شهادت واکر نمیتونست بیشتر از این محکوم کننده باشه
فرانسیس آندروود مرکز و راس توطعه ای بود که
پولهای چین روی یک انتخابات تاثیر گذاشت
شهادت یه رییس جمهور سابق بی اعتبار و عصبانی
چی شد که الان تصمیم گرفت صحبت کنه؟
خب شما میگید که اونا نباید
حرف های واکر رو جدی بگیرن؟
خب اگه حقیقت داشت چرا تا الان ساکت بود؟
این سوالیه که مطمئنم کمیته ی قضایی
به محض شروع به کار ازش میپرسه
منابع من میگن که لایحه ی استیضاح
میتونه تا آخر هفته به رای گذاشته بشه
انگار که مجلس اونقدر کارآمد هست
ببین رییس جمهور واکر کسیه که باید مورد بررسی قرار بگیره
اون داره حرف های دو پهلو میزنه
و یادمون نره که اون در گذشته مشکلات ذهنی داشته
آندروود خیلی قبل تر به ریاست جمهوری بی احترامی کرده
- به خاطر مقام وزارت خارجه - انگار این معرکه شما رو کور کرده
وقتی توی مجلس ویپ بود
صبر کنید. اگر آندروود استیضاخ بشه. بعدش چی؟
این یه فرضیه هست و خطرناکه
درسته. خب...
تام این استیضاح معاون اول رو توی چه موقعیتی قرار میده؟
توی اتاق بیضی به عنوان رییس جمهور
و برنامشون چی باشه اینو همه میتونن حدس بزنن
ست. شرایط الان برای زوج ریاست جمهوری چطوره؟
اونا تمام این حواس پرتی ها رو نادیده گرفتن
و دارن به کار کردن برای مردم آمریکا ادامه میدن
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
- محکوم کن - نه
من منظور مارک رو میفهمم
نمیشه جلوی جمهوری خواه های مجلس رو گرفت
واکر شاهد قابل اتکایی نیست
چیزی که گفته رو میشه تایید کرد؟
پس نمیشه جلوی استیضاح رو گرفت
خب این یه فرضیه هست
سنای تحت کنترل دموکرات ها
نمیذاره یه رییس جمهور دموکرات برکنار بشه
ولی برای این کار به پوشش سیاسی نیاز دارن
محکوم کردن میتونه بهشون کمک کنه
منظورم اینه میتونن مجازات های دیگه رو پیشنهاد بدن
جریمه نقدی. بیانیه محکوم کننده
ولی دنبال جرائم دیگه نمیرن
و اگر این اتفاق سریع بیفته همه میتونن فراموش کنن
شما دو تا خصوصی با هم در این رابطه صحبت کردید؟
نه
فرانسیس. با این راه میتونیم دوره ی اولمون رو بگذرونیم
واکر قرار بود از متمم پنجم استفاده کنه
خب اوضاع چرخش غیر قابل انتظاری داشت
اون به قرارمون پشت کرد چون خودشم مثل شهادتش منعطفه
مارک من هرگز توی مجلس استیضاح نمیشه و کار هیچوقت به سنا نمیکشه
ما اعتبار واکر رو زیر سوال میبریم
و پرونده از هم میپاشه
باشه
من میتونم مصونیت قضایی بگیرم؟
بستگی داره چی بهشون بدی
من با اعضای رده بالا صحبت میکنم ولی بعیده با شهادت دادنت بدون اسم بردن ازت موافقت کنن
کتی
- جین - الو؟
همش توی فکرم بودی. اتفاقات اخیر رو باورت میشه؟
یه لحظه منو ببخشید
به قول مادرم اوضاع خیلی قرمز و داغه
نابودی فرانک آندروود لازم نیست الزاما نابودی توام باشه
سازمان های غیر دولتی غیر انتفاعی هستن که میمیرن تا تو براشون کار کنی
خب تا اونجایی که من میدونم هنوز یه شغل دارم
نه البته
ولی کی میدونه اونا بعدش سراغ کی میان
من هیچوقت توی جمع خصوصیشون نبودم
کار هوشمندانه ای کردی که اومدی پیش مارین اون وکیل خوبیه
اگه کسی بتونه نجاتت بده همینه
خب من به راحتی بیرون نمیرم ممنون بابت نگرانیت
واقعا نگرانتم
