Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 62
Traduzione e sync: seanma, Sakajawea, Deedehs, rosegarden, Asphyxia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mio nonno diceva sempre che i morti dormono sempre con gli occhi aperti.
Ti guardano dal passato.
Jackie Sharp.
Romero non ha perso tempo. Ma tu allora a cosa servi, Mark?
Voi Democratici siete pieni di sorprese.
I suoi avvocati non ce la fanno avvicinare.
Stanno negoziando la testimonianza.
Come diavolo siamo arrivati a questo punto?
Romero è al corrente di alcune informazioni...
grazie a qualcuno del partito.
Minaccia di perseguirla per il voto di scambio
volto a ottenere fondi elettorali da parte di un certo Remy Danton,
con cui, guarda caso, lei aveva una relazione.
Di certo non testimonia per una relazione.
Testimonia perché non vuole andare in prigione.
Come farebbe chiunque.
Doug, dacci dentro con gli altri della commissione. Vedi che non perdano la via.
Io mi lavorerò i Repubblicani, ma...
- Romero... - E' un coglione.
Un coglione che vuole ancora il posto di capogruppo.
Terry Womack è sempre stato leale.
Un conto è essere leali, un conto è... saperci fare.
Womack cosa le ha portato?
Ha forse fatto qualcosa per fermare la commissione?
- A novembre le ha dato il Missouri? - Va bene, basta.
Diamolo a Romero.
A volte bisogna compiere scelte difficili. Parlerò io con Terry.
Romero dovrà trovargli un posto, e...
mi importa sapere quale sarà.
Per ora è tutto.
Sissignore.
Chiama Doyle.
Ma Romero è già stato scrutinato.
Io stavo pensando ad Usher.
Il cadavere è decisamente ben conservato, a parte le estremità, che sono congelate.
Ma l'arcata dentaria è intatta.
Le nostre controparti in Antartico stanno collaborando,
e il corpo sarà in nostro possesso entro dodici ore.
- Una volta oltre la dogana, sarà in viaggio. - Vorremmo che il corpo...
andasse perso durante il tragitto.
Prego?
Deve andare perso.
Sì.
Perfetto. Grazie, vicedirettore Green.
Si faccia sentire.
Credevo fossi andata a letto.
Non posso, non ancora.
- Chi è? - Non lo conosciamo.
Tom, ho detto che non lo conosciamo.
Hai sentito di quell'ominide di 5.000 anni fa che hanno trovato...
congelato sulle Alpi italiane?
No.
Gli avevano sfondato la testa...
con un colpo da dietro.
Probabilmente è stato colto di sorpresa.
E' stato pestato...
e lasciato lì a morire.
"Lasciato lì a morire" è un concetto antico.
Sai, quando si muore congelati...
l'ultima cosa che si sente...
è un calore estremo?
Mi fai male.
Scusa.
Ho visto Francis là fuori.
Sembra nervoso.
Puoi biasimarlo?
Va meglio?
L'accusa peggiore è taccheggio.
Un paio di dosi acquistate di recente che l'hanno mandata in riabilitazione coatta.
Informazioni su dove vive, dove lavora, dove prende la roba.
Io qui però vedo solo una ventenne che cerca di arrivare a 30 anni.
- E' un problema. - Io non capisco.
Si sentiva con Gavin Orsay prima che lui partisse per il Venezuela.
- Doug! - Nathan!
Forse dovremmo parlare del tuo tono, ha un che di irritante.
E' una drogata e un rischio.
Una combinazione pericolosa.
Hai fatto tabula rasa.
I gusti di Donald Blythe erano un po' troppo cupi per me, quindi ho tolto tutto.
Però ho scelto un dipinto. Sta arrivando.
II corpo di Thad Peterson non sarà un problema.
Si chiama John Doe.
Lo riconoscerei a occhi chiusi.
Abbiamo rischiato di mettere in imbarazzo gente che conta per questo Paese.
E non vorrei che la famiglia lo vedesse in queste condizioni.
Novità dall'ambasciata giordana?
Aidan Macallan non intende rivelare cosa ha detto o non ha detto a Petrov.
Il presidente vuole che venga immediatamente riportato negli Stati Uniti.
Credo dovremmo aspettare ancora.
Mi chiedo se sia stata una buona idea coinvolgerti in questa storia.
- Avevi promesso... - Lo so.
Lo so. Ahmadi...
Le forze speciali sono sulle sue tracce.
