Skulle ønske jeg kunne overtalt deg, Cathy.
- Jeg bare... - Dette er jo ikke bra for deg.
Forhandlingene med komitéen har kommet for langt.
Du gikk med på å treffe meg fordi du er smart.
For du burde tvile.
Jeg respekterer deg, Cathy.
Ellers hadde vi ikke samarbeidet så lenge.
Mannen min venter på meg.
- Du vil bli gjort narr av. - Du trenger ikke fornærme meg.
Vitne etter vitne kommer til å tilbakevise det du sier.
Vitneforklaringen min blir som den blir.
Alt vil løse seg i opinionens rettssal.
Ja, men hvem kommer publikum til å tro på?
Deg eller eksplosivt materiale på en terrorists datamaskin?
Vitneforklaringen din vil virke smålig og hevngjerrig.
Hva vil skje med deg da? Hvilke utsikter har du?
Det er for sent.
Du må ta fallet.
- Unnskyld? - Komitéen må vente.
Om to uker er det over uansett, -
-og da står du på feil side.
Vi får se.
Ja, det får vi.
Etter deg.
Men jeg mente det jeg sa, Cathy.
Cathy?
Hjelp!
Ministeren har falt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er en heldig jævel.
Ikke før kvelden er omme, eller kanskje heller morgenen.
Falt Catherine Durant? Hvordan?
Folk faller. Det er det de gjør.
Ja, de faller når de må.
Din nye venn blir fortsatt stilt for riksrett.
Jeg håper jeg får senatorens støtte når den tid kommer.
Du er en god kortspiller, Mark.
Snakker aldri jobb ved bordet, bare når du tar ut penger.
Moren min ga meg god oppdragelse.
Tallene blir dårligere og dårligere for senatoren.
Hvorfor det?
På grunn av pengene og telefonene.
Ett tall går opp, et annet går ned.
Senatoren føler presset. Men fra hvor?
- Kom innom senere for en prat. - Nei. Vent litt.
Danny.
Jeg regner med hans stemme.
- Ikke gjør det. - Nei.
Og halvparten av demokratene.
Glem misbilligelse. Huset har ikke stemt over avsettelse ennå.
Du er ikke den eneste som jobber med senatet.
Noen vil ha Francis fjernet.
Og jeg spør deg om hvem.
Du har vært med en stund. Ingen sier hva du skal stemme.
De sier bare hva som skjer hvis du ikke gjør som de sier.
Oljen ligger på $ 50 per fat.
Ingen er fornøyd med det.
MR. SUTHERLAND Formann
Vi håpet på å ha direkte overføring av høringen i dag.
Men med utsettelsen på grunn av minister Durants uventede fravær, -
- setter vi over til forsvarets komitémøte i stedet.
- Ma'am? - Flere militære tjenestemenn...
...viser til fare for ICO-angrep...
Dagens timeplan.
Jeg tenkte at du ville se dette. En lapp fra Tom Yates.
Og husk at vi må svare soldatrekonvalesens-prosjektet.
[TITTEL] av Thomas Yates
Fred.
Det er vårt mål.
Vi må finne en vel videre gjennom fred.
Oberst Ismat er leder for den demokratiske fraksjonen-
-som vil frigjøre det syriske folk.
Og siden minister Durant er midlertidig utilgjengelig, -
- stepper jeg inn i dag, for USAs regjering-
-støtter alle skritt mot stabilitet.
Hvis det fastslås at kjemiske eller biologiske våpen-
-har blitt brukt i Syria-konflikten, -
-vil USA fra dette øyeblikk-
- ha en moralsk forpliktelse til å gripe inn.
Så Syrias president bør følge med.
- President. - Med tanke på muligheten for...
...at huset vil iverksette riksrett, -
- er dette rett tidspunkt for å gå inn i konflikt i Midtøsten?
Vel, det handler om noe annet, men jeg skal svare.
Det vil aldri bli stemt over i senatet.
Det er et meningsløst sirkus i partipolitikk.
Jeg har fokus på å gjøre jobben min, -
- som er å sørge for det amerikanske folks velstand.
Og å prøve å oppnå...
Hva kalte du det igjen? Fred?
Det er det vi prøver å få til her.
La presidenten ha et møte med oberst Ismat.
Jeg svarer på spørsmål i pressekonferanserommet.
Kanskje jeg er for bokstavelig, men det er havet om natten.
