- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
ژنرال راجب کشتن رییس جمهور حرف زده بود
بعلاوه ی اون حرفهای کانوی تو هواپیما
بدتر از اون چیزی که هست به نظر میرسید
نه دقیقا به همون بدی بود
چیزی که منو غافلگیر میکنه
اینه که کمپینشون نتونست درستش کنه
آخه هری مارشال واقعا آدم کار درستیه ولی...
اولش تکذیب کردن. بعدم حرفای دو پهلو زدن
آخه این قضیه خیلی مسخرس
فقط باید بیای بگی: من معذرت میخوام. بد صحبت کردم
همه روال کارو میدونن
ضمنا اینطور هم نبود که جمهوری خواه ها خیلی برای نجات کانوی کاری بکنن
- کل این مدت هیچ حرفی نزدن - ساکت بودن
که من اصلا درک نمیکنم
ویل کانوی یه ستاره ی پر فروغ توی حزبشون بود
ببین سخته بخوای با ماشین تبلیغاتی آندروود مبارزه کنی
اوه بیا راجب این توهمات توطعه صحبت نکنیم
خیلی مسخره س
ببین ما باید بپذیریم که آندروود برنده انتخاب شد
مردم باید نتیجه رو بپذیرن و به زندگی ادامه بدن
من با ون موافقم
میخوام چند لحظه وقت بذاریم و از قانون اساسی مون تشکر کنیم
- که شاید بعضی مواقع خم بشه ولی هرگز نمیشکنه - درسته
و در نهایت هم همونطور که میدونیم همه چیز به آرای الکترال بستگی داشت
لازم نیست چیزی بگید فرماندار.
به نظرم باید بگم
تبریک میگم آقای رییس جمهور منتخب
- فیلمی دیگه تو کار نیست؟ - کشور اولیت داره قربان
خوشحالم اینو ازت میشنوم ویل
میخوام برنامه ی بهبود کشور رو شروع کنم
دیگه حرفی نمونده؟
نمونده. ولی ویل...
خیلی دوست دارم به کشور نشون بدم
که احزاب ما میتونن با هم کار کنن
خب امیدوار بودم ببینم میتونی مقام وزارت حمل و نقل رو قبول کنی؟
فکر میکنم اگر به کابینه ی من بپیوندی پیام خیلی قدرتمندی میرسونه.
شما فکر میکنید وزیر حمل و نقل خوبی میتونم باشم؟
اوه بله
این پست به درد یه نماینده مجلس گمنام میخوره.
پیشنهاد رو رد میکنم
خب متاسفم که اینو میشنوم به هر حال برات آرزوی بهترین ها رو دارم
تو و آرزو هات میتونید برید به درک
الان چیکار باید بکنم؟
همه فکرشو میکردن....
هیچکس فکر نمیکرد آندروود دوباره برنده بشه
نمیدونم
پذیرفتن شکست هیچوقت آسون نیست
پذیرفتنش در معرض عموم مثل جهنم میمونه
خب حداقل رسانه ها دوستش دارن
قیافم راضی به نظر میرسه؟
تا حدی راضی به نظر میرسی
- خوبه. - خوب نیست فرانسیس. از بردت لذت ببر
- تو لیاقتشو داشتی - ما لیاقتشو داشتیم
ما از این مرحله رد شدیم
آره
و بعد از این چیه؟
پیروزی
با کمی بوی شکست
خیلی طول کشید به اینجا برسیم ولی رسیدیم. به سلامتیش فرانسیس
از الان به بعد همه چیز آسون تر میشه
اونا منتظرتن
- هانا - من نمیخوام بیام
- هی - نه
باشه
خودم تنها میرم
باید بگم اینکه چطور امشب رو بگذرونید لحظه ی خیلی مهمیه. برای جفتتون
حزب منو تنها گذاشت. حزب تو!
من حزب جمهوری خواه نیستم ویل.
من برای کاندیدا ها کار میکنم
برای تو کار کردم
گوش کن. تو باختی
ولی بیشتر از نصف کشور هنوز تو رو رییس جمهور میدونن
ولی این کازمه. برو و سخنرانیتو انجام بده.
شکست رو بپذیر
در عین حال که تمام نامه های استعفای شما رو میپذریم
و کابینه ی قبلی رو منحل میکنم
میخوام حضور تک تکتون به کابینه ی جدیدم رو خوش آمد بگم
- تبریک آقای رییس جمهور - ممنونم کتی
و مخصوصا میخوام از همسرم تشکر کنم
خانم معاون اول رییس جمهور
ممنونم بابت حمایت های مستدام و پایان ناپذیرت
دست قدرتمند تو این کشور رو توی این چند ماه سر پا نگه داشت
بیشتر از چیزی که فکر میکنم بهش مدیونم و اونم به من مدیونه
درست نیست. توی تمام مسیر توام با من بودی
مایلم صد روز اولم به عنوان رییس جمهور منتهب رو
تا حد ممکن سازنده پیش ببریم درسته چالش های زیادی پیش روی ماست
سر پا کردن اقتصاد. حفظ کشور از خطرات آیکو
و کم کردن بی کاری. ولی بزرگترین چالشی که داریم...