La presenza russa in Siria sta rendendo tutto molto più difficile di quanto pensassi.
Devo sapere cosa ha detto Macallan a Petrov.
Non finirà mai di stupirmi l'abilità dei maschi nel creare casini.
Andare contro il tuo partito è controproducente per te.
Non ti fermi mai, eh?
Jackie Sharp non testimonierà mai.
Allora andrà in prigione.
Non hai le prove, Alex. Non puoi dimostrare il do ut des.
Jackie è convinta di sì.
Se te la giochi diversamente, forse otterrai ciò che vuoi.
Ti offriamo il posto di capogruppo.
- Non mi interessa più. - Cosa?
Ma Cristo.
Il Ways And Means, allora.
Il discorso principale alla prossima convention.
- Voglio che Francis Underwood vada dentro. - E tu cosa ci guadagneresti?
No, davvero... tu cosa ci guadagneresti?
C'è un altro modo, se vuoi.
Vuoi farti un nome?
Vuoi rendere un inferno la vita del presidente?
Allunga il brodo.
Non smantellare la commissione, ma rallenta le attività.
Ma tu non lavori per lui?
Convochi i membri dell'amministrazione uno alla volta.
Così puoi tirare avanti per un paio d'anni e intanto assicurarti un posto.
Mentre tu tieni sotto controllo il presidente.
Se chiami Jackie Sharp, tutto finirà ancora prima di cominciare.
Sai che vedo grandi cose per te.
Lasciami organizzare i tuoi prossimi otto anni.
Dei candidati per cui hai lavorato...
quanti hanno aspettato e aspettato... fino a perdere l'attimo?
Ecco, appunto.
Questo è il mio momento, ne sono convinto.
Fammi scendere alla Terza.
- Ti porto alla Rayburn. - No, gli ultimi 40 metri li faccio a piedi.
Si può avere sempre una possibilità di convincere l'uomo della strada.
Già.
Salve, sono Alex Romero.
Rappresento il settimo distretto dell'Arizona.
Voglio sapere cosa la tiene sveglio la notte, così posso lavorarci tutto il giorno.
Il futuro appartiene a tutti noi.
Spero di poter contare sul suo appoggio.
Che te ne pare, Mark?
Cioè, sei tu l'esperto.
Va bene qui.
Romero ha detto di no, e le offerte non lo interessano.
Certo che sì, ma si odia per questo.
Sto facendo progressi coi Repubblicani, per la commissione.
Hanno tutti un passato, e in molti casi ci sono testimoni oculari.
In un modo o nell'altro, Jackie Sharp non testimonierà.
Allora come mai hai tanti problemi con un solo giovane deputato?
E' tenace.
Mi ricorda lei.
A me non sembra proprio. Ci sentiamo dopo.
Potrei chiamare Danton.
Se mettiamo nei guai lui, lui farà lo stesso con noi.
Allora cosa suggerisci?
L'unico modo in cui posso affrontare questa faccenda è con piglio presidenziale.
Sono i miei primi 100 giorni, santo Dio.
Francis...
riusciremo a prendere Ahmadi.
Non ci sono abbastanza Ahmadi nel mondo.
Non per tutto quello che abbiamo fatto.
E allora che vuoi fare?
Distruggere Romero, per prima cosa. Almeno questo possiamo farlo?
E poi chi? Tutto il partito democratico?
So quello che faccio, Claire. Sono già stato presidente.
Anche io.
Chiamami Terry Womack.
Il tuo compito come vice presidente è di consigliare.
Il mio compito è di prendere decisioni.
Terry.
Sì, volevo solo controllare.
Beh, voglio che tu sappia che ti appoggiamo.
Quel bastardo ha chiesto la carica di capogruppo...
ma non succederà mai. Non finché ricopro questa posizione. Te lo garantisco.
Ho sempre cercato di aiutare quando potevo.
E non poteva aiutare col Dipartimento della Salute?
L'agenzia fa un lavoro fantastico.
Beh, lei ha dichiarato che il suo è il lavoro dei sogni.
E' possibile avere più di un sogno.
La mia assistente può farle fare il giro.
Mostrarle alcuni video di Haiti
e sul lavoro che abbiamo fatto lì...
nel corso degli ultimi mesi.
Includerò sicuramente la sua organizzazione nell'articolo che sto scrivendo.
- Credo nel lavoro che fate qui. - La ringrazio.
Com'era lavorare nell'amministrazione degli Underwood?