Liker du det?
Jeg foretrekker de røde.
Jeg så en utstilling på Tate Modern.
Men jeg har vanskelig for å skille mannen og kunsten.
Han led av depresjon, som du sikkert vet.
Man ser ham kjempe mot sine demoner.
Har Mr. Nasser kommet?
Han venter på at jeg skal besøke ham på Four Seasons.
Jeg tror ikke det er så lurt for noen i administrasjonen-
-å møte et medlem av ICO.
Han er ikke medlem.
Han gikk på skole med Yusuf al Ahmadi.
Han er advokat, og representerer folk og organisasjoner.
- Én organisasjon, for å være presis. - Og han skal møte meg.
Hvor kommer all tvilen fra?
Jeg...
Unnskyld.
Jeg har bare dundrende hodepine.
Gelsemium.
Mot migrene. Jeg har det hele tiden.
Det kommer fra Kina.
Slapp av, det er en urt.
Men man må være forsiktig med doseringen.
Bare to dråper.
Det er rene følelser for meg.
Lys mot mørke.
Og der de møtes.
Presidenten visste ingenting.
Sto du og Mr. Macallan hverandre nær?
Ja, men det betyr ikke at jeg visste hva han drev med.
Hvordan vet du da at presidenten ikke var innblandet?
Jeg var den siste som traff Aidan. Han tilsto for meg.
Han brukte NSA og FISA i hemmelighet for å manipulere velgermassen.
Vi skal treffe advokatene for å pusse på vitneforklaringen.
Så lenge ingen har noe som motsier deg.
Ingen har det.
Føles det bra å være tilbake, LeAnn?
Ja. Takk.
Jeg vet at Claire er henrykt over å ha deg tilbake.
Sier du fra når møtet hennes er over?
Ja, sir.
Jeg hater å ha henne tilbake. Hun er en løgner.
Tror du Macallan ga henne noe som forsikring?
Hun vil ikke innrømme det. Men, ja, det tror jeg.
Få henne foran komitéen når de kommer i gang.
Da må hun ta et valg.
Green er skeptisk til å vitne.
Hadde jeg ikke visst bedre, hadde jeg trodd at han var lekkasjen.
Han har langt mer informasjon enn noen burde ha.
Og senator Richardson har ikke ringt meg tilbake.
Beklager forstyrrelsen, oberst.
Jeg vil forsikre deg om at jeg er like bekymret som deg.
Ahmadi-brødrenes versjon av radikal islam er uholdbar.
Nasser representerer ICO-medlemmer som er leie av død.
De kontrollerer flere oljefelter og raffinerier.
Nasser har allerede møtt Syrias president.
Og Petrovs utenriksminister.
Han vil ha en avtale.
De vil være et børsnotert selskap før tiåret er omme.
De vil være med i OPEC.
Hva betyr det for oberst Ismat og det syriske folk?
De får leve.
Når vi kommer dit.
Men Russland ble invitert inn. Vi trenger skjellig grunn.
Syrias president har brukt gass på sivile.
Han kommer til å gjøre det igjen. Det kan jeg garantere.
Oberst Ismat sørger for det.
Han egger regimet til å angripe.
Får vi inn tropper og lar ICOs ressurser være, -
-sørger Nasser for at de samarbeider.
Hva er det?
Er du redd han blir stilt for riksrett?
For det er det stor sjanse for.
Er det derfor du vil vente?
For jeg kan få det til å vente.
Ms. Davis og jeg hadde en produktiv samtale.
Jeg sa at vårt engasjement avhenger av at vi får Ahmadi.
Ja, men muligheten min for å handle forsvinner.
Høringen venter ikke.
Hvis dette skal ha noen effekt, må det være nå eller aldri.
Jeg skal få henne til å kontakte Mr. Nasser.
Hva med den andre saken?
Mener du LeAnn?
Ms. Davis snakker med henne senere i ettermiddag.
Du hørte presidenten.
Jeg er fortsatt i Det hvite hus.
- ...når vi er i Syria. - Jeg heter Sean Jeffries.
- Ja, jeg vet hvem du er. - Sean.
Jeg vet hva Hammerschmidt jobber med.
Jeg kan avtale et møte for deg.
Sir, hvis jeg kan få et øyeblikk.
Det er konfidensielt.
Vi vil gjerne ha dette rommet i et øyeblikk.
Du har 30 sekunder, men før du begynner...