و برای اون به کمک همه ی شما نیاز دارم
متحد کردن کشوریه که تا امروز هیچوقت انقدر دچار تفرقه نشده بود
باور دارم میتونم از پس این چالش بر بیایم
و من در اینجا به کمک تک تک شما نیاز دارم
پس بیاید بهبود رو شروع کنیم و تاریخ رو بسازیم
از خدمات مداوم شما سپاسگذارم
حالا بیاید برگردیم سر کار
یه لحظه وقت میخوام
به نظرم باید کاری کنیم که آشر دیگه سمت ما نیاد
به نظرم عاقلانه نیست که یه جنگ راه بندازیم ما تازه برنده ی کاخ سفید شدیم
این دقیقا زمانیه که باید حمله کرد
الان وقتیه که پایتخت سیاسی دستمونه...
باید با دقت با آشر برخورد کنیم
آقای رییس جمهور؟
یه کم صبر کن داگ. ما تازه روی پامون وایسادیم
قربان. خانم معاون اول
ما اینجور آدم ها رو قبلا توی مجلس به صلابه میکشیدیم
آره ولی ما دیگه توی مجلس نیستیم ما اینجاییم
یه دوره ی کامل جلومونه. چیزهای زیادی هست...
که میتونیم بهش برسیم. هر سه تامون
سپاسگذارم قربان
ولی مارک آشر تبدیل به یه مشکل خواهد شد
خب هر کسی بالاخره به یه مشکل تبدیل میشه
لیان رو بیرون کردن
چی؟
چرا؟
چون گند زده بود
خب لازمه برای چیزی آماده بشم؟
آندروود ها میخوان این قضیه غیر مستقیم حل بشه
خب دقیقا چی میخوایم بگیم؟
که دارن بیرونش میکنن
باشه ولی کمپین تموم شد لازمه اصلا حرفی بزنیم؟
با تا جای ممکن بین دولت و لیان فاصله بندازیم. با کارهاش و تاکتیک هاش
خب پس باید خبر رو درزش بدیم.
برو سمت افرادی که از ما خوششون نمیاد اونا اولیت دارن
خب موقعی که خواستیم پاسخ بدیم
- علنی پاسخ میدیم یا... - علنی
چی کار کرده بود؟
قضاوت خیلی ضعیفی نشون داده بود
ازت انتظار دارم خیلی محتاط عمل کنی
ما برنده شدیم ست. تغییرات باید اعمال میشد
میدونی که دیگه سیاسی کار نمیکنم تعجب کردم که باهام تماس گرفتی
تو یه ژورنالیست خیلی محترمی
که فقط برای مراسم تحلیف و جشن اینجایی
پس فکر کنم شنیدی که من دارم بیرون میشم
اونا کل قضیه رو نمیگن
خب چه اتفاقی افتاده؟
یکی از همکارای من اسناد محرمانه آژانس امنیت ملی رو دزیده
و فرار کرده به روسیه
اونام منو مقصر این قضیه میدونن
خب این همکارت دقیقا چیو دزدیده؟
مساله همین. من اصلا نمیدونم
اگه تو بتونی پیداش کنی. باهاش صحبت کنی
اون بهت میگه که من هیچ نقشی تو این قضایا نداشتم
خب کی هست؟ اسمش چیه؟
ایدن مکالان
اون باهات حرف میزنه. بهت احترام میذاره
بهش بگو من حالم خوبه
بگو من چیزیم نمیشه
من به حضور نظامی اعتقاد زیادی دارم
خب ما برای نفت اونجاییم. بیا تظاهر نکنیم که نیستیم
خب من اینکه حفاظت از منابع نفتی موضوع حیاتی ای هست رو رد نمیکنم
ولی این خیلی به نفع دنیاست که
ما کسایی باشیم که حواسمون بهش هست
- به دنیا یا به نفت؟ -هر جفتش
خب این حرفت کاملا علاقه ی شدیدت به قطب جنوب رو توجیه میکنه
خب من روی بعضی چیزا و افرادی تمرکز میکنم که
قراره باهاشون درگیر شم ولی به نظرم این باعث میشه تو کارم بهتر عمل کنم
خب الان روی چی تمرکز کردی؟
پتروف. احمد الاحدی.
