Speravo di essere riuscito a farti cambiare idea, Cathy.
- E' solo... - Perché, sai com'è,
tutto questo finirà col danneggiarti.
Le negoziazioni con la Commissione sono in uno stato ormai avanzato.
Hai accettato di vedermi perché sei sveglia. Perché dovresti avere dei dubbi.
Senti, Cathy, ti rispetto molto.
Non saremmo durati molto insieme, se non fosse così.
- Mio marito mi sta aspettando. - Ma farai la figura dell'idiota.
- Non c'è bisogno di insultarmi, Francis. - Tutti i testimoni confuteranno
- qualunque cosa tu dica. - La mia testimonianza è quello che è.
Alla fine chi esprimerà il giudizio sarà l'opinione pubblica.
Sì, ma a chi crederà la gente?
A te o al residuo di esplosivo sul computer di un terrorista?
Senti, Cathy, la tua testimonianza sembrerà futile e vendicativa.
E poi, che ne sarà di te? Che prospettive avrai?
E' troppo tardi.
Dovresti cercare di cadere in piedi.
- Prego? - Senti, fai aspettare la Commissione.
Tra due settimane, sarà comunque tutto finito
e tu rischi di ritrovarti dalla parte sbagliata.
Beh, vedremo.
Proprio così.
Dopo di te.
Ma dicevo sul serio, Cathy.
Cathy?
Aiuto! Aiuto! La signora segretario è caduta!
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 64
Traduzione e sync: Ayachan, Asphyxia, Lari, novelanime, Giggino
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Sei un bastardo fortunato.
Non fino alla fine della serata. O dovrei dire, della mattinata.
Catherine Durant è caduta? Come?
La gente cade. Sono cose che capitano.
Già, capitano quando ce n'è bisogno.
Il tuo nuovo amico subirà comunque l'impeachment.
Spero ancora di contare sul supporto del senatore, quando arriverà il momento.
Sei bravo a giocare a poker, Mark.
Non parli mai di lavoro al tavolo, ma sempre quando devi incassare.
Mia madre mi ha cresciuto bene.
Si sta mettendo male per il senatore, in termini di cifre.
E perché mai?
I soldi e le telefonate che arrivano.
I primi vanno giù e le altre vanno su.
Il senatore sente la pressione. Da dove arriva?
- Passa più tardi. Ne parliamo dopo. - No, no, no. Aspetta un attimo.
Danny...
Conto su questo voto.
- Beh, non ci contare. - No.
- No... - E neanche su quelli di metà dei Democratici.
Dimentica la censura. La Camera non ha ancora votato per l'impeachment.
Non sei l'unico che si sta lavorando il Senato.
- Qualcuno vuole che Francis se ne vada. - E ti sto chiedendo chi è.
Sei nel giro da parecchio tempo.
Nessuno ti dice come votare. Ti dicono solo cosa succede se non va come vogliono loro.
Il petrolio è a 50 dollari al barile.
La cosa non piace a nessuno.
Speravamo di seguire dal vivo l'udienza in giudizio di oggi.
Ma visto il rinvio, dovuto all'assenza inaspettata del segretario Durant,
ci sposteremo sull'incontro della Commissione delle Forze Armate.
- Signora? - Dove diversi ufficiali dell'esercito
discutono la crescente minaccia dell'ICO...
Il programma di oggi.
E pensavo volesse vedere questo. E' un messaggio di Tom Yates.
E le ricordo che dobbiamo tornare al progetto di recupero per i soldati.
"TITOLO" DI THOMAS YATES
La pace.
E' questo il nostro obiettivo.
E attraverso la pace, dobbiamo trovare una strada diversa da percorrere.
Il colonnello Ismat è il capo della fazione democratica,
che si dedica alla liberazione della popolazione siriana.
E visto che il segretario Durant è momentaneamente in panchina,
oggi scenderò in campo io, perché il governo americano...
supporta ogni passo concreto verso la stabilità.
Se verrà dimostrato...
che armi chimiche o biologiche sono state usate nel conflitto in Siria...
allora, da quel momento in poi...
gli Stati Uniti saranno moralmente obbligati a intervenire.
Perciò, il presidente siriano dovrebbe considerarsi avvisato.
Signor presidente, vista la possibilità che la Camera dichiari l'impeachment,
è il momento adatto per intervenire nel conflitto mediorientale?
Beh, la domanda non è pertinente, ma le risponderò.
Prima di tutto, il voto non arriverà mai al Senato. E' tutto...
un assurdo circo fazioso.
Il mio unico obiettivo è continuare a fare il mio lavoro...
cioè garantire prosperità per il popolo americano
e cercare di ottenere...
