1
00:01:31,160 --> 00:01:33,746
"בית הקלפים"

2
00:01:33,830 --> 00:01:37,042
- עונה 5: פרק 9 -

3
00:01:47,054 --> 00:01:49,932
הגנרל דיבר
.על הריגת הנשיא

4
00:01:50,183 --> 00:01:52,853
זה, יחד עם ההתפרצות
...של קונווי על המטוס

5
00:01:52,936 --> 00:01:54,229
זה נשמע גרוע
.ממה שזה היה

6
00:01:54,313 --> 00:01:56,398
לא, זה נשמע גרוע
.בדיוק כמו שזה היה

7
00:01:56,482 --> 00:01:58,818
מה שמפתיע אותי הוא
שצוות מסע הבחירות

8
00:01:58,901 --> 00:02:00,111
.לא הצליח להשתלט על זה

9
00:02:00,195 --> 00:02:02,155
הארי מרשל הוא
...מהטובים בתחום, אבל

10
00:02:02,239 --> 00:02:04,950
תחילה הם הכחישו ולאחר מכן
.הם התחמקו ממתן תשובה ישירה

11
00:02:05,034 --> 00:02:06,410
.זה פשוט מגוחך

12
00:02:06,494 --> 00:02:09,039
,אתה אומר בגלוי
."אני מתנצל. נכשלנו בלשוננו"

13
00:02:09,122 --> 00:02:10,040
.כולם מכירים את הנוהל כאן

14
00:02:10,123 --> 00:02:12,710
וזה לא שהרפובליקנים מיהרו
.להציל את המצב

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,964
.חריגה כללית מהקו המפלגתי
.והשתרר שקט-

16
00:02:16,047 --> 00:02:18,049
.שאני לעולם לא אבין

17
00:02:18,133 --> 00:02:21,804
ויל קונווי היה
.כוכב עולה במפלגה

18
00:02:21,887 --> 00:02:24,807
תקשיבי, קשה להתחרות
.במכונה של אנדרווד

19
00:02:24,891 --> 00:02:26,267
אלוהים. בואו לא נתחיל
עם כל דברי הטירוף

20
00:02:26,351 --> 00:02:28,186
."על "מסוקים שחורים
.זה מגוחך

21
00:02:28,270 --> 00:02:31,649
עלינו להשלים עם העובדה
.שאנדרווד ניצח בבחירות

22
00:02:31,732 --> 00:02:33,443
אנשים צריכים לקבל את התוצאה
.ולהמשיך הלאה

23
00:02:33,526 --> 00:02:35,028
.אני מסכימה עם ואן

24
00:02:35,111 --> 00:02:38,157
עלינו להקדיש רגע
.להעריך את החוקה

25
00:02:38,532 --> 00:02:41,494
,היא התעקמה
.אבל מעולם לא נשברה. -נכון מאוד

26
00:02:41,577 --> 00:02:43,246
,ובסופו של דבר
,כידוע לכולנו

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,207
.זה התמצה בחבר האלקטורים

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
אתה לא חייב לומר
.את המילים, מושל

29
00:02:51,506 --> 00:02:52,674
.אני חושב שכן

30
00:02:56,971 --> 00:02:59,015
.ברכותיי, אדוני הנשיא הנבחר

31
00:03:01,101 --> 00:03:02,728
.אין תסריט לזה

32
00:03:03,061 --> 00:03:04,396
.המדינה במקום הראשון, אדוני

33
00:03:04,897 --> 00:03:06,440
אני שמח לשמוע אותך
.אומר זאת, ויל

34
00:03:06,858 --> 00:03:10,570
אני רוצה להתחיל לעזור
.למדינה להירפא שוב

35
00:03:10,904 --> 00:03:11,905
?סיימנו

36
00:03:12,364 --> 00:03:13,491
.סיימנו

37
00:03:14,283 --> 00:03:20,415
אבל ויל, אני רוצה מאוד
להראות למדינה

38
00:03:20,499 --> 00:03:22,668
ששתי המפלגות שלנו
.יכולות לעבוד יחד

39
00:03:22,918 --> 00:03:28,759
אז קיוויתי שאולי תשקול
.להפוך למזכיר התחבורה שלי

40
00:03:29,718 --> 00:03:33,765
לדעתי, זה ישלח מסר חזק
.אילו הסכמת להצטרף לקבינט

41
00:03:34,975 --> 00:03:40,857
אתה חושב שאני אהיה
?מזכיר תחבורה טוב

42
00:03:40,940 --> 00:03:42,233
.כן

43
00:03:42,942 --> 00:03:45,153
זה מה שאתה נותן
.לחבר קונגרס ממקום נידח

44
00:03:45,612 --> 00:03:47,948
.אני אסרב
.צר לי מאוד לשמוע, ויל-

45
00:03:48,032 --> 00:03:50,243
.ורציתי לאחל לך כל טוב

46
00:03:50,368 --> 00:03:52,370
אתה והאיחולים שלך
.יכולים להיכנס לי לתחת

47
00:04:05,761 --> 00:04:06,929
?מה אני עושה עכשיו

48
00:04:11,435 --> 00:04:12,811
.אני לא יודעת

49
00:04:18,193 --> 00:04:20,404
הודאה בתבוסה היא
.אף פעם לא קלה

50
00:04:20,779 --> 00:04:23,741
לעשות זאת בפומבי
.זה גיהינום עלי אדמות

51
00:04:24,867 --> 00:04:26,620
.לפחות המצלמות אוהבות אותו

52
00:04:35,755 --> 00:04:37,382
?אני נראה שבע רצון

53
00:04:38,592 --> 00:04:41,721
.אתה נראה שבע רצון במקצת
.טוב-

54
00:04:42,263 --> 00:04:46,310
,לא טוב, פרנסיס
.תיהנה מהרגע. מגיע לך

55
00:04:47,019 --> 00:04:48,396
."את מתכוונת "לנו

56
00:04:49,939 --> 00:04:51,900
.אנחנו צלחנו את המשבר

57
00:04:52,943 --> 00:04:57,657
?כן, אבל מה יש בצד השני

58
00:04:58,574 --> 00:04:59,701
.ניצחון

59
00:05:00,952 --> 00:05:02,412
.עם ניחוח קל של תבוסה

60
00:05:04,164 --> 00:05:06,500
.נדרש זמן רב להגיע לכאן
.אבל אנחנו כאן

61
00:05:07,126 --> 00:05:08,169
.לחיים, פרנסיס

62
00:05:09,379 --> 00:05:11,381
הכול נעשה קל יותר
.מעתה ואילך

63
00:05:27,317 --> 00:05:28,402
.הם מוכנים לקראתך

64
00:05:33,408 --> 00:05:35,410
.האנה
.אני לא רוצה ללכת-

65
00:05:50,052 --> 00:05:52,347
.היי
.לא-

66
00:06:00,064 --> 00:06:03,694
.בסדר. אני אעשה זאת לבד

67
00:06:04,320 --> 00:06:06,906
,עליי לומר שזה רגע קריטי
,בשביל שניכם

68
00:06:07,240 --> 00:06:08,324
.איך תתמודדו עם הערב

69
00:06:08,408 --> 00:06:09,534
.המפלגה נטשה אותי

70
00:06:10,952 --> 00:06:11,787
.המפלגה שלך

71
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
אני לא המפלגה
.הרפובליקנית, ויל

72
00:06:16,042 --> 00:06:19,796
.אני עובד עבור מועמדים
.עבדתי עבורך

73
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
.תקשיב, הפסדת

74
00:06:23,426 --> 00:06:26,221
אך יותר ממחצית מהמדינה
.עדיין רואים בך את נשיאם

75
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
.זה מה שנדרש
.רד לשם, תישא את הנאום

