:.:.:.: ارائـه‌اي مشـترک از تـي وي وُرلـد و تايـني موويـز:.:.:.: TvWorld & TinyMoviez
ترجمه از: محمد امیـر و علي‌اکبـر دوست‌دار M.Amir & Ali99
پدربزرگم میگفت: مُرده‌ها با چشمِ باز می‌خوابن
...دارن از گذشته بهتون نگاه می‌کنن
جکی شارپ
رومرو وقت تلف نکرد
تو به چه دردی میخوری؟
سر تا پای شما دموکرات‌ها غافل‌گیریـه
وکلاش نمیذارش نزدیکش هم بشیم
چون دارن شهادتـشو بررسی می‌کنن
اصلاً چطور کارمون به اینجا کِشید؟
رومرو مخفیانه از اطلاعات باخبر بود کار یه نفر توی حزبه
تهدید میکنه که بخاطر رأی جمع کردن برای‌ انتخاب دبیر حزب
،درازای دریافت بودجه‌ی کارزار از سمت رمی دانتون
که، به طرز عجیبی، باهاش همبستر هم بوده، متهمـش می‌کنه
خب، جکی که بخاطر یه رابطه‌ی نامشروع شهادت نمیده
چون نمیخواد بره زندان شهادت میده
که این، تنها دلیل هرکسی برای شهادت دادنه
داگ، بقیه‌ی دموکرات‌ها رو مشغول اون کمیسیون نگه دار
مطمئن شو پا پَس نمیکِشن
منم رو مخِ اعضای حزبم کار می‌کنم، ولی... رومرو
اون یه کودنه
کودنی که هنوزم میخواد دبیر حزب بشه
تری وومک فردِ خیلی وفاداری بوده
،آره، خب، یه آدمی وفاداره یه آدمی هم آدم خوبیه
وومک تا حالا برات چیکار کرده؟
تو روی کمیسیون اعلام جنگ قد علم کرد؟
ماه نوامبر رأی‌های ایالت میسوری رو برات جور کرد؟
کافیه
بیا دبیر حزبش کنیم
ببین، گاهی اوقات باید تصمیمای سختی گرفت
با تری صحبت می‌کنم
...رومرو باید یه مقام برای خودش دست و پا کنه و
برام مهمه چه مقامی
فعلاً همین
بله، قربان
دویل رو مشغولش کن
قبلاً آمار دقیق رومرو رو درآوردیم
نه، منظورم آشره
جسد به‌طرز قابل ملاحظه‌ای خوب باقی‌ مونده
بجز دست و پاها، که یخ‌زدگی بهشون صدمه زده
ولی دندون‌هاش سالمن
همکارامون در قطب جنوب دارن کاملاً همکاری میکنن
و تا 12 ساعت دیگه جسد به دستمون میرسه
بعد از کمرگ به ترانزیت میرسه
میخوایم جسد توی ترانزیت گم شه
خانم؟
باید گم بشه
بله
باشه. ممنون، دستیار سرپرست گرین
در ارتباط باش
فکر کردم رفتی بخوابی - هنوز نمی‌تونم بخوابم -
کیه؟ - یه فرد ناشناس -
تام، گفتم نمی‌شناسیمـش
درباره‌ی اون پیرمرد ۵۰۰۰ ساله‌ای که توی رشته‌کوه‌های آلپ
توی ایتالیا، منجمد پیداش کردن شنیدی؟
نه
جمجمه‌ش از پشت... سوراخ شده بود
احتمالاً حتی ندیده یه چیزی داره وارد جمجه‌اش میشه
زدنش و ولش کردن بمیره
اینکه یکیو ول کنی تا بمیره یه مقوله‌ی قدیمیه
...میدونی، وقتی تا سر حد مرگ منجمد میشی
آخرین چیزی که حس می‌کنی گرمای شدیده
درد می‌گیره
ببخشید
فرانسیس رو اون بیرون دیدم
انگار عصبی بود
می‌تونی مقصرش بدونی؟
اینطور بهتره؟
بزرگترین جرمش دزدی در حین خریده
چندتا خرید مواد تازه که منجر شد دادگاه حکم مرکز توانبخشی بهش بده
...اینجا، خونه‌ش، مکانِ زندگیش، محل دزدیشـه
ولی تنها چیزی که من این وسط می‌بینم یه زنه که آخرای دهه‌ی سوم زندگیشه، و داره ۳۰ سالش میشه
باعث نگرانیه - متوجه نمیشم -
قبل از اینکه گوین اورسی عازم ونزوئلا شه، باهاش در ارتباط بود
...داگ - !نیتن -
یه تَشَری تو صداته که شاید لازم باشه درباره‌ش صحبت کنیم
اون باقی‌مونده این قضیه‌ست و یه معتاده
این دو تا ترکیب بدی ان
این یه شروع جدیده
سلیقه‌ی دونالد بلایت یکم زیادی برام گنگ بود
واسه همین همه چیزو برگردوندم به حالت قبل
ولی یه طرح انتخاب کردم که تو راهه
ترتیب جسد پیترسون داده میشه
شده یه آدم ناشناس
اصلاً نمیشناسمش
این برای بعضی از منافع مهم کشور
حسابی باعث خجالت میشد
منم بودم نمی‌خواستم خونواده‌ش اینطور ببیـننش
از سفارت اردن چه خبر؟
ایدن مک‌کالن هنوز نمیگه چه اطلاعاتی به پتروف داده، چه اطلاعاتی نداده
خب، رئیس‌جمهور میخواد سریعاً ایدینو از پناهگاهِ سیاسیش
به ایالات متحده برگردونن
گمونم باید یکم دیگه بهش وقت بدیم
میدونی، برام سؤاله که درگیر کردن تو توی این قضیه کار درستی بود یا نه
...قول دادی که - ...می‌دونم. می‌دونم. احمدی -
نیروی ویژه رو به منطقه فرستادیم، دارن ردشو میزنن
حضور روسیه تو سوریه این کارو از اونی که فکر می‌کردم سخت‌تر میکنه
باید بدونم مک‌کالن چه اطلاعاتی به پتروف داده