Tar jeg feil, eller er Mr. Grayson din overordnede?
Ja, beklager, -
-men Tom tror at du og Doug Stamper-
-er innblandet i Zoe Barnes dødsfall.
Hammerschmidt har en telefon som ble gitt til Ms. Barnes.
Den har bare ringt ett nummer, og det nummeret var ditt.
Det nummeret har dukket opp på telefonen hun døde med.
Den var skadd, men det finnes teknologi-
- som gir dem tilgang til dataene helt frem til hun døde.
Internminnet. Samtaler, tekstmeldinger.
Alt ligger der.
Når begynte du hos oss?
For en uke siden.
- Og visepresidenten ansatte deg? - Det stemmer.
Én uke, -
- og du har allerede hemmelige samtaler med presidenten.
Ja.
Hører du noe mer, kommer du rett til meg.
Ja, sir.
Uansett hva du sier, er det mened.
Mened, altså?
Er det der du setter grensen?
Jeg er ferdig.
Saken er allerede klar.
De fant TATP på Muhammed Kalabis datamaskin.
Det spiller ingen rolle hva minister Durant tror.
Det ene er spekulasjon og det andre er fakta.
Fakta? Virkelig? Er det det det er?
Hvis det høres ut som fakta, er det fakta.
Kalabi hadde spor etter sprengstoff på tastaturet.
Resten av byrået er ferdig med presidenten.
Jeg snakker ikke med dem.
Jeg snakker med deg.
De har sett den andre veien, men hvor mye lenger gjør de det?
Doug, -
-han er ferdig.
Hva skjer med meg da?
Det er det vi snakker om nå.
Vet du hva presidenten tror?
Han tror at du er lekkasjen.
Det skulle jeg ønske.
Jeg skal gi deg et øyeblikk til å ta det tilbake.
Jeg gjør det jeg må. Jeg vitner.
Men presidenten er ferdig.
Han mister støtte. Man kan lukte det.
Jobber du for noen andre?
- Jobber du for noen andre? - Nei.
Og jeg vil ikke vite mer.
Jeg er lei av det jeg vet.
Se på meg som en fullmektig.
- Hva? - De spør ikke, men det gjør jeg.
Du må være helt forpliktet, altså må du være helt åpen, -
-altså må du gi dem det du har.
- Kan du ta det litt med ro? - Jeg vil gjerne hjem, Ms. Davis.
LeAnn?
Noen kvelder drar jeg på hotell for å få sove.
For å slippe unna leiligheten.
Årvåkenheten som kreves for å være en kvinne i denne byen.
Man kan ikke gjøre feil-
-eller bli distrahert.
Det er en høy pris.
Å leve på kanten i år etter år.
Vitneforklaringen min kommer ikke til å skuffe.
Jeg antar at presidenten og visepresidenten er fornøyde.
Men når begynner media å stille spørsmål om Macallans dødsfall-
-og hvordan han ble drept?
Jeg har forresten pistolen din.
God natt.
Ja, god natt.
Claire?
- Ja? - Claire?
Hva er det?
Hammerschmidt har en ny teori.
Han tror at Doug Stamper og jeg drepte Zoe Barnes.
De har kanskje tilgang til mobilen min og tekstmeldingene mine.
Noen i Det hvite hus snakker til Hammerschmidt, -
-og nå dette.
Å, Doug.
Stakkars Doug.
Ja.
Han er uheldig.
Det har han alltid vært.
- Senatorens støtte vakler, sir. - Doug, det er Claire.
- Beklager, jeg... - Francis og jeg lurte på om...
...du kunne komme til residensen i morgen kveld-
-på middag.
Da får vi tatt en pust i bakken-
-etter alt som har skjedd.
Hallo?
Gratulerer med dagen.
- Hvem er det? - Du vet vel det nå?
Nei, det gjør jeg ikke.
AidanMacallan.
Sjekk hvordan han brukte og misbrukte FISA-kjennelsen.
Hvordan kjenner vi hverandre?
Hvordan kunne jeg fortsatt hjulpet deg hvis jeg fortalte deg det?
Vil du ikke at jeg skal hjelpe deg?
Men hvor... Hvor traff vi hverandre? Bare fortell meg det.
- I møkka. - Vent.
Zoe Barnes dødsfall var ingen ulykke.
Doug Stamper drepte henne.