76
00:06:32,603 --> 00:06:33,855
.תודה בתבוסה

77
00:07:07,854 --> 00:07:09,689
מזכיר המדינה -
- וושינגטון

78
00:07:09,773 --> 00:07:10,774
- לכבוד אדוני הנשיא -

79
00:07:10,857 --> 00:07:11,900
אני מתפטרת בזאת מתפקידי -
- כמזכירת המדינה ה-68

80
00:07:11,984 --> 00:07:13,193
- התפטרותי תיכנס לתוקף מיד -

81
00:07:13,277 --> 00:07:14,361
היה לי לכבוד לשרת -
- ...בקבינט שלך ו

82
00:07:15,196 --> 00:07:16,364
,בכבוד רב -
- קתרין דורנט, מזכירת המדינה

83
00:07:52,282 --> 00:07:54,743
כאשר אני מקבל
את כל מכתבי ההתפטרות שלכם

84
00:07:55,369 --> 00:07:57,371
ומפזר את הקבינט
,הקודם שלי

85
00:07:57,872 --> 00:08:01,334
אני רוצה לקבל כל אחד ואחד מכם
.לקבינט החדש שלי

86
00:08:05,840 --> 00:08:08,259
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.תודה, קתרין-

87
00:08:08,843 --> 00:08:11,388
אני רוצה לומר
.תודה מיוחדת לאשתי

88
00:08:12,765 --> 00:08:19,272
גברתי סגנית הנשיא, תודה על
.תמיכתך האינסופית והאיתנה

89
00:08:19,356 --> 00:08:23,569
ידך היציבה אפשרה למדינה
.להמשיך לפעול בחודש האחרון

90
00:08:24,403 --> 00:08:26,823
אני חייב לה יותר ממה
.שאני יכול להבין בכלל

91
00:08:27,198 --> 00:08:28,575
.והיא חייבת לי

92
00:08:29,952 --> 00:08:31,161
.לא נכון

93
00:08:31,871 --> 00:08:33,539
היית איתי
.לאורך כל הדרך

94
00:08:34,999 --> 00:08:37,794
אני רוצה שמאת הימים
הראשונים שלי

95
00:08:37,878 --> 00:08:41,841
כנשיא שנבחר כדין
.יהיו יצרניים ככל האפשר

96
00:08:42,091 --> 00:08:43,468
.כמובן, ישנם אתגרים רבים

97
00:08:44,052 --> 00:08:45,387
.חילוץ הכלכלה מהמשבר

98
00:08:45,470 --> 00:08:48,140
הגנה על מדינתנו
.מארגון הח'ליפות האסלאמית

99
00:08:48,265 --> 00:08:49,392
.וצמצום שיעור האבטלה

100
00:08:49,475 --> 00:08:51,394
אך האתגר העיקרי
שניצב בפנינו

101
00:08:51,519 --> 00:08:54,272
והאתגר שאזדקק
לעזרת כולכם בו

102
00:08:54,815 --> 00:08:57,985
הוא איחודה מחדש של מדינה
שמעולם לא הייתה מפולגת יותר

103
00:08:58,069 --> 00:08:59,821
.משהיא כיום

104
00:09:00,989 --> 00:09:03,575
אני מאמין שאפשר
.לעמוד באתגר הזה

105
00:09:03,659 --> 00:09:05,953
ושם אני אזדקק
.לעזרת כולכם

106
00:09:06,036 --> 00:09:08,790
אז בואו ניתן לריפוי
,להתחיל היום

107
00:09:09,374 --> 00:09:11,168
.ובואו נעשה היסטוריה יחד

108
00:09:11,710 --> 00:09:13,671
אני מודה לכולכם
.על המשך השירות

109
00:09:13,963 --> 00:09:15,298
.כעת הבה נשוב לעבודה

110
00:09:32,944 --> 00:09:34,112
.אני צריך רגע מזמנכם

111
00:09:35,655 --> 00:09:37,407
רצוי שנראה מה אפשר
לעשות עם הפיכת אשר

112
00:09:37,491 --> 00:09:38,784
.לאישיות לא רצויה

113
00:09:39,869 --> 00:09:43,164
.לא חכם להתחיל מלחמה
.זה עתה זכינו בבית הלבן

114
00:09:43,289 --> 00:09:45,000
זו בדיוק הסיבה לכך
.שכדאי להכות

115
00:09:45,417 --> 00:09:46,543
זה רגע שיש לנו
...הון פוליטי

116
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
.צריך לטפל באשר בזהירות

117
00:09:50,214 --> 00:09:51,132
?אדוני הנשיא

118
00:09:51,716 --> 00:09:54,886
.תנשום, דאג
.כרגע נחתנו על הרגליים כאן

119
00:09:55,095 --> 00:09:57,932
,אדוני, גברתי סגנית הנשיא
זה סוג האדם

120
00:09:58,015 --> 00:09:59,684
.שנהגנו לצלוב בקונגרס

121
00:09:59,767 --> 00:10:01,895
,כן, אבל אנחנו לא בקונגרס כאן
.אנחנו כאן

122
00:10:02,521 --> 00:10:04,148
.יש לנו קדנציה מלאה לפנינו

123
00:10:04,231 --> 00:10:07,735
.נוכל להשיג רבות, שלושתנו

124
00:10:08,945 --> 00:10:10,196
.אני מעריך זאת, אדוני

125
00:10:11,198 --> 00:10:13,158
אבל מארק אשר
.יהפוך לבעיה

126
00:10:13,742 --> 00:10:16,579
כולם הופכים לבעיה
.בסופו של דבר

127
00:10:21,210 --> 00:10:23,045
.לי-אן בחוץ
?מה-

128
00:10:26,341 --> 00:10:27,509
?למה

129
00:10:32,932 --> 00:10:33,933
.היא פישלה

130
00:10:35,310 --> 00:10:36,561
זה משהו שאני צריך
?להתכונן לקראתו

131
00:10:36,978 --> 00:10:38,772
הזוג אנדרווד רוצים
.שזה יטופל בעקיפין

132
00:10:40,191 --> 00:10:41,734
אז מה בדיוק
?אנחנו אומרים

133
00:10:42,360 --> 00:10:43,528
.היא נדחקת החוצה

134
00:10:44,154 --> 00:10:47,408
.בסדר, אבל מסע הבחירות הסתיים
?הכרחי לומר משהו

135
00:10:47,992 --> 00:10:50,578
עלינו להרחיק את הממשל
.ממנה ומעבודתה

136
00:10:51,120 --> 00:10:52,247
.הטקטיקה שלה

137
00:10:54,207 --> 00:10:55,500
.זה צריך להיות דליפה

138
00:10:56,168 --> 00:10:57,795
פנה לאנשים
.שלא אוהבים אותנו

139
00:10:58,087 --> 00:10:59,380
רוב הסיכויים
.שהם ישתפו פעולה

140
00:10:59,839 --> 00:11:02,926
...בסדר, אז כשנגיב, לייחוס או
.לייחוס-

141
00:11:06,472 --> 00:11:07,640
?מה היא עשתה

142
00:11:08,516 --> 00:11:10,185
היא הראתה שיקול דעת
.לקוי מאוד

143
00:11:11,853 --> 00:11:13,355
אני סומך עליך
.שתהיה דיסקרטי

144
00:11:15,358 --> 00:11:17,986
.ניצחנו, סת
.צריכים להיערך שינויים

145
00:11:21,031 --> 00:11:22,366
את יודעת שעזבתי
.את תחום הפוליטיקה

146
00:11:22,491 --> 00:11:23,784
.אני מופתעת שפנית אליי

147
00:11:24,118 --> 00:11:25,536
.את עיתונאית מוערכת מאוד

148
00:11:26,663 --> 00:11:28,623
אני כאן רק בשביל טקס
.ההשבעה והמסיבות

149
00:11:30,250 --> 00:11:33,087
אני משערת ששמעת
.שאני מנודה

150
00:11:34,172 --> 00:11:35,715
הם לא מספרים
.את כל הסיפור

151
00:11:37,592 --> 00:11:38,719
?אז מה קרה

152
00:11:38,844 --> 00:11:42,682
מכר שלי גנב מסמכים מסווגים
מהסוכנות לביטחון לאומי