به نظرت معاون اول از این قضایا اطلاعی داشته؟
خب همونطور که گفتم من اصلا نمیدونم
اگه کلیر نجات پیدا کنه و رییس جمهور بشه
تو اینجا چی به سرت میاد؟
خب من 30 ساله توی این کارم جین
پس فکر کنم نجات پیدا میکنم
اوه عزیزم من نمیخواستم بهت هشدار بدم
منم هشداری دریافت نکردم
تمام حرفم اینه
من طرف توام
اگه مشکل تفاوت بین توی دفتر بودن یا نبودنه
میتونیم راجبش یه کاری بکنیم
وقتی دستبند به دستمونه
محکوم کردن صرفا یه عقب نشینیه به معنی شکست نیست
خیلی اعتماد به نفس داری و خیلی اصرار داری
- ما میتونیم از این داستان نجات پیدا کنیم - نه. منظورت خودتی که میتونی نجات پیدا کنی
میتونی یه بارم که شده
به جای اینکه با یه چیزی بجنگی ارزششو قبول کنی؟
انگار که میتونم از گناهان گذشتم پاک بشم
- چند وقته که منو میشناسی؟ - همیشه
چقدر خوب منو میشناسی؟
چطور توی بد ترین تخیلاتت میتونی تصور کنی
که من با این کار کنار بیام؟
راجبش فکر کن. خواهش میکنم
این سرنوشت ریاست جمهوریمه
مردم میخوان تو رو ببخشن
بذار این کارو بکنن
بیا بیرون دیگه بقیشو بهم بده
همرشمیت به شدت معتاد به کارشه
ولی داره به نتیجه نزدیک میشه
داره قطعات رو کنار هم میذاره
تا الان روی چی خیلی گیر داده؟
انگار واکر قراره کار آندروود رو یه سره کنه
من نمیخوام دیگه به این کار ادامه بدم
- زوئی بارنز. ریچل پاسنر... - شان بیخیال. من...
من کسی بودم که سعی داشتم اونو برگردونم سر این پرونده
- و این باعث اخراجم شد - میشه دیگه راجبش حرف نزنیم؟
- نوشیدنی من کجاست؟ - این کارو نکن. به من نگاه کن. ببین
این منم. دیگه حرف نمیزنم
بیا اینجا. بیا
ولی اگر من هر کمکی تونستم بکنم بهم بگو
آروم برو
بزن کنار
خیلی دارید سخت میگیرید آقای رییس جمهور حالتون خوبه؟
خب برای مردی که سرنوشتش روی هواس سخت گیری نیست
نه
- سرنوشت شما نوشته شده - اوه. چطور؟
راجب من پیش بینی ای داری اریک؟
حتی اگر استیضاح و محکوم بشید باز هم تاریخ ساز میشید
آگوستوس آندروود فقط یه دهاتی بود
که در راه جنگ برای طرف اشتباه کشته شدن و هیچکس جز من و شما اونو نمیشناسه
ولی اگر فرانسیس آندروود از کار برکنار بشه
میراث شما از بین نمیره بلکه مستحکم میشه
شما یه آدم بدنام و مشهور میشید
میراث و بدنامی خیلی با هم فرق دارن
شما به حافظه ها سپرده میشید مهم نیست به چه دلیل
باید برگردم
هی صبر کنید بذارید توضیح بدم
فرانسیس
هی
فرانسیس
فرانسیس؟
محض اطلاع بگم اینجوری نیست که من نمیدونستم شما اینجایید
مساله اینه که من راجبتون احساسات متناقض داشتم
من به نیت هاتون شک دارم
و در مورد توجه کردن شما حس دو گانه ای دارم
ولی به دل نگیرید. من راجب همه اینجوری فکر میکنم
چطور میتونیم به حرفهایی که میزنه اعتماد کنیم؟
گرت واکر وقتی سر کار بود تحت نظر پزشک بود همه اینو میدونیم
نه این یه بحث نیست. عین حقیقته
درست نمیدونیم اون موقع چه دارویی مصرف میکرد
به طور غیر رسمی بگم
میتونی بهم بگی تام همرشمیت داره روی چی کار میکنه؟
بیخیال. شما دو تا مسیرتون به هم نمیفته؟
اون در مورد یه داستان باهام صحبت کرد ولی دیگه خبری نشد
اوکی. خیلی ممنون
میتونید حرفاشو باور کنید یا نکنید
گرت واکر تحت تاثیر مصرف دارو بوده...