- Men det vet du jo allerede. - Nei, ikke legg på.
Høringskomitéen håper kanskje på at minister Durant kommer seg.
Men resten av verden lurer på hvordan Syrias president reagerer-
-på president Underwoods grense.
I mellomtiden kaller Moskva presidentens uttalelser-
- en desperat handling fra en mann som er i ferd med å miste embetet.
Har du kontakt med broren din?
Nei.
Søndager og en bursdag i blant.
Jeg trodde dere sto hverandre nærmere enn som så.
Nei, vi snakkes vanligvis bare hvis en av oss har problemer.
Jeg spør fordi vi trenger all støtte vi kan få i tider som dette.
- Jeg har advokater. - Nei, du skal ha de beste advokatene.
Det beste av alt.
Vil du ha mer fisk?
Nei takk.
The Herald har bare indisier.
Selvsagt.
Ingen vet hva som egentlig skjedde med henne, og ingen finner ut av det.
Men, Doug, -
- grunnen til at Claire og jeg inviterte deg hit i kveld-
-er fordi vi vil at du skal vite-
-hvor mye du betyr for oss.
Ja, sir.
Før vi sier noe mer, ville vi forsikre oss om-
-at du visste det.
Selvsagt.
Det vi står overfor, -
- det administrasjonen står overfor, eller jeg står overfor, -
-selv om vi begge tror-
- at det er liten sjanse for at jeg blir stilt for riksrett.
Vi må fortsatt-
-finne en måte å fjerne hele saken på.
Jeg kan ikke være forbundet med dette lenger.
Jeg går av mens jeg tar meg av dette.
Jeg tror dette krever mer enn det.
Da kommer jeg med en uttalelse.
Og skylder på umenneskeliggjøringspolitikk.
Nei, Doug. Jeg er redd for at det ikke er nok.
Vi må flytte-
-mistanken.
- Du må... - Du må implisere deg selv...
- ...i Zoe Barnes dødsfall. - Før du sier noe, må du lytte.
- Du er den mest sannsynlige. - Du var fortvilet og drakk.
Vi finner på en historie vi kan lekke.
Du var lojal og gjorde det for meg. Du var for lojal.
Du gikk for langt.
Og til slutt er det ingen tvil...
Unnskyld meg.
Det er bursdagen din!
Enten er det en gærning som vil skape overskrifter, -
-eller en på innsiden som snakker sant.
Hva tror du?
Han kjente til bursdagskortene.
Jeg vet ikke.
Kanskje historien er samtalen, minnepinnene og lekkasjene.
Avslører vi lekkasjene, kan han slutte å kontakte meg.
Og er det med Macallan en ordentlig ledetråd?
- Ingen av nettstedene tilstår noe. - Det er pinlig.
Det ble meldt om overveldende mengder Underwood-materialer-
- fra brukere av sosiale medier i fylker han var forventet å tape.
Men ingen jeg kontakter vil snakke om det.
Varsleren sa at det var uautorisert innenriksovervåking.
Administrasjonen snakker bare om "terror", og det virker begrunnet.
Han jaktet ikke på terrorister, han prøvde å vinne et valg.
Og det er svært passende at utenriksriksministeren slår hodet.
- Du høres ut som en konspirasjons... - Jeg er ikke konspirasjonsteoretiker.
Jeg prøver å forestille meg hvordan det er inni hodet hans.
Hva jeg hadde gjort hvis jeg var ham, og det er alle slags...
Han har ingen ideologi.
Ingen ledestjerne.
Er ikke det det aller skumleste?
Tom, tror du at Zoe Barnes ble myrdet?
Hvor ofte faller 27-åringer foran tog?
- La oss bevise det, da. - Greit.
Hva er det?
Doug Stampers kontor ringte. De vil avtale et møte.
Så snart som mulig.
Dette er bra.
Det kjæresten din-
-leste på telefonen din i morges-
-fant frem til rett person.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan gjøre dette.
Du lyver til en løgner.
Du får ingenting ut av telefonen Zoe døde med.
De må bare tro at vi kan det.
Hva er dette for slags jobb?
Ikke den samme som før.
Ikke overreager, -
-men Tom fortsatte å skrive.
Han ble visst endelig ferdig med boken.
Og han henspiller på ting.
- Hva mener du med det? - Setninger er strøket ut.
Som om de er sensurert. Til og med hele avsnitt.
Hva sa du til ham?