قریحه‌ی بالای مردا توی گند بالا آوردن همیشه مات و مبهوتم می‌کنه
متهم کردن یکی از حزب خودت فایده‌ای واست نداره
هیچ وقت دست‌بردار نیستی
جکی شارپ هیچ‌وقت شهادت نمیده
خب، پس میفته گوشه‌ی هلفدونی
الکس، نمی‌تونی ثابتش کنی نمی‌تونی عمل‌ متقابل‌ رو ثابت کنی
گویا اون فکر میکنه می‌تونم
اگه یکم متفاوت انجامش بدی، فرصت رسیدن به خواسته‌ت نصیبت میشه
داریم بهت دبیری حزب رو پیشنهاد میدیم
دیگه دبیری حزب رو نمیخوام - چی؟ -
خدای بزرگ
پس ریاست کمیسیون راه و روش
ایراد نطق اصلی توی همايش‌ رسمى‌ نمايندگان
میخوام فرانسیس آندروود بیفته پشت میله‌های زندون
آخه این به چه دردت میخوره؟
جداً؟ این به چه کارت میاد؟
یه راه دیگه برای انجامش هست
میخوای یه اسمی برای خودت دست و پا کنی؟
میخوای زندگی رئیس‌جمهور رو جهنم کنی؟
قضیه رو کِش بده
کاری کن کمیسیون دست و پا شکسته به کارش ادامه بده
مگه تو برای فرانک کار نمیکنی؟
اعضای دولت رو تک‌تک خبر کن و بیار
می‌تونی چندین سال این سناریو رو بازی کنی و جایگاهـتو تضمین کنی
درحالیکه تو رئیس‌جمهور رو کنترل میکنی
این قضیه رو با خبر کردن جکی‌ شارپ قبل از اینکه شروع بشه، تموم نکن
میدونی که آینده‌ی زیبایی رو برات متصور میشم
بذار برنامه‌ی ۸ سال آینده‌تو برات مشخص کنم
...نامزدهایی که باهاشون کار میکنی
چندتاشون صبر کردن و منتظر موندن و فرصتـشونو از دست دادن؟ ها؟
آره، درسته
،من لحظه‌ی حال رو درک می‌کنم و این لحظه متعلق به منـه
خیابون ۳ پیاده‌م کن
جلو ساختمون ریبرون پیاده‌ت می‌کنم - نه، همیشه 45 متر آخر رو پیاده میرم -
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی فرصتِ آشنایی با آدمای جدید نصیبـش میشه
بله
سلام، من الکس رومرو ام
نماینده‌ی منطقه‌ی ۱۷ـُم آریزونا
می‌خوام بدونم چه دغدغه‌ای شب‌ها خواب رو از شما گرفته
تا بتونم کل روز بهش رسیدگی کنم
آینده متعلق به همه‌مونـه
امیدوارم بتونم روی حمایتـتون حساب کنم
چی فکر میکنی، مارک؟ ها؟
یعنی، جنابعالی متخصصی دیگه
درست همینجا پیاده میشم
رومر قبول نکرد، و پیشنهادهای عادی هم توجهـشو جلب نمی‌کنه
علاقش جلب میشه. و فقط سر همین قضیه از خودش بد میاد
دارم به یه سری پیشرفت‌هایی با جمهوری‌خواهای توی کمیسیون میرسم
همه‌شون یه سابقه‌ای دارن، اکثراً شاهدهایی داشتن
هر طور شده، جکی شارپ شهادت نمیده
پس چرا با این نماینده‌ی جوون اینقدر مشکل داری؟
طرف سرسختـه
تو رو یادم میندازه
خب، اصلاً قبول ندارم بعداً حرف میزنیم
...می‌تونم با دانتون تماس بگیرم
لوش بدیم، پته‌مون رو میریزه رو آب
خب، پس چه پیشنهادی میدی؟ - که من بعنوان رئیس‌جمهور ادامه بدم -
این تنها راه رفع و رجوع این قضیه‌ست
محض رضای خدا، این ۱۰۰ روز اول کاریمـه
...فرانسیس
بالأخره احمدی رو میگیریم
اونقدر احمدی تو دنیا نیست که گَندِ
کارهامون رو با گرفتنـشون جمع کنیم
پس چیکار کنیم؟
مثلاً، رومرو رو نابود کن میشه لااقل ترتیب اونو بدیم؟
بعدش کی؟ بقیه‌ی دموکرات‌ها؟
خودم می‌فهمم دارم چیکار میکنم، کلیر ناسلامتی قبلاً رئیس‌جمهور بودما
منم
تری وومک رو برام بگیر
بعنوان معاون رئیس‌جمهور کارت مشاوره دادنـه
تصمیم‌ گرفتن کار منـه
تری، آره، فقط میخواستم ببینم در چه حالی
اوهوم. خب، میخوام بدونی که ازت حمایت می‌کنیم
،اون حرومزاده تقاضای دبیری حزبو کرده ولی عمراً همچین اتفاقی بیفته
نه وقتی که من توی این مقامم میخواستم بهت اطمینان بدم
همیشه سعی کردم هر جا میشه کمک کنم
نمیتونی توی وزارت بهداشت و خدمات انسانی کمک کنی؟
سازمان کارهای شگفت‌انگيزى انجام میده
خب، تو که کارت رو یه شغل رویایی قلمداد میکردی
چند تا رویا داشتن هم ممکنه
می‌تونم از دستیارم بخوام کارهامونو بهت نشون بده
چند تا ویدیو از کشور هائيتى‌ و
کارهایِ اونجامون طِی ماه‌های اخیر
نشونت بده
حتماً توی مقاله‌م درباره‌ی
سازمانـتون مطلب می‌نویسم
به کاری که اینجا می‌کنیم ایمان داریم
ممنون
کار کرن با حکومت آندروود چطور بوده؟
آدمای خوبی بودن بیا به همین بسنده کنیم
می‌دونی، تا حالا به چند تا از سازمان‌های عالی سر زدم
