Le témoignage de Walker est accablant.
UNDERWOOD DANS LA TOURMENTE
Underwood trempe dans un complot qui a permis
à des fonds chinois
- d'influencer l'élection. - Ce sont les dires
d'un ancien président mécontent.
Pourquoi maintenant ?
Walker ne devrait pas être pris au sérieux ?
Pourquoi n'a-t-il pas parlé plus tôt ?
Une question à poser à la Commission des affaires judiciaires.
Des articles de mise en accusation pourraient être votés cette semaine.
Vous surestimez la Chambre.
C'est Walker qui devrait rendre des comptes.
Ses propos sont incohérents.
Et n'oublions pas qu'il a eu des problèmes émotionnels...
Underwood crachait
sur la présidence avant même...
Cette croisade vous aveugle...
Une seconde !
S'il y a mise en accusation...
C'est une hypothèse dangereuse.
Très bien. Tom, que deviendrait Claire Underwood ?
Présidente.
Quel serait l'arrangement ? On ne peut que conjecturer.
Seth, comment réagit le couple présidentiel ?
Il fuit tout ce vacarme.
Il poursuit le travail du peuple américain.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Motion de censure.
Mark a raison.
On n'arrêtera pas les Républicains.
- Walker n'est pas fiable. - Son témoignage est vérifiable ?
La mise en accusation est inévitable.
C'est une présomption.
Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.
Il lui faut une couverture.
La motion la lui donnera.
Enfin...
ils pourraient proposer d'autres sanctions,
mais ils n'iront pas jusqu'à vous accuser d'acte criminel.
Agissons vite et passons à autre chose.
Vous vous êtes consultés en privé ?
- C'est un moyen de sauver ton mandat. - Walker devait invoquer le 5e amendement.
Il y a eu un rebondissement.
Oui. Il est revenu sur son marché, car il est malléable.
Je ne serai pas mis en accusation par la Chambre.
Nous détruirons la crédibilité de Walker, et l'affaire coulera.
Puis-je obtenir l'immunité ?
Ça dépend de vos révélations. Je contacterai un haut gradé, mais...
Cathy !
Jane !
Je pensais à vous. C'est fou, non ?
Excusez-moi un instant.
Comme disait ma mère, quelle sacrée pagaille.
Vous n'avez pas à tomber, vous aussi.
De nombreuses ONG se battraient pour vous embaucher.
J'ai toujours un travail.
Bien sûr, mais allez savoir qui sera la prochaine cible.
Je n'ai jamais été une intime.
Maureen est une bonne avocate.
Elle vous trouvera une issue.
Je ne compte pas partir, mais c'est gentil de vous inquiéter.
Je m'inquiète.
La vice-présidente était au courant, vous croyez ?
Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune idée.
Si Claire en réchappe et devient présidente, que deviendrez-vous ?
Je fais ce métier depuis 30 ans. Je devrais pouvoir m'en sortir.
Je ne voulais pas vous alarmer.
Je ne suis pas alarmée.
Je dis simplement que je suis de votre côté.
Si c'est le fait de ne plus être en exercice, on s'arrangera.
Avec des menottes ?
La motion n'est qu'un contretemps.
Tu es très sûre de toi et insistante.
- On peut s'en tirer. - Non. Tu peux.
Pourrais-tu prendre les choses pour argent comptant, pour une fois ?
Comme si je pouvais être lavé de mes péchés.
Depuis quand me connais-tu ?
- Depuis toujours. - Me connais-tu bien ?
Comment Claire Underwood a-t-elle pu imaginer
que je serais d'accord avec ça ?
Réfléchis-y.
Il s'agit du sort de ma présidence !
Les gens ont envie de te pardonner.
Permets-leur de le faire.
T'as fini ? Je veux la suite.
Hammerschmidt est un bourreau de travail.
Mais il touche au but. Le puzzle prend forme.
Après quoi court-il ? Underwood va tomber grâce à Walker.
Je ne veux plus faire ça.
- Zoe Barnes ? Rachel Posner... - Sean...
