mannen din, -
-er han en byrde.
Hvis den ikke behandles riktig, -
-kan din manns lever svikte.
Jeg kunne aldri gjøre noe sånt, -
-men jeg kan finne en person eller...
Jeg vet ikke om du innser det, -
- men Gelsemium kan være dødelig i høye doser.
Min manns helse er god.
Jeg skal fortsette å samarbeide med ham.
Her er min klients pass. Det er et par ting vi vil gjennomgå.
- Som vi ikke har gjennomgått? - Ingen håndjern når vi drar herfra.
Gi deg, James. Det går vi ikke med på her.
Du har gode venner, Mr. Stamper, som klarte å holde pressen unna dette.
Du vil dra herfra som en gentleman.
Vi vil ha ham foran en dommer innen 12 timer.
Vi vet ikke om vi vil sikte ham ennå.
Jeg gjorde det. La oss dra.
Hvem har du i kabinettet hennes?
Akkurat nå er de bare forslag.
Vi vet hvordan dette funker. Du har allerede gjort valgene.
Du ville ikke være verdt lønna ellers.
Jeg vil bare at du skal høre med meg først.
Jeg kan gjøre overgangen enkel eller vanskelig.
Og et godt råd.
Hun kommer til å trenge noen vennlige fjes rundt bordet.
Et par der vil smile når det kreves.
Så du dette?
Begge var elitesoldater.
De vet hvordan å glemme så ingen grunn til bekymring.
Og liket?
Det er nedfrosset.
Jeg har vært i kontakt med Nasser. Vi vet hvor Ahmadi befinner seg.
- Jeg skal samle teamet. - Jeg ringte admiral Dale.
Vi må ta noen valg. Når troppene er på bakken, -
-må vi vurdere ditt nye kabinett.
Du vil trenge et team med krigserfaring.
Jeg har gitt Mark noen forslag.
CIAs underdirektør, Marcy Siegerson, -
- ville være en bra utenriksminister. Hun ville være lett å samarbeide med.
Jeg håpet du ville være en del av kabinettet mitt.
Jeg vil være utenfor regionen. Det er der styrken min ligger.
Andre er bedre egnet til dette.
- Råde deg på hjemmefronten. - Og Ms. Harvey, LeAnn.
- Vi må flytte deg, foreløpig. - Jeg forstod det slik at...
En mer erfaren stabssjef ville sende en sterkere beskjed til kongressen-
-og nasjonen, foreløpig.
Hun vil sende inn troppene.
Jeg vil være i Dubai i morgen ettermiddag.
Og avtalen vår forblir den samme.
- Vent et øyeblikk. - Klar?
Sett i gang.
Ja, Ms. Harvey har pistolen sin tilbake.
Presidenten har Macallans filer.
Hun har alle bevisene som knytter deg til valget.
Da er LeAnns jobb over.
Hvis du har noe å si, si det nå.
Hva tror du skjedde?
Det må du fortelle meg.
La meg få viljen min. Du ba om dette møtet.
Hva tror du skjedde?
Jeg tror at Zoe Barnes etterforsket et forhold du hadde med Rachel Posner.
Og den vitenen ville sette Francis Underwood i fare, -
-og du ville gjøre hva som helst for ham.
Men tenkte noen på Zoe Barnes sitt liv?
Du tror du kan utradere noe.
Så oppdager du at det ikke er mulig.
Advokatene mine ville ikke at jeg skulle snakke med deg.
Beklager, men det er ikke mer å si.
Jeg vet ikke hva som skjedde med Rachel Posner.
Men jeg tror ikke du drepte Zoe Barnes.
Er det deg i denne videoen?
Det ser ut som meg.
Jeg har tenkt lenge. Så vidt sovet.
Det er jobben.
Jeg vil sende inn tropper. Jeg skal kunngjøre det i morgen.
Jeg tror du gjør det rette.
Hater du dette stedet?
Du vet at jeg ikke liker hotell.
De er bare en påminnelse om at du ikke er hjemme.
Vi bor ikke i et hjem.
Vi bor i et hus på utlån.
Det er noe i blikket ditt.
Det har forandret seg.
Vi er likedan nå.
- Hvordan det? - Du vet hvordan.
Det er lenge siden jeg overrasket meg selv.
Du vil komme deg.
Du er verdens mektigste kvinne.
Velvære kan ikke måle seg med det.
Jeg vil kunngjøre det etter troppene.
En full benådning for Francis Underwood-
- og alle forbrytelser han begikk mot USA mens han var president.
Godt å høre.
Det var aldri noen tvil om det. Jeg måtte bare finne ut hvordan.
Så hvor lenge vil denne ordningen vare?
Inntil videre.
Hvordan endte vi opp her?