153
00:11:42,765 --> 00:11:44,017
.וברח לרוסיה

154
00:11:45,644 --> 00:11:46,895
.הם מאשימים אותי בכך

155
00:11:49,398 --> 00:11:51,067
?מה לקח המכר הזה

156
00:11:52,151 --> 00:11:55,155
,זה בדיוק העניין
.אין לי מושג

157
00:11:56,281 --> 00:11:58,367
,אם תוכלי למצוא אותו
,לדבר איתו

158
00:11:58,451 --> 00:12:00,828
הוא יאמר לך
.שלא הייתה לי יד בדבר

159
00:12:07,962 --> 00:12:09,589
?מיהו? מה שמו

160
00:12:11,758 --> 00:12:12,843
.איידן מקאלן

161
00:12:13,260 --> 00:12:15,554
.הוא ידבר איתך
.הוא מכבד אותך

162
00:12:18,016 --> 00:12:22,688
.תמסרי לו שאני בסדר
.שאני אהיה בסדר

163
00:12:24,732 --> 00:12:26,568
אני מאמינה בתוקף
.בנוכחות צבאית

164
00:12:26,651 --> 00:12:28,570
.אנחנו שם בשביל הנפט
.בואי לא נעמיד פנים

165
00:12:28,862 --> 00:12:32,199
אני לא מכחישה כמה קריטי
.להגן על אספקת הנפט

166
00:12:32,408 --> 00:12:35,829
אבל זה לטובת העולם כולו
.שאנחנו אלה שפוקחים עליו עין

167
00:12:35,954 --> 00:12:38,248
?על העולם או על הנפט
.גם וגם-

168
00:12:39,416 --> 00:12:42,670
זה מסביר את העניין
.הרב שלך באנטארקטיקה

169
00:12:42,754 --> 00:12:45,799
.אני מתמקדת בדברים ובאנשים

170
00:12:46,341 --> 00:12:47,509
.יש לי נטייה להיקשר

171
00:12:47,593 --> 00:12:49,678
אבל לדעתי זו הסיבה לכך
.שאני טובה יותר בעבודתי

172
00:12:51,055 --> 00:12:52,557
?ובמה את ממוקדת עכשיו

173
00:12:52,766 --> 00:12:56,895
.פטרוב. אחמד אל אחמדי
.קודם כול

174
00:13:02,027 --> 00:13:03,236
.אני מצטער

175
00:13:05,406 --> 00:13:09,953
אני אראה לך
.את זה מחר

176
00:13:11,496 --> 00:13:12,706
.כן, מחר

177
00:13:15,167 --> 00:13:16,294
.סליחה על ההפרעה

178
00:13:19,089 --> 00:13:20,799
הוא אחד מכותבי
.הנאומים שלנו

179
00:13:22,050 --> 00:13:23,886
שמו של טום ייטס
.הולך לפניו

180
00:13:25,638 --> 00:13:29,059
,אם ספריו מעידים על משהו
.הוא חי חיים יוצאי דופן

181
00:13:29,893 --> 00:13:31,437
.אבי לבש גרביים מפוספסים

182
00:13:34,399 --> 00:13:37,360
את חושבת שהנשיא יגלה
?אהדה לסדר היום שלנו

183
00:13:38,445 --> 00:13:40,823
?"סדר היום שלנו"
.זה יומרני מאוד

184
00:13:41,908 --> 00:13:45,245
יש אזורים בעולם שהם חשובים
לביטחון הלאומי שלנו

185
00:13:45,328 --> 00:13:47,164
.וצריך להגן עליהם

186
00:13:47,623 --> 00:13:49,792
את רוצה להצטרף אלינו
?בנשף ההשבעה

187
00:13:50,418 --> 00:13:51,544
.לא, אני לא יכולה

188
00:13:51,836 --> 00:13:54,422
תמיד קורים אסונות
.כשאני הולכת למסיבה

189
00:13:57,259 --> 00:14:01,181
דרך אגב, בעלי לא מנוהל
.על ידי אף אחד

190
00:14:01,431 --> 00:14:03,934
.זה לא מה שאני שואלת
?לא-

191
00:14:04,226 --> 00:14:08,064
,אני מבקשת את עזרתך
.גברתי סגנית הנשיא. זה הכול

192
00:14:13,779 --> 00:14:14,864
.ערב טוב

193
00:14:14,989 --> 00:14:18,743
.אלוהים. תיכנס
.אני מצטער. שב, שב

194
00:14:19,035 --> 00:14:19,953
?אנחנו לא מתאמנים הערב

195
00:14:20,287 --> 00:14:23,249
לא נראה לי
.שיהיה לי זמן לזה

196
00:14:23,332 --> 00:14:24,875
.אבל בוא שב לרגע

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,419
...אם אתה עסוק מדי, אני מבי
.לא, לא, לא-

198
00:14:26,502 --> 00:14:28,129
.תצטרף אליי לרגע
.אני רוצה שתשמע משהו

199
00:14:37,891 --> 00:14:43,356
.זהו שחר של עידן חדש
.זה זמן לשלום

200
00:14:43,690 --> 00:14:47,611
זמן לכבד את העבר
.ולאמץ את העתיד

201
00:14:48,153 --> 00:14:49,280
...זמן

202
00:14:58,082 --> 00:14:59,166
?זמן למה

203
00:14:59,250 --> 00:15:02,504
זמן לשמוע
.את כל הקולות

204
00:15:02,837 --> 00:15:08,845
שכן אין דבר בודד
ומבעית יותר

205
00:15:12,391 --> 00:15:13,934
.מההרגשה שלא שומעים אותך

206
00:15:17,897 --> 00:15:20,859
?מה דעתך
.זה מעניין. מוצא חן בעיניי-

207
00:15:21,944 --> 00:15:24,864
...זה בשביל
.טקס ההשבעה שלי, כן-

208
00:15:26,407 --> 00:15:27,826
?לאן זה ממשיך משם
?מה אתה אומר

209
00:15:31,914 --> 00:15:34,125
.אמריקה, אני שומע אתכם

210
00:15:35,376 --> 00:15:39,423
,בין שהצבעתם בעדי ובין שלא
.אני שומע את כולכם

211
00:15:41,759 --> 00:15:45,597
מה לדעתך סבא של סבא רבא שלי
?היה חושב על כל זה

212
00:15:49,310 --> 00:15:50,478
.)מעורר התפעמות (גם אדיר

213
00:15:52,772 --> 00:15:54,858
.במובן המקורי של המילה
.כן-

214
00:15:57,403 --> 00:16:00,823
?לכמה זמן באת
.עוזבת הלילה, למעשה-

215
00:16:01,491 --> 00:16:03,076
חשבתי שאת כאן
.לטקס ההשבעה

216
00:16:03,326 --> 00:16:04,703
קיבלתי מידע
.שעליי לפעול לפיו

217
00:16:06,205 --> 00:16:07,248
?מה המידע

218
00:16:08,916 --> 00:16:11,044
היה לנו פעם חוק
.על דיבורים על עבודה

219
00:16:11,169 --> 00:16:12,129
?האומנם

220
00:16:12,587 --> 00:16:13,630
.מקובל עליי

221
00:16:18,511 --> 00:16:20,138
איך אתה קורא
?את לי-אן הארווי

222
00:16:21,807 --> 00:16:22,850
.שקשה לקרוא אותה

223
00:16:23,475 --> 00:16:24,351
.זה מה שאני אוהב בה

224
00:16:24,894 --> 00:16:25,853
?אתה בוטח בה

225
00:16:28,023 --> 00:16:29,232
.קייט, בחייך

226
00:16:36,116 --> 00:16:37,158
.אתה נראה עייף

227
00:16:38,619 --> 00:16:39,787
.אני עובד 8 ימים בשבוע

228
00:16:41,247 --> 00:16:43,291
,תמיד נראית עייף
אבל עכשיו אתה נראה עייף

229
00:16:44,209 --> 00:16:45,377
.בצורה לא סקסית

230
00:16:47,421 --> 00:16:48,630
.סליחה שאני מאכזב אותך

231
00:16:49,089 --> 00:16:50,424
האמת היא שאני צריך
.לחזור לשם תכף

232
00:16:50,841 --> 00:16:53,052
קצת מאוחר
?לחזור למשרד, נכון

233
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
.הייתי שם מיום שלישי שעבר

234
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
למען האמת, אני יודע
,שזה נשמע מוזר

235
00:17:06,569 --> 00:17:07,987
אין מקום אחר
.שהייתי מעדיף להיות בו

236
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
הצורה שאתה אומר זאת
.נשמעת כל כך... מכנית