Je voulais le relancer.
- C'est ce qui m'a fait virer. - On peut arrêter ?
- Où est ma boisson ? - Arrête. Regarde-moi.
Je suis en train de me taire.
Viens là.
Mais si je peux t'aider, n'hésite pas.
Tu l'as cherché. Fais-moi goûter.
Moins vite !
Arrêtez-vous !
Vous êtes déchaîné. Ça va ?
Assez pour un homme dont le sort est en jeu.
Il est scellé.
Comment ça ? Vous êtes devin, Eric ?
Même condamné, vous resterez dans l'Histoire.
Augustus n'est qu'un plouc
mort en se battant pour le mauvais camp et tombé dans l'oubli.
Mais Francis ? Même destitué, votre héritage ne mourra pas.
Il sera consolidé.
- Vous serez tristement célèbre. - Être célèbre n'est pas léguer.
- Mais c'est ce qui compte. - Je dois rentrer.
Attendez. Laissez-moi m'expliquer.
Francis !
Que ce soit clair : je vous ai toujours su là.
Mais je suis partagée à votre sujet.
J'ai des doutes sur vos intentions,
et je ne sais que penser de l'attention.
Ça n'a rien de personnel. Je ressens ça pour tout le monde.
Comment prêter foi à ce qu'il dit ?
Walker était sous médicaments quand il était en exercice.
Non, c'est un fait avéré.
Nous ignorons ce qu'il prenait.
Officieusement...
sur quoi travaille Tom Hammerschmidt ?
À d'autres.
Vous ne vous croisez jamais ?
Il m'a approché pour un article. Il n'a jamais rappelé.
Un conte de deux villes Charles Dickens
BON ANNIVERSAIRE
Qu'on croit ce qu'il dit ou non, Walker était sous médicaments.
N'insérez jamais une clé inconnue dans un PC relié à un réseau.
Cessez de vous répéter.
Je vous ai appelé, non ?
Vas-y, répands tes saloperies.
Jusqu'ici, tout va bien.
Il y a un truc.
- Je te laisse. - Tout va bien ?
- Pas maintenant. - Ce soir ?
Je t'appelle quand j'ai fini.
Je crois qu'il y a une taupe...
au sein du gouvernement Underwood.
Aucune idée.
Non. C'est un peu prématuré.
C'est pas le Watergate.
Pour l'instant.
Alex !
Bon...
Vous pouvez oublier la Commission.
L'état-major a comblé
les sièges vides avec des conservateurs.
Vous aviez raison. Ce témoignage m'a valu des inimitiés.
Dans votre camp.
Je suis indépendant, désormais.
Les Républicains me trouveront une place.
C'est une bonne idée.
Dans quatre ans, un outsider plaira aux électeurs.
Le 3e candidat est l'avenir et l'a toujours été.
Pourquoi Walker a-t-il changé d'avis ?
Je n'y suis pour rien.
Je l'ignore.
On ne sait pas toujours pourquoi les choses arrivent.
Ils ont sciemment arrêté un innocent.
- Scanlon nie. - Évidemment.
- Et la NSA se tait. - Pour changer.
Non, dehors !
Cinq minutes, je vous prie. Merci.
Le FBI confirme avoir arrêté Kalabi. Il attend son procès.
- Mais c'est tout. - Exact. C'est tout.
Certains agents du FBI sont mécontents de la façon dont ça s'est passé.
Et aucun ne nous autorisera à citer son nom.
On ne peut rien étayer.
Tom, un scoop pareil exige une source.
- Oui. - On ne fait pas ça.
- Oui. - Qui sait d'où ça vient ?
Je sais, oui.
Laissez fuiter ce truc pour moi.
Refilez-le à Slugline.
Que dois-je dire ?
Vous l'avez intercepté ici.
Rien n'est confirmé,
mais on dirait bien un scoop.
Allez-y, imprimez-le.
C'est fait dans mon dos.
Putain !
Pour moi, la campagne d'Underwood
a orchestré l'arrestation
d'un touriste musulman pour influencer les votes.