اوه .من معذرت میخوام
من...فردا باهاتون اینو بررسی میکنم
به فردا
بابت مزاحمت معذرت میخوام
اون یکی از نویسنده های سخنرانیه
تام ییتس خیلی آدم معروفیه
خب اگه به کتاب هاش نگاه کنیم میفهمیم زندگی خیلی جالبی داشته
پدر منم جوراب راه راه پاش میکرد (اشاره به تام که با جوراب راه راه بدون کفش وارد شده بود)
فکر میکنید رییس جمهور با برنامه ی ما همکاری میکنن؟
برنامه ما؟ خیلی حرف جسورانه ایه
خب مناطقی تو دنیا هستن که
برای امنیت ملی ما اهمیت دارن
و باید ازشون حفاظت کرد
دوست دارید توی مراسم تحلیف شرکت کنید؟
اوه نه نمیتونم
هر وقت توی یه جشن شرکت میکنم یه اتفاق خیلی بد میفته
و ضمنا. شوهر من رو هیچکس کنترل نمیکنه
- خب من این درخواست رو نکردن - واقعا؟
من فقط ازتون در خواست کمک دارم خانم معاون اول
شب بخیر
اوه خدای من. بیا تو. بشین. بشین
امشب قرار نیست ورزش کنیم؟
اوه فکر نمیکنم وقتشو داشته باشم
- ولی بیا یه دقیقه بشین - اگه سرت خیلی شلوغه مزاحم نمیشم
نه نه یه دقیقه بهم ملحق شو میخوام یه چیزی رو بشنوی
"این طلوع یک دوران جدید است
الان زمان صلح رسیده
زمان احترام به گذشته و پذیرش آینده
زمان...
زمان چی؟
زمان شنیدن تمام حرفها
چون هیچ چیز تنها تر
و ترسناک تر
از احساس شنیده نشدن وجود ندارد
- چی فکر میکنی؟ - خیلی جالبه. من خوشم اومد
- این واسه... - مراسم تحلیفمه. بله
خب بعدش چی میشه؟ بعدش چی میگید؟
آمریکا! من صدای شما را میشنوم
چه به من رای داده باشید یا نه من صدای شما را میشنوم
خب به نظر پدر پدر جد من
راجب اینا چی فکر میکنه؟
عالیه!
- دقیقا با همین لحن بیان کلمات - آره
چند وقت توی شهر میمونی؟
امشب دارم میرم راستش
فکر کردم برای مراسم تحلیف اومدی
- یه سرنخ بهم دادن باید دنبالش برم - اممم. خب چی هست؟
قبلا راجب اینجور صحبتا یه قانونی داشتیم
واقعا؟
راست میگی
خب نظرت راجب لیان هاروی چیه؟
خیلی سخت میشه راجبش نظر داد همینشو دوست دارم
بهش اعتماد داری؟
کیت بیخیال
خسته به نظر میرسی
خب هشت روز تو هفته کار میکنم
خب تو همیشه خسته به نظر میرسی و الان دیگه سکسی هم به نظر نمیرسی
ببخشید که ناامیدت کردم
راستش باید یه کم دیگه برگردم داخل
خب یه کم دیره که برگردی سر کار نه؟
از سه شنبه قبل اونجام
راستشو بخوای
میدونم این حرف عجیبه ولی
دلم نمیخواد جز اونجا جای دیگه ای باشم
اینجور که گفتی انگار از روی عادته
نمیدونم
باید در جواب چی بگم؟
فقط میخواستم بدونم حالت چطوره همین
فقط دارم راجب تو میپرسم کسی که الان جلوم نشسته
کجا میخوای بری تام ییتس؟
- سلام - داشتم دنبالت میگشتم
خب پس خیلی نگشتی
باید باهات صحبت کنم
اوکی
من کارم تمومه
نوشتن متن سخنرانی دیگه نمیخوام این کارو بکنم
میخوام برگردم سر وقت کارای دیگه ای که قبلا انجام میدادم
البته میدونم نوشتن سخنرانی خودش نویسندگیه
ولی کاری نیست که دلم بخواد انجامش بدم
باشه
مطمئنی؟
آره
کارای استعفات رو انجام میدیم
ولی بعدش برای بودن اینجا به یه دلیل احتیاج داری
مشاور ویژه؟ شوخیت گرفته؟
حدس و گمان هایی هست که اون الانشم...