Hva vet han?
Har han vist den til noen? Sendt den til forlag eller presse?
- Jeg vet ikke. - Hva vet du, da?
Jeg tar meg av ham. Ville bare gjøre deg klar over det.
- Den jævelen. - Jeg skal ta meg av det.
Nei, jeg tar meg av det. Hold deg langt unna dette.
Hvordan kunne du være så dum?
Å forelske deg?
Får vi ikke gjennomført dette, mister vi senatorer.
Vi mister kanskje noen, men... Faen.
Det jeg liker ved senatet er det samme som jeg hater.
Det er smittsomt.
Får én av dem en idé, sprer det seg som influensa.
Jeg skal sjekke det.
De er 100 stykker. Vi trenger bare halvparten.
Kan jeg legge meg nedpå?
- Tror ikke det er lurt. - Bare i noen minutter.
Jeg er så jævla sliten, og jeg trenger å tenke.
Hvorfor trenger du å tenke?
Jo lenger du beholder det han ga deg, desto mer fare er du i.
Du tolker det feil.
Du tror det er en slags forsikring, men det er det ikke.
- LeAnn. - Det som skjer med presidenten...
...er verken din feil-
-eller min.
- Spiller jeg ingen rolle? - Det var ikke det jeg sa.
Synes du ikke at jeg er dedikert nok?
For dedikert.
Det kan være et problem. Det kan gjøre deg blind.
Du aner ikke.
Jeg har gjort noe utilgivelig, LeAnn.
Hva da?
Jeg drepte Zoe Barnes.
Hvorfor sier du det?
Jeg ville bare beskytte henne.
Hun sa at hun ville bli usynlig.
Jeg visste at det var umulig.
Jeg visste at hun bare kunne forsvinne-
-hvis jeg sørget for det.
Jeg tror deg ikke.
Jo, det gjør du.
Tro meg.
- Jeg fortjener det. - Zoe Barnes falt foran et tog.
- Det var en ulykke. - Jeg dyttet henne fra plattformen...
...og gikk min vel.
Jeg vet at du kontaktet Bridget Cohen.
Å fortelle komitéen eller henne hvordan jeg fikk ny lever-
- hjelper verken administrasjonen eller deg.
Her er noe som kommer til å hjelpe.
Dette skal du fortelle komitéen-
-om Doug Stamper.
Bor du her?
Vel, -
-jeg er ikke her så ofte.
Jeg lar venner bruke det iblant.
- Takk for diskresjonen. - Bare hyggelig.
Jeg skal ikke bruke lang tid.
Ta den tiden du trenger.
Hvis du trenger noe, er jeg på vakt.
Han er rasjonell.
Og det må han være.
De lette ikke så grundig.
Secret Service vet at jeg ikke har noe å skjule.
Han er nedenunder.
Føl deg som hjemme.
Som barn elsket jeg å gjemme meg.
Jeg var kjempegod til det.
Jeg fant alltid de beste stedene.
Ingen fant meg.
En gang ga alle opp, -
-så jeg ble der i 13 timer.
Hva vil du?
Han sa at jeg ikke kom til å angre-
-hvis jeg sa ja.
Francis.
Da jeg gikk med på å skrive historien hans en gang for lenge siden.
Nå angrer han på at han spurte deg.
Jeg sa ja fordi jeg alltid har vært svak for det folk forteller seg selv-
-om seg selv.
Hvem har manuskriptet?
Du.
Og forlag?
Ikke ennå.
Hva syntes du?
Store deler er strøket, Tom.
Du har fremstilt oss som monstre.
- Jeg brukte ikke det ordet. - Det trengte du ikke.
På flyturen tilbake fra Moskva ikke lenge etter at vi møttes-
-kranglet du og Francis.
En skikkelig krangel.
Jeg sa til Francis at jeg hørte ropingen, men ikke ordene.
Men...
...du sa at dere var mordere.
Han sa at dere var overlevere.
Jeg gruet meg for å komme hit.
- Hvorfor det? - Du kan ikke utgi den, Tom.
Jeg vil helst ikke det.
Hva da? Penger?
Ja.
Men nok.
Nok til at jeg kan forsvinne skikkelig en stund.
Kjøpe meg tid til å finne ut av hva jeg skal gjøre.
Vi kan finne ut av noe.
Det tror jeg nok.
Delene du strøk ut-
-har jeg aldri fortalt noen andre enn deg.