Il faut alors se poser des questions
sur les résultats du Tennessee,
où Underwood était donné perdant.
Nous savons tous que l'OCI est une menace bel et bien réelle...
Je ne prendrai aucun appel.
Si on insiste, la Maison-Blanche ne fait aucun commentaire.
La porte, merci !
- Qu'est-ce que tu sais ? - Primo, où veux-tu en venir ?
Deuzio, si je savais quelque chose, je le dirais.
Seth, je te pose la question.
Si tu sais quelque chose, parle.
- Ne m'oblige pas à le découvrir. - Sinon quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Tu vas m'étouffer avec une tasse souvenir ?
C'est la merde. On se noiera tous dedans
si on ne se bouge pas.
Alors...
je peux m'y remettre ?
On active un dispositif déjà en place.
Un système d'écoutes.
Tout appel, e-mail et message entrant ou sortant
sera consulté
jusqu'à ce que la taupe soit repérée.
De la vidéosurveillance ?
On peut ajouter des caméras,
- mais... - On utilise celles en place.
On pourra surveiller l'ordinateur
et le téléphone de tous nos employés.
Un bureau sera mis en place pour M. Stamper et moi.
On vous transmettra ce qui en ressort.
Je veux un accès direct. En temps réel.
Nous vous communiquerons les éléments essentiels.
Faites-le.
Et cela va sans dire...
Je ne rends de comptes qu'à vous.
- Trouve qui m'a fait ça. - De ce pas.
Tu soupçonnes Doug ?
- Et toi ? - Non, je...
Je soupçonne tout le monde.
Nous allons devoir être très prudents, toi et moi.
Et nos besoins personnels devront être mis de côté.
Vous croyez connaître les gens, depuis des années,
et vous vous retrouvez soudain face à des inconnus.
Les alliés peuvent faire volte-face.
- Je peux faire quoi que ce soit ? - Vous taire.
Vous savez que ce n'est pas moi.
- Je rappellerai. - Ne raccrochez pas.
Dois-je vous rappeler les risques que j'ai pris ?
Je n'avais jamais été si loin.
Parlons plutôt de tout ça en personne.
- Oui ? - LeAnn Harvey, je vous prie.
- Qui la demande ? - Le FBI.
Si un détail vous revient, voici mon numéro.
C'était un suicide ?
Le canon était contre son œil, alors...
Vous étiez son contact. Il aurait pu faire ça ?
- J'en doute. - Il ne l'a peut-être pas fait.
Et l'arme ?
C'est le problème. On ne l'a pas trouvée.
Un client ou un employé de l'hôtel a pu la voler.
- Vous me tiendrez au courant ? - Oui. Bien sûr.
Mark...
la vice-présidente et moi avons discuté.
Nous sommes d'accord.
Très bien.
Vu ce qui vient de sortir, ce sera moins facile.
Une idée de la source ?
Non, mais je le saurai bientôt.
Je vais faire savoir que vous êtes ouvert à la motion.
Romero intègre la Commission des affaires judiciaires.
Évidemment. S'il veut s'en sortir, il doit m'attaquer.
À mon avis, il a lassé tous les états-majors.
Je ne veux pas minimiser ça. Il faut limiter la casse.
Claire, vous devriez rester en dehors de ça autant que possible.
Non, je défendrai le Président.
Mieux vaut vous concentrer sur vos activités.
Faites confiance à mon instinct.
Tu l'apprécies malgré vos désaccords.
- J'aime sa clarté. - Son candidat a perdu.
- Mais il travaille pour toi. - Pour toi, tu veux dire, non ?
Ne sois pas parano.
C'est le moment ou jamais.
Tu dois t'en aller.
Quoi ?
Il faut que tu partes.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a plus de place pour toi.
Tu y as bien réfléchi ?
Oui.
Je ne veux pas.
C'est très clair dans ma tête.
Tu peux terminer ton café.
Comment fais-tu ?
Pour...
tout couper comme ça ?
Pars. S'il te plaît, Tom.
Va-t'en.