حدس و گمان نیست ست
مردم میدونن که مارک آشر تا یه سطحی داره با ما کار میکنه
- خب همینقدر کافی نیست؟ - این اطلاعیه رو درستش کن
به اطلاع حزب برسون و اینجور کارها
- و آماده باش. محض احتیاط -البته
همین
میدونم تو خیلی خوشحال نیستی
اون چیکار کرده که این مقامو به دست آورده؟
بحث سر به دست آوردم مقام نیست
اون همین الانشم متن های محرمانه به دستش میرسه دیگه اون(کلیر) چی میخواد؟
اون؟
معذرت میخوام. معاون اول رییس جمهور
چیزی که میخواد اینه که این دولت موفق بشه
و چیزی که من میخوام اینه که تو با آشر دوست بشی. بشناسیش
میخوایم فکر کنه اون داره ما رو کنترل میکنه در حالی که ما داریم کنترلش میکنیم
اون خیلی وقته داره کارهای فرانسیس آندروود رو تعقیب میکنه
-نمیخوام باهاش صحبت کنم -ایدن
اصلا از کجا میدونسته من اینجام؟
خانم بالدوین یه روزنامه نگار خیلی خوبه
آره ولی علنی کردن اطلاعاتم نه به من کمک میکنه نه به تو
تو بهش میگی که چطور احساسات آمریکایی ها رو به بازی گرفتید درسته؟
- چطور کمک کردید تا انتخابات رو بدزدید - اگه اینا رو بگم کارم تمومه
تو برای روسیه یه مهمون ارزشمندی
پاسپورتم رو بهم پس بدید
پاسپورت آمریکاییت نمیتونه توی امنیت نگهت داره
شانسمو امتحان میکنم
اینجوری معروف میشی. یه افشاگر!
نمیخوام معروف بشم
ولی میخوای که آزاد باشی
توی رستوران مجلس 15000 دلار خرج کردی؟ چه کوفتی داشتی میخوردی؟
- رومرو داره از کمیته اخلاق مجلس سو استفاده مینه -این قضیه دردسر میشه
و تو باید حواستو جمع میکردی
چطور تا الان اینو اعلام نکرده بودی تری؟
میخوام اون از ماموریت مربوط به کمیته بکشم بیرون
بذارمش توی بخش علمی. ببینم از کار با ناسا لذت میبره یا نه
فعلا نمیخواد این کارو بکنی
رومرو قراره تبدیل بشه به یکی از متحد های رییس جمهور
چرا؟
چون انقدر زرنگ بود که فاکتور تو رو در بیاره
چون بی رحم و جسوره
چون تا 4 سال دیگه 35 درصد آرای ایالت آریزونا لاتین تبار میشن
آینده دست اونه
از همینجا شروع شد
باید برگردم پارلمان
میدونی داگ
من و تو اونقدر سابقه داریم که تغییرات راس قدرت رو ببینیم
و این اتفاق وقتی میفته که افراد راس هرم یادشون بره که چطور به اونجا رسیدن
رومرو داره سعی میکنه راس رو تغییر بده
یعنی ما رو
اگه آقای نماینده ووماک چیزی برای مخفی کردن ندارن پس نباید از چیزی بترسن
همه ی ما یه چیزی برای مخفی کردن داریم آقای نماینده رومرو
الان وقت تغییر دادن توی رهبریه حزبه
رییس جمهور مایله باهاتون دوست باشه
ولی خیلی دارید کارشو سخت میکنید
میتونیم ضمانت بدیم که ممنوعیت مهاجرت هفته ی دیگه برداشته میشه
بیخیال. دوباره داریم این حرفا رو میزنیم؟
که بهم یه سری الطاف نژاد پرستانه میکنید
و بعدش مثلا من برای همیشه دوستتون بشم؟ اون ممنوعیت حتی خیلی پایدار هم نیست
دنبال چی هستی؟
- توجه رییس جمهور - باشه
- توجه کاملش - میدونی دیگه کافیه
واقعا چی میخوای؟
میخوام پوشش خدمات پزشکی برگرده به همون میزانی که قبلا بوده
یه تعداد بازنشسته توی منطقه ی من هست
اینجا نشستیم فقط چون میخواید میزان خدمات پزشکی رو افزایش بدید؟
بیخیا آقای نماینده
و ضمنا دو تا صندلی توی مراسم تحلیف
- خب دو روز بیشتر نمونده - توی جایگاه ویژه
داری از راه غلط برای رسیدن به خواستت پیش میری
شما اومدی اینجا و پرسیدی
من دارم میگم
میخوام وقتی فرانسیس آندروود بهم میگه
که پوشش خدمات پزشکی رو افزایش میده اونجا باشم
این کار رو بکنه بعد من رفیقش میشم
خب فکر کنم اگه بگم این کار ممکن نیست حرف رییس جمهور رو زدم
آقای استمپر من واقعا کارهایی که براش میکنید رو دوست دارم
ولی من و شما میدونیم که جبهه ی من رو به رشده
و تنها چیزی که میخوام اینه که توی سخنرانیش یه خط اضافه تر بگه
دو تا صندلی و یه خط حرف
تخمامو بهش میدم
بهش گفتم این قضیه خیلی بعیده