Jeg vet det.
Jeg vet alt.
Men var det ikke det du ville?
Jeg savner å berøre deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal klare meg uten deg.
Jeg tenker på deg hele tiden, og det får meg nesten til å hate deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du er så vakker.
Fortsett.
Ikke bare vakker.
Mange er det.
Du stråler, Claire.
Og du er god.
Du er så god.
Jeg er ikke god.
Jo, det er du.
Hvorfor vil du ikke kysse meg?
Jeg vil se på deg.
Jeg vil dra til Grønland en gang.
Vi bør dra dit.
Ikke slutt.
Det er så-
-kaldt-
-og fjernt.
Slik...
Luktene...
Det...
Ikke sant?
Hjelp.
Tom?
Det er nesten en halv million døde.
Over fire millioner flyktninger, -
- kvinner og barn som har forlatt regionen og trenger omsorg.
Minst tolv millioner på vandring.
Hjemløse vandrere som ikke lenger hører til noe sted.
Vi er alle historiestudenter.
Syria var et av landene som grunnla FN, for Guds skyld.
Hvordan kom vi hit?
Vi som kom fra en av de eldste sivilisasjonene?
En eller annen gang må vi akseptere at fred er den eneste løsningen.
Alle parter må legge fra seg våpnene og begynne å snakke sammen.
Du var alltid god til å spore meg opp.
Det var ikke lett.
Kinoer, iblant et hemmelig møte.
Jeg vet hva du driver med.
- Det er jo litt vagt. - Du saboterer ham.
Du fjerner senatorer. Jeg vet at det er deg.
Du var mer interessant da du røyket.
Nei, det var jeg ikke.
Pengene støtter ham ikke, Mark.
Slike som Koch-brødrene, Wall Street, olje og gass.
Selv arbeiderne svikter ham.
Han er mer snarrådig enn du tror. Han har gjort mye uten penger, ok?
Trekk deg og la meg ta meg av høringene.
Jeg kom akkurat til Det hvite hus. Jeg har tenkt å bli der.
Jeg vil ikke ha ham som president.
Landet trenger endring.
De trenger ikke å gå lenger enn til kona hans.
Hun er tøff og smart.
Han er også smart, men ikke pålitelig.
Henne kan man samarbeide med. Jeg vet at du også ser det.
Jeg ser en partner når det gjelder Syria, eller det som er igjen av det.
La meg prøve en.
Vi skal jo ikke fortelle en gammel sivilisasjon hvordan man gjør ting, -
-men Syria er nå stort sett enerådende...
- ...som verdens mest voldelige sted. - Jeg vet det.
Jeg sier ikke at å ta seg av Frank Underwood-
-ikke blir vanskelig.
Men-
-hvis vi ikke etablerer oss i regionen, -
-er det for sent.
Jeg vil heller ha en sigarett.
Spytt den ut.
La meg spandere middag eller noe.
Hva? Hva skjedde? Hva er i veien?
Jeg holdt barnet i armene mine.
Jeg kjente pusten hennes, men klarte ikke å se ned.
Unnskyld meg.
Ja?
Jeg er 20 minutter unna.
Ok. Jeg må stikke. Beklager.
Gjør det.
Jeg er sliten. Jeg går og legger meg.
Jeg trenger dine tjenester.
Herregud.
Nei.
Nå.
Jeg tror Doug Stamper drepte Zoe Barnes.
Jeg tror han var ustabil.
- Det var for å gagne Underwood. - Kan vi stoppe?
Uoffisielt. Gir du oss et øyeblikk?
Jeg roper deg inn igjen.
Dette har ingenting å gjøre med betaling for tjenester, -
- Kalabi eller annet som presidenten er anklaget for.
Hvor har du dette fra?
Dette er det jeg vet om Doug.
Formannen lar deg ikke vitne for komitéen med dette.
Det er dette jeg har.
Kan du bevise noe av det?
Han har implisert at han gjorde det.
Jeg kan forklare oppførselen hans.
Ting han har gjort.
Du må gå til statsadvokaten.
Hvis ikke du gjør det, gjør jeg det, Seth.
"Jeg sa til presidenten at det var fire menn med samme navn-
- som Utenriksdepartementet jaktet på. To i USA."
Det sa en kilde i Det hvite hus ifølge The Washington Herald.
Var du klar over denne samtalen?