هیچوقت هیچوقت یه فلش رو به یه کامپیوتر متصل به شبکه وصل نکن
لازم نیست هی بهم بگی. خودم بهت زنگ زدم یادت رفته؟
آره
اوکی. ببینم چی داری
اوکی تا الان که همه چی خوبه
یه چیزی اینجا هست
ممنونم
من باید برم
همه چیز مرتبه؟
- الان نه. - امشب میبینمت؟
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
سلام. فکر کنم یه خبر از داخل دولت آندروود درز کرده
نمیدونم
نه این قضیه هنوز خیلی نا پخته هست مثل داستان واترگیت نیست...هنوز (ماجرایی که در اون اقدام برای شنود کردن دموکرات ها باعث استعفای رییس جمهور نیکسون شد)
آره
باشه
الکس
خب واسه تو خبری از کمیته قضایی نیست
فقط چند تا جا برای دموکرات ها بود
و رهبری حزب اون صندلی ها رو داد به یه تعداد از محافظه کار های حزب. متاسفم
خب در مورد یه چیز حق داشتی
شهادت گرت هیچ دوستی برام باقی نذاشت
توی حزبتون که نه
خب از امروز صبح من رسما نماینده ی مستقل هستم
فکر کنم حزب جمهوری خواه بتونه یه جا واسه من توی کمیته قضایی پیدا کنه
- باشه الکس - این کارم یه حرکت خوبه
چهار سال دیگه فکر کنم یه نفر از بیرون دو حزب چیزیه که رای دهنده ها دنبالش خواهند بود
درسته. کاندیدایی خارج از دو حزب اصلی آینده ی خوبی داره
چرا گرت واکر نظرشو تغییر داد؟
خب من که نظرشو تغییر ندادم
نمیدونم
بعضی مواقع اتفاقاتی میفتن که ما نمیدونم چرا
اونا کسی رو دستگیر کردن که میدونستن بی گناهه
- فرماندار اسکنلون اینو تکذیب میکنه - معلومه که تکذیب میکنه
- و سازمان امنیت هم هیچ حرفی نزده - قانونشون همینه
- نه. بیرون. برید بیرون - پنج دقیقه لطفا
ممنونم
اف بی آی تایید کرده که کالابی رو دستگیر کردن
و اینکه منتظر محاکمه هست همین
درسته. همین
ولی مامور هایی توی اف بی آی هستن که از روال انجام این کار خیلی خوشحال نیستن
و هیچکدومشون هم نمیذاره از اسمش رسما استفاده کنیم
ما نمیتونیم این داستان رو تایید کنیم
تام ما نمیتونیم داستان به این بزرگی رو بدون ذکر منبع منتشر کنیم
- نه میدونم میدونم - این روزنامه هیچوقت این کارو نکرده
- میدونم - اصلا کی این داستان رو برات فرستاده؟
میدونم میدونم
میخوام یه داستانی رو برام بدی بیرون بدیش به سایت اسلاگ لاین.
خب میخوای چی بهشون بگم؟
که از توی دفتر من برش داشتی و یه چیز تایید نشده هست
ولی به نظر داستان جالبیه
بیا برو چاپش کن
و منم از این کارت کاملا بی اطلاعم
Fuck! Fuck. Fuck. Fuck.
خب به نظر من انگار
کمپین آندروود یه مسلمون رو که برای بازدید به آمریکا اومده بود
به اشتباه دستگیر کرده تا روی انتخابات تاثیر بذاره.
و اگه اینو باور دارید
باید بپرسید این اتفاق چه تاثیراتی داشت
توی نتایج ایالت تنسی,
جایی که حدث زده میشد رییس جمهور آندروود بازنده باشه.