Erano a posto.
Diciamo così.
Sa, ho avuto incontri con ottime organizzazioni, finora, come...
il Fondo per la Difesa dei Bambini in Virginia.
Fanno un ottimo lavoro.
- La Società Talbot? - Un altro gruppo fantastico.
Il Fondo Anthony Moretti.
Non so niente sul loro conto.
Sensibilizzazione per il trapianto d'organi.
Oh, davvero?
Salve.
Mi dispiace tanto.
E' scortese, ma ero affamata.
Grazie per avermi incontrata. Lascia che chieda un menu.
No, grazie. Ho un pranzo fra poco.
Bene.
Dovresti sempre averne uno in agenda.
- Signorina Davis? - Sei preoccupata per Aidan.
Hai un nomignolo per lui?
Perché me lo chiede?
Non so se il presidente
o vice presidente ti ha informata, ma Mac sta bene.
Il problema è quello che sa e a chi può averlo detto.
Vuole restare vivo.
Sì.
Ma questi sono quelli a cui devi stare attenta.
L'ultima volta che ho parlato con Aidan stava per salire su un taxi.
Non so cosa sappia o cosa abbia fatto. Faccio solo quello che mi è stato chiesto.
Sono nel Palazzo Hoover.
E' il palazzo più brutto della città.
Chiudo sempre gli occhi quando entro.
Passa quando vuoi. Sopratutto se vuoi parlare.
Ci servirebbe una che parla poco come te.
Lisa!
- E' un po' che ti cerco. - Non ho idea di dove sia.
- Lascia che lo porti io. - No. No, non c'è bisogno.
Mi fa piacere portarlo per te.
Mi stai spaventando.
Sono solo preoccupato per lei. Tutto qua.
Sono pulita.
- Bene. - Almeno ci provo a stare pulita.
Ti prego, lasciami in pace.
Ehi...
senti...
se senti Rachel...
dille che ho pensato a tutto.
Può tornare a casa, è tutto a posto.
Mi manca, sai?
Mi dispiace.
- Vuole rispondere? - Allora, avevo ragione?
Le sta squillando il telefono.
Sa, può attaccare se preme il pulsante al lato.
- Non devi rifiutare... - Sono un tipo abitudinario.
Allora, sì, aveva ragione.
Questo telefono è stato usato solo una volta per chiamare un solo numero.
Cioè, ho usato il numero seriale del produttore
e ho rintracciato dove è distribuito. E' un...
un negozio a Dupont Circle.
E chi ha chiamato?
Un numero sconosciuto.
Ma il prefisso...
e, senta, dovrà parlare con la polizia o l'FBI.
- Non posso... - Non preoccuparti. Ci penso io.
Il prefisso della chiamata...
a me sembra un numero governativo.
Pronto?
Ti ha seguito?
Quando?
- Devo... - Sì.
Okay. Se ti senti più al sicuro dove sei ora, resta lì. Vengo io da te.
Allora, cosa non potevi dirmi a telefono?
Jackie Sharp.
E quindi?
Non lo sai davvero?
Pensavo che arrivasse dalla Casa Bianca.
Sta per uscire la notizia che decideva come votare
in base ai fondi elettorali che riceveva.
Qual è la fonte?
Non confermata.
Sarà su Drudge fra un'ora.
Non hai davvero niente da dire?
Se è vero, è triste vedere la caduta inaspettata
- di una stella nascente dei Democratici. - Smettila.
La Sharp sarebbe stata un bel colpo per la commissione.
Se vuoi ancora presentarti...
noi siamo aperti al dialogo.
Ci vediamo.
Non è così che facciamo le cose in questa amministrazione.
Voleva che non testimoniasse.
E ora non c'è modo che Romero la convinca.
Hai messo il mio capo ufficio stampa e il suo staff in una situazione davvero difficile.
E' stata una fuga di notizie e non è partita da lei.
- Ero certo che in questo modo si risolvesse. - E tu vuoi risolverla così?
Vi garantisco che i suoi avvocati le diranno di appellarsi al quinto emendamento.
Soprattutto per quanto riguarda lei.
Tutto questo è successo quando stavo negoziando con Petrov.
Per gli americani lei era la first lady seduta al capezzale del marito.
Quindi tutto questo in realtà è successo mentre c'era Donald Blythe.
Mi spiace se pensate che abbia esagerato.
Cercavo di proteggervi.
Ha fatto la cosa giusta.