Nei, sir, det var jeg ikke.
Kilden fortsatte: "Jeg tror presidenten visste-
- at Muhammed Kalabi i Tennessee ikke var en ordentlig trussel."
Ble dette på noen måte formidlet til deg?
Nei igjen, sir.
Komitéen ser fortsatt frem til minister Durants vitneforklaring.
Jeg vet ikke hva ministeren vil si eller ikke si.
Men jeg har stor respekt for henne, og ønsker henne god bedring.
Vi reagerte på fakta og rapporter som kom inn-
-i svært høyt tempo den dagen.
Jeg prøver igjen.
Sa presidenten på noe tidspunkt at dette ikke var en trussel?
Nei.
Jeg vil påpeke at jeg er stolt over å representere både menn og kvinner-
-i FBI her i dag-
- som som alltid utførte etterforskningen-
-på kompetent, ærlig og uavhengig måte-
-i beste FBI-tradisjon.
- Gjorde de? - Våre folk gjorde jobben sin.
Og det er utenkelig å anta at FBI blander seg inn i et valg.
For det kan sitte en uskyldig mann i en celle.
Jeg kan kommentere dette siden det ble nevnt i pressen.
Spor av eksplosivt materiale ble funnet på Mr. Kalabis datamaskin.
Presidenten ante altså ikke hva som foregikk i Det hvite hus?
Aidan Macallan var ansatt i NSA.
Så, nei, presidenten ante ikke hva han drev med.
For å være helt ærlig var han opptatt med valgkamp.
Men han merket vel effekten av Mr. Macallans arbeid?
- Disse gjerningene? - Nei.
Presidenten, og jeg har vært med ham på veien, liker å ta folk i hånden.
Han følger ikke med på sosiale medier.
Ms. Harvey, FISA kom med en kjennelse-
- som Underwood-administrasjonen brukte til å spionere på borgere-
-for å påvirke et valg.
Kongressmann Romero, Aidan Macallan var et plaget menneske.
Hjernen hans var raskere enn noens hjerne burde være.
Det han drev med fulgte ham i graven.
- Ms. Harvey, spar meg for seman... - Greit.
Samlet han data?
Ja. Krysset han en grense?
Sannsynligvis.
Jeg besøkte ham og sjekket arbeidet hans.
Har du noensinne sett en skjerm med datakode?
Det er uforståelig.
Hvorfor fikk ikke Seth Grayson vitne?
- Ingen kommentar. - Vi hørte at vitneforklaringen...
...dreide seg om presidentens stabssjef.
Som jeg gjerne ville hatt som vitne for komitéen.
Jeg ber Doug Stamper og resten av administrasjonen-
- om å slutte å gjemme seg bak presidentprivilegiet.
Det vi vet så langt, er at presidenten ikke ante noe-
-om noe som skjedde i Det hvite hus.
De var seks stykker, -
-og alle var med.
Bortsett fra Romero.
Han så bare på.
Det var i alle fall det han sa til dekanus.
Men jeg kjenner den virkelige historien.
Hun het Rochelle.
Du hadde jo ingenting på ham. Hvor lenge har du visst det?
Jeg holdt på det til vi trengte det.
Nei, til du trengte det, mener du.
Jeg kan muligens få bruk for det. Men jeg vil fortsatt vitne.
At du skal vitne er, unnskyld at jeg sier det, sinnssykt.
Synes du det er sinnssykt, Claire?
- Jeg vil forsvare meg for fyren. - Vi har vitner.
De er våre vitner. La det komme fra dem.
Jeg tror jeg kan vinne.
- Jeg ville ikke mistet senatet... - Det finnes andre måter.
Gir du fra deg presidentprivilegiet, mister vi overtaket. Vi mister alt.
Si til formannen at jeg stiller.
Skaden vitneforklaringen kan volde kona di er ikke verdt risikoen.
Så det er verdi vi er her for å diskutere.
Jeg liker ikke å måtte fortelle deg dette, -
- men presidentembetet ditt kan ikke repareres.
Du vet ikke hva jeg kommer til å gjøre.
Er det ikke det som egentlig plager deg?
Ikke tro at jeg ikke har fulgt med på deg siden du ble med.
Du er full av løfter, Ms. Davis.
Informasjonen om Macallan er fortsatt der ute, og Ahmadi er så flyktig.
Du har sabotert meg fra første gang du satt fot i huset.