همه میدونیم که آیکو یه تهدید واقعیه هیچ کس اینو رد نمیکنه
هیچ تماسی رو بهم وصل نکن امروز نه
و اگه تحت فشار گذاشتنت
بگو کاخ سفید فعلا نظری نمیده
بله قربان
در رو پشتت ببند لطفا
تو راجب این قضایا چی میدونی؟
اولا. منظورت چیه ؟
اگر اطلاعی داشتم هیچوقت پیش خودم نگهش نمیداشتم
ست من رک ازت میپرسم
اگه چیزی میدونی الان بهم بگو
- مجبورم نکن خودم بفهمم - وگرنه چی؟
میخوای چیکار کنی داگ؟
میخوای منو با یه لیوان کاخ سفید خفه کنی؟
این کثافت تو هوا پخش شده
و اگه دست به کار نشیم تمام هیکلمون رو میپوشونه
حالا میشه لطفا برگردم سر کارم؟
ما عملا دستگاهی که در حال حاضر نصب شده رو روشن میکنیم
و همینطور دستگاه های شنیداری رو
تمام تماس ها. ایمیل ها و پیام هایی که وارد کاخ سفید میشن یا بالعکس
تحت نظر قرار میگیرن و آرشیو میشن
تمام تماس ها ضبط میشن تا وقتی که بفهمیم خبر از کجا درز کرده
دوربین های نظارتی چطور؟
- میتونیم دستگاه های بیشتری نصب کنیم ولی... - از همینی که فعلا هست استفاده میکنیم
این باعث میشه بتونیم از طریق هر کامپیوتری ببینیم و بشنویم
و همینطور موبایل تمام کسانی که برامون کار میکنن
یه دفتر ارتباط ماهواره ای برای من و آقای استمپر برقرار میکنیم
من و آقای گرین هر چیز به درد بخوری پیدا کردیم براتون میاریم
میخوام خودم دسترسی مستقیم داشته باشم
پخش زنده
بهتون اطمینان میدم هر چیز مفیدی رو براتون میاریم آقای رییس جمهور
انجامش بدید
و لازم نیست بگم که...
من مستقیما به خودتون گزارش میدم
- میخوام بدونم کی این کارو باهام کرده - پیداش میکنم قربان
راجب داگ شک داری؟
- چرا؟ تو داری؟ - نه. فقط...
به همه چیز مشکوک شدم فکر کنم
تا وقتی این موضوع حل بشه من و تو باید توی حرفها و اقداماتمون خیلی محتاط باشیم
و نیاز های شخصیمون باید کنار گذاشته بشه
یه افرادی هستن که میشناسی سالها میشناسیشون
و بعد یک دفعه میشن مثل یه غریبه تو آشپزخونه
آشنا میتونه خیلی راحت تبدیل به غریبه بشه
- کاری هست که من بتونم بکنم؟ - تو میتونی ساکت باشی.
داگ من خبر رو درز ندادم تو اینو میدونی
- باهات در تماسم - قطع نکن
لازمه بگم چه ریسک هایی رو برای این دولت به جون خریدم؟
کارهایی که هیچوقت قبلا نمیکردم.
بذار حضورا صحبت مکنیم
بله؟
لیان هاروی لطفا.
شما
اگه هر چیزی به ذهنتون رسید شماره ی من پایین کارته
یه خودکشی بود؟
لوله ی تفنگ به چشمش چسبیده بود....پس...
شما رابطش بودید. به نظرتون ممکن بود همچین کاری ازش سر بزنه؟
فکر نمیکنم
خب شاید خودکشی نکرده
- اسلحه چی شد؟ - مساله همینه. اونجا نیست
شاید یه نفر از مهمون ها یا کارمندای هتل برش داشته
بهم خبر میدید ؟
بله حتما
مارک...
من و معاون اول راجبش بحث کردیم...
راجب پیشنهادت به توافق رسیدیم
خیلی خوبه
با توجه به اتفاقاتی که داره میفته این کار خیلی آسون نیست
میدونید این داستان از کجا درز پیدا کرده؟
نه هنوز ولی به زودی میفهمم
من به اطلاعشون میرسونم که شما مایلید محکوم بشید
و باید حواستون جمع باشه
چیز جدید نیست
رومرو میخواد عضو کمیته ی قضایی بشه
خب چرا نشه؟
اون میخواد کارو تموم کنه هنوز چشمش دنبال منه
خب من تصور میکنم رهبری هر دو حزب از دستت خسته شده باشن
خب نمیخوام خرابش کنم ما باید خسارات رو کم کنیم
کلیر من فکر میکنم...
برات بهتره که تا حد ممکن خودتو از این قضایا دور نگه داری
نه من از رییس جمهور دفاع میکنم
رفتار در شان معاون اول اینجا بهترین شکل بازیه
ازت میخوام توی این قضیه به من اعتماد کنی
- باشه - ممنون مارک
ممنون
شاید همیشه باهاش موافق نباشی ولی ازش خوشت میاد
من از صاف بودنش خوشم میاد
بیا فراموش نکنیم که کاندیدش شکست خورد
و الان داره برای تو کار میکنه
ولی من فکر میکنم در حقیقت داره برای تو کار میکنه درسته؟
خواهش توهم نزن فرانسیس
الان نه؟ پس کی؟
تو باید بری
من چی؟
تو باید اینجا رو ترک کنی
چه اتفاقی افتاده؟
دیگه اینجا برات جای موندن نیست
راجب این قضیه فکر کردی؟
آره
من موافق نیستم
من کاملا نظرم روشنه
میتونی قهوه تو تموم کنی
چطور این کارو میکنی؟
یهو همه چیزو خاموش میکنی
لطفا برو تام
برو
باشه
اگه انتخاب اینه
توام میخوری؟
نه دارم سعی میکنم نخورم
خب چطور افتخار دیدن شما نصیبم شده؟
خب راست میرم سر اصل مطلب فرانک...