237
00:17:16,873 --> 00:17:17,957
.לא יודעת

238
00:17:20,961 --> 00:17:22,379
?איך אני אמור להגיב לזה

239
00:17:25,967 --> 00:17:27,927
אני רק רוצה לדעת
.מה שלומך, זה הכול

240
00:17:28,970 --> 00:17:31,265
,אני רק שואלת עליך
.האדם שאני יושבת איתו

241
00:17:40,275 --> 00:17:41,736
?לאן הלכת, טום ייטס

242
00:17:53,082 --> 00:17:55,085
.היי
.חיפשתי אותך-

243
00:17:56,128 --> 00:17:57,337
.לא ביסודיות, אם כך

244
00:17:58,631 --> 00:17:59,715
.אני צריך לדבר איתך

245
00:18:01,968 --> 00:18:02,969
.בסדר

246
00:18:04,054 --> 00:18:08,351
.מיציתי
.את כתיבת הנאומים

247
00:18:08,893 --> 00:18:10,144
איני רוצה להמשיך
.לעשות זאת

248
00:18:11,730 --> 00:18:13,440
אני רוצה לחזור לדברים אחרים
.שעבדתי עליהם

249
00:18:13,982 --> 00:18:15,025
.בלי לפגוע

250
00:18:15,109 --> 00:18:17,737
אני יודע שכתיבת נאומים
,זה כתיבה

251
00:18:19,113 --> 00:18:20,532
אבל זה לא מה
.שאני באמת רוצה לעשות

252
00:18:25,496 --> 00:18:26,581
.בסדר

253
00:18:29,125 --> 00:18:30,252
?את בטוחה

254
00:18:31,754 --> 00:18:32,796
.כן

255
00:18:35,592 --> 00:18:37,177
.אנחנו נעביר אותך מהתפקיד

256
00:18:38,720 --> 00:18:40,848
.אבל תצטרך סיבה להיות כאן

257
00:18:46,354 --> 00:18:48,732
מארק אשר מונה -
- ליועץ מיוחד לנשיא

258
00:18:49,275 --> 00:18:52,737
?יועץ מיוחד? אתה רציני
...יש השערות שהוא כבר-

259
00:18:52,820 --> 00:18:54,280
.אלה לא השערות, סת

260
00:18:54,364 --> 00:18:56,909
אנשים יודעים שמארק אשר
.עובד אצלנו באיזשהו תפקיד

261
00:18:57,034 --> 00:18:58,035
?זה לא מספיק

262
00:18:58,118 --> 00:18:59,078
.נקה את ההודעה

263
00:18:59,161 --> 00:19:01,080
,ניסיון לגשר בין המפלגות
.דבר מהסוג הזה

264
00:19:01,456 --> 00:19:03,667
.ותכין את זה, ליתר ביטחון
.כמובן. -זהו-

265
00:19:07,838 --> 00:19:09,424
אני יודע
.שאתה לא מרוצה מזה

266
00:19:10,300 --> 00:19:11,718
מה הוא עשה
?להרוויח את התואר

267
00:19:11,801 --> 00:19:13,345
,זה לא העניין
.אם הוא הרוויח משהו או לא

268
00:19:13,428 --> 00:19:14,930
הוא גם ככה מקבל
.מזכרים מסווגים

269
00:19:15,014 --> 00:19:16,432
?למה היא רוצה את זה

270
00:19:18,810 --> 00:19:19,894
?"היא"

271
00:19:22,773 --> 00:19:24,900
.אני מצטער, סגנית הנשיא

272
00:19:25,026 --> 00:19:28,238
מה שהיא רוצה הוא
.שהממשל הזה יצליח

273
00:19:28,697 --> 00:19:32,034
ומה שאני רוצה הוא
.שתתיידד איתו. תתוודע אליו

274
00:19:32,451 --> 00:19:34,120
אנחנו רוצים שהוא יחשוב
שהוא מנהל אותנו

275
00:19:34,203 --> 00:19:35,788
.בזמן שאנחנו עסוקים בניהולו

276
00:19:39,251 --> 00:19:41,796
היא רודפת אחרי פרנסיס אנדרווד
.זה זמן רב

277
00:19:41,879 --> 00:19:42,880
.אני לא מעוניין לדבר איתה

278
00:19:42,964 --> 00:19:44,048
...איידן

279
00:19:44,132 --> 00:19:45,383
איך היא בכלל יודעת
?שאני כאן

280
00:19:45,592 --> 00:19:47,469
גברת בולדווין היא
.עיתונאית מצוינת

281
00:19:49,179 --> 00:19:51,098
חשיפה ציבורית
.לא תעזור לך, או לי

282
00:19:51,182 --> 00:19:54,561
תגיד לה איך השפעת
.על האווירה באמריקה

283
00:19:55,103 --> 00:19:56,897
.איך עזרת לגנוב בחירות

284
00:19:56,980 --> 00:19:58,148
.זה יהיה הסוף שלי

285
00:19:58,232 --> 00:20:01,736
אתה אורח מוערך
.של המדינה הרוסית

286
00:20:02,862 --> 00:20:04,114
אני רוצה בחזרה
.את הדרכון שלי

287
00:20:04,197 --> 00:20:06,784
דרכון אמריקאי הוא הדבר האחרון
.שישמור על ביטחונך

288
00:20:06,867 --> 00:20:08,160
.אני אסתכן

289
00:20:13,083 --> 00:20:15,878
.אתה תהיה מפורסם בעקבות זה
.חושף שחיתויות

290
00:20:16,045 --> 00:20:17,338
אני לא רוצה
.להיות מפורסם

291
00:20:19,299 --> 00:20:21,259
אבל אתה רוצה
.להיות חופשי

292
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
הוצאת 15 אלף דולר
?בקפיטול גריל

293
00:20:32,231 --> 00:20:33,858
?מה לעזאזל אתה אוכל
זה רומרו שמשתמש-

294
00:20:33,941 --> 00:20:37,153
...בכללי האתיקה של
.זה נטל, וזה לא מתאים לך-

295
00:20:38,405 --> 00:20:39,656
איך לא גילית
?את זה, טרי

296
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
אני רוצה להוציא אותו
.ממשימותיו בוועדה

297
00:20:42,118 --> 00:20:42,952
.לשבץ אותו במדע

298
00:20:43,035 --> 00:20:44,495
נראה אם התדרוכים של נאס"א
.ימצאו חן בעיניו

299
00:20:44,579 --> 00:20:46,164
.אני רוצה לדחות את זה

300
00:20:47,165 --> 00:20:49,335
רומרו עומד להפוך
.לבן ברית חשוב לנשיא

301
00:20:51,462 --> 00:20:52,463
?ולמה זה

302
00:20:52,755 --> 00:20:54,716
כי הוא הצליח לגלות
.על החשבון שלך

303
00:20:55,467 --> 00:20:57,094
.כי הוא לא מרפה

304
00:20:57,678 --> 00:21:00,348
כי בעוד ארבע שנים
אחוז מהקולות באריזונה 35

305
00:21:00,431 --> 00:21:01,891
.יהיו לטיניים

306
00:21:03,476 --> 00:21:04,811
.כי הוא העתיד

307
00:21:09,025 --> 00:21:10,360
.ככה זה מתחיל

308
00:21:12,654 --> 00:21:13,947
.אני צריך לחזור לגבעה

309
00:21:15,658 --> 00:21:19,120
דאג, אתה ואני
היינו כאן מספיק זמן

310
00:21:19,204 --> 00:21:20,664
.לראות את חילופי המשמרות

311
00:21:21,623 --> 00:21:24,877
והן מתחלפות כי האנשים בפסגה
.שוכחים איך הגיעו לשם

312
00:21:26,254 --> 00:21:28,089
רומרו מנסה להחליף
.את המשמרת, דאג

313
00:21:28,965 --> 00:21:30,425
.ואנחנו המשמרת

314
00:21:36,558 --> 00:21:38,268
אם לחבר הקונגרס וומק
,אין מה להסתיר

315
00:21:38,351 --> 00:21:39,436
.אין לו סיבה לפחד

316
00:21:40,854 --> 00:21:43,149
,לכולנו יש מה להסתיר
.חבר הקונגרס רומרו

317
00:21:44,192 --> 00:21:46,152
.הגיע הזמן לשינוי במנהיגות

318
00:21:47,863 --> 00:21:52,118
,הנשיא מעוניין בידידות איתך
.אבל אתה מקשה על כך

319
00:21:56,623 --> 00:21:59,251
אנחנו יכולים להבטיח שהאיסור
.על ההגירה יוסר בשבוע הבא