Mi scusi, come si dice "pace"?
- Salam. - Salam...
Ecco cosa stiamo cercando di negoziare, qui. Salam.
Diamo tempo al presidente di conferire con il colonnello Ismat.
Risponderò a ulteriori domande in sala stampa.
Forse sono troppo letterale, ma questo è il mare di notte.
Ti piace?
Preferisco i suoi dipinti rossi.
Ho visto una sua mostra al Tate Modern.
Però, ho un problema a separare l'uomo dalla sua arte. Era...
Soffriva di depressione, come certamente saprà.
Si può vedere la sua lotta contro i suoi demoni.
Allora, è arrivato il signor Nasser?
E' qui e sta aspettando una mia telefonata al Four Seasons.
Beh, non penso sia una buona idea che chiunque, nella nostra amministrazione...
incontri un membro dell'ICO.
- Non è un membro. - E' andato a scuola con Yusuf Al Ahmadi.
E' un avvocato. Rappresenta persone, organizzazioni.
- Una sola organizzazione, a essere precisi. - E incontrerà me.
- Perché ora tutta questa esitazione? - Mi...
Mi dispiace. Ho un mal di testa insopportabile.
Gelsemium.
Per l'emicrania. Ce l'ho sempre con me. Viene dalla Cina.
Ma non si preoccupi. E' a base di erbe.
Deve solo stare attenta alla dose. Solo...
due gocce.
E' pura e semplice sensazione, per me.
La luce contro l'oscurità.
E quella linea dove si incontrano.
Il presidente non ne aveva idea.
Era amica del signor Macallan?
Sì, ma non significa che sapessi cosa aveva intenzione di fare.
E allora, come sa che il presidente non era coinvolto?
Sono stata l'ultima persona a vedere Aidan. Mi ha confessato tutto.
Ha usato in segreto l'NSA e la FISA per manipolare l'elettorato.
Ci incontreremo coi legali per affinare la testimonianza.
L'importante è che nessuno possa contraddirti.
Non lo farà nessuno.
E' bello essere tornati, LeAnn?
Sì, grazie.
Beh, so che Claire è entusiasta di riaverti tra il suo staff.
Mi avverti non appena termina l'incontro del vicepresidente?
Sì, signore.
Non mi piace che sia tornata. E' una bugiarda.
Pensi che Macallan le abbia dato qualcosa, come assicurazione?
Non lo ammetterà, ma penso proprio di sì.
Mettiamola di fronte alla Commissione, appena sono pronti.
Così sarà costretta a fare una scelta.
Green è esitante circa la testimonianza.
Mi verrebbe da pensare che abbia causato lui la fuga di notizie.
Ha molte più informazioni di quanto chiunque dovrebbe avere.
Inoltre, il senatore Richardson non mi ha richiamato.
Colonnello, mi scuso per l'interruzione.
E voglio assicurarle che le sue preoccupazioni...
sono anche le mie.
I fratelli Ahmadi...
La loro idea di un Islam radicale è insostenibile.
Nasser rappresenta i membri dell'ICO che sono stanchi di tutte queste morti.
Essenzialmente, controllano numerose aree petrolifere e diverse raffinerie.
Nasser ha già incontrato il presidente della Siria.
E il ministro degli Affari Esteri di Petrov. Sta cercando un accordo.
Vogliono diventare un ente quotato in borsa entro la fine del decennio.
Vogliono far parte dell'OPEC.
Cosa significherebbe per il colonnello Ismat e la popolazione della Siria?
La sopravvivenza. Una volta che scenderemo in campo.
Sì, ma la Russia è stata invitata. Dobbiamo avere un motivo.
Il presidente siriano ha usato gas sui civili. Lo rifarà, glielo garantisco.
Se ne occuperà il colonnello Ismat.
Istigherà il regime ad attaccare.
Mettiamo in campo l'esercito...
isoliamo le risorse dell'ICO...
e Nasser si accerterà della loro cooperazione.
Cosa c'è?
Teme per l'impeachment?
Perché ci sono buone probabilità...
che ci sarà.
E' per questo che vuole aspettare? Perché...
posso lasciare tutto in sospeso.
Io e la signorina Davis abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Le ho detto...
che il nostro coinvolgimento è subordinato alla consegna di Ahmadi.
Sì, ma non mi resta molto tempo per poter intervenire sulla questione.
La Commissione non aspetterà.
Per avere dei risultati, occorre agire adesso o mai più.
Le chiederò di contattare il signor Nasser.
E...
per l'altra questione?
Intendi LeAnn?
La signorina Davis le parlerà oggi pomeriggio.
Hai sentito il presidente.