Non mi dà fastidio quello che ha fatto.
Mi dà fastidio come l'ha fatto.
- LeAnn. - Signora vice presidente.
Mi spiace, ma ho così tanti impegni.
No, capisco benissimo, con tutto quello che sta affrontando.
Non voglio essere insistente, ma pensavo dovesse sapere
- che ieri Jane Davis è venuta a cercarmi. - E' venuta a cercarti?
Voleva che lavorassi per lei. Non sapevo se lei sapesse.
In quale veste?
Su questo non sono sicura, ma...
voleva informazioni su Aidan Macallan.
Spero lei sappia che non direi mai una parola.
Ti ringrazio per avermi messo al corrente.
Signora, speravo potessimo discutere del mio futuro.
LeAnn, vorrei tanto discutere del tuo futuro, ma non adesso.
Se preferisce, signora, posso dare una mano con Aidan.
Qualsiasi cosa ci sia da fare.
Buono a sapersi.
Pensavi davvero che LeAnn Harvey non me lo dicesse?
Non do mai per scontato quello che la gente può fare o meno.
- Credevo stessimo lavorando bene, insieme. - Lo stiamo facendo.
Beh, scavalcarmi per ottenere informazioni, porterà solo a del disaccordo tra di noi.
Non lo vorrei mai, Claire.
- Signorina Davis. - Signor presidente.
Mi scusi per il ritardo.
Il vice presidente mi ha raccontato di come il suo contatto abbia nuovamente...
perso le tracce di Ahmadi.
Sì, come ho già spiegato, la Siria è un Paese che cambia volto un giorno dopo l'altro.
Già, può ringraziare Viktor Petrov per questo.
Lo faccio.
Signora?
Devi scusarmi, Jane. La mia agenda...
- è da pazzi, in questi giorni. - Ma certo.
Davvero?
Il Dipartimento di Stato, il Pentagono, non riusciamo ad avvicinare Ahmadi?
Voglio solo la pace.
Già, non c'è niente che porta profitti come la pace.
E niente porta pace come i profitti.
Signor presidente...
posso parlare direttamente?
Beh, non la accuserei mai di non essere diretta, signorina Davis.
Ci sarà un attacco chimico, avrà luogo nella città di Homs.
Diciamo che se lei tirasse una linea sulla sabbia da non superare...
e questo tragico attacco venisse compiuto...
il governo americano dovrà impiegare sul campo altri 30.000 soldati o più.
Per proteggere gli oleodotti, per impedire a Petrov di entrare a Damasco.
E, ovviamente, per proteggere i civili.
Azzarderei a chiamarla più un'occupazione, con questo genere di numeri.
Quel che voglio dire, è che forse la commissione di dichiarazione di guerra...
potrà finalmente discutere l'argomento per il quale è stata formata.
Una guerra.
Lei conosce Mark Usher?
Sì.
Abbiamo lavorato insieme.
Gestiva un membro del Congresso.
Mark.
- Ti hanno offerto qualcosa? - No. Sono a posto, grazie.
Hai mai... lavorato con Jane Davis?
Davis è il cognome del patrigno.
Senatore per un solo mandato.
Comunque sì, era interessata a un mio cliente...
a un certo punto.
Un candidato al Congresso.
Poverino.
Appena Usher ha capito che non era abbastanza temibile, l'ha scaricato.
L'ha lasciato perdere.
Ma Mark è così.
Ha occhio per il talento.
Ti tiene vicino mentre si tiene a distanza.
Ma lui dissentì con alcune posizioni di Jane...
i soldi volarono via.
Senta...
non si faccia incantare da Jane.
Può sembrare un po'...
senza uno scopo.
Ma una volta che ha finito con te...
è come se un interruttore venisse spento.
Ma lei è spietata.
E' determinata come pochi.
Che c'è?
Non avevo ancora mangiato.
Cos'hai per me?
Non lo so.
Non iniziare con il "non lo so".
Ho incontrato Meredith Lee.
Ho menzionato il Fondo Moretti.
I trapianti d'organi...
Era un po' in tensione, ma...
Non lo so.
Perché non mi hai detto del licenziamento?
- Ah, eri tu? - Ad aver parlato con la tua ragazza? Sì.
Da quanto?
Che differenza fa?
Sono al verde.
Che ci facciamo qui? Non mi piace che si mangi dentro la mia auto.
Credo che il marito di Laura Moretti sia stato saltato nella lista dei trapianti.