خب برای اولین بار جمهوری خواه های مجلس
دارن یه کاری رو با موفقیت انجام میدن
و خبر بد اینه که اون کار استیضاح کردن توعه
خب فکر کنم کمیته ی قضایی خیلی کار داره تا به یه تصمیم قطعی برسه
دارن لوایح استیضاح رو به صحن میفرستن
بهم گفتن تا چند روز آینده
و اخبار امروز صبح هم آتیششون رو بیشتر کرد
خدای من
من اینجام که بپرسم
مایلی به جای اینکه کار رو به سنا بکشونی خودت استعفا بدی؟
شما دو تا عقلتون رو از دست دادید؟
و تری تو خودت تحت تحقیقاتی الان
بعد به خودت جرات میدی بیای و ازم این درخواستو بکنی؟
من معمولا از اخلاقت بدم میومد
ولی باید اعتراف کنم دلم برات تنگ میشه
اوه باب اگه فراموش کردی بهت بگم که سنا تحت کنترل دموکرات هاست
- من به این زودیا جایی نمیرم - تو رو نمیگم
من. دیگه خیلی واسه این کار پیر شدم
چی؟
مجلس بدون باب برچ؟ اصلا قابل شناسایی نیست
احساس میکنم الانم همینجوریه
همیشه انقدر کثیف کاری توی سیاست بود؟
غیر ممکنه
آیا افرادی که قبل از ما بودن اخلاقشون بهتر بود؟
بیشتر از ما لیاقت مقامشون رو داشتن؟
بیشتر قادر بودن به مردم خدمت کنن؟
خب هم آره هم نه
تاریخ همیشه بهتر از اونی که بوده به نظر میاد
یا شاید شکسپیر راست میگفت ما مرمان دیوانه ای هستیم که مردمان کور رو رهبری میکنیم
خانم لی. ست گریسون هستم از کاخ سفید.
بله. ممنون که جواب تلفنم رو دادید
یه سوال ازتون داشتم
یه خبرنگار اینجا بود.
یه لحظه صبر کنید بذار یادداشت هامو ببینم
اسمش شان جفریز بود.
بله. داره روی یه مقاله در مورد لیست اهدای اعضا کار میکنه,
حوالی زمان عمل پیوند عضو رییس جمهور
امیدوار بودم بتونید بیاید اینجا تا بتونیم جواب هامون رو با هم یکی کنیم.
خانم لی,
نمیخوایم مردم فکر کنن که رییس جمهور توی درمانشون به بقیه ارجحیت داشتن
خدایا
این چی بود که بهم دادی مک؟
خدایا
این چی بود که بهم دادی مک؟
یه سر نخ دارم که اون داستان اسلاگ لاین از کجا نشات گرفته
باید بهم زنگ میزدی
جلوی خبر رو نمیشد گرفت
- واسه همین اینجایی؟ - نه. یه چیز دیگه دارم
بگو
میخوام راجبش با معاون اول صحبت کنم
امکان نداره
همه چیز اول از کانال من رد میشه
خب من قبلا فرصت نکردم خودم رو بهشون کامل نشون بدم
خیلی بد شد
اون(معاون اول) چجور آدمیه؟
تحمل احمق ها رو نداره و به کسی هم فرصت دوباره نمیده
خب اگه نمیتونی کاری کنی مجددا باهاشون صحبت کنم,
من یه راه دیگه پیدا میکنم.
پاتو از گلیمت دراز تر کردی.
یا بهم بگو چی میدونی یا بزن به چاک.
نه.
اینطور نیست آقای همرشمیت.
هر اطلاعاتی که دارید...
دیگه به من زنگ نزنید.