- میتونم برگردم پیشش و درخواستشو رد کنم - یا میتونید چیزی که میخواد رو بهش بدید
روی حرفای اون نمیشه حساب کرد
ببین من الکس رو میشناسم. توی کمپین کانوی دیدمش
وقتی عضو تیم بشه وفادار میمونه
قربان خیلی باید دقت کنیم که چه قولهایی داریم میدیم
اون قادره به این دولت
میزان زیادی رنجش وارد کنه
اون فقط دنبال یه ژسته
من فکر میکنم دنبال بیشتر از این حرفاس
کاملا موافقم. اون رفته دنبال اونایی که ما رو به اینجا رسوندن
خب اشتباه نمیکنه. درسته؟
افرادی توی رهبری حزب هستن که دیگه زمانشون تموم شده
ببینید من فقط اینجام که مطمئن شم دوره ی چهار ساله شما هشت ساله بشه
البته همه چیز به خود شما بستگی داره
اما داریم راجب دو تا صندلی و یه خط حرف صحبت میکنیم
چیزی که میخواد رو بهش بدید
الکس
تیلدا. خوشحالم میبینمت
- حالت چطوره آقای نماینده - اوه خوبم
چقدر خوبه که اینجایید امروز روز بزرگیه
گوش کن. چرا شما صندلی های من رو نمیگیرید؟
اوه ممنونم ولی خودمون جا داریم
من اصرار میکنم
شما دقیقا توی دید رییس جمهور میشینید
وقتی چیزی که میخواید بشنوید رو میگه
خواهش میکنم. من هر جا بخوام میتونم بنشینم
باشه
- ممنونم مارک - خواهش میکنم
من. فرانسیس جی آندروود سوگند یاد میکنم
که با صداقت وظایف
ریاست جمهوری آمریکا را اجرا کنم
ریاست جمهوری .. آره. دوباره داریم این کارو میکنیم
وزیر امور خارجه. چیزی بود که من میخواستم بشم
تمام چیزی بود که میخواستم چیزی بود که بهم قولشو داده بودن
و حالا. اینجام. رییس جمهور این ایالات متحده
شما خودتون خواستید آمریکا شما بهم رای دادید
گیج شدید؟
ترسیدید؟
چون چیزی که فکر میکردید میخواید الان اینجاست
و شما هم گنگ و گیج و سردرگم خیره شدید
و کنجکاوید که آیا واقعا همین رو میخواستید؟
این دموکراسی. دموکراسی شما! من رو انتخاب کرد
و اگر فکر میکنید رسیدن به اینجا سخت بود
پس اصلا نمیدونید که برای موندن اینجا چه کارهایی حاضرم بکنم
من به جمعیت که اینجا جمع شده نگاه میکنم
و میدونم که اینها حامیان من نیستن
دارم به افرادی نگاه میکنم که منتظرن
با یه لبخند روی صورتشون که نوبت خودشون بشه
و فاسد ترین اونها
اونایی هستن که شدید تر میخندن و دست میزنن
قدرت خیلی شبیه فروش املاکه. یادتونه؟
- پس خدایا مرا یاری کن - پس خدایا مرا یاری کن
آمریکا. من صدای شما را میشنوم
تمام صدای شما
مشکلات شما. نگرانی های شما
ولی بیشتر از همه صدای امید شما را میشنوم
فرصت و امنیت چیزیه که همه ی ما خواستار اون هستیم
و در صد روز اول به تمام حدود حزب میرسم
و دولتم رو وقف رسیدن به اونها میکنم
مدت زیادیه که به جامعه ی مسن و مسائل پزشکی اونها بی توجه بودیم
برای همین تعهد میکنم که اول نوع خدمات پزشکی رو درست کنم
قبل از اینکه بخوام پول بیشتری به این برنامه تزریق کنم
آموورکس تازه اول راه بود
باید یاد بگیریم بدون اسم و رسم زندگی کنیم
چون ما مردمی نیستیم که عنوان داشته باشیم
من به عرق شما و سختکوشی شما ایمان دارم
و یک شغل چیزیه که امروز به شما قولش رو میدم
نتونستید یه اون یه جمله رو بگید؟
ما به افراد خائن هیچ لطفی نمیکنیم
پیامی که امروز دادم فقط برای اون نبود
- الکس عاشق تلافی کردنه - منم همینطور.
-جنگیدن باهاش ارزش داره? - چیزی به اسم بی طرفی نداریم
از همه انتظار وفاداری مطلق دارم وگرنه دشمن تلقی میشن
متوجه شدم آقای رییس جمهور
به چی فکر میکنی؟
بگذار صداهای مردنی بیدار شوند
بگذار تمام نفس ها دخیل باشند
بگذار سکوت سنگ ها بشکند
من عاشق این چیزای وطن پرستانه ام
لطفا دست ها و پاهاتون رو باز کنید
ببخشید؟
در غیر این صورت مصاحبه در کار نیست
اگر ممکنه ژاکتتون رو در بیارید
- من یه خبر نگارم -میدونم
وقتی تو لندن زندگی میکردم مطالبتون رو میخوندم
- من جاسوس نیستم - میدونم جاسوس نیستید
اصلا کسی دیگه از این لغت استفاده میکنه؟
خب مصاحبه اینجا انجام نمیشه
ولی ما توافق کردیم...