320
00:21:59,752 --> 00:22:01,003
בחייך. אנחנו שוב
?עושים את זה

321
00:22:02,130 --> 00:22:03,506
אתה מציע לי
,איזו מחווה גזענית

322
00:22:03,965 --> 00:22:05,926
.ואני מה? חבר לנצח

323
00:22:06,802 --> 00:22:08,054
האיסור בכלל
.לא בר קיימא

324
00:22:08,137 --> 00:22:10,223
?מה חשוב לך
.תשומת לבו של הנשיא-

325
00:22:10,348 --> 00:22:12,851
.היא נתונה לך
.תשומת לבו המלאה. -מספיק-

326
00:22:18,733 --> 00:22:20,193
?מה אתה באמת רוצה

327
00:22:21,194 --> 00:22:23,280
אני רוצה שכיסוי ביטוח הבריאות
.לקשישים יועלה בחזרה

328
00:22:25,199 --> 00:22:27,285
.יש גמלאים במחוז שלי

329
00:22:28,286 --> 00:22:30,205
אנחנו כאן עכשיו כי אתה רוצה
?העלאה בביטוח הבריאות

330
00:22:31,164 --> 00:22:32,249
.קדימה, חבר קונגרס

331
00:22:33,918 --> 00:22:35,670
.ושני מקומות בטקס ההשבעה

332
00:22:36,045 --> 00:22:38,089
.זה בעוד יומיים
.על הבמה-

333
00:22:38,465 --> 00:22:40,634
אתה ניגש לזה
.בצורה שגויה לגמרי

334
00:22:41,302 --> 00:22:44,847
,אתה באת לכאן
.אתה שאלת אותי

335
00:22:45,139 --> 00:22:48,477
אני אומר לך. אני רוצה
להיות שם כשפרנסיס אנדרווד

336
00:22:48,560 --> 00:22:51,105
יגיד לי שתהיה עלייה
.בביטוח הבריאות לקשישים

337
00:22:51,188 --> 00:22:52,815
,הוא יעשה זאת
.אני ידידו

338
00:22:52,899 --> 00:22:55,902
אני חושב שאני מדבר בשם הנשיא
.כשאני אומר שזה לא יקרה

339
00:22:56,528 --> 00:22:59,657
מר סטמפר, אני מעריך את כל
,העבודה שאתה עושה בשבילו

340
00:22:59,740 --> 00:23:02,744
אבל אתה ואני יודעים
.שהגוש שלי גדל

341
00:23:03,495 --> 00:23:06,290
אני רק מבקש
.שורה בנאום שלו

342
00:23:09,210 --> 00:23:10,420
.שני מקומות ושורה

343
00:23:12,297 --> 00:23:13,674
.איזה ביצים יש לו

344
00:23:13,757 --> 00:23:15,259
אמרתי לו שזה מוטל
.בספק גדול

345
00:23:15,509 --> 00:23:16,886
אני יכול לחזור אליו
.עם "לא" נחרץ

346
00:23:17,178 --> 00:23:18,304
.או שתוכל לתת לו שורה

347
00:23:18,888 --> 00:23:20,557
.הבטחותיו בלתי אמינות

348
00:23:21,057 --> 00:23:22,309
.תקשיבו, אני מכיר את אלכס

349
00:23:22,392 --> 00:23:23,644
נפגשנו במסע הבחירות
.של קונווי

350
00:23:24,311 --> 00:23:25,521
,ברגע שהוא בפנים
.הוא בפנים

351
00:23:25,771 --> 00:23:28,775
אדוני, עלינו להיזהר מאוד
.בהקצאת המשאבים

352
00:23:28,858 --> 00:23:33,948
הוא מסוגל להערים המון קשיים
.על הממשל. הוא מבקש מחווה

353
00:23:34,240 --> 00:23:35,908
הייתי אומר
.שזה קצת יותר מזה

354
00:23:36,367 --> 00:23:37,368
.אני מסכים במאת האחוזים

355
00:23:37,452 --> 00:23:38,954
הוא תוקף את האנשים
.שהביאו אותנו לכאן

356
00:23:39,329 --> 00:23:42,708
.הוא לא טועה
.יש כמה מנהיגים שזמנם עבר

357
00:23:43,709 --> 00:23:47,756
תקשיב, אני כאן לוודא
.שארבע שנותיך יהפכו לשמונה

358
00:23:47,839 --> 00:23:49,466
.זה תלוי בך, כמובן

359
00:23:51,469 --> 00:23:55,432
אבל אנחנו מדברים
...על שני מקומות, שורה אחת

360
00:23:58,143 --> 00:23:59,311
.תן לו את מבוקשו

361
00:24:07,404 --> 00:24:12,452
.אלכס. טילדה. נפלא לראותך
?מה שלומך, חבר קונגרס

362
00:24:12,535 --> 00:24:13,537
.אני בסדר

363
00:24:13,662 --> 00:24:15,915
.יפה מצדכם להיות כאן
.זה יום חשוב

364
00:24:15,998 --> 00:24:18,000
אולי תיקחו
?את המקומות שלי

365
00:24:18,751 --> 00:24:20,879
.תודה, אבל אנחנו כבר במעבר
.אני עומד על כך-

366
00:24:21,713 --> 00:24:23,382
אתה תהיה ממש
בקו הראייה של הנשיא

367
00:24:23,674 --> 00:24:25,426
כשהוא יאמר
.מה שאתה רוצה לשמוע

368
00:24:26,969 --> 00:24:28,555
בבקשה. לא אכפת לי
.היכן אני יושב

369
00:24:29,806 --> 00:24:33,769
.בסדר. תודה, מארק
.בשמחה-

370
00:24:38,441 --> 00:24:42,196
,אני, פרנסיס ג'יי אנדרווד"
"...נשבע בכובד ראש

371
00:24:42,363 --> 00:24:45,491
,אני, פרנסיס ג'יי אנדרווד
...נשבע בכובד ראש

372
00:24:45,617 --> 00:24:49,955
"...כי אמלא בנאמנות"
...כי אמלא בנאמנות-

373
00:24:50,289 --> 00:24:54,377
."את תפקיד נשיא ארה"ב"
...את תפקיד נשי-

374
00:24:54,461 --> 00:24:56,046
.כן, הנה זה שוב קורה

375
00:24:57,005 --> 00:25:00,718
.מזכיר המדינה, זה מה שרציתי
.זה כל מה שרציתי

376
00:25:01,052 --> 00:25:02,470
.זה מה שהובטח לי

377
00:25:03,263 --> 00:25:08,269
.וכעת, הנני, נשיא ארה"ב

378
00:25:10,104 --> 00:25:13,734
,את הצעת את המיטה הזאת
.אמריקה. את בחרת בי

379
00:25:16,362 --> 00:25:19,824
?את מבולבלת? את פוחדת

380
00:25:20,492 --> 00:25:22,995
כי מה שחשבת שאת רוצה
.הוא כעת כאן

381
00:25:23,996 --> 00:25:29,002
,והנה אתם, מחזירים מבט
,לסתותיכם שמוטות, נבוכים

382
00:25:29,085 --> 00:25:32,172
תוהים אם זה באמת
.מה שביקשתם

383
00:25:32,297 --> 00:25:36,928
,הדמוקרטיה הזאת
.הדמוקרטיה שלכם בחרה בי

384
00:25:37,428 --> 00:25:39,347
ואם אתם חושבים
,שהיה קשה להגיע לכאן

385
00:25:39,431 --> 00:25:42,184
אתם מתחילים להבין
.מה אני מוכן לעשות כדי להישאר

386
00:25:43,603 --> 00:25:46,064
אני מביט על הקהל
,שהתאסף היום

387
00:25:46,147 --> 00:25:48,567
ואני יודע שאלה
.אינם תומכיי

388
00:25:48,984 --> 00:25:54,532
,אני מביט באנשים שממתינים
.עם חיוך על פניהם, לתורם

389
00:25:55,408 --> 00:25:58,787
והכי מרושעים מביניהם
הם אלה שמחייכים ומוחאים כף