- E questa da dove diavolo salta fuori? - Dal mio istinto.
Posso spiegartelo.
Sì, sarà meglio che tu lo faccia.
Gas Sarin, usato più che altro contro civili delle zone suburbane di Homs.
- Abbiamo a che fare con delle bestie. - E' orribile.
Ora, sai che ho sempre agito con cautela in passato, ma...
firmerò un ordine esecutivo per un'azione militare.
Delle incursioni aeree, seguite da truppe di terra.
Dovrai presentarlo alle Nazioni Unite.
Da dove arriva questa informazione?
E' tutto scritto nel rapporto.
Ma se sappiamo che sta per succedere,
beh, perché non la impediamo prima che accada?
Francis ha qui la tua lettera di licenziamento.
E vorrebbe stracciarla.
So quanto siano stati difficili gli ultimi mesi per te.
Ti abbiamo chiesto molto.
Una volta che avremo inoltrato questa azione militare,
avrai la nostra benedizione...
nel caso voglia lasciare questa amministrazione.
Ma ovviamente preferiremmo che tu restassi.
Spero che questo sia chiaro.
Usare arme di distruzione di massa contro i civili è un crimine di guerra.
Apprezzo l'opportunità di poter vedere finire questa faccenda.
Speravamo dicessi così.
- Grazie, Cathy. - La ringrazio, signor presidente.
Ti preoccupa?
Dobbiamo iniziare a pensare alle persone con le quali ci circondiamo.
Il che mi fa pensare a Tom...
il quale, non ha più ragione di restare qui, no?
Non in maniera ufficiale, no,
ma pensavo che forse potremmo tenerlo come consulente.
Beh, ovviamente, dipende solo da te.
C'è un numero limitato di tempo ed energie durante un solo giorno,
e credo dovremmo chiederci costantemente:
"Lo sto spendendo in maniera saggia?"
- Grazie. - Jane, mi dispiace
- di averti disturbato. - No, no, no.
- Quando ti ho sentita al telefono... - Io non...
- Non so che fare. - E' successo qualcosa?
Gli Underwood stanno pianificando un attacco militare a Homs.
- E' terribile. - Tu ne sapevi niente?
Petrov sta provocando un disastro in tutta la regione.
Nessuno è mai uscito vincitore dopo essersi immischiato nel Medio Oriente.
Lasciatela a Petrov.
Sta per succedere qualcosa di terribile...
che possiamo prevenire.
Capisco.
Devo presentare una specie di linea rossa alle Nazioni Unite,
- ma possiamo ancora ritirare tutto. - Come posso aiutare?
Parla al presidente, alla vice presidente.
Lo farò.
Sono persone davvero terribili, non è vero?
Jane...
sii molto prudente con loro.
Ovviamente.
Te lo dico da vecchia amica.
Siamo ancora amiche?
Certo.
Dice che il fegato ricevuto dal presidente sarebbe dovuto andare ad un uomo...
di nome Anthony Moretti.
E dice che Doug ha costretto
l'allora segretario della salute pubblica e servizi sociali,
a mettere il presidente in cima alla lista, causando così la morte di Moretti.
E Doug...
ha anche iniziato a frequentare la vedova.
Che tocco di classe.
E lui... ha delle prove?
Sulla relazione? E' facile provarla.
Ma per la lista... sa che Meredith Lee nasconde qualcosa,
ed è pronto a tornare a parlarle.
Ti fidi di lui?
Non vedo il motivo di inventarsi tutto quanto.
Ehi, sono uscito.
Ti sei divertita?
Ormai non mi diverto più a queste cose.
Mali necessari.
Non è come in passato, quando si incontravano persone sorprendenti.
E' la gente che ci sorprende di meno, o siamo noi a sorprenderci di meno?
Beh, esattamente.
- Ecco il mio passaggio. - Claire mi ha chiesto di te.
Lo immaginavo, cos'hai detto?
Che sei...
formidabile...
eccetera.
Già.
Io gli ho detto le stesse cose di te...
eccetera.
Sarebbe un presidente grandioso.
Ma vuole veramente esserlo? E...
cosa ci sarebbe di grandioso?
E poi c'è lei.
Cosa mi dici di lei?
Cosa ne dici tu?
Perché i membri del Congresso più influenti fossero Bob o Terry, parlerei con loro.
Voglio far togliere tutti gli assistenti a Romero.
Sì, qualunque budget abbia per il suo posto in quella commissione.