Puisque tu l'as décidé.
Prenez-en un.
Non. J'essaye de me ménager.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Je n'irai pas par quatre chemins.
Pour une fois, les Républicains de la Chambre
font quelque chose.
Hélas, c'est destiné à vous mettre en accusation.
Ils ne sont pas près d'obtenir quoi que ce soit.
Il paraît que des articles
vont être envoyés d'ici peu.
Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.
Nom de Dieu !
Je suis donc venu
vous demander...
Pourriez-vous envisager de démissionner ?
Vous avez perdu la tête ?
Terry, vous êtes vous-même mis en examen.
Comment osez-vous me demander ça ?
Je vous ai souvent détesté, mais vous me manquerez.
Auriez-vous oublié ?
Le Sénat est démocrate. Je reste.
Je parlais de moi. Je suis trop vieux pour tout ça.
Quoi ?
Une Chambre sans Bob Birch serait méconnaissable.
C'est déjà le cas.
Bon sang. A-t-elle toujours été aussi corrompue ?
C'est impossible.
Nos prédécesseurs étaient-ils plus droits ?
Plus dignes du pouvoir
dont ils disposaient ?
Plus capables de servir le peuple ?
Oui et non. L'Histoire paraît toujours plus belle qu'elle ne l'était réellement.
Ou Shakespeare a raison. Nous sommes des fous guidant des aveugles.
Mme Lee, c'est Seth Grayson, de la Maison-Blanche.
Oui. Merci de prendre mon appel.
Une question. Il y avait un journaliste...
Une seconde, je consulte mes notes.
Un certain Sean Jeffries.
Il s'intéresse aux dons d'organes
à l'époque de la greffe du président.
Pourriez-vous passer, qu'on mette au point nos réponses ?
Mme Lee, le public ne doit pas s'imaginer
que le président a reçu un traitement de faveur.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu m'as filé, Mac ?
Bon sang.
Qu'est-ce que tu m'as filé, Mac ?
J'avais un tuyau sur la fuite dans Slugline. Il fallait m'appeler.
Ce serait sorti pareil. Vous êtes ici pour ça ?
Non. J'ai autre chose.
Dites-moi.
J'aimerais voir Mme Underwood.
Impossible. Tout doit passer par moi.
Je n'ai pas pu m'expliquer.
Dommage.
Elle est comment ?
Elle déteste les idiots et ne donne pas de seconde chance.
Si vous ne pouvez rien pour moi, je me débrouillerai.
Vous vous êtes grillé.
Dites-moi ce que vous savez, ou allez-vous-en.
Non.
Non, M. Hammerschmidt.
Quelles que soient ces infos...
ne me recontactez pas.
Je crains d'avoir été trop loin.
C'est possible.
- Je parle sans réfléchir. - Oubliez.
Attendez.
Je dois être franc avec vous. Ce pays a besoin de vous.
Nous avons terminé.
Non. Écoutez-moi donc.
- Vous... Arrêtez. - Je vous aime. Sachez-le.
- Je veux vous protéger. - Calmez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Rien, mais vous devez rentrer chez vous.
Vous m'avez sollicité. Je...
Ça suffit.
Allez les gars, on y va.
- Pardon. - Il est sorti.
Je repasserai.
Quoi que ce soit, je peux transmettre.
Vous pouvez me faire confiance, Doug.
Vous ne deviez pas suivre Tom Yates.
Si.
Le président veut surveiller tout le monde.
Tom n'est même plus ici. Francis vous l'a demandé ?
Je suis préoccupée par quelqu'un :
Laura Moretti.
Je suis au courant pour elle et son mari.
Vous manquez de discernement.
Cela pourrait être un handicap pour Francis.
Oui, madame.
Donnez ça à Francis quand il rentrera.
Je vous obtiendrai l'immunité...
en échange de la vérité.
Confirmez que Walker dit vrai.
Non, Maureen, je vais être claire.
Comment osez-vous trahir les Underwood ?
Nous avons terminé.
Merci pour votre temps.
Sachez qu'une assignation
sera bientôt émise par la Commission.