Du er visst ikke særlig glad i meg.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det blåser jeg i.
Men gjør du Claire lykkelig, gjør det meg lykkelig.
Hvis du kan hjelpe henne...
- ...er det bra. - Hva er det verdt for deg?
- Hva slags avtale snakker vi om? - For at jeg ikke skal vitne.
Jeg har kontakter utenfor Beltway.
Jeg kan skaffe deg en mengde lukrative stillinger.
Nei, det er ikke bra nok. Hvem som helst kan tilby meg det.
Kom med det.
Nei, nei. Det fungerer ikke slik.
Fortell meg hva du kan gjøre for meg.
Jeg har hatt med slike som deg å gjøre.
Vanligvis ikke på dette nivået, men du klarer ikke å motstå det.
Kom med et tilbud, Ms. Davis.
Hva er hun verdt for deg?
Mye.
Slik ser jeg det for meg.
Sverger du på at vitneforklaringen-
- er sannheten, hele sannheten og ikke annet enn sannheten?
Ja.
La protokollen vise at vitnet svarte ja.
President, jeg vil takke deg for at du stiller opp.
Jeg håper at vi kan oppklare noen ting for det amerikanske folk.
Talestolen er din, president.
Bruk så lang eller kort tid som du vil.
Hvis du har en skriftlig erklæring, -
-innlemmer vi den senere i protokollen.
- Du er anerkjent, president. - Takk, formann...
...og de andre medlemmene av komitéen.
Jeg har gått med på å vitne for komitéen i dag fordi-
-jeg er skyldig.
Skyldig i å ha brukt 30 år av mitt liv her-
-i kongressen-
-i dette huset.
Da som visepresident, og nå som president, -
-ved å prøve å arbeide for folket.
Nå har komitéen anklaget meg for en rekke ting.
Dere anklager meg for betaling for tjenester.
Så jeg anklager dere for det samme.
Jeg anklager dere også for å drive politikk når det passer dere.
Dere får alle betalt.
Dere tjener alle en herre.
Hver og en av dere, og det vet dere at jeg vet.
Du, for eksempel, kongressmann Romero, -
- og ditt korstog for å ta meg. Er det for rettferdighetens skyld?
For nasjonens beste?
Er det sannheten du er ute etter?
Eller er det for personlig vinning?
Kanskje for å fylle det lille hullet i sjelen din-
-du solgte for så lenge siden?
- President. - Nei, nei.
Dette er min innledning, og jeg skal fullføre den.
Jeg er ikke ferdig, mine damer og herrer.
Dere anklager meg for å bryte regler. Jeg hevder at jeg følger reglene.
Reglene dere og jeg er enige om.
Reglene dere og jeg skrev sammen.
Så, ja, jeg er skyldig som pokker, men det er dere alle sammen.
Ja, systemet er korrupt, -
- men dere ville ha en vokter som meg ved porten. Og hvorfor?
Fordi dere vet at jeg gjør det som må til.
Og dere har nytt det, -
-vært med på det, og tjent på det.
Ikke nekt, dere har elsket det.
Jeg trenger ikke å stå for noe. Jeg trenger bare å stå.
Å være den sterke, en handlingens mann.
Herregud, dere er avhengige av handling og slagord.
Det spiller ingen rolle hva jeg sier eller gjør.
Så lenge jeg gjør noe, er dere med på moroa.
Og jeg klandrer dere ikke.
Med all ubesluttsomheten i livene deres, hvorfor ikke en mann som meg?
Jeg unnskylder meg ikke.
Jeg blåser i om dere elsker eller hater meg-
-så lenge jeg vinner.
Kortstokken er manipulert. Reglene er fikset.
Velkommen til opplysningstidens død.
Det finnes ikke rett eller galt.
Ikke nå lenger.
Det finnes bare å være inne, -
-og så å være ute.
Så jeg vil ikke ta del i dette lenger.
Jeg vil ikke gå med målskive for dere lenger.
Dere har brukt meg alt for lenge.
Så festen er over, turen er slutt.
Jeg har for mye respekt for embetet til å la dette fortsette.
Derfor kunngjør jeg for komitéen og nasjonen-
-at jeg klokken 18.00 i morgen kveld-
-trekker meg som USAs president.
Orden.
Jeg tar gjerne spørsmål.
Men magefølelsen sier meg at det ikke egentlig blir nødvendig.
Tekst: John Friberg