صندوق کمک به کودکان ویرجینایا - کارهای عالی‌ای انجام میدن -
اتحادیه‌ی تالبوت؟
یه گروه فوق‌العاده‌ی دیگه
صندوق یادبود آنتونی مورتی
چیزی درباره‌شون نمیدونم
سازمانیه که درباره‌ی پیوند عضو به مردم اطلاعات میده
واقعاً؟
اوهوم
سلام
حسابی شرمنده
بی‌ادبیـه، ولی داشتم از گرسنگی می‌مُردم
بابت ملاقات با من ممنون بذار بگم برات مِنو رو بیارن
نه، ممنون. بعد از اینجا نهار میخورم
خوبه. همیشه باید یکی رزرو داشته باشی
خانم دیویس؟ - نگرانِ ایدنی -
با اسم مخففی، چیزی صداش میکنی؟
چرا همچین سؤالی ازم میکنی؟
نمیدونم رئیس‌جمهور یا معاونش
بهت گفتن یا نه، ولی خودِ مک چیزیش نیست
،مشکل، اطلاعاتـشـه و کسایی که ممکنه این اطلاعاتو بهشون داده باشه
اون می‌خواد زنده بمونه
آره
ولی باید حواست ۶ دونگ به همچین آدمایی باشه
آخرین باری که با ایدن حرف زدم چند دقیقه قبل از سوار شدنش به تاکسی بود
نمیدونم چه اطلاعاتی داره یا چیکار کرده
فقط دارم کاریو که بهم گفتن می‌کنم
من توی ساختمون هوورم
...زشت‌ترین ساختمونِ شهره
وقتی واردش میشم چشمامو می‌بندم
هر وقت خواستی بهم سر بزن میخصوصاً اگه حس و حال حرف زدن داشتی
می‌تونیم از کسایی که مثل تو کم‌حرفن، استفاده کنیم
!لیـسا
دنبالش می‌گردم - نمیدونم کجاست -
بذار کمک کنم - نه، نه، چیزی نیست -
خوشحال میشم برات بیارمش - داری منو می‌ترسونی -
فقط نگرانـشم. همین
من پاکم
خوبـه
حداقل تلاش می‌کنم پاک شم لطفاً دست از سرم بذار
...آهای
...فقط
...اگه ریچل باهات ارتباط برقرار کرد، فقط
بهش بگو ترتیب همه چیزو دادم
می‌تونه بیاد خونه و مشکلی پیش نمیاد
دلم براش تنگ شده، میدونی؟
متأسفم
میخوای جواب بدی؟
پس، درست می‌گفتم؟
تلفنت داره زنگ می‌خوره
اُه
میدونی، می‌تونی با کشیدن اون دکمه به اون سمت قطعش کنی
...لازم نیست جواب ندی - دیگه برام عادت شده -
خب، آره. حق با تو بود
از این تلفن یه بار برای تماس با یه شماره استفاده شده، فقط یه بار
یعنی، از شماره سریالِ کارخونه استفاده کردم
و رد مکان فروششو زدم
یه... مغازه توی دوپونت سرکل بوده
و به کی زنگ زده؟
شماره‌ش ناشناسـه
...ولی پیش‌شماره
ببین، باید با پلیس یا اف بی آی صحبت کنی
...نمیتونم همینطور - نگران نباش. مسئولیتش با من -
بنظرم میومد پیش‌شماره‌ی یه شماره‌ی دولتی باشه
سلام
تعقیبت کرد؟ کِی؟
...باید بِـر - باشه -
باشه، باشه، اگه همونجایی که هستی احساس امنیت می‌کنی، همونجا بمون
دارم میام پیشت
ممنون
خب چی بود که نمی‌تونستی پشت تلفن بهم بگی؟
جکی شارپ
اون چی؟
واقعاً نمیدونی؟
فکر میکردم خبرش از کاخ‌سفید درز کرده
قراره یه مقاله مبتنی بر اینکه جکی وضع قانون رو در ازای بودجه‌ی کارزار انتخاباتی معاوضه کرده، منتشر شه
منبعـش؟
خب، تأیید نشده
قراره ظرف یه ساعت دیگه مقاله‌ش توی دراج ریپورت گذاشته شه [سایت خبرخوان امریکایی که به مسائل سیاسی و وقایع روز می‌پردازد]
حرفی برای گفتن نداری؟
اگه حقیقت داشته باشه، دیدن سقوطِ غیرمنتظره‌ی ستاره‌یِ سابقِ
در حال اوج‌گیریِ حزب دموکرات غم‌انگیزه
بس کن
شارپ یه برگ برنده برای کمیسیون میشد
،اگه هنوزم مایل به اظهارنظر هستی ما هم مایلیم حرف بزنیم
می‌بینمت
شیوه‌ی کارِ توی این دولت این‌طور نیست
تو نمیخوای جکی شهادت بده
دیگه رومرو هیچ جوری نمی‌تونه وادارش کنه شهادت بده
دست و پای دبیر مطبرعاتم و کارمندانشو تو پوست گردو گذاشتی
یه افشا بود که از جانب تو هم نبوده
راستش حس کردم تنها راه حلش همینه
الان مثلاً حلش کردی؟
شرط می‌بندم وکلاش بهش میگن به متمم پنجم استناد کنه و اینطور از جواب دادن به هر سؤال طفره بره متمم پنجم: هیچ شخصی بخاطر ارتکاب جرم نامشخص مسئول شناخته نخواهد شد، مگر بر اساس کیفرخواست
مخصوصاً، سؤالایی که مربوط به شما میشه
ولی تمام اینا وقتی اتفاق اُفتاد که داشتم با پتروف مذاکره می‌کردم
در دید مردم، شما بانوی اول بودید
که تا صبح کنار تخت شوهرتون شب‌زنده‌داری کرده
پس، تمام اینها وقتی اتفاق افتاده که دونالد بلایت رئیس‌جمهور بوده
ببخشید اگه فکر می‌کنید پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم
سعی میکردم ازتون محافظت کنم
کارش درست بود
مشکلی با کاری که کرده ندارم
بحثم سرِ شیوه‌ی انجامشـه
...لیان - خانم معاون -
شرمنده که برنامه‌م انقدر پُره
نه، کاملاً متوجهم. مخصوصاً باتوجه به همه‌ی چیزهایی که باهاشون طرفید
ببخشید که اینقدر به‌خاطر ملاقات اصرار کردم
ولی فکر کردم باید بدونید که جین دیویس دیروز به ملاقاتم اومد
به ملاقاتت اومد؟
میخواست براش کار کنم نمیدونستم درجریانید یا نه
چیکار؟
...هنوز درست نمیدونم، ولی چیزه
یه سری اطلاعات درباره‌ی ایدن مک‌کالن می‌خواست
امیدوارم بدونید که دهنم قُرصِ قرصـه
ممنون که بهم اطلاع دادی
خانم، امیدوار بودم بشه درباره‌ی آینده‌م حرف بزنیم
اُه، لیان، منم دوست دارم درباره‌ی آینده‌ت حرف بزنیم، ولی فعلاً نه
خانم، اگه خواستید می‌تونم سر ماجرای ایدن کمک کنم
هر کاری که لازمه
خوشحالم که اینو می‌شنوم
فکر میکردی لیان هاروی بهم نمیگه؟
هیچ‌وقت به اینکه مردم چیکار میکنن یا نمیکنن فکر نمی‌کنم
فکر می‌کردم میونه‌مون با هم جوره
میونه‌مون جوره
خب، دور زدن من برای گرفتن اطلاعات فقط باعث اختلاف میشه
کلیر، من همچین چیزی نمی‌خوام
خانم دیویس - جناب رئیس‌جمهور -
متأسفم دیر کردم
معاون بهم گفته که رابطـت باز
رد احمدی رو گم کرده
،درسته، همونطور که توضیح دادم
هر روز سوریه با دیروزش فرق می‌کنه
آره خب، می‌تونی بابت این مسئله از پتروف تشکر کنی
اُه، تشکر هم می‌کنم
خانم؟
جین، باید منو ببخشی
برنامه‌م این روزا امونـمو بُریده
البـته
،جداً؟ وزارت امور خارجه؟ پنتاگون
هیچ جوری نمی‌تونیم به احمدی نزدیک بشیم؟
من فقط خواهانِ صلحم
آره، هیچی مثل صلح سودآور نیست
و هیچی هم مثل سود صلح‌آور نیست
جناب رئیس‌جمهور، میشه رُک و پوست‌کنده حرف بزنم؟
خب، هیچ‌وقت به پوشیده حرف زدن متهمـتون نکردم، خانم دیویس
یه حمله‌ی گازی تو شهر حمص رخ میده
...اگر قرار بود، بذارید بگم، موضع‌هاتونو مشخص کنید
...و درصورتی‌که این حمله‌ی مصيبت‌بار اتفاق بیفته
دولت ایالات متحده باید حدوداً سی هزار سرباز اضافی رو عازم اونجا کنه
تا از خطوط لوله‌ی نفت محافظت کنه و مانع از ورود پتروف به دمشق بشه
و، البته، از مردم محافظت کنه
حرکت دادن این تعداد سرباز ریسکی نزدیک به اشغالگری داره
تمام حرفم اینه که شاید کمیسیون اعلام جنگ
بالأخره بتونه اختیاری که بهشون داده رو مورد بحث قرار بده
یه جنگ
مارک آشر رو میشناسی؟
بله، با هم کار می‌کنیم
داشت کارِهای یه نماینده‌ی کنگره رو راه می‌انداخت
مارک
کسی تا حالا بهت چیزی تعارف نکرده؟
نه، چیزی نمی‌خوام. ممنون
تا حالا با جین دیویس کار کردی؟
دیویس فامیلیِ ناپدریه
یه سناتور که یک دوره فعالیت کرد
بگذریم، آره. یه وقتی به یکی از موکل‌هام علاقه داشت
یه نامزد کنگره
بیچاره. وقتی آشر فهمید ابهت اینکارو نداره
قبولش نکرد. ولش کرد
ولی مارک همچین آدمیه
استعدادش بالاست
درحالی که خودش غریبی می‌کنه می‌خواد نزدیکش باشی
ولی اون با چند تا از دیدگاهاش مخالفت کرد
و پوله به باد رفت
گوش کن، نذار جین گولت بزنه
ممکنه یه‌خورده... بی‌برنامه به نظر برسه
...ولی وقتی خرش از پل گذشت
عین این می‌مونه که یه کلید خاموش میشه
ولی سنگدلـه
عزمش عین کوه راسخه
چیه؟ امروز یادم رفته بود غذا بخورم
چه اطلاعاتی برام داری؟
نمیدونم - نگو نمیدونی -
مردیث لی رو دیدم
...اسمِ صندوق مورتی و پیوند عضو رو جلوش آوردم
...یکم مضطرب شد، منتها نمیدونم
چرا نگفتی اخراج شدی؟
اُه، کار تو بود؟ - کسی که با دوست‌دخترت حرف زد؟ اره من بودم -
چند وقتـه؟
چه توفیری میکنه؟ پرتم کردن بیرون دیگه
داری اینجا چیکار می‌کنی؟ خوشم نمیاد یکی تو ماشینم غذا بخوره
گمونم اسم شوهر لارا مورتی توی لیست نبود
از کجا فهمیدی؟ - از غریزه‌م -
می‌تونم ریز تا درشتـشو توضیح بدم
آره، بهتره همچین چیزایی بگی
گاز سارین. عمدتاً علیه غیرنظامی‌ها در حومه‌ی شهر حمص استفاده می‌کنن [گازی سمی و کُشنده]
با یه مشت حیوون طرفیم - ترسناکه -
می‌دونی، قبلاًها همیشه ...خویشتن‌داری نشون میادم، ولی
ولی یه فرمان اجرایی برای انجام یه اقدام نظامی صادر می‌کنم