Madame la Secrétaire.
OUI
Tu veux entrer ?
Ton mari est mort à cause de moi.
J'ai contraint la secrétaire à la Santé...
à placer Underwood avant lui sur la liste des greffes.
Je comprendrais que tu me trouves monstrueux.
Mais je le referais.
Je ferais tout pour le Président.
Tu crois que je ne le savais pas ?
Le timing t'a trahi.
Allez, viens.
Que croyais-tu qu'il se passait, exactement ?
C'est parce que je te hais que je baise avec toi.
Dehors.
Sors d'ici.
Dégage de ma bagnole !
Allez !
Que vous a donné MacAllan ?
- Je ne vous suis pas. - Je vous ai entendue.
Vous avez reçu quelque chose.
Comment ça, "entendue" ?
Vous me regardez aussi ?
Qu'était-il pour vous ?
Je vous sers ?
Je ne bois pas.
C'est vrai.
J'ai été avec lui.
J'étais jeune et je n'aurais pas dû.
Qu'est-ce qui vous fait bander, Doug ?
J'aimerais savoir.
S'il vous a donné quelque chose, il faut le remettre.
Ça vous a plu ?
Quoi ?
De m'espionner.
Oui.
Vous avez aimé ce que vous avez vu ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Eh bien, alors...
Je vais à la salle de sport décompresser un peu.
Où est ton coach ?
Il va s'absenter quelque temps.
Sa mimique ne me manquera pas.
Vraiment ?
Ce sourire permanent, c'était effrayant.
Il est peut-être simplement heureux.
Le bonheur ne m'intéresse pas.
Ni maintenant ni jamais.
C'est dramatique, Claire.
- Je sais. - Je peux vous montrer.
J'ai vu les images.
Le monde doit savoir ce qui se passe à Homs.
- Vous hésitez ? - Ce n'est pas le bon moment.
Car votre mari manque de soutiens.
Il faut agir, préparer le monde à votre déclaration.
Francis devrait être au premier plan sur ce sujet.
Vous savez ce que MacAllan a dit à Petrov ?
D'après mes informateurs, rien de concret.
- Il a donné quelque chose à LeAnn. - C'est ce qu'on espérait.
Il est peut-être temps de la faire revenir.
Possible. Je dois remonter.
La prochaine fois, on se verra dans mon bureau.
Votre mari ne devrait pas être au premier plan.
C'est vous qui devriez l'être.
- Je ne vous ai rien demandé. - Il faut vous armer, Claire.
Vous devez être en mesure de survivre à ce qui lui arrivera.
Qu'ils aillent se faire voir. J'ai une offre de Westervelt.
Je cherche aussi, mais partir devient de plus en plus difficile.
Où est ma femme ?
Où est-elle passée ?
Vous ne seriez pas inquiet si c'était la vôtre ?
Rassure-toi.
Ce n'est jamais arrivé.
Ça va sans dire.
- Doug... - Merde.
Il faut que je vienne ?
Pas tant que je n'aurai pas ce que tu as.
M. le Président.
"Une source...
haut placée à la Maison-Blanche...
confirme que le président a exploité des informations douteuses
pour faire fermer les centres de vote et semer le chaos dans les élections."
Qui est-ce ?
Green, j'imagine. Sa loyauté a été surestimée.
Je vois.
Enfin...
qui d'autre ?
Que puis-je faire ?
Il faut sauver nos têtes. Autant la vôtre que la mienne.
Je comprends.
Créez d'autres documents justifiant l'arrestation de Kalabi.
Une trace papier qui étaiera les mesures prises
le jour de l'élection dans le Tennessee.
Je ne vois pas bien
ce que je pourrais créer.
Vous êtes maligne, non ? Vous trouverez.
Montrez-moi donc à quel point vous êtes maligne.
Bien sûr.
Et la présentation à l'ONU.
- Avec la Syrie ? - C'est impératif.
Très bien.
On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties
à la table.
Naturellement.
Vous êtes une bonne diplomate, Cathy.