باید شما رو به یه محل دیگه ببریم
و متاسفانه نمیتونید از تیم خودتون استفاده کنید
- قابل قبول نیست - پس مصاحبه بی مصاحبه
ما نمیتونیم به افراد شما اعتماد کنیم
و شما هم حتما دلتون نمیخواد آقای مکالان رو به خطر بندازید درسته؟
میاید خانم بالدوین؟
ضمنا موبایلتون هم باید اینجا بمونه
ممنونم
اون بیرون خیلی پشتیبان داری
مهم نیست رییس جمهور چی گفته یا نگفته
افرادی هستن که مشتاقن باهات کار کنن
باید بهت بگم...
دارم جمهوری خواه ها رو تشویق میکنم
تا دوباره کمیته اعلان جنگ رو راه اندازی کنن
تا درباره رییس جمهور تحقیق کنن
کار بزرگیه
نمیخوام باهاش تو رو تحت تاثیر قرار بدم
ریسکش زیاده
کاخ سفید رو با خودت دشمن نکن
خب تو الان توی کاخ سفیدی
دشمن منی یا دوست من؟
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
برای اینکه برنده بشی لازم نیست همه ببازن
شان جفریز اونجاست؟
- شما؟ - شما?
من برای تام همرشمیت کار میکنم
به خاطر همین تماس منو به شما وصل کردن.
منشی پذیرش یکی از دوستامه. اون شان رو میشناسه. منم شان رو میشناسم
خب من امروز نتونستم باهاش تماس بگیرم.
میتونید پیامتون رو به من بدید
نه خودم بعدا باهاش تماس میگیرم.
ببین اون دیگه اینجا کار نمیکنه..
- من دوست دخترشم - خیلی خب.
- شما کی بودید؟ - خیلی مهم نیست
سلام. ست گریسون هستم یه خبر برات دارم
لیان هاری. دارن بیرونش میکنن
آره بیرون
آره خب تو اولین نفری هستی که تا الان این خبرو بهش دادم
باشه. دارم اطلاعیه ش رو مینویسم
خیلی خب. خداحافظ
سلام. ست گریسون هستم
آره. یه خبر برات دارم
افراد کیت بالدوین آماده بودن ولی سرویس امنیت روسیه عوضشون کرد
یه چیزی رو دندونته
میدونی کجا رفتن؟
نه ولی هنوز داریم ردشون رو میزنیم
کیت بالدوین هرگز قرار نبود باهاش صحبت کنه
- این مصاحبه نباید اتفاق بیفته - هنوز وقت داریم
نه نداریم
باید عمل کنیم
و ممکنه یه سری عواقب داشته باشه
فکر نمیکنم ایدن چیزی بگه که بخواد منو به خطر بندازه
یا هر کس دیگه ای
چه مدته همدیگه رو میشناسید؟
خیلی زیاد
همین
متاسفم که این قضیه اینطور تموم شد
به همدردیت احتیاجی ندارم
آماده شدی؟
خدا لعنتش کنه نمیتونم دکمه اف رو پیدا کنم یکی باید دزدیده باشدش
مطمئنم یه جا پیداش میکنی
تام. توی کت شلوار خیلی خوشتیپ میشی
من شبیه یه آدم کت شلواری رفتار میکنم
و در نهایت کسی میشم یه آدم کت شلواری
فعلا این کارتو راه میندازه
- الان دیدم اریک راولینگ هم از راه رسید - آره
تام چند دقیقه دیگه طبقه پایین میبینیمت
حتما
استمپر بهم میگه که تا حدود یک ساعت دیگه
موقعیت مکالان رو پیدا میکنیم
همین الان با جین دیویس صحبت کردم افرادش آماده ی حرکت کردن هستن
- فاصله ی ما با این داستان حفظ میشه - ولی میرین زیر دین دیویس
خیلی زیبا شدی در حد رییس جمهور
توام خیلی زیاد شدی در حد معاون اول رییس جمهور
خب اینجا شب مرگ زوئی
اون به نظرت شبیه کیه؟
شبیه هر آدم سفید پوست دیگه ای که منتظر قطاره
از نزدیک تر ببین
میدونم تو فکر میکنی ممکنه کی باشه ولی واقعا مطمئن نیستم
آره. در رو ببند
پسر جرالد فورد از این پله ها استفاده میکرد تا یواشکی بره روی پشت بوم
و برای دوستاش آهنگ گروه لد زپلین بزنه
نوجوون ها همشون یه شکلن مهم نیست کجا باشن
و این جاییه که ویکتور پتروف سیگارشو خاموش کرد
اون بابا عجیب آدمی به نظر میرسه
اوه باور کن واقعا همین طوره
شمام همینطور
نه من خیلی فکر نمیکنم
- داری چیکار میکنی؟ - اوه معذرت میخوام
و از بابت چی معذرت میخوای؟
فکر کردم یه چیزی میخواید که انگار نمیخواید
خب فکر کردی من چی میخوام؟
میتونیم برگردیم بالا من واقعا...متا...