390
00:25:58,871 --> 00:26:00,206
.בכל הכוח

391
00:26:00,665 --> 00:26:04,044
כוח הוא במידה רבה
?כמו נדל"ן. זוכרים

392
00:26:04,294 --> 00:26:06,672
."כה יעזרני האל"
.כה יעזרני האל-

393
00:26:26,696 --> 00:26:29,741
.אמריקה, אני שומע אתכם

394
00:26:30,659 --> 00:26:32,703
אני שומע את הקולות
.של כולכם

395
00:26:33,203 --> 00:26:36,541
,אני שומע את מצוקותיכם
,את דאגותיכם

396
00:26:36,666 --> 00:26:41,046
אך בעיקר אני שומע
.את תקוותכם

397
00:26:41,547 --> 00:26:45,051
הזדמנויות וביטחון
.זה מה שכולנו רוצים

398
00:26:45,385 --> 00:26:49,097
ובמאת הימים הראשונים שלי
אחצה את הגבולות המפלגתיים

399
00:26:49,306 --> 00:26:53,770
,ואקדיש את הממשל שלי
.ממשלכם, להשגתם

400
00:26:54,187 --> 00:26:57,566
במשך זמן רב מדי
התעלמנו מאזרחינו הקשישים

401
00:26:57,649 --> 00:27:00,069
ומשירותי הבריאות
.שהם תלויים בהם

402
00:27:02,322 --> 00:27:06,034
לכן אני מחויב לתיקון
ביטוח הבריאות לקשישים

403
00:27:06,118 --> 00:27:09,830
לפני שאני מקדיש
.עוד פרוטה אחת לתוכנית

404
00:27:10,248 --> 00:27:12,792
.אמוורקס היה רק ההתחלה

405
00:27:12,876 --> 00:27:16,338
עלינו ללמוד לחיות
.בלי תנאים סוציאליים

406
00:27:16,422 --> 00:27:19,634
כי איננו עם
.שחי על נדבות

407
00:27:20,218 --> 00:27:24,974
.אני מאמין בזיעתכם
,אני מאמין בעבודה הקשה שלכם

408
00:27:25,140 --> 00:27:28,770
ועבודה, זה מה שאני
.אבטיח לכם היום

409
00:27:35,736 --> 00:27:36,946
לא יכולת לתת לו
?שורה אחת

410
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
איננו מגלים רחמים
.כלפי אלה שאינם נאמנים

411
00:27:39,825 --> 00:27:41,994
המסר שנשלח היום
.לא נועד רק לו

412
00:27:42,328 --> 00:27:43,746
.אלכס ניזון מתגמול

413
00:27:44,288 --> 00:27:45,373
.גם אני

414
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
?הוא שווה את המאבק

415
00:27:46,666 --> 00:27:47,876
.אין ניטרליות

416
00:27:47,959 --> 00:27:50,462
,אני מצפה לנאמנות מוחלטת
.ולא, אתה אויב

417
00:27:52,089 --> 00:27:53,299
.הבנתי, אדוני הנשיא

418
00:27:59,098 --> 00:28:00,307
?מה עובר לך בראש

419
00:28:03,937 --> 00:28:06,189
,שלשונות האנשים יתעוררו"

420
00:28:07,900 --> 00:28:10,111
שכל מי שנשמת"
,חיים באפו יתכבד

421
00:28:11,362 --> 00:28:13,782
שהסלעים ישברו"
"...את שתיקתם

422
00:28:15,659 --> 00:28:17,912
יש לי חולשה
.לשירים הפטריוטיים

423
00:28:28,466 --> 00:28:30,552
בבקשה, לפשוט ידיים לצדדים
.ולפשק רגליים

424
00:28:31,136 --> 00:28:32,179
?סליחה

425
00:28:32,471 --> 00:28:34,056
.אחרת אין ריאיון

426
00:28:40,731 --> 00:28:42,733
ואם תואילי
.לפשוט את הז'קט

427
00:28:44,902 --> 00:28:46,321
.אני עיתונאית
.אני יודעת-

428
00:28:46,446 --> 00:28:49,283
.קראתי אותך כשגרתי בלונדון
.אז אני לא מרגלת-

429
00:28:49,741 --> 00:28:51,118
אני יודעת
.שאת לא מרגלת

430
00:28:51,619 --> 00:28:53,496
מישהו בכלל משתמש
?במילה הזאת עדיין

431
00:28:56,541 --> 00:28:59,295
.אז הריאיון לא יתנהל כאן
...הסכמנו-

432
00:28:59,378 --> 00:29:01,547
עלינו להעביר אותך
.למקום אחר

433
00:29:02,173 --> 00:29:04,384
וצר לי, לא תוכלי
.להשתמש בצוות שלך

434
00:29:05,594 --> 00:29:06,637
.זה לא מתקבל על הדעת

435
00:29:06,720 --> 00:29:08,430
.אז הריאיון ייאלץ להידחות

436
00:29:08,722 --> 00:29:10,475
.אין לנו אמון באנשייך

437
00:29:10,558 --> 00:29:13,019
ולא היית רוצה לסכן
?את מר מקאלן, נכון

438
00:29:15,773 --> 00:29:17,274
?את באה, גברת בולדווין

439
00:29:24,616 --> 00:29:26,494
והטלפון הסלולרי שלך
.צריך להישאר כאן

440
00:29:28,621 --> 00:29:29,831
.תודה

441
00:29:38,758 --> 00:29:40,385
,יש לך במדינה תמיכה רבה

442
00:29:40,469 --> 00:29:42,304
לא משנה מה הנשיא
.אמר או לא אמר

443
00:29:43,013 --> 00:29:44,891
יש אנשים שלהוטים
.לעבוד איתך

444
00:29:46,017 --> 00:29:50,189
כדאי שתדע, אני מעודד
את הרפובליקנים להקים מחדש

445
00:29:50,272 --> 00:29:53,109
,את ועדת הכרזת מלחמה
.לחקור את הנשיא

446
00:29:54,903 --> 00:29:56,071
.זה נועז

447
00:29:56,530 --> 00:29:57,906
אני לא מנסה
.להרשים אותך

448
00:29:57,990 --> 00:29:58,991
.זה מסוכן

449
00:30:01,160 --> 00:30:02,704
אתה לא רוצה
.אויב בבית הלבן

450
00:30:03,997 --> 00:30:05,457
אבל אתה
.בבית הלבן עכשיו

451
00:30:07,584 --> 00:30:08,794
?ואתה מה אליי

452
00:30:11,422 --> 00:30:12,799
?אולי תיתן לי לעזור לך

453
00:30:14,426 --> 00:30:17,680
לא כולם צריכים להפסיד
?כדי שאתה תנצח, נכון

454
00:30:21,977 --> 00:30:22,853
?שון ג'פריס שם

455
00:30:23,729 --> 00:30:25,147
?מי מתקשר

456
00:30:25,898 --> 00:30:26,983
?מי מדברת

457
00:30:27,108 --> 00:30:28,484
אני עובדת
.אצל טום המרשמידט

458
00:30:29,110 --> 00:30:30,779
לא מובן לי
.למה הועברתי אלייך

459
00:30:32,364 --> 00:30:33,782
פקידת הקבלה
.היא חברה שלי

460
00:30:33,866 --> 00:30:35,201
.אני מכירה אותו
.היא מכירה אותו

461
00:30:35,493 --> 00:30:36,869
ניסיתי לתפוס אותו
.כל היום

462
00:30:37,912 --> 00:30:39,164
.אני יכולה לרשום הודעה

463
00:30:39,915 --> 00:30:40,874
לא, אני אתקשר אליו
.מאוחר יותר

464
00:30:40,999 --> 00:30:46,172
,תקשיב, הוא כבר לא עובד כאן
.אז... אני החברה שלו