نگران این بودم که اون شب از حدم خارج شدم
بله ممکنه
متاسفم. بعضی موقعا نمیفهمم چی دارم میگم
فراموشش کن
-هی یه لحظه صبر کن
باید بهتون بگم احساسم چیه ملت بهتون نیاز داره آقای رییس جمهور
- همه ما بهتون نیاز داریم - برای امروز کافیه
-نه. - نه؟
چرا نمیخواید حرفی که میخوام بزنم رو گوش بدید؟
گوش کنم. کافیه
من عاشقتون هستم باید اینو بدونید
- من فقط برای محافظت از شما اینجا - بهتره خونسردیتو حفظ کنی
چه اتفاقی براتون افتاده چرا نمیخواید
- حرفامو بشنوید - من هیچیم نیست
ولی تو باید بری خونه
شما اومدید سراغم. منو آوردید داخل
کافیه
- معذرت میخوام - فرانسیس بیرونه
بعدا بر میگردم
هر چیزی هست میتونی به من بگی
بهم اعتماد کن بهش میگم
قرار نبود تام ییتس رو تعقیب کنی چرا بود
بنا به گفته ی رییس جمهور همه باید تحت نظر باشن
تام که دیگه اینجا نیست
فرانسیس ازت خواست تعقیبش کنی؟
راجب یک نفر نگرانم
لورا مورتی
راجبش خبر دارم.....و شوهرش
رفتارت حاکی از قضاوت ضعیفته داگ
و میتونه برای رییس جمهور خطرناک باشه
بله خانم
اینا رو وقتی فرانسیس برگشت بده به خودش
میتونم براتون مصونیت قضایی جور کنم
شما فقط لازمه که حقیقت رو بگید
و تایید کنید که تمام شهادت واکر حقیقت داره
لازم نیست این کارو بکنید
نه مارون. میخوام اینو به طور رسمی بگم...
چطور جرات میکنی اینطور به آندروود ها خیانت کنی؟
دیگه حرفی ندارم آقای نماینده
خب به خاطر وقتی که گذاشتید ممنونم
خب آماده باشید
احضاریه ی هیات قضایی به زودی براتون ارسال میشه
خانم وزیر
میخوای بیای داخل؟
شوهرت به خاطر من مرد
من وزیر بهداشت رو مجبور کردم تا...
توی لیست انتظار فرانسیس آندروود رو جلو تر از شوهرت بذاره
اگه فکر کنی من یه هیولام بهت حق میدم
ولی اگه لازم باشه بازم این کارو میکنم
به خاطر نجات رییس جمهور هر کاری لازم باشه میکنم
واقعا فکر میکنی من نمیدونستم داگ؟
زمان بندیت کارتو لو داد
بیا. بیا داخل
فکر میکردی این چه خبره؟
من چون دوست داشتم باهات سکس نمیکردم به خاطر نفرتم ازت این کارو میکردم
برو بیرون
از ماشینم گمشو بیرون
گمشو برو بیرون
بیرون
مکالان چی بهت داده؟
- نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی - من صداتو شنیدم
تو یه چیزی ازش داری
منظورت چیه صدامو شنیدی؟
داشتی تماشام هم میکردی؟
مکالان باهات چه رابطه ای داشت؟
مشروب میخوای؟
من مشروب نمیخورم
اوه که اینطور
من باهاش رابطه داشتم
از وقتی جوون بودم و نباید باهاش میبودم
چی حالتو عوض میکنه داگ؟
هیچی؟
اگه مکالان بهت چیزی داده باید بدیمش به رییس جمهور
خوشت اومده بود؟
چی؟
وقتی منو نگاه میکردی
آره
از چیزی که میدیدی خوشت اومد؟
واسه همینه اومدی اینجا؟
خیلی خب
دارم میرم باشگاه تا یه کم از این استرسم رو با دویدن از بین ببرم
مربیت کجاست؟
اون تا چند وقت این طرفا نمیاد
یه حالتی توی چهرش بود که خیلی خوشم نمیومد
جدی میگی؟
یه جور لبخند دائمی... آدم یه جوریش میشد
شاید فقط آدم خوشحالی بود
من نگران خوشحالی کسی نیستم
نه الان نه هیچوقت
موقعیت غم انگیزیه کلیر
- میدونم - میتونم بهت نشون بدم چه اتفاقاتی داره میفته
عکسهاش رو دیدم
خیلی مهمه که مردم بدونن توی حمص چه اتفاقاتی داره میفته
- نکنه نظرت عوض شده؟ - مساله اینه که الان زمان خوبی نیست
چون شوهرت حمایت کافی رو نداره
ما باید یه کاری بکنیم
و دنیا رو برای وقتی که میخوای بیانیه بدی آماده کنیم
به نظرم فرانسیس باید در راس این اقدام باشه
فهمیدی مکالان چی به پتروف گفته بود؟
منابعم میگن که چیز مستحکمی بهش نگفته
- خب یه چیزایی به لیان گفته - خب ما هم همین امید رو داشتیم
شاید الان وقتشه که لیان رو برگردونیم
شاید. من باید برگردم طبقه بالا
دفعه بعدی که ملاقات کنیم توی دفترم این کارو میکنیم
من فکر نمیکنم که شوهرت باید توی راس اقداممون باشه
فکر میکنم تو باید این کارو بکنی
- ازت نپرسیدم که چه فکری میکنی - باید آماده باشی کلیر
خیلی مهمه که بتونی خودتو از هر اتفاقی که برای فرانسیس میفته دور کنی
اونا هیچ غلطی نمیتونن بکنن
یه پشنهاد از سناتور وسترولت بهم شده.