میدونی میگن حساس ترین قسمت بدن انسان
گلو هست
و اینکه هیچوقت نمیفهمی چه حسی راجب یه نفر داری
تا وقتی که اون شخص دستشو بذاره روی گلوت
خب پس بهم بگو
الان چه حسی داری؟
تبریک میگم آقای رییس جمهور
قبل از اینکه یادم بره لبان هاروی سلام رسوند
حالش چطوره؟
خب میخواستش بهت بگم
که حالش خوبه چیزیش نمیشه
خب یعنی چی؟
خب داره مرخصی طولانی میگیره خب اونا اینجوری میگن
ولی به نظر میرسه دارن از دولت بیرونش میکنن
اون کسی بود که بهم گفت شما اینجایید
و پیشنهاد داد باهانون صحبت کنم
لیان استخدامتون کرد درسته؟
دوستتون بود یا فامیل؟
خب. الان میخوایم مصاحبه رو شروع کنیم؟
نه نه فقط داریم حرف میزنیم به زودی آماده میشیم
معذرت میخوام
میتونم قبل از شروع یه چند لحظه تنها باشم؟
- بله. حتما... - اوکی
آره...من من به یه کم هوا احتیاج دارم
نه فقط یه کم وقت میخوام
البته. برید هوا بخورید
اوکی
هی هی هی من گوشیتو لازم دارم
گوشیتو لازم دارم. بیا اینو بگیر
یه تماس
یه دونه
الو؟
لیان منم.
خدای من ایدن
میدونم تو دردسر افتادی. یه نقشه دارم.
یه خودکار بردار این شماره رو بنویس.
اون یه وکیله. میتونه از کشور خارجت کنه.
وقتی بیای روسیه میتونم ازت محافظت کنم
متاسفم
چرا?
چقدر وقت دارم تا افرادتون بیان و منو بگیرن?
اونا درست بیرونن
اگه فرار کنم چی؟
مردم ممکنه صدمه ببینم میدونم تو دلت نمیخواد اینطور بشه
من تگزاس رو خیلی دوست دارم
شاید به خاطر آفتاب یا خاکش,
ولی مردمش وقتی میخوان سلام کنن یه مقدار خم میشن.
همیشه از این کارشون خوشم میومد.
نباید هیچوقت اونجا رو ترک میکردم.
تو همیشه با من خیلی خوب بودی
من مادرتو دوست داشتم.
خیلی زیاد دوستش داشتم.
من واقعا متاسفم
نباش
یه نگهبان توی طبقه دوم هست که با ما کار میکنه.
اون تو رو تا یه گوشه میرسونه که یه تاکسی منتظره.
یه نفر در رو باز میکنه فقط....
سوار شو.
خب تو دلت برای تگزاس تنگ نمیشه؟
چرا میشه
من دارم سعی میکنم به آرامش برسم
و شما نمیذارید.
- فقط یکی دو تا سوال دیگه - من دارم نقل مکان میکنم.
- یه شغل جدید پیدا کردم. - آقای بارنز؟
اونا مرگ دخترتون رو یه تصادف جلوه دادن
من کم کم دارم شک میکنم به این قضیه
میشه یه بار دیگه چند تا چیز رو مرور کنیم؟.
میدونید چیه؟
دیگه نمیتونم ادامه بدم
دیگه بهم زنگ نزنید. خواهش میکنم.
مصاحبه برگزار نمیشه
یک نفر شما رو تا هتلتون همراهی میکنه
آقای رییس جمهور
امیدوارم خیلی برای مهمونی دیر نکرده باشم
به نظرم دقیقا به موقع اومدی
خب وقتی این قضایا شروع شد هیچ وقت تصور نمیکردم
که امشب اینجا کنار شما ایستاده باشم
- تبریک میگم آقای رییس جمهور. مجددا - اوه متشکرم
میخواید منتظرتون بمونم؟
نه نه من داخل مهمونی میبینمتون
خب ...رومرو چطور بود؟
رومرو میخوان جمهوری خواه ها رو راضی کنه تا...
کمیته اعلان جنگ رو مجددا راه بندازن
عجب هدیه ای به مناسبت مراسم تحلیف بهم داد نگو که غافلگیر شدی
نشدم
داخل میبینمت. یه نوشیدنی بخور
خب چقدر خیره کننده شدی!