Legg det bak deg. Det er gjort.
Og ett godt råd til deg.
Den Usher foreslår som visepresident, er den du virkelig bør passe deg for.
Jeg velger ingen jeg ikke kan styre.
- Sørvestsiden. Behold synlig kontakt. - Mottatt.
Granat!
Der er Ahmadi. Jeg kan se Ahmadi.
- Jeg ser ham. - Kom igjen. Skyt!
Jeg begikk en stor tabbe.
Hva gjorde du?
Jeg vet ikke hva jeg gjør her engang.
Jeg begynte bare å kjøre i morges. Jeg ble redd.
Jeg er på vel tilbake. Kan jeg komme til deg?
Ja takk.
Du behøver ikke alltid å se hele filmen-
-for å vite hvordan den slutter.
Begge partiene vil like denne talen.
- Hva med republikanerne? - De diskuterer kabinettforslag.
Noen generaler, som er bra.
Noen forretningsmenn, outsidere. Du vil se ut som en overløper med dem.
"Forretningsmenn"? Hvorfra?
Olje og bank, stort sett.
Litt teknologi.
Og en og annen livslang politiker for å sørge for at togene holder ruten.
Jeg så over visepresidentlista.
Ja, et øyeblikk.
Dette vil virke uventet, -
-men mange foreslo meg.
Du er ikke en politiker.
Nettopp.
Men jeg kan stå ved din side.
De fleste politikere ville ikke plage oss.
- Jeg skal vurdere det. - Du kommer til å trenge meg.
Unnskyld?
Jeg kan hjelpe deg.
Det er slik du kan holde på makta-
-og hemmelighetene dine.
God aften.
Jeg er her for å meddele for det amerikanske folk og verden-
- at i morges tok en elitestyrke livet av ICO-terroristen Ahmed al Ahmadi.
Vi drepte ham.
Det kommer et øyeblikk i alle presidenters embetstid-
-der han eller hun må avgjøre-
- om han eller hun skal utsette unge, amerikanske soldater for fare.
I mitt tilfelle skjedde det i løpet av de første dagene.
President Viktor Petrov samarbeidet med kineserne-
-med ulovlig oljeleting i Antarktis.
Nylig har vi fått vite at han har sendt tropper-
- for å bistå det syriske regimet og hjelpe dem å ødelegge Syria.
Disse troppene bruker kjemiske våpen mot sine egne, torturerer motstandere-
-og lar store deler av folket sulte.
Syrerne er under beleiring. Ikke la dem gå i glemmeboka.
Det er på tide å gripe inn.
For fem måneder siden ba mannen min representantene om å gå til krig mot ICO.
Kongressen sviktet ham.
Kongressen sviktet dere.
ICO-ekstremister vil at demokratiet og Amerika skal dø i et hav av flammer.
Vi kan ikke tillate det.
Vi kan ikke vente mer på kongressen.
Vi ga kongressen mange sjanser.
Hun har ikke tenkt å si det.
Historien dømmer hver leder-
- basert på hvordan han eller hun behandler folket sitt.
Et regime som angriper sykehus, flyktningeleirer, skoler eller matkøer-
-for å beholde makta, må konfronteres.
En leder som ofrer borgernes fysiske og følelsesmessige velferd, -
- som behandler sitt eget folk som bønder for å beholde makta?
Den lederen må stanses.
Hvis hun ikke benåder meg, -
-dreper jeg henne.
Takk, og Gud velsigne dette landet.
Telefonene ringer allerede. Dette blir ei god natt for deg.
- Ikke noe fra Moskva ennå. - Jeg trenger litt tid for meg selv.
- Kjenner du Tom Yates? - Ikke personlig. Hvorfor det?
Har ikke sett ham på ei stund.
Jeg vet ikke. Glem det.
Hva er det?
Jeg har drevet og ringt ham, og han svarer vanligvis.
Vi krever rettferdighet og fred.
Ikke mer krig i Midtøsten.
KRIG I SYRIA: BARE LØGNER. STOPP DEN SYRISKE TERROREN
Vi krever rettferdighet og fred.
Ikke mer krig i Midtøsten.
Vi krever rettferdighet og fred.
Demonstrasjonen mot krigen utenfor Det hvite hus gikk for langt.
LeAnn Harvey her. Legg igjen en beskjed.
En av aksjonistene klatret over porten.
Idet han løp over plenen, ble han skutt og drept av Secret Service-agenter.
LeAnn Harvey her. Legg igjen en beskjed.
Hvor er du?
Beklager, ma'am. Det er ikke mulig i kveld.
Vi kan ikke sikre joggeturen. Trusselen er for høy akkurat nå.
- Ok, takk. - Ja, ma'am.
Min tur.
Tekst: Kenneth Aasbø