Merci, M. le Président.
Où est Claire ?
Elle préfère s'éloigner.
Le temps qu'on comprenne ce qui se passe.
C'est pour ça que je dois m'appuyer sur vous, Cathy.
Votre confiance m'honore, Francis.
Oui. Je suis prête à vous rencontrer.
Immédiatement.
Après des élections tumultueuses comme jamais,
le pays affronte...
C'est la merde absolue. J'ai pas le temps.
Si les fuites sont vraies, le Président...
- Où avez-vous eu ce badge ? - Pas grâce à vous ?
- Mais de quoi parlez-vous ? - Je suis attaché de presse adjoint.
Sûrement pas.
La vice-présidence m'a convoqué.
Le badge m'attendait. J'ai rempli tous les papiers.
J'ai pas le temps.
La démission de Cathy Durant. C'est elle, la taupe.
Elle devra peut-être assumer ce qui est arrivé le soir de l'élection.
La mise en accusation pourrait tomber à tout moment.
Il y aura des dégâts que vous soyez reconnu coupable ou non.
Et notre motion ?
La fuite de Durant a tout gâché.
On a un plan pour le Sénat.
On va protéger la vice-présidente.
S'assurer qu'elle sorte de tout ça indemne.
On fait ça comment ?
En plaidant l'ignorance.
Elle n'était pas consultée.
- Elle ne savait rien. - Elle ne faisait rien.
Ça ne marchera pas. Les gens ne sont pas dupes.
L'éloignement l'aidera.
Innocente, coupable, capable, incompétente... Qu'importe,
le public pensera le contraire.
Gagner est donc impossible.
Faites au mieux.
Tu auras quatre ans pour faire tes preuves
de l'intérieur si je suis acquitté.
- Et dans le cas contraire ? - Plus tard.
Je veux entendre un plan. Vous êtes ici pour ça.
Vos calculs sont aussi bons que les miens. Je n'en ai pas,
hormis ralentir la Commission et sécuriser le Sénat.
Je suis préoccupée par quelqu'un :
Laura Moretti.
C'est quoi, ça ?
Claire et toi discutant d'une certaine Laura Moretti ?
Je voulais vous informer
qu'elle est au courant.
Je vous ai fait passer en tête de liste pour la greffe.
Via la secrétaire à la Santé.
C'est impossible.
Je l'ai menacée.
Un manquement à l'éthique sans précédent que je ne regrette pas.
Je l'ai tu pour que vous puissiez nier
de façon plausible si quelqu'un le découvrait.
Je n'ai rien dit à Mme Underwood.
Elle l'a appris autrement.
Elle savait et ne m'a rien dit.
On dirait bien.
Qu'a-t-elle dit pour Yates ?
Comment a-t-elle réagi ?
Elle n'a rien laissé paraître.
Je te dois la vie.
Je suis là pour vous.
Toujours.
Vous doutez de Mme Underwood ?
- Et toi ? - Je ne dirais jamais ça.
J'ai quelque chose à te montrer.
Elle a disparu pendant 45 minutes.
J'ignore où elle est allée et avec qui.
Mais elle m'a menti.
Vous devriez vous reposer.
Le Président ne me consultait pas.
Je n'étais pas présente.
Le Président ne me consultait pas. Je n'étais pas présente.
Je n'étais au courant de rien.
Le Président ne me consultait pas.
Je n'étais pas présente.
Je n'étais au courant de rien.
Ça te va, Francis ?
Et nous apprenons que la Secrétaire d'État témoignera
devant la Commission des affaires judiciaires.
Une surprise de plus dans une série de...
C'est arrivé quand ?
Il y a peu de temps.
Ce n'est pas Cathy Durant.
On en est sûr ?
Elle a négocié l'immunité.
Elle va déballer tout ce qu'elle sait à la Commission.
On a une petite idée ?
Merci.
UN ANNIVERSAIRE DE PLUS ?
MIEUX VAUT ÊTRE SUR TERRE QUE SOUS TERRE !
Sous-titres : Laura Cattaneo