حملات هوایی به همراه نیروی زمینی
که باید به سازمان ملل ارائه‌ش کنی
منبع این اطلاعات کجاست؟
خب، در خلاصه‌ای که اول اومده همه چیز زده شده
اما اگر میدونیم که همچین چیزی قراره اتفاق بیفته
خب، چرا قبلش جلوی وقوعش رو نگیریم؟
فرانسیس وضعیت درخواست استعفات رو معلق نگه داشته
و میخواد پاره‌اش کنه
میدونم این چند ماه اخیر چقدر برات سخت بوده
این چند وقت خواسته‌های زیادی ازت داشتیم
به محض اینکه در این اقدام نظامی به موضع مورد نظر برسیم
به انتخاب خودت با استعفات موافقت می‌کنیم
البته که ترجیح میدیم که پیش‌مون باشی
امیدوارم نیازی به گفتن نبوده باشه
استفاده از سلاح‌های کشتار جمعی در برابر غیرنظامی‌ها یک جنایت جنگی به حساب میاد
ممنونم فرصت این رو بهم دادین که در جریان کامل این موضوع قرار بگیرم
امیدوار بودیم که همین رو بشنویم
ممنون، کتی
ممنون، جناب رئیس‌جمهور
نگرانشی؟
کم کم باید یه فکری در مورد اطرافیان‌مون بکنیم
...به عنوان مثال تام
که دیگه دلیلی نداره اینجا باشه، درسته؟
دلیل رسمی نه
اما گفتم شاید بشه ازش به عنوان مشاور استفاده کرد
خب، حتما، به خودت بستگی داره
روزانه مقدار مشخصی وقت و انرژی داریم
که فکر میکنم دائما باید از خودمون سوال کنیم
"آیا دارم این وقت و انرژی رو حتی‌المقدور هوشمندانه استفاده می‌کنم؟"
تشکر - جین، واقعا ببخشید -
که از مهمونیت کشیدمت بیرون - نه، نه، نه -
...وقتی که صدات رو پشت تلفن شنیدم
...من.. فقط
فقط دیگه نمیدونم باید چه کار کنم - اتفاقی افتاده؟ -
آندروودها دارن برای حمله هوایی و افزایش نظامیان در حمص برنامه‌ریزی میکنن
چه بد - از این موضوع چیزی میدونی؟ -
پتروف داره کل منطقه رو دچار فاجعه میکنه
تابحال هیچ‌کس که تو خاورمیانه دچار بحران شده نتونسته آخرش برتری پیدا کنه
بذار پتروف بهش برسه
...اتفاق وحشتناکی قراره بیفته
که میتونیم از وقوعش جلوگیری کنیم
متوجه‌ام
بهم گفته شده که یه سری خط قرمز رو در سازمان ملل مطرح کنم
اما هنوزم میتونیم عقب بکشیم - چه کمکی از من ساخته‌ست؟ -
با رئیس‌جمهور و معاونش صحبت کن
حتما
آدم‌های خیلی خیلی بدقلقی هستن، مگه نه؟
...جین
در کار با اونها احتیاط کن
حتما
اینو از یه دوست قدیمی داشته باش
هنوز با هم دوستیم؟
معلومه
گفت کبدی که رئیس‌جمهور دریافت کردن
قرار بوده برسه به مردی به اسم آنتونی مورتی
همچنین اینکه داگ
وزیر بهداشت و خدمات انسانی رو مجبور کرده که
رئیس‌جمهور رو در اولویت لیست نیازمندی‌ها قرار بده
که در آخر قضیه به مرگ مورتی منتهی میشه
مورد آخر هم اینکه داگ با بیوه‌ی طرف هم میریزه رو هم
جزئیات جالبی بود
اونوقت... مدرک هم داره؟
در مورد رابطه؟ به راحتی میشه ثابتش کرد
اما طبق لیست مشخصه که مردیث لی داره یه چیزی رو مخفی میکنه
و میخواد بره و باهاش صحبت کنه
بهش اعتماد داری؟
اصلا نمیدونم چه دلیلی برای این داستان‌ها داره
سلام، من بیرونم
خوش گذشت؟
دیگه مثل قدیم از این کارها جا نمیخورم
!آش کشک خاله‌ست
دیدن اونهایی که قصد سورپرایز کردنت رو دارن، اصلاً مثل قدیم نیست
بقیه کمتر سورپرایز کننده شدن یا ماها دیگه کمتر جا میخوریم؟
دقیقا، نکته‌اش همینه
منم دیگه - کلیر) در مورد ازم سوال کرد) -
انتظارش رو داشتم، تو چی گفتی؟ - ...که تو -
که آدم قوی و موثری هستی و یه سری چیزهای دیگه
آره، منم همین‌ها رو درباره تو گفتم، به علاوه چیزهای دیگه
میتونست رئیس‌جمهور خیلی خوبی بشه
خودش همچین چیزی رو میخواد؟
و دقیقا تعریفت از خوب بودن چیه؟
البته کلیر هم هست
اون چی پس؟
اون چی؟
چون اگر باب یا تری عضو بلندپایه بودن
الان داشتم با اونها صحبت میکردم
میخوام از ریز و درشت رومرو خبر داشته باشم
آره، حالا حضورش در اون کمیسیون با هر رقم و دلیلی که میخواد باشه
نه، نه، من محض خاطر حزب‌مون درخواست میکنم
،ببین، از موضوع جکی شارپ جون سالم به در بردیم اما خب این موضوع به همین جا ختم نمیشه
حقیقتش اینه که من به خاطر
مبارزه برای مسائلی که بیشتر برای حزب‌ مهمه، دارم مجازات میشم
بله و ممنون
دویل میگه که چیز خاصی در مورد آشر نمیشه پیدا کرد