Sono ancora alla Casa Bianca.
- In Siria... - Signore...
- mi chiamo Sean Jeffries, lavoro per... - Sì, so chi è lei.
- Sean. - So a cosa lavora Tom Hammerschmidt.
Signor Jeffries, se vuole un appuntamento...
Signore, se posso, mi basta un attimo del suo tempo.
Sono informazioni riservate.
Se non le spiace, ci servirebbe un attimo la stanza.
Ha 30 secondi, ma prima che inizi...
Mi sbaglio o il signor Grayson è un suo superiore?
Sì, mi spiace, ma...
Tom crede che lei e Doug Stamper siate coinvolti nella morte di Zoe Barnes.
Hammerschmidt ha un telefono che ha utilizzato la Barnes
per effettuare una sola chiamata. E ha chiamato lei.
Quel suo numero è comparso sul telefono che aveva quando è morta.
Era danneggiato, ma...
ora i mezzi tecnologici possono risalire ai dati precedenti al giorno della sua morte.
Nella memoria interna.
Telefonate, messaggi...
è tutto lì.
Quando ha iniziato a lavorare per noi?
Una settimana fa.
- E per volontà del vicepresidente? - Esatto.
Una settimana...
e sta già avendo...
una conversazione confidenziale con il presidente.
Sì.
Se sente altro, venga direttamente da me.
Sì, signore.
Qualsiasi cosa dica, è falsa testimonianza.
Davvero?
E' questo il limite che pone?
Ho chiuso.
E' già tutto fatto.
Sul computer di Muhammed Kalabi hanno trovato del perossido di acetone.
Non importa cosa crede il segretario Durant.
Le sue sono congetture, questo è un fatto.
Un fatto?
E' davvero questo?
Se sembra un fatto, allora lo è.
Sulla tastiera di Kalabi c'era del residuo di esplosivo.
Lo sai che il resto del direttivo ha chiuso con il presidente.
Non sto parlando con loro...
sto parlando con lei.
Hanno sempre chiuso un occhio, ma per quanto ancora?
Doug...
ha chiuso.
Che ne sarà di me?
E' per questo che stiamo parlando.
Sa cosa pensa il presidente?
Pensa che la talpa sia lei.
Magari!
Le concedo un secondo per ritirare quello che ha detto.
Farò quello che devo.
Testimonierò.
Ma il presidente è finito.
Sta perdendo sostenitori, si sente nell'aria.
Lavora per qualcun altro?
- Lavora per qualcun altro? - No.
E non voglio sapere nient'altro.
Ne so già a sufficienza.
Ritienimi un tramite.
- Cosa? - Loro non vogliono chiederlo, ma lo farò io.
Devi impegnarti in questa cosa,
quindi devi essere assolutamente trasparente, ovvero...
rivelare tutto quello che sai.
- Puoi rallentare, per favore? - Vorrei andare a casa, signorina Davis.
LeAnn?
A volte vado a dormire in albergo...
solo per non starmene chiusa in casa.
Essere donna in questa città, la costante concentrazione richiesta...
Non ci è permesso sbagliare...
né distrarci.
E' un prezzo alto.
Vivere sul filo del rasoio anno dopo anno.
La mia testimonianza non deluderà.
Presumo che il presidente e il vicepresidente siano soddisfatti.
Ma quanto ci metteranno i media a fare domande sulla morte di Macallan
e su come è stato ucciso?
Ce l'ho io la tua pistola, comunque.
Buonanotte.
Sì, buonanotte.
Claire?
- Sì? - Claire?
Cosa c'è?
Hammerschmidt ha una nuova teoria.
Pensa che io e Doug Stamper abbiamo ucciso Zoe Barnes.
Potrebbero accedere al mio cellulare, leggere i messaggi.
Qualcuno della Casa Bianca parla con Hammerschmidt...
e ora questo?
Doug.
Povero Doug.
Sì.
E' una persona davvero sfortunata.
Lo è sempre stata.
- Signore, il supporto del senatore vacilla. - Doug, sono Claire.
Mi scusi.
Io e Francis ci chiedevamo se potessi venire da noi, domani sera.
A cena.
Sarà un'occasione per staccare un po'...
considerando quanto sta succedendo.
Pronto?
Buon compleanno.
- Chi parla? - Lo avrai sicuramente già capito.
No, affatto.
Aidan Macallan.
Guarda come ha usato e abusato della sentenza della FISA.
Ma noi ci conosciamo?
Dai, se te lo dicessi come potrei continuare ad aiutarti?
Non vuoi che ti aiuti?
Ma, dove...
possiamo incontrarci? Almeno questo.