No, no, lo sto chiedendo per il bene del partito.
Ascolta, siamo sopravvissuti alla storia di Jackie Sharp, ma non finirà qui.
La verità è che mi stanno punendo...
perché combatto per i problemi che la nostra base ha più a cuore.
Sì.
E grazie.
Doyle dice che non c'è niente su Usher.
Gli piace giocare d'azzardo, di solito vince.
Ma c'è una cosa.
Doyle ha parlato con Marshall.
Sappiamo che è uscito sbattendo la porta dalla campagna di Conway.
Ha detto che prima che Usher si unisse alla nostra amministrazione,
stava preparando Romero a candidarsi come presidente.
Signore...
credo che stia giocando per entrambe le sponde di questa commissione.
Non sono Democratico Jeffrey, sono ancora un Repubblicano
Solo che ora lavoro per la Casa Bianca. Dovremmo controllare Alex finché possiamo.
Perché dopo che avrà fatto a pezzi il suo partito, farà lo stesso col nostro, no?
Sì e, Jeff, sei tu il presidente... No... Cosa? No, ascolta. Aspetta.
Aspetta! Aspetta.
Mi devi un favore...
lo sappiamo entrambi, e non è una cosa che mi piace dire ad alta voce.
Cosa?
Quando è successo?
Confermato?
Sì?
Sì, beh...
Solo perché Walker testimonierà, non significa che dirà qualcosa. Giusto?
Qual era la parola che mi hai detto stamattina?
Quella che non usa più nessuno?
Crepuscolare.
Giusto.
Alcuni dei miei animali preferiti sono...
crepuscolari.
Sì.
Cosa?
Quando?
Dio!
Maledizione!
Claire!
- Claire! - Sono in cucina.
Walker testimonierà.
- Quando? - All'inizio della prossima settimana.
Dirà le stesse cose che ha detto a Hammerschmidt. Non creerà altri problemi.
- Non lo sappiamo certo. - Chiamiamo Usher.
- Puoi scommetterci. - Dove vai?
Ad avere un po' di maledetta privacy in questa casa!
Posso occuparmi io di Walker.
Gli faremo un'offerta.
Lo faremo tornare sulla scena.
Rettore di un'università prestigiosa. Accetterà.
Potrebbe, ma prima voglio sapere cosa sai su Romero.
Nulla.
Doug, non essere scortese.
- Mi sembra impossibile da credere. - Se sapessi qualcosa, glielo direi.
Io e te siamo vecchie volpi.
Non prenderesti nemmeno in considerazione un candidato, senza controllarlo.
- Pensavo che Alex potesse avere un futuro. - Sì, per la presidenza, da quel che so.
E' pulito e fresco come una rosa.
Devi prendere una decisione, Mark. Vuoi lavorare per me e Claire, oppure no?
Mi sono già fatto avanti con i membri del mio stesso partito.
Ho usato il mio capitale politico per aiutarvi.
- Ma non hai ancora risposto alla mia domanda. - Penso di sì.
E non ho bisogno di convincere lei o la signora Underwood del mio valore.
E' un onore incontrarla.
Seth, il signor Jeffries ti raggiungerà a breve.
Sarò breve.
Se quello che dici è vero...
Doug Stamper ha salvato la vita di mio marito.
E' così.
Ed è costato la vita di qualcun altro.
Beh, credo che tu sia il tipo di uomo che vuole molte cose.
Ma hai commesso un errore.
Ho sempre voluto solo una cosa, a livello professionale.
Ed è lavorare nella Casa Bianca.
Seth ti accompagnerà fuori.
Scusami per l'interruzione.
Stavi dicendo...
Cathy è sempre stata una persona veramente buona.
Nel profondo del cuore. Perché ce l'ha un cuore. Fortunata lei.
Tutta questa iniziativa a Homs...
potrebbe essere troppo difficile per lei.
Sai...
Sei davvero difficile da comprendere.
Mi sembra naturale.
Per questi ultimi anni, sei stata un volto conosciuto.
Deve essere estenuante.
Ti sarà difficile anche solo trovare qualcuno con cui farti una bella risata.
Dovresti scoprire come approfittare di me.
Posso aiutarti ad ottenere quello che desideri.
Se mi dici cos'è.
Mi piace aiutare le persone.
Penso che tu sappia cosa voglio.
Sì...
ma lo vuoi adesso o tra 4 anni?