منم دارم میگردم ولی بیرون رفتن از این کشتی داره مدام سخت تر و سخت تر میشه.
زنم کجاست؟
کجا رفته؟
اگه زن خودتون بود کنجکاو نمیشدید؟
بله خانم آندروود
سلام
نگران نباش به کسی نمیگم
منم همینطور
- داگ - لعنتی؟
منم میتونم بیام؟
نه تا وقتی چیزی که مکالان بهت داده رو نگی
آقای رییس جمهور
یک منبع خیلی نزدیک به کاخ سفید
تایید کرده که رییس جمهور از اطلاعات غیر قابل اتکایی استفاده کرده
تا بسته شدن مراکز رای گیری رو توجیه کنه که باعث شد انتخابات به بحران کشیده بشه
فکر میکنی کار کیه؟
شاید گرین
- وفاداریش رو دست بالا گرفتیم - متوجهم
منظورم اینه...
دیگه غیر از اون کی میتونه باشه؟
من چطور میتونم کمک کنم؟
ما باید الان خودمون رو نجات بدیم
- پای توام به اندازه ی من گیره - میفهمم
ازت میخوام مدارکی درست کنی که دستگیری کالابی رو توجیه کنه
یه مجموعه شواهد که
که از تصمیماتی که در روز انتخابات توی تنسی گرفتیم پشتیبانی کنه
من درست نمیدونم
این مدارک دقیقا چی هستن
ولی تو خیلی باهوشی کتی درسته؟ مطمئنم میتونی یه کاریش بکنی
چرا بهم نشون نمیدی چقدر میتونی باهوش باشی؟
- حتما آقای رییس جمهور - و همینطور سخنرانی سازمان ملل...
- در مورد سوریه؟ - باید انجام بشه
- خیلی خب - ممکنه صحبت هایی باشه
ولی باید تمام طرف های درگیر رو برگردونیم سر میز مذاکره
حتما
تو دیپلمات خوبی هستی کتی
ممنونم آقای رییس جمهور
راستی کلیر کجاست؟
الان به یه کم فاصله احتیاج داشت
تا وقتی بفهمیم چی قراره به سر من بیاد
به خاطر همین لازمه بهت تکیه کنم کتی همین الان
خب خوشحالم همچین حسی داری فرانسیس
آره. من آماده ام باهاشون دیدار کنم
میخوام الان دیدار کنم. همین الان
بعد از یک انتخابات پر سر و صدا,
از اون انتخابات هایی که هیچ وقت ندیده بودیم,
آمریکا با سوالات بیشتری مواجه شده
اوضاع الان خیلی داغونه وقت تو رو ندارم
اگه ثابت بشه اخباری که جدیدا از کاخ سفید بیرون اومده حقیقت داره
رییس جمهور ممکنه....
کارت شناسایی کاخ سفید؟ از کجا آوردی؟
- فکر کردم از طرف توعه - راجب چی داری صحبت میکنی؟
- شدم معاون وزیر رسانه - غلط کردی که شدی
از دفتر معاون اول بهم زنگ زدن و خواستن که بیام
و وقتی رسیدم این اتفاق افتاد
تو یه ساعت گذشته مشغول انجام کاغذ بازیاش بودم
الان وقت این حرفا رو ندارم
شهادت گرت واکر که مثل بمب صدا کرد....