- Nel letame. - Aspetta.
La morte di Zoe Barnes non è stato un incidente.
L'ha uccisa Doug Stamper.
Ma questo già lo sapevi.
No, non riagganciare, non riagganciare.
La Commissione Giustizia spera in una pronta guarigione del segretario Durant.
Ma il resto del mondo è in attesa di vedere come risponderà il presidente siriano
alla decisione risoluta del presidente Underwood.
Nel frattempo, Mosca definisce la dichiarazione del presidente
"L'atto disperato di un uomo che ha ormai il tempo contato."
Sei in contatto con tuo fratello?
No.
Ci sentiamo...
molto raramente. A volte, per i compleanni.
Pensavo foste più uniti di così.
No, solitamente ci parliamo solo quando uno dei due è nei guai.
Lo chiedo perché in momenti simili abbiamo tutti bisogno...
di sostegno.
- Beh, troverò un legale. - No, avrai i migliori avvocati,
il meglio in assoluto.
Il meglio.
Vuoi altro pesce?
No, grazie.
L'Herald ha in mano solo prove circostanziali.
Certo.
Nessuno sa cosa le sia successo davvero e nessuno lo saprà mai.
Ma senti, Doug...
il motivo...
per cui io e Claire ti abbiamo invitato è perché vogliamo che tu sappia...
che per noi conti molto, per tutti e due.
Sì, signore.
Prima di dire qualsiasi altra cosa, volevamo essere assolutamente sicuri che...
tu lo sapessi.
Certo.
Quello...
che dobbiamo fronteggiare, quello che...
l'amministrazione sta affrontando... Beh, che io sto affrontando.
Anche se entrambi crediamo che...
ci siano pochissime possibilità che io venga incriminato,
dobbiamo comunque...
trovare un modo per liberarci del problema una volta per tutte.
Non posso più...
venire associato a questa faccenda.
Mi dimetterò.
Il tempo di occuparmi della cosa.
Credo che sarà necessario qualcosa di più.
Beh, farò una dichiarazione, incolperò...
- la politica di distruzione della persona. - No.
Doug, temo che non sarà sufficiente.
Dobbiamo sviare...
i sospetti.
- Abbiamo bisogno che tu... - Abbiamo bisogno che tu ti faccia accusare
- della morte di Zoe Barnes. - Prima di dire qualsiasi cosa, ascolta.
- Ora sei il sospettato più probabile. - Eri sconvolto, avevi bevuto.
Il... Non lo so. Inventeremo una storia e la faremo trapelare.
Tu sei sempre fedele, l'ha fatto per me. Sei stato troppo fedele.
Ti sei spinto troppo oltre.
E alla fine, non ci sarà più alcun dubbio...
Potete scusarmi?
E' IL TUO COMPLEANNO!
Beh, o è uno svitato che cerca notorietà
o qualcuno all'interno che sta dicendo la verità.
Tu cosa credi?
Sapeva dei biglietti d'auguri.
Non lo so.
Forse la notizia è la chiamata.
- Le penne USB. Le stesse fughe di notizie. - Se le rendiamo pubbliche,
- potrebbe smettere di contattarmi. - E la storia di Macallan...
è almeno una vera traccia?
Nessun sito ammetterà niente.
Perché è imbarazzante.
Una quantità enorme di materiale su Underwood è stata...
riportata da utenti dei social media in regioni in cui si pensava avrebbe perso.
Ma chiunque io abbia contattato non vuole parlarne.
La talpa ha detto che si trattava di sorveglianza interna non autorizzata.
L'amministrazione parla solo di terrore e sembra giustificata.
Lui non stava davvero dando la caccia ai terroristi.
Cercava di vincere le elezioni.
Ed è molto comodo l'incidente al Segretario di Stato.
- Ora sembri un teorico... - Non sono un teorico del complotto.
Provo ad immaginare come funziona la sua mente,
cosa farei se fossi lui.
E credetemi, è solo un mucchio di...
Non ha un'ideologia.
Nessun punto fisso.
Non è questa la cosa più spaventosa in assoluto?
Tom, credi che Zoe Barnes sia stata uccisa?
Succede spesso che una ventisettenne finisca sotto a un treno?
Okay, allora.
- Proviamolo. - D'accordo.
Che c'è?
Ha chiamato l'ufficio di Doug Stamper. Vogliono un incontro.
Il prima possibile.
E' una cosa buona.
Qualunque cosa il tuo ragazzo...
abbia letto sul tuo telefono, stamattina...
è arrivato alla persona giusta.
Non so per quanto posso continuare.
Stai mentendo...
a un bugiardo.