465
00:30:46,714 --> 00:30:47,632
.זה בסדר

466
00:30:49,259 --> 00:30:51,136
?מי זה
.לא משנה-

467
00:30:58,937 --> 00:31:02,024
.היי, זה סת גרייסון
.יש לי משהו בשבילך

468
00:31:02,859 --> 00:31:04,861
.לי-אן הארווי נדחקת החוצה

469
00:31:06,029 --> 00:31:07,656
.כן, היא בחוץ

470
00:31:08,574 --> 00:31:13,204
כן, אתה היחיד
.שאני מספר לו בשלב זה

471
00:31:14,581 --> 00:31:17,084
בסדר. אני כותב עכשיו
.את ההצהרה לעיתונות

472
00:31:17,585 --> 00:31:18,753
.טוב. להתראות

473
00:31:24,676 --> 00:31:28,014
.היי, זה סת גרייסון
.כן, יש לי משהו בשבילך

474
00:31:33,854 --> 00:31:35,773
אנשיה של קייט בולדווין
,היו מוכנים

475
00:31:35,856 --> 00:31:37,650
אבל הפס"ב החליפו
.את הצוות

476
00:31:40,487 --> 00:31:41,905
.יש לך משהו על השן

477
00:31:49,998 --> 00:31:51,125
?ידוע לאן הם הלכו

478
00:31:51,959 --> 00:31:53,336
.לא, אבל הם עדיין במעקב

479
00:31:54,212 --> 00:31:56,172
קייט בולדווין לא הייתה
.אמורה לדבר איתו

480
00:31:56,423 --> 00:31:57,674
הריאיון לא יכול
.לצאת לפועל

481
00:31:57,758 --> 00:31:59,969
.עדיין יש לנו זמן
.לא, אין לנו-

482
00:32:01,095 --> 00:32:03,973
עלינו להיכנס, ועשויות להיות
.השלכות לא צפויות

483
00:32:08,103 --> 00:32:12,650
לא נראה לי שאיידן יגלה משהו
.שיסכן אותי, או כל אחד אחר