آشر دوست داره شرط بندی کنه که معمولا هم اون برنده میشه
اما خب این هم هست... دویل با مارشال صحبت کرد
که میدونیم با لب خندان و دل خوش از کارزار کانوی بیرون نیومد
گفت قبل از اینکه آشر بهشون ملحق بشه
داشته رومرو رو برای شرکت در انتخابات ریاست جمهوری آماده میکرده
قربان، فکر میکنم اون داره هر دو طرف رو طبق خواسته‌ی کمیسیون بازی میده
من دموکرات نیستم، جفری
هنوز هم یه جمهوری‌خواهم، اتفاقی دارم تو کاخ سفید کار میکنم
تمام حرفم اینه که تا وقت داریم افسار الکس رو بدست بگیریم
چون وقتی که کارش با حزبش تموم بشه
میاد سراغ ما، اینطور فکر نمیکنی؟
آره، و جف، تو رئیس... نه... چی؟ نه، گوش کن
!صبر کن. صبر کن صبر کن
تو بهم بدهکاری، هر دومون هم میدونیم
چیزی نیست که بخوام به زبون بیارمش
چی رو؟
کی اتفاق افتاد؟
تایید شده؟
آره؟
...بله، خب
اینکه واکر میخواد شهادت بده
معنیش این نیست که بخواد هر حرفی رو بزنه. درسته؟
هممم
امروز صبح چه کلمه‌ای رو بهم گفتی؟
اونی که دیگه هیچ‌کس ازش استفاده نمیکنه؟
فعال در هوای گرگ و میش
صحیح
بیشتر حیوون‌های مورد علاقه‌ام اینطوری هستن
بله
چی؟
کِی؟
!ای خدا! لعنت به این مَرد
!کلیر
!کلیر - تو آشپزخونه‌ام -
واکر میخواد شهادت بده
کِی؟ - همین هفته‌ی دیگه -
میخواد همون حرفهایی رو بزنه که به همرشمیت زده
ضربه‌ی جدیدی بهمون وارد نمیکنه
از این بابت نمیشه مطمئن بود - بهتره به آشر بگیم -
صبح اول وقت میرم سر وقتش
کجا داری میری حالا؟
!تا یکم فضا تو این خراب شده پیدا کنم
واکر با من. بهش یه پیشنهاد میدیم
میذاریم دوباره بیاد روی کار
.ریاست یه دانشگاه نون و آب دار رو بهش بدیم قبول میکنه
ممکنه. اما اول میخوام بدونم که از رومرو چی بدست آوردی
هیچی
بس کن تو رو خدا - داگ، بیا بی‌ادبی رو بذاریم کنار -
فکر کنم باورش غیرممکن باشه
اگر چیزی پیدا کرده بودم حتما در جریان‌تون میذاشتم
من و تو خیلی وقته داریم با این موضوع سر و کله میزنیم
تو تا آمار دقیق یه نامزد رو در نیاری براش وقت نمیذاری
فکر میکردم الکس آینده‌دار باشه
بله، تا جایی که متوجه شدم منظورت آینده‌ای با نامزدی در ریاست جمهوری هست
اون پرونده‌اش مثل یه پیراهن سفید پاک پاکه
باید تصمیمت رو بگیری، مارک
میخوای برای من و کلیر کار کنی، یا نه؟
من الانش هم سراغ اعضای حزب خودم رفتم
از موضع سیاسیم برای کمک به شما استفاده کردم
اما هنوز هم به سوالم جواب ندادی
فکر میکنم جواب داده باشم
و نیازی نیست که شما و یا خانم آندروود رو در مورد ارزشم متقاعد کنم
دیدار با شما باعث افتخاره
سث، آقای جفریس به زودی میان پیشت
میخوام خیلی خلاصه بحث رو جمعش کنم
...اگر چیزی که ادعا داری درست باشه
داگ استمپر زندگی همسر منو نجات داده
بله
اما خب به قیمت زندگی یک نفر دیگه
خب، فکر میکنم تو از اون دسته آدم‌هایی باشی که خواسته‌های زیادی دارن
اما خب دچار اشتباه شدی
از نظر کاری، همیشه به یک چیز میخواستم برسم
کار در کاخ سفید
سث تا بیرون بدرقه‌ت می‌کنه
پوزش بابت وقفه‌ای که پیش آمد
...داشتی می‌گفتی
کتی همیشه آدم خوب و مهربونی بوده
مخصوصا قلبش، قلب پاکی داره
خدا حفظش کنه
این جریانات حول حمص ممکنه خیلی براش سخت باشه
میدونین... اخلاق و رفتار شما گیج‌کننده‌ست
که خب منطقیه
در سال‌های اخیر، یه چهره‌ی شناخته‌شده بودین
باید خسته‌کننده بوده باشه
چرا که با کسی نمیتونستین مثل بقیه خوش و بش کنین
باید یه جوری بفهمین که چطوری از من نهایت بهره رو ببرین
میتونم کمک کنم به خواسته‌تون برسین
تنها کافیه به زبون بیارینش
از کمک به دیگران لذت می‌برم
فکر کنم بدونی خواسته‌ام چیه
...بله
اما برای الان لازمش دارین یا در طول چهار سال؟
...میخوام که کل دنیا دستگیری احمدی رو ببینه
در تمامی اخبار و هر صفحه تلویزیونی
محض خاطر حزب‌مون ترجیح میدم که آقای واکر شهادت نده
به فکر بیرون اومدن از کمیسیون اعلام جنگ هستم
آلکس، نیازی نیست این کارو بکنی - و تو هم میتونی کاری که مد نظرته رو انجام بدی -
اما خب بستگی به انجام کار درست از سمت رئیس‌جمهور داره
یعنی چه کاری؟
کناره‌گیری
دوباره هم میگم، فقط به حزبم فکر میکنم