شب طولانی ایه فرانک
- باید برم خونه - اوه بیخیال. این افتخارو بهم بده
امشب نه
- داگ. چقدر خوشتیپ شدی - ممنونم خانم معاون اول
- فرانسیس رو ندیدی؟ - چند وقتیه ندیدم خانم
خب مهمونی داره تموم میشه میخوام باید با مردم خداحافظی کنه
- بله خانم بهشون میگم - داگ؟
یه سوال ازت دارم. یه سوال کوچیک
- بفرمایید - چرا موقع بریدن سر نبودی؟
- بله؟ - اون شبی که سر جیمز میلر رو بریدن
همه ی ما اونجا بودیم هر چهار نفرمون
فرانسیس تام لیان و خودم
چرا تو نبودی؟
فرانسیس رو دیدی بهش بگو دنبالش میگردم
بله خانم
- فکر کردم گم شدی - نه یه کم استراحت نیاز داشتم
- بریم مهمان ها رو بدرقه کنیم؟ - نه. هنوز سر شبه
ببین چی پیدا کردم
دارم کمیته رو دوباره راه میندازن
فکر میکردم ما کمیته رو تعطیل کردیم
هیچی توی مجلس هیچوقت تعطیل نمیشه
فقط در معرض گروه های کوچک و کوچک تر بررسی میشه
- این مساله جدیه - میدونم
ولی بیا از بقیه مهمونی لذت ببریم
سلام
تو اینجا چکاره ای؟
برای اونا کار میکنم
رییس جمهور ازم خواستن مطمئن شم به سلامت به خونه میرسید
یه ماشین منتظرتونه
فکر کردم شاید یه کم دیگه بمونم
رییس جمهور فردا صبح زود برنامه دارن از این طرف
راهنمای تور؟
- چی؟ - آره
راجب اون راهنمای تور باید چیکار کنم؟
راجب اتاق کنفرانس خبری صحبت میکنم. تام. واقعا؟
فکر نمیکردم برای کسی مهم باشه
خب حالا دختره رو نگهش دارم یا بیرونش کنم؟
آخه از نظر شغلی واقعا کارش غیر حرفه ای بود
اون توی کارش خیلی خوبه
تام...
به زن من خیانت نکن
آقای بارنز؟
میخواید یه جای دیگه یه قهوه بخوریم؟
مدام راجب حرفی که زدید فکر میکنم
اینو از توی وسایلش پیدا کردم
روز پدر بود
آخرین باری که ازش خبردار شدم
ما اونقدر به هم نزدیک نبودیم
خیلی غافلگیر شدم که زنگ زد
یعنی خوشحالم بود البته ولی...
میشه این پیش من بمونه؟
نمیدونستم...
که توی دردسر افتاده
وقتی پلیس ازم پرسید احتمال خودکشیش وجود داشته من گفتم شاید
من واقعا خوب نمیشناختمش
منم همینطور
من اینو بررسی میکنم
باشه
ممنونم
روزنامه پولیتیکو. پنج دقیقه از برنامه خبر صبحگاهی.
- انتشار خبر به مطبوعات انقدر واجب بود؟ - تو میری به مرخصی اجباری
اطلاعیه مطبوعاتی مون قراره بگه که تو میخوای به مرخصی بری
تا انتخاب های شغلی دیگه تو بررسی کنی
باید واقع به نظر برسه. میدونی که
خب اگه آندروود ها میخواستن منو ببین چی؟
خب اون موقع میبیننت
میتونم بگم نگهبان ها تا بیرون همراهیت کنن
خب از اونجایی که آشر شده مشاور ویژه الان تکلیف تو چیه؟
همونطور که گفتم. اگه لازمت داشتن بهت زنگ میزنن
من میتونم برات یه دوست باشم میدونی؟
- لازم نیست کار به اینجا ها بکشه - من هیچ دوستی ندارم
گذاشتمش توی سفارت اردن در فرانسه
کی میخوایم از اونجا خارجش کنیم؟
خب تا اونجایی که من فهمید شما هنوز نمیدونید
آقای مکالان به رییس جمهور پتروف چی گفته
میخوان مکالان هر چه زودتر برگرده اینجا
به نظرم بهتره این اتفاقات توی خاک آمریکا نیفته
- بله ولی این تصمیمات با منه - البته آقای رییس جمهور
و خیالتون راحت باشه
هیچ اثری از شما هیچ کجای این قضیه نیست
خب در مورد لیان چیکار باید بکنیم؟
محض رضای خدا آخه اون توی تقلب انتخاباتیمون دخیل بود
اون اشتباه های زیادی کرده
- آره ولی خیلی ها اشتباه میکنن - آره ولی اونا باید مسیرشون رو طی کنن.
خیلی سخته بدونی این روزها به کی میشه اعتماد کرد
درسته؟
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...