484
00:32:14,778 --> 00:32:16,321
?כמה זמן את והוא מכירים

485
00:32:17,406 --> 00:32:20,869
.הרבה זמן. זה הכול

486
00:32:22,996 --> 00:32:24,706
צר לי שזה צריך
.להסתיים כך

487
00:32:25,541 --> 00:32:27,001
.אני לא זקוקה לאהדתך

488
00:32:36,137 --> 00:32:37,430
?אתה כמעט מוכן

489
00:32:39,391 --> 00:32:42,811
לעזאזל. איני מוצא
.את ה"אף" שלי

490
00:32:43,103 --> 00:32:44,522
.מישהו כנראה גנב אותו

491
00:32:44,772 --> 00:32:46,900
אני בטוחה
.שזה יימצא איפשהו

492
00:32:47,317 --> 00:32:50,237
טום, אתה נראה
.נאה מאוד בטוקסידו

493
00:32:51,697 --> 00:32:53,574
אני מעמיד פנים שאני גבר
,שיכול ללבוש טוקסידו

494
00:32:54,534 --> 00:32:56,745
ולפתע אני גבר
.שיכול ללבוש טוקסידו

495
00:32:57,120 --> 00:32:58,372
זה אמור להספיק
.לעת עתה

496
00:32:58,789 --> 00:33:01,667
.כרגע ראיתי שאריק רולינגס הגיע
.כן-

497
00:33:02,543 --> 00:33:06,298
טום, נפגוש אותך למטה
.בעוד כמה דקות. -בוודאי

498
00:33:09,593 --> 00:33:12,806
סטמפר אומר לי שהם יאתרו
את מיקומו של מקאלן

499
00:33:12,889 --> 00:33:14,474
.בעוד שעה בערך

500
00:33:15,017 --> 00:33:16,268
כרגע דיברתי
.עם ג'יין דיוויס

501
00:33:16,560 --> 00:33:18,187
.עוזריה מוכנים וממתינים

502
00:33:20,148 --> 00:33:21,858
.אנחנו נהיה מרוחקים מזה, פרנסיס

503
00:33:22,150 --> 00:33:23,360
.אנחנו נהיה חייבים לה

504
00:33:28,157 --> 00:33:30,910
.אתה נראה נפלא. נשיאותי

505
00:33:31,995 --> 00:33:35,750
.את נראית נפלא
.סגנית נשיאותית

506
00:33:45,303 --> 00:33:48,014
.הנה. ליל מותה של זואי

507
00:33:52,186 --> 00:33:53,729
?כמו מי זה נראה לך

508
00:33:54,981 --> 00:33:56,775
סתם עוד בחור לבן
.שמחכה לרכבת

509
00:33:58,318 --> 00:33:59,903
.תביטי יותר מקרוב

510
00:34:04,492 --> 00:34:06,369
אני יודעת מי אתה חושב
,שזה עשוי להיות

511
00:34:06,578 --> 00:34:08,414
.אבל אני באמת לא בטוחה

512
00:34:21,387 --> 00:34:22,764
.בבקשה, סגור את הדלת

513
00:34:25,434 --> 00:34:29,439
בנו של ג'רלד פורד נהג
,לחמוק במעלה המדרגות

514
00:34:29,606 --> 00:34:33,026
,לעלות אל הגג
.ולהשמיע לד זפלין לחבריו

515
00:34:33,110 --> 00:34:35,571
,בני נוער הם בני נוער
.לא משנה היכן

516
00:34:36,197 --> 00:34:41,411
וכאן ויקטור פטרוב
.כיבה את הסיגר

517
00:34:45,875 --> 00:34:47,711
.הוא נשמע איש יוצא דופן

518
00:34:47,794 --> 00:34:52,341
.האמן לי, הוא כזה
.גם אתה-

519
00:34:53,801 --> 00:34:55,470
.לא, איני יודע

520
00:35:13,491 --> 00:35:14,785
?מה אתה עושה

521
00:35:15,327 --> 00:35:16,453
.אני מצטער

522
00:35:25,965 --> 00:35:27,633
?ועל מה אתה מצטער

523
00:35:30,762 --> 00:35:33,682
חשבתי שאתה רוצה
.משהו שאתה לא

524
00:35:36,602 --> 00:35:38,646
?אז מה אתה חושב שרציתי

525
00:35:39,105 --> 00:35:41,650
אפשר לעלות
...חזרה למעלה. אני

526
00:35:44,487 --> 00:35:51,161
אומרים שהחלק הכי פגיע
בגוף האדם הוא הגרון

527
00:35:54,040 --> 00:35:57,252
ושאתה לא ממש יודע
איך אתה מרגיש כלפי מישהו

528
00:35:59,797 --> 00:36:03,718
עד שידיו כרוכות
.סביב גרונך

529
00:36:08,849 --> 00:36:15,065
,תאמר לי
?איך אתה מרגיש עכשיו

530
00:36:29,207 --> 00:36:31,167
.ברכותיי, אדוני הנשיא

531
00:36:48,605 --> 00:36:51,900
לפני שאשכח, לי-אן הארווי
.רצתה שאמסור לך ד"ש

532
00:36:53,486 --> 00:36:54,612
?מה שלומה

533
00:36:55,613 --> 00:36:59,284
.היא רצתה שאגיד לך שהיא בסדר
.היא תהיה בסדר

534
00:37:02,079 --> 00:37:03,623
?מה זאת אומרת

535
00:37:05,709 --> 00:37:09,964
.היא יוצאת לחופשה ללא תשלום
.כך הם קוראים לזה

536
00:37:10,339 --> 00:37:13,384
אך נראה שהיא נדחקת
.אל מחוץ לממשל

537
00:37:15,721 --> 00:37:18,390
.היא זו שסיפרה לי שאתה כאן
.הציעה שאשוחח איתך

538
00:37:20,935 --> 00:37:24,231
,לי-אן קיבלה אותך לעבודה
?לא כן? חבר משפחה

539
00:37:28,903 --> 00:37:32,282
כן. אנחנו מתחילים
?את הריאיון עכשיו

540
00:37:33,033 --> 00:37:34,827
.לא, לא. אנחנו רק מדברים

541
00:37:34,952 --> 00:37:36,287
אבל אנחנו אמורים
.להיות מוכנים בקרוב

542
00:37:37,455 --> 00:37:38,790
.אני מצטער

543
00:37:40,792 --> 00:37:43,087
אני יכול לקבל רגע לבד
?לפני שנתחיל

544
00:37:44,338 --> 00:37:45,965
.נראה לי שכן. בוודאי
.בסדר-

545
00:37:46,466 --> 00:37:49,803
.אני צריך קצת אוויר

546
00:37:58,522 --> 00:38:00,816
לא, אני צריך
?רגע לבד, בסדר

547
00:38:01,734 --> 00:38:04,988
.כמובן, תשאף אוויר
.בסדר-

548
00:38:50,876 --> 00:38:52,795
.היי, היי, היי
.אני רוצה את הטלפון שלך

549
00:38:53,337 --> 00:38:54,463
.אני צריך את הטלפון שלך

550
00:38:54,922 --> 00:38:56,090
.קח את זה

551
00:38:57,843 --> 00:38:58,885
.שיחה אחת

552
00:39:01,096 --> 00:39:02,223
.אחת

553
00:39:15,363 --> 00:39:17,783
?הלו
.לי-אן, זה אני-

554
00:39:21,079 --> 00:39:22,706
.אלוהים, איידן

555
00:39:22,789 --> 00:39:24,791
.אני יודע שאת בצרות
.הנה התוכנית

556
00:39:25,501 --> 00:39:27,253
,בסדר. קחי עט
.תרשמי את המספר

557
00:39:27,336 --> 00:39:29,547
הוא עורך דין. הוא יכול
.להוציא אותך מהמדינה

558
00:39:29,881 --> 00:39:31,466
,כשתהיי ברוסיה
.אוכל להגן עלייך

559
00:39:33,468 --> 00:39:35,846
.אני מצטערת
?למה-

560
00:39:46,067 --> 00:39:48,194
כמה זמן יש לי
?עד שהם יגיעו לקחת אותי

561
00:39:50,572 --> 00:39:51,865
.הם בחוץ ברגע זה

562
00:39:52,408 --> 00:39:53,576
?ואם אברח

563
00:39:54,869 --> 00:39:57,580
.אנשים ייפגעו
.אתה לא רוצה שזה יקרה

564
00:40:04,422 --> 00:40:06,007
.אני אוהב את טקסס

565
00:40:06,800 --> 00:40:09,970
,אולי זה השמש או האבק
אבל אנשים מצמצמים את העיניים

566
00:40:10,137 --> 00:40:12,056
.כשהם אומרים שלום
.זה תמיד מצא חן בעיניי

567
00:40:14,142 --> 00:40:15,685
.טעיתי שעזבתי

568
00:40:17,020 --> 00:40:18,731
.תמיד היית טוב אליי

569
00:40:19,064 --> 00:40:23,445
.חיבבתי את אמך
.חיבבתי אותה מאוד

570
00:40:24,321 --> 00:40:25,989
.אני ממש מצטערת

571
00:40:26,615 --> 00:40:27,867
.אל תצטערי

572
00:40:28,451 --> 00:40:30,578
יש שומר בקומה השנייה
.שעובד איתנו

573
00:40:30,787 --> 00:40:33,457
הוא ילווה אותך לפינה
.במקום שבו תחכה מונית

574
00:40:33,540 --> 00:40:36,961
.מישהו יפתח את הדלת
.תיכנס וזהו

575
00:40:38,129 --> 00:40:41,717
?אז את לא מתגעגעת לטקסס
.לא, אני מתגעגעת-

576
00:40:46,389 --> 00:40:49,184
,אני מנסה להשלים עם זה
.ואתה לא עוזר

577
00:40:49,351 --> 00:40:50,769
.רק עוד כמה שאלות

578
00:40:51,186 --> 00:40:53,439
.אני עובר למקום אחר
.השגתי עבודה אחרת

579
00:40:53,522 --> 00:40:57,068
מר בארנס, נקבע שמותה
.של בתך היה תאונה

580
00:40:57,569 --> 00:40:58,945
אני מתחיל
.להטיל בכך ספק

581
00:40:59,613 --> 00:41:01,699
אפשר לעבור
...על עוד אחד או שני

582
00:41:01,782 --> 00:41:06,454
.תשמע, איני יכול להמשיך בכך
.תפסיק להתקשר אליי, בבקשה

583
00:41:15,715 --> 00:41:18,010
.הריאיון לא יצא לפועל

584
00:41:18,802 --> 00:41:20,805
מישהו ילווה אותך
.חזרה למלונך

585
00:41:31,651 --> 00:41:32,611
.אדוני הנשיא

586
00:41:34,279 --> 00:41:35,406
אני מקווה
.שלא איחרתי למסיבה

587
00:41:35,489 --> 00:41:37,867
הייתי אומר שהגעת בדיוק בזמן
.לעשות כניסה מרשימה

588
00:41:38,618 --> 00:41:42,122
כשכל זה החל, לא דמיינתי
.את עצמי עומד כאן איתך הערב

589
00:41:43,791 --> 00:41:45,459
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.תודה-

590
00:41:47,545 --> 00:41:49,965
?שאחכה לך
.לא, לא. נתראה במסיבה-

591
00:41:53,302 --> 00:41:55,304
?אז איך רומרו מרגיש

592
00:41:56,890 --> 00:41:58,433
רומרו רוצה לשכנע את הרפובליקנים
להקים מחדש

593
00:41:58,517 --> 00:41:59,935
.את ועדת הכרזת מלחמה

594
00:42:00,769 --> 00:42:02,146
.איזו מתנת השבעה נהדרת

595
00:42:02,229 --> 00:42:04,816
.אל תגיד לי שאתה מופתע
.אני לא-

596
00:42:06,109 --> 00:42:07,444
.נתראה בפנים. קח משקה

597
00:42:13,117 --> 00:42:15,579
.את נראית מהמם

598
00:42:17,206 --> 00:42:20,459
.זה היה ערב ארוך, פרנק
.אני צריכה להגיע הביתה

599
00:42:20,543 --> 00:42:22,504
.בחייך. תתלווי אליי

600
00:42:24,881 --> 00:42:26,341
.לא הערב

601
00:43:46,521 --> 00:43:49,023
.דאג, אתה נראה טוב
.תודה, גברתי סגנית הנשיא-

602
00:43:49,316 --> 00:43:50,525
?ראית את פרנסיס

603
00:43:50,609 --> 00:43:51,902
,לא ברגעים האחרונים
.לא, גברתי

604
00:43:52,027 --> 00:43:54,530
.המסיבה מתפרקת
.אני רוצה שייפרד מהאורחים

605
00:43:54,947 --> 00:43:56,032
.כן, גברתי. אודיע לו

606
00:43:56,282 --> 00:44:00,579
.דאג? שאלה לי אליך
.רק דבר קטן

607
00:44:00,996 --> 00:44:01,997
?מה השאלה

608
00:44:02,081 --> 00:44:03,875
למה לא היית
?במעמד העריפה

609
00:44:04,459 --> 00:44:05,460
?מה

610
00:44:05,543 --> 00:44:07,170
בלילה שראשו
?של ג'יימס מילר נערף

611
00:44:07,963 --> 00:44:12,760
.כולנו היינו שם, ארבעתנו
.פרנסיס, טום, ליאן ואני

612
00:44:13,344 --> 00:44:14,471
?למה לא אתה

613
00:44:16,306 --> 00:44:18,142
,אם תראה את פרנסיס
.תגיד לו שאני מחפשת אותו

614
00:44:19,185 --> 00:44:20,394
.כן, גברתי

615
00:44:36,497 --> 00:44:40,210
.חשבתי שהלכת לאיבוד
.לא. רק הייתי זקוק להפסקה-

616
00:44:41,670 --> 00:44:43,463
?שניפרד לשלום מאורחינו

617
00:44:43,547 --> 00:44:45,007
.לא, הלילה צעיר

618
00:44:47,218 --> 00:44:48,720
.תראה מה מצאתי

619
00:44:59,775 --> 00:45:01,402
הם מקימים מחדש
.את הוועדה

620
00:45:03,821 --> 00:45:05,532
.חשבתי שקטלנו את הוועדה

621
00:45:06,616 --> 00:45:08,493
שום דבר לא
.ממש מת בקונגרס

622
00:45:08,577 --> 00:45:12,498
זה רק מוצג בפני קהל
.קטן יותר ויותר

623
00:45:16,503 --> 00:45:17,796
.זה חמור

624
00:45:18,255 --> 00:45:19,381
.אני יודע

625
00:45:20,716 --> 00:45:22,677
אבל בואי ניהנה
.משאר המסיבה

626
00:45:46,664 --> 00:45:47,749
.היי

627
00:45:51,336 --> 00:45:52,546
?אז מה אתה עושה כאן

628
00:45:54,423 --> 00:45:55,675
.אני עובד עבורם

629
00:46:00,138 --> 00:46:02,308
הנשיא ביקש שאוודא
.שתגיע הביתה בשלום

630
00:46:02,641 --> 00:46:03,643
.יש לי מכונית בשבילך

631
00:46:04,143 --> 00:46:05,728
.חשבתי שאשאר עוד קצת

632
00:46:05,812 --> 00:46:08,315
הנשיא מתחיל מחר
.בשעה מוקדמת. מכאן