...آره
فکر کردی چه خری هستی؟
...با من اینطوری صحبت نکن - خفه شو -
روحت هم خبر نداره، که داری چه کار میکنی
ازت میخوام که از دفترم بری - حالا هم خوب گوش بده -
...گفتم - !خفه شو، آلکس -
این هم سرتیتر اخبار برای تو
آلکس رومرو با فرماندار کانوی تبانی کرد"
و از کمیسیون اعلام جنگ برای برنده‌شدن وی در انتخابات استفاده کرد
نه - کافیه دیگه، خودت خوب درجریانی -
می‌بینی چقدر فهمش ساده‌ست؟ - !بیرون -
.تو جلسه دادرسی تنهایی دارم از پیش واکر میام
.میخواد به متمم پنجم قانون اساسی استناد کنه با این کارش مثل احمق‌ها به نظر میرسی
میخوای اونجا پیشتاز باشی؟ هیچ‌کس با این قضیه مشکلی نداره
خواسته‌ی اونها هم همینه، چون تو اولین نفری خواهی بود که ناکوت میشه
"محض خاطر حزب"
خوب بخوابی، جناب نماینده
کی از ویل خبر داره؟ - هیچ‌کس، فعلا خبری ازش نیست -
دیگه چی؟
...اصلا چرا هنوز دارم ازت حمایت میکنم
واقعا دلیل این کار خودم رو نمیدونم
واکر میخواد به متمم پنجم استناد کنه
و رومرو هم میخواد مشکل‌ساز بشه
ممنون، مارک، متشکرم
پیشنهاد میکنم دقیقا بعد از جلسه دادرسی
یه گفتگوی مطبوعاتی برگزار کنین
بسیارخب
از بدترین کاری که تابحال انجام دادی برام بگو
انتخابش سخته
جدی میگم - منم همینطور -
وانمود میکردم به کسی علاقه دارم در حالی که نداشتم
یه جورایی، بدترینش این بود
طرف میدونست؟
هممم
اون هم وانمود میکرد که مثلا خبر نداره
در صورتی که داشت
برای اون حس خیلی بدی داشت
اما تقاص اون اشتباه رو هم پس دادم
اینجور چیزها، واقعا تاثیر خیلی بدی رو به همراه دارن
واقعا عجیبه که چطور بعضی تصمیم‌ها هیچ مفهومی ندارن
اما بعضی دیگه ادامه مسیر زندگی رو مشخص می‌کنن
منم کارهای وحشتناکی انجام دادم
نیازی نیست برام تعریف کنی
فرانسیس زوئی بارنز رو کشت
کلیر
فرانسیس پیتر رو کشت
بس کن
و کلی آدمهای دیگه قراره بمیرن
کافیه
هیچ‌وقت منو نمیترسونی
بهتره بترسونم
ایدن
هیس، دیگه نه
چطوری اومدی اینجا؟
یهویی یه در باز شد، منم زدم بیرون [منظورش روسیه‌ست]
به نظر نمیاد طبق برنامه بوده باشه
.امشب پرواز دارم و از کشور خارج میشم ...فقط میخواستم
میخواستم یک بار دیگه ببینمت
صبرکن. کی داره از کشور خارجت میکنه؟
مهم نیست
چیا رو گفتی؟ - راستش رو بخوای، هیچی -
باید با آندروودها صحبت کنیم
نه، فکر نمیکنم - این اصلا با عقل جور در نمیاد -
خب، تو همیشه دوست داشتی یه ماشین خوب سوار شی
ایدن، همراه من بیا، من درستش میکنم
تو باهام بیا. یه راه خروج برات سراغ دارم
خب، که اینطور پس
تا صبح به کسی نگو که منو دیدی
اصلاً چرا باید به کسی بگم که دیدمت؟
راست میگی دیگه؟
صبرکن
بیا، اینو بگیر - نه -
بگیرش. حداقل تا زمانی که سوار هواپیما بشی، باشه؟
ما که زدیم بیرون
نتونستی بخوابی؟
این بیرون خیلی سرده. بهتره یه ژاکتی چیزی بپوشی
از سرماش خوشم میاد
با واکر ملاقات نکن
فکر خوبی نیست
کارهایی که باید انجام بده، بهش یادآوری میشه
اشتباه میکنی. ببخشید اما خب پیش‌بینیت اشتباهه
خود آشر ترتیبش رو میده
تو همیشه هر کاری که بخوای انجام میدی
تام نمیخواد از اینجا بره
تام تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی نیست
هوا سرده. بهتره بری داخل
اگر امکانش باشه آدرس‌های سه ...سال اخیر داگ استمپر رو بهم بدی
و میدونی چه بلایی سر عکسی که ریچل و لیسا تو اتاقک عکاسی بودن، اومده؟
نیستش
باید موقعیت‌هامون رو خودمون ترتیب بدیم
من تو راه نیویورک هستم
من اصلا دوست ندارم کاری رو انجام بدی یا حرفی رو بزنی که باب میلت نیست
.من خودم رو در مقابل دولت قرار نمیدم هیچ‌وقت نخواستم اینطور بشه
باید موضع‌مون رو دقیقا مشخص کنیم
بله، حتما. برم به پروازم برسم؟
فکر میکنم بهتر باشه دور بزنی و برگردی
هرچه شما امر کنین
میذاریم واکر به متمم پنجم استناد کنه
بعد مجدد با هم گروه تشکیل میدیم و برای هم مشخص می‌کنیم که خواسته‌هامون یکیه
خیلی‌خب. باید برگردیم
"از اتحادهای دردسرساز برحذر باشید" جناب رئیس‌جمهور
میدونین، این نقل قول رو اکثرا به جورج واشنگتن نسبت میدن