Non puoi recuperare niente dal telefono che aveva Zoe quando è morta.
Basta che credano che possiamo.
Cos'è diventato questo lavoro?
Non è più quello di una volta.
Non voglio che tu dia di matto.
Ma Tom ha continuato a scrivere.
A quanto pare, ha finalmente terminato il libro.
E allude a delle cose.
Che significa "allude a delle cose"?
Non so, ci sono linee oscurate. Come se fosse censurato.
Ci sono frasi qua e là...
Cosa gli hai detto?
Che cosa sa?
L'ha mostrato o mandato a qualcuno?
- Editori, stampa? - Non lo so.
Beh, che cosa sai?
Me ne occupo io.
Volevo solo che lo sapessi.
- Figlio di puttana. - Ho detto che me ne occupo io.
No, me ne occupo io. Tu restane a un milione di chilometri di distanza.
Come hai potuto essere così stupida...
da innamorarti?
La cosa non è neanche ancora in discussione e già perdiamo senatori.
Ne abbiamo persi alcuni forse, ma...
Il motivo per cui amo il Senato è anche quello per cui lo odio.
È contagioso.
A uno di loro viene un'idea e questa si propaga come un virus.
Controllerò la situazione.
Sono un centinaio, ce ne serve solo la metà.
Posso distendermi?
- Non penso sia una buona idea. - Solo per pochi minuti, sono così...
stanco, cazzo, e ho bisogno di riflettere.
Perché hai bisogno di riflettere?
Più ti aggrappi a quello che ti ha dato e più sei in pericolo.
Tu la vedi nel modo sbagliato.
Credi che sia una sorta di assicurazione, ma non lo è.
LeAnn...
Qualunque cosa capiti al presidente, non è colpa tua...
né mia.
Non pensi che io sia rilevante?
Non ho detto questo.
Non pensi che io sia abbastanza devoto?
Anche troppo.
Questo può essere un problema. Può renderti cieco.
Non hai idea...
Ho fatto una cosa imperdonabile, LeAnn.
Cosa?
Ho ucciso Zoe Barnes.
Perché dici questo?
Cercavo solo di tenerla al sicuro.
Ha detto che voleva essere invisibile.
Sapevo che non era possibile.
Sapevo che se ne sarebbe andata solo...
se me ne fossi assicurato io.
Non ti credo.
Sì, invece.
Credimi.
Me lo merito.
Zoe Barnes è finita sotto a un treno. Hanno stabilito che è stato un incidente.
L'ho spinta giù dalla banchina e me ne sono andato.
So che hai contattato Bridget Cohen.
Dire a quella Commissione o a lei...
cosa mi da fastidio non aiuterà né quest'amministrazione...
né te.
Ma ecco cosa può essere d'aiuto.
Questo è quello che dirai a quella Commissione...
riguardo Doug Stamper.
Vivi davvero qui?
Beh...
non ci sto molto.
A volte la lascio ai miei amici.
- Grazie per la discrezione. - Si figuri.
Non ci vorrà molto.
Faccia con calma.
Se le serve qualcosa, mi chiami.
E' ragionevole.
Sì, deve esserlo.
Non hanno cercato bene.
I servizi segreti sanno che non ho niente da nascondere.
È di sotto.
Faccia come se fosse a casa sua.
Adoravo nascondermi, da bambino.
Ero molto bravo.
Sceglievo sempre i posti migliori.
Nessuno mi ha mai trovato.
Una volta, si sono arresi tutti.
Sono rimasto nascosto per...
tredici ore di fila.
Che cosa vuoi?
Mi ha detto che non me ne sarei pentito...
se avessi accettato.
Francis.
Quando ho accettato di scrivere il libro...
sulla storia delle sue origini, tanto tempo fa.
Beh, ora è lui che si pente di avertelo chiesto.
Ho accettato perché vado pazzo per quello che la gente si racconta...
su se stessa.
Chi ha il manoscritto?
Ce l'hai tu.
E gli editori?
Non ancora.
Allora, cosa ne pensi?
Hai oscurato parecchie frasi, Tom.
Ci hai descritti come una coppia di mostri.
- Non ho mai usato quella parola. - Non era necessario.
Sul volo di ritorno da Mosca, poco dopo il nostro primo incontro...
tu e Francis avete litigato.
Una gran brutta lite.
Ho detto a Francis di aver sentito le urla, non quello che vi eravate detti.
Invece...
hai detto che eravate degli assassini.
Lui ha detto che eravate dei sopravvissuti.
Avevo paura a venire qui.
- Perché? - Non puoi pubblicarlo, Tom.
Preferirei non farlo.
E allora cosa? Vuoi soldi?