Voglio che tutto il mondo...
veda la cattura di Ahmadi...
su ogni notiziario ed ogni schermo.
Per il bene del partito, preferirei che il signor Walker non testimoniasse.
Sto pensando di escludermi dalla commissione di dichiarazione di guerra.
- Alex, non è necessario che tu lo faccia. - E tu puoi farci ciò che preferisci.
Ma questo soltanto se il presidente fa la cosa giusta.
E quale sarebbe?
Dimettersi.
Sto solo pensando al partito, di nuovo.
Già...
Chi cazzo ti credi di essere?
- Non usare quel linguaggio con me... - Chiudi quella cazzo di bocca.
Non hai nessuna idea, nessuna, di cosa stai facendo.
- Vorrei che uscissi dal mio ufficio. - Ora mi stai a sentire.
- Ho detto... - Sta' zitto, Alex!
Ecco un titolo per te: "Alex Romero... ha cospirato con il governatore Conway
"per usare la commissione di dichiarazione di guerra
- per aiutarlo a vincere un'elezione". - No.
Ma per favore, sai di averlo fatto.
- Vedi quant'è facile? - Fuori!
Sarai tutto da solo alla tua udienza. Ho appena parlato con Walker.
Si appellerà al quinto emendamento. Farai la figura dell'idiota.
Vuoi stare in prima fila?
Nessuno avrà da ridire.
E' proprio lì che ti vogliono, perché sarai il primo a cadere.
Per il bene del partito.
Dormi bene, deputato.
- Chi è che sa di Will? - Nessuno, per ora.
Che altro?
Perché ti sto ancora proteggendo, a questo punto?
Non mi capisco nemmeno io.
Walker si appellerà al quinto emendamento e Romero non farà casini.
Grazie, Mark, lo apprezzo.
Ti suggerisco di programmare una conferenza stampa proprio dopo l'udienza.
Va bene.
Dimmi la cosa peggiore che hai fatto.
E' difficile sceglierne una.
- Sono seria. - Anch'io.
Ho finto di amare una persona anche se non era vero.
In un certo modo, questa è stata la cosa peggiore.
Questa persona lo sapeva?
Ha fatto finta di non saperlo...
ma lo sapeva.
E' stato terribile per lei.
Ho pagato anche quell'errore.
Quel genere di cose si finisce per pagarle.
E' strano come certe decisioni non significhino nulla...
mentre altre ti condizionano per tutta la vita.
Ho fatto delle cose terribili.
Non sei obbligata a dirmele.
Francis ha ucciso Zoe Barnes.
Claire.
Francis ha ucciso Peter.
Smettila.
E molti altri moriranno.
Smettila.
Non mi metti paura.
Eppure dovrei.
Aidan.
Non più.
Come sei arrivato qui?
C'era una porta aperta, sono uscito.
Non mi convince.
Ho avuto il visto e ho un volo stasera, solo che...
ti volevo vedere un'ultima volta.
Un momento, chi ti ha lasciato andare?
Non importa.
Che cosa hai detto?
Sinceramente, nulla.
Dobbiamo parlare agli Underwood.
- No, non penso proprio. - Tutto questo non mi torna.
Beh, ti è sempre piaciuto guidare belle macchine.
Aidan...
vieni con me, sistemerò tutto.
Vieni tu con me...
per te ho una via d'uscita.
Va bene, ho capito.
Non dire a nessuno che mi hai visto fino a domattina.
Perché dovrei dire a qualcuno che ti ho visto?
Sul serio?
Aspetta.
Ecco.
- Prendila. - No.
Dai, almeno finché non prendi il volo, va bene?
Vado.
Non riesci a dormire?
E' freddo qui fuori, dovresti mettere un cappotto.
Mi piace.
Non incontrarti con Walker.
Credo sia una brutta idea.
Gli ricorderà quale sarà la mossa migliore.
Ti sbagli, mi dispiace, ma ti stai sbagliando.
Usher ha la situazione sotto controllo.
Fai sempre come ti pare.
Tom non vuole andarsene.
Tom non può scegliere.
E' freddo, dovresti rientrare.
Se potessi darmi l'indirizzo di Doug Stamper degli ultimi 3 anni.
Sai che fine hanno fatto le foto di Rachel e Lisa?
Sparite.
Dobbiamo esporre personalmente le nostre posizioni.
Sono già in viaggio per New York.
Non voglio che dica o faccia nulla che ti faccia sentire a disagio.