من نامه ی استعفای وزیر دورانت رو دارم باور داریم که اون اخبار رو درز داده
و شاید مجبور بشیم مسئولیت اتفاقات شب انتخابات رو بپذیریم
قربان کمیته ی قضایی همین روزا میتونه فرمان استیضاح رو صادر کنه
باید واقع گرا باشیم...
حتی اگر سنا تصویب نکنه باز هم رییس جمهور آسیب زیادی میبینه
تو بهمون قول دادی سنا قراره فقط محکوم کنه
خب اخباری که دورانت منتشر کرد ترتیب همه چیزو داد. درسته؟
خب ما یه برنامه برای سنا داریم
من پیشنهاد میکنم فعلا از معاون اول محافظت کنیم
و مطمئن بشیم که از این اتفاقات بدون لطمه خوردن خارج بشه
و چطور این کارو بکنی؟
اظهار بی اطلاعی کنید. بگید معاون اول توی هیچ جلسه ای نبوده
و هیچ چیزی نمیدونه
- و هیچ کاری نکرده - ولی این کار جواب نمیده
به ظاهر بی اطلاع میرسه ولی مردم میدونن که این طور نیست
خب فاصله گرفتن کمک میکنه که بی گناه به نظر برسن
بی گناه, گناهکار, توانا,بی عیب و نقص, هر چی که هست
مردم دقیقا متضادش فکر میکنن
پس عملا هیچ بردی در کار نیست
هر کاری که خودتون صلاح میدونید بکنید...
اگر من تبرئه شدم تو چهار سال وقت داری که خودتو ثابت کنی
شاید هشت سال. اونم داخل کاخ سفید
ولی اگر تبرئه نشدم چه اتفاقی میفته؟
لازم نیست الان بهش فکر کنیم
نه میخوام بدونم نقشه مون چیه واسه همینه که تو اینجایی درسته؟
تا بهم حقایق سخت و تلخ رو بگی
خب محاسبات شمام مثل منه
هیچ نقشه ای نداریم
به جز کند کردن روال کمیته قضایی و همراه کردن سنا با خودمون
من نگران یه نفرم
لورا مورتی
چرا اینو توی فیلم گذاشتی؟
که داشتید با کلیر راجب یه نفر به اسم لورا مورتی صحبت میکردید
میخواستم شما هم بدونید قربان که کلیر هم میدونه
من شما رو توی لیست دریافت اعضا جا به جا کردم
تا یه کبد رو دریافت کنید
وزیر بهداشت رو مجبور کردم تا شما رو بالا تر ببره
- امکان نداره - تهدیدش کردم قربان
یه نقض بی سابقه توی اصول اخلاقی بود ولی از کارم پشیمون نیستم
اینو پیش خودم نگه داشته بودم تا شما...
در صورتی که کسی فهمید بتونید اظهار بی اطلاعی کنید
به خانم آندروود هم نگفته بودم
اون یه جور دیگه این قضیه رو فهمیده
کلیر میدونست و بهم نگفته بود؟
به نظر میرسه
در مورد عکسهای تام ییتس چه واکنشی داشت؟
در اون مورد چه حرفی زد؟
احساسش رو جلوی من بروز نداد قربان
تو جونمو نجات دادی
من همیشه پشتتونم قربان
همیشه
راجب خانم آندروود نگران چیزی هستید؟
- تو چی؟ - من هیچوقت همچین حرفی نمیزنم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
حدود 45 توی فیلم ها هست که معلوم نیست کلیر کجا بوده
نمیدونم کجا رفته بوده و با کی ملاقات داشته
ولی بهم دروغ گفته
فکر میکنم باید یه کم استراحت کنید قربان
رییس جمهور من در در جریان نگذاشت
من توی اتاق نبودم
رییس جمهور من در در جریان نگذاشت
من توی اتاق نبودم
من هیچ چیزی راجبش نمیدونستم
رییس جمهور من در در جریان نگذاشت
من توی اتاق نبودم
من هیچی راجبش نمیدونستم
چطور بود فرانسیس؟
این خبر هم اکنون به دستمان رسید. وزیر خارجه کاترین دورانت
قراره در مقابل کمیته ی قضایی مجلس شهادت بدن.
این اتفاق یک سورپریز دیگر در میان این اوضاع....
- این کی به دستمون رسید؟? - یه کم قبل.
اینا کار کتی دورانت نیست
مطمئنی؟
اون مصونیت قضایی گرفته
و میخواد همه چیز رو در زمان شهادتش رسما اقرار کنه
خبر چیز دیگه ای به ذهن میرسه؟
نه
خوبه
ممنونم
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...