Sì...
ma abbastanza.
Abbastanza per poter sparire per un po'.
E prendermi un po' di tempo per capire cosa fare dopo.
Possiamo arrivare ad un accordo.
Ci credo.
Sai, le parti che hai oscurato...
- L'ho raccontato solo a te. - Lo so.
So tutto.
Ma non è quello che volevi?
Mi manca toccarti.
Non so come fare a starti lontano.
Penso a te continuamente. Quasi ti odio per questo.
Non so cosa fare.
Sei così bella.
- Continua. - Ma la tua non è una bellezza normale.
Ci sono tante persone belle.
Tu sei radiosa, Claire. E sei buona. Sei così buona.
- Non sono buona. - Sì, lo sei.
- Perché non mi baci? - Voglio guardarti.
Vorrei davvero andare in Groenlandia, un giorno.
- Dovremmo andarci insieme. - Non fermarti.
E' tutto cosi ghiacciato e lontano.
Il modo in cui...
E l'odore prima del...
Sai cosa voglio dire?
Aiuto. Aiutami.
Tom?
Quasi mezzo milione di morti.
Più di quattro milioni di rifugiati...
donne e bambini che hanno lasciato la regione e hanno bisogno di aiuto.
Almeno 12 milioni di profughi.
Vagabondi senza più una casa che non appartengono a nessun luogo.
Abbiamo studiato tutti la storia.
La Siria era uno stato membro delle Nazioni Unite, santo cielo.
Come siamo arrivati a questo? Proprio noi, discendenti da una delle civiltà più antiche.
A un certo punto, dobbiamo accettare che la pace è l'unica soluzione.
Tutti i partiti devono riporre le armi e cominciare a parlare.
GELSEMIUM
Okay.
Sei sempre stata bravo a localizzarmi.
Non è stato facile.
In un cinema, il solito incontro segreto.
So cosa stai facendo.
Beh, è un'affermazione un po' vaga.
Lo stai sabotando. Stai allontanando i senatori.
So che sei tu.
- Eri molto più interessante quando fumavi. - No, non è vero.
Non può più contare sui soldi, Mark.
Gente come i fratelli Koch, Wall Street, il mercato di gas e petrolio...
- anche i lavoratori lo stanno abbandonando. - Ha più risorse di quelle che credi.
Ha fatto molto anche senza soldi, no?
Voglio che ti fai da parte, lasciami gestire le udienze.
Sono appena arrivato alla Casa Bianca e voglio restarci.
Non lo voglio come presidente.
Il Paese ha bisogno di un cambiamento.
- Okay e allora? - E basterebbe puntare su sua moglie.
E' tosta, intelligente. Lo è anche lui, ma non è affidabile.
Lei, invece? Si può lavorare con lei. So che lo pensi anche tu.
Per me è un aiuto per quanto riguarda la Siria o quel che ne rimane.
Fammene provare una.
Certo, non possiamo dire ad una civiltà antica cosa fare...
ma la Siria è ora praticamente...
- il posto più violento della Terra. - Lo so, lo so.
Non sto dicendo che con Frank Underwood
non avremo enormi problemi.
Ma...
se non mettiamo piede nella regione...
sarà troppo tardi.
- Preferisco una sigaretta. - Sputala.
Beh...
lascia che ti offra la cena o qualcosa.
Cosa? Che c'è? Che succede?
Tenevo quella bambina tra le braccia.
Sentivo il suo respiro su di me, ma non riuscivo a guardarla.
Scusami.
Pronto.
Sarò lì tra 20 minuti.
- Okay. Devo andare, mi dispiace. - Vai, ti prego.
Sono stanca. Vado a dormire.
Mi serve il tuo intervento.
Cristo.
No.
Adesso.
Credo che Doug Stamper abbia ucciso Zoe Barnes.
Credo che fosse instabile e che l'abbia fatto per favorire Francis Underwood.
Basta. Si fermi, per favore. Non scriva.
Può darci un secondo?
La richiamo io.
Seth, qui non parliamo di corruzione...
di Kalabi o di qualunque altra cosa di cui sia accusato il presidente.
- Da dove viene tutto questo? - Questo è quello che so su Doug.
Non ti lasceranno testimoniare questo davanti alla Commissione.
- Questo è quello che so. - Puoi provarlo?
Ha sottinteso di averlo fatto.
Posso parlare del suo comportamento.
Delle cose che ha fatto.
Devi andare dal Procuratore Generale.
Seth, se non lo fai tu, lo farò io.
"Ho detto al presidente che c'erano quattro uomini con lo stesso nome...
"che venivano seguiti dal Dipartimento di Stato. Due di loro negli Stati Uniti".