اما خب جفرسون بود که این حرف رو زد
در هر صورت میخواستم قبل از اینکه مارک و وکیلتون برسن، ببینمتون
جناب رئیس‌جمهور
میدونم که براتون ساده نگذشته
خب، حقیقتش اینه که هر آدمی میتونه به هر چیزی عادت کنه
خب، در هر صورت تبریک میگم
برای؟
کم کم قراره ریاست یکی از بهترین دانشگاه‌هامون بهتون سپرده بشه
گاهی برای احترام بهای زیادی باید پرداخته بشه
به هر حال، فقط میخواستم حال احوال کرده باشم
و بابت تمامی کارهایی که میکنین، ممنون
در مدت کوتاهی، به یکی از رئیس‌جمهورهای سابقی تبدیل میشین
که اعمالش باعث میشه... همه گذشته رو به فراموشی بسپرن
من هم زمانی رئیس‌جمهور ایالات متحده بودم
بله، همینطوره
تو ریاست رو از من دزدیدی، فرانک
...و بالاخره، گرت
،این به تاریخ دیرینه مربوط میشه اما با استانداردهای سیاسی کنونی
من رای اکثریت رو داشتم
میخواستم این کشور رو تغییر بدم
اما خب بعدش... اتفاقات همیشگی
...بعضیا دروغ میگن
آدم هم با دروغ به کارش ادامه میده
چیزهایی که کل زندگیت اونها رو ستایش میکردی
ناگهان به یه رخنه‌ی کشنده تبدیل میشن
آدم‌هایی که در هر شرایطی کنارت بودن
که فکر میکردی هیچ‌وقت ناامیدت نمیکنن، برعکس ناامیدت میکنن
میای و به طور عجیبی با افراد متجاوزی میریزی رو هم
و خیلی دیر متوجه همه‌ی اینها میشی
و هیچ‌کسی به خوبی این موضوع رو درک نمیکنه
...به جز کسی که تمام مدت در قدرت بوده
نمیشه منتظر باشی مقامت چیزی بیشتر از اونی که خودت واردش کردی بهت بده
این کارو محض خاطر حزبم انجام میدم - در جریانم -
که خب ستودنیه
تریشا چطوره؟
خب، از اون قضایا زمان میگذره، اما خوبیم
بچه‌ها هم خیلی خوشحالن
خب، این تازه اولشه
از الان به بعد من و شما قراره کارهای زیادی رو با هم انجام بدیم
واقعاً؟
داگ
.تام، صبح خیلی شلوغی بوده در حال حاضر هیچ نقل قولی ندارم
وقتی که سرت خلوت شد
دوست دارم با هم بشینیم تا چند سوال در مورد لیسا ویلیامز ازت بپرسم
متاسفم. از چی حرف میزنی؟
وقتی که آزاد بودی خبرم کن، داگ
اگر دنبال توضیحات هستی
به زودی در دفتر سث گریسون یه مصاحبه مطبوعاتی انجام میشه
سمت میدان دوپانت زندگی میکنی، درسته؟
اگر نیاز باشه به صورت عمومی اعلام میکنم، بله
جناب رئیس واکر
در گزارش بازپرس ویژه هدر دانبار اعلام شده که
...دلیلی دال بر
جناب نماینده، همانطوری که خدمت حضار
و باقی اعضا برجسته کمیسیون عرض کردم
در حال حاضر موکل بنده قصد دارن با استناد به متمم پنجم قانون اساسی
نسبت به تمامی سوالات حول دوران کاری‌شون
به عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده پیش برن
باید بگم به عنوان یک شخص دموکرات این حرکت بسیار غیرعادی به نظر میاد
بله، جناب نماینده، درسته
...اما با توجه به تحقیقات پیش رو
حقیقتش میخوام به سوالات جناب نماینده پاسخ بدم
سوال‌تون رو بپرسید لطفا
در دوره ریاست شما
میلیون‌ها دلار به طور غیرقانونی
به یک تاجر چینی داده شد تا مسیر انتخابات رو تحت شعاع قرار بده
این موضوع حقیقت داره؟
بله، حقیقت داره
و میتونین به ما بگین که
آیا معاون اول آن زمان یعنی فرانسیس آندروود
در این طرح نقشی داشتند یا خیر؟
خب، برام مشخص شد که ایشون یکی معماران اون طرح بودند
دقیقا منظورتون از این حرف چیه، جناب؟
پیشنهاد ایشون بود
مارک، فکر میکنم الان باید جای دیگه‌ای باشی
قراره با شنیدن این سرمون رو مثل کبک بکنیم تو برف؟
نه، تو قراره از اینجا بری
و معاون اول و من تصمیم می‌گیریم چه کار کنیم
واکر دبه کرد. باهاش قراری داشتیم
اگر بهت نیازی شد خبرت می‌کنیم
قربان - این درخواست نبود -
چرا باید میرفتی باهاش صحبت کنی؟
باید یه راه نجات وجود داشته باشه
راه نجاتی میشه استفاده کرد؟ اصلا راه نجاتی هست؟
یا موضوع رسیده به ریاست جمهوری من
که برای همیشه منو در معرض اتهامات قرار میده
مثل عزرائیلی که در کوچه بن بست از دستش فرار میکنی
لیان، اگر داری این پیام رو میشنوی، معنیش اینه که من مُردم
ترجمه از: محمد امیـر و علي‌اکبـر دوست‌دار M.Amir & Ali99
:.:.:.: ارائـه‌اي مشـترک از تـي وي وُرلـد و تايـني موويـز:.:.:.: TvWorld & TinyMoviez