Non andrò contro l'amministrazione, non è mio desiderio.
Dobbiamo tracciare una linea ben precisa.
Sì, certo.
Posso prendere il mio volo?
Credo sia meglio che cambi rotta e torni indietro.
Come preferisci.
Lasceremo che Walker si appelli al Quinto.
Poi ci riorganizziamo e ci assicuriamo di essere in accordo.
Okay.
Dobbiamo tornare indietro.
"Attento alle alleanze poco chiare", signor presidente.
Questa frase viene spesso attribuita a Washington,
ma in realtà l'ha pronunciata Jefferson.
Comunque, volevo incontrarti prima che...
arrivino Mark e il tuo avvocato.
Signor presidente...
So che non deve essere facile, per te.
Il fatto è, che ci si abitua quasi a tutto.
In ogni caso...
congratulazioni.
Stai per diventare rettore di una delle nostri migliori università.
Si paga un prezzo alto per la rispettabilità.
Comunque, volevo solo salutarti.
E ringraziarti...
per quello che stai facendo.
Fra non molto diventerai uno di quei ex presidenti...
il cui operato...
farà dimenticare a tutti...
il passato.
Una volta sono stato presidente degli Stati Uniti.
Sì, è così.
Tu...
hai rubato la presidenza, Frank.
Vedi, Garrett...
E' una storia antica, ma con standard politici moderni.
La mia vittoria è stata schiacciante.
Avrei davvero cambiato questo Paese.
Poi...
accadono delle cose.
La gente mente...
tu menti a tua volta.
Le cose per cui sei stato onorato per tutta la vita...
diventano improvvisamente...
difetti mortali.
La gente che ti è stata a fianco nel bene e nel male...
che pensavi non ti avrebbe deluso mai...
alla fine lo fanno.
Stringi strane alleanze con gente disgustosa.
E ti diventa chiaro solo troppo tardi.
E nessun altro capisce davvero.
Tranne qualcuno che ci è già passato.
Non puoi aspettarti che questa carica ti dia più di quanto dia tu.
Lo faccio per il partito.
Lo so.
Ed è ammirevole.
Come sta Tricia?
C'è voluto del tempo...
ma stiamo bene, i ragazzi stanno bene.
Beh, è solo l'inizio.
D'ora in avanti lavoreremo insieme molto più spesso.
Davvero?
Doug.
Tom, sono impegnato.
- Non ho niente da dire. - Quando hai un attimo...
vorrei sedermi con te farti delle domande su Lisa Williams.
Scusa, ma di che parli?
Fammi sapere quando puoi, Doug.
Se vuoi una dichiarazione...
l'ufficio di Seth Grayson rilascerà un comunicato tra breve.
Vivi vicino a Dupont Circle...
vero?
Ti do una risposta ufficiale: sì.
Presidente Walker...
come riportato nel rapporto del procuratore speciale Heather Dunbar...
- abbiamo motivo di... - Deputato...
come ho detto al presidente e agli altri onorevoli membri della commissione...
consiglio al mio cliente...
di appellarsi al Quinto per le domande
riguardo il suo mandato come presidente degli Stati Uniti d'America.
Devo dire...
che da membro dei democratici, questo è molto irregolare.
Sì.
Sì, deputato.
- Visto le indagini in corso... - Risponderò alle domande del deputato.
La prego, mi porga le domande.
Sotto la sua amministrazione, milioni sono stati illegalmente riciclati
provenienti da uomini d'affari cinesi per influire sulle elezioni americane.
E' vero?
Sì, è vero.
Può dirci se c'era un coinvolgimento dell'allora vice presidente
Francis Underwood, in questo affare?
Beh, a me sembrava che fosse uno degli artefici principali.
Signore, con questo cosa vorrebbe dire, esattamente?
E' stata una sua idea.
Mark, credo che ora tu debba andare.
Su questo nasconderemo la testa nella sabbia?
No, tu te ne vai,
e io e la vice presidente decideremo cosa fare.
Si è tirato indietro, avevamo un accordo.
Se avremo bisogno te lo faremo sapere.
- Signore... - Non era una richiesta.
Perché sei andato a parlarci?
Ci deve essere una via d'uscita, Francis.
Deve?
C'è?
O la mia presidenza è proprio questo?
Avere sempre un bersaglio attaccato alla schiena.
Essere cacciato di continuo.
LeAnn, se stai ascoltando questo messaggio, significa che sono morto.
www.subsfactory.it