Dice una fonte accreditata della Casa Bianca, così come viene citata nel Washington Herald.
Era a conoscenza di questa conversazione?
No, signore, non lo ero.
La fonte continua. "Penso che il presidente avesse capito
"che il Muhammed Kalabi in Tennessee non era una vera minaccia".
Lei aveva ricevuto comunicazioni in tal senso?
Le ripeto di no, signore.
Comunque, la Commissione attende con ansia la testimonianza del segretario Durant.
Non so cosa il segretario dirà o non dirà, ma io...
ho un profondo rispetto per lei e le auguro una pronta guarigione.
Abbiamo agito...
in base a fatti e rapporti che giungevano ad un ritmo elevato, quel giorno.
Cercherò di essere più chiaro.
Il presidente le ha dato l'impressione, in un qualsiasi momento,
di sapere che non c'era una vera minaccia?
No.
E voglio sottolineare che sono fiero di rappresentare qui, oggi,
gli uomini e le donne dell'FBI...
che hanno condotto quell'indagine, come sempre fanno...
in modo competente, onesto e indipendente,
nella migliore tradizione dell'FBI.
- Davvero? - I nostri hanno fatto il loro lavoro.
Ed è impensabile presumere che l'FBI possa essere coinvolta in un'elezione.
Forse perché un uomo innocente viene tenuto prigioniero, in questo momento.
Posso discutere il fatto, visto che è stato menzionato dalla stampa.
Tracce di materiale esplosivo sono state trovate sul computer del signor Kalabi.
Lei afferma che il presidente non era a conoscenza...
di cosa stava accadendo nella sua Casa Bianca?
Aidan Macallan era un impiegato dell'NSA, quindi...
no, il presidente non aveva idea di cosa stesse facendo.
Onestamente, era piuttosto impegnato con la campagna elettorale.
Ma di certo conosceva gli effetti del lavoro del signor Macallan?
- Delle sue azioni? - No.
Il presidente e... Sono stato con lui durante la campagna.
Gli piace stringere mani. Non presta attenzione ai social media.
Signorina Harvey, c'era una sentenza della FISA,
che l'amministrazione Underwood ha utilizzato per spiare i cittadini americani
al fine di truccare un'elezione.
Deputato Romero, Aidan Macallan era una persona inquieta.
La sua mente agiva velocemente, più di quanto dovrebbe fare la mente di chiunque.
Si è portato nella tomba quello che tentava di fare.
Signorina Harvey, mi risparmi la semantica.
- Okay, va bene. - Deve solo...
Raccoglieva dati? Sì. Ha oltrepassato il limite? Molto probabile.
Sono stata da lui, per controllare il suo lavoro.
Sa com'è fatta una schermata di codici? Di codici informatici.
E' indecifrabile.
- Perché Seth Grayson non ha testimoniato? - No comment.
Sappiamo che la testimonianza riguardava il capo di gabinetto del presidente.
Che sarebbe il benvenuto a testimoniare davanti alla nostra Commissione.
Invito Doug Stamper e il resto dell'amministrazione
a smettere di nascondersi dietro l'immunità.
Finora, sappiamo solo che il presidente
non sapeva nulla di ciò che succedeva alla Casa Bianca.
Erano in sei e hanno tutti partecipato.
Tranne Romero.
Lui è rimasto a guardare.
Almeno questo ha detto al preside.
Ma io so com'è andata davvero.
Lei si chiamava Rochelle.
Credevo non avessi nulla su di lui. Da quanto tempo lo sai?
Lo tenevo in serbo finché... O se ci fosse servito.
No, finché fosse servito a te, intendi.
Senti, non fa differenza. Forse lo uso, forse no.
Ma voglio testimoniare.
Testimoniare adesso, mi scusi se lo dico, è follia.
Credi che sia una follia, Claire?
- Voglio difendermi da questo tizio. - Abbiamo dei testimoni.
Nostri testimoni, sostituti. Lasci che lo dicano loro.
Secondo me possiamo vincere.
- Devo forse aspettare di perdere il Senato? - Credo ci siano altri modi...
Se rinuncia all'immunità, perdiamo forza. Perdiamo tutto.
Di' al presidente che sono pronto a comparire.
I danni che potrebbe causare a sua moglie non valgono il rischio.
Siamo qui per discutere quanto valgono.
Non voglio essere io a doverglielo dire, ma...
la sua presidenza è senza speranze.
Non sa cosa ho intenzione di fare.
Non è quello? Non è quello che la infastidisce?
Non pensi che non la stia osservando da quando è arrivata.
E' piena di promesse, signorina Davis.
Non ci ha ancora dato tutte le informazioni su Macallan e Ahmadi è così sfuggente...
Lei mi ha sabotato dal momento in cui ha messo piede in casa mia.
Lei non tiene molto a me, vero?
No, affatto.
Non me ne potrebbe fregare di meno.
Ma se rende felice Claire, lei rende felice me.
- Se può aiutarla, bene. - Quanto vale per lei?
- Di che accordo stiamo parlando? - Che io non vada a testimoniare.
Ho dei contatti fuori Washington.
Posso sistemarla in parecchie posizioni redditizie.
No, non è abbastanza. Chiunque potrebbe offrirmelo.
Me lo dica lei.
No, no, no. Non funzionerà in questo modo.
- Mi dica lei cosa può fare per me. - Conosco quelli come lei.
Non a questi livelli. Ma non riuscite a farne a meno.
Mi faccia un'offerta, signorina Davis.
Quanto vale Claire per lei?
Tantissimo.
Allora, ecco cosa penso.
Giura solennemente che la testimonianza che sta per fornire è la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Sia messo agli atti che il teste ha dato risposta affermativa.
Signor presidente, la ringrazio di essere comparso...
e spero che riusciremo a fare chiarezza per il popolo americano.
Signor presidente, a lei la parola.
Può metterci il tempo che vuole.
Se ha una dichiarazione scritta,
la allegheremo successivamente e sarà messa agli atti.
- Signor presidente, può parlare. - Grazie a lei, signor presidente...
e agli altri membri di questa Commissione.
Ho accettato di comparire davanti a questa Commissione, oggi...
perché...
sono colpevole.
Colpevole di aver trascorso gli ultimi 30 anni della mia vita qui...
in questo Congresso.
Alla Casa Bianca.
Prima come vicepresidente e ora come presidente,
a cercare di lavorare per il popolo.
Ora, questa Commissione mi ha accusato di un gran numero di reati.
Mi avete accusato di essere corrotto.
E quindi io rivolgo a voi la stessa accusa.
Vi accuso anche di fare politica solo quando vi fa comodo.
Siete tutti pagati.
Tutti servite un padrone.
Ciascuno di voi e sapete bene che lo so per certo.
Lei, per esempio, deputato Romero...
e la sua crociata per farmi cadere, lo fa per la giustizia?
Per il bene della nazione?
E' la verità che sta cercando?
O lo fa per tornaconto personale?
Forse per riempire quel piccolo buco nell'anima
che ha venduto molto tempo fa?
- Signor presidente. - No, no, no.
Questa è la mia dichiarazione di apertura e arriverò fino in fondo.
Non ho finito, signore e signori.
Voi mi accusate di infrangere le regole
e io vi dico che le sto seguendo.
Le stesse regole che io e voi, insieme, abbiamo concordato.
Le stesse regole che io e voi, insieme, abbiamo scritto.
Quindi sì, sono decisamente colpevole, ma allora lo siete anche tutti voi.
Sì, il sistema è corrotto,
ma avete voluto un guardiano come me all'entrata.
E perché? Perché sapete che sono disposto a tutto.
Tutti ne avete goduto,
ne siete stati partecipi e ne avete beneficiato.
Non negatelo. Vi è piaciuto.
Voi non volete che in me sia presente un ideale.
Ma vi piace l'idea che io sia presente.
Che io sia l'uomo forte. L'uomo d'azione.
Dio mio, siete dipendenti dalle azioni e dagli slogan.
Non importa cosa dico. Non importa cosa faccio.
Finché faccio qualcosa, siete contenti di essere al mio fianco.
E francamente, non vi biasimo.
Con tutta la futilità e l'indecisione che vi circondano, perché non scegliere uno come me?
Io non chiedo scusa.
Alla fine, non mi importa che mi amate o mi odiate,
a patto, però, di vincere.
Il mazzo è truccato. Le regole sono infrante.
Benvenuti alla morte dell'età della ragione.
Non esiste giusto o sbagliato. Non più.
Esiste solo l'essere inclusi...
per poi essere esclusi.
Quindi non voglio più prendere parte a tutto questo.
Non farò più da bersaglio al vostro posto.
Mi avete tutti usato a sufficienza.
Quindi la festa è finita, siamo al capolinea.
Ho troppo rispetto per la carica per consentire che tutto questo vada avanti.
Ecco perché annuncio a questa Commissione e alla nazione
che a partire dalle 18:00 di domani,
mi dimetto dalla carica di presidente degli Stati Uniti.
Ordine!
E sarò felice di rispondere alle vostre domande.
Ma l'istinto mi dice che non ce ne sarà bisogno.
www.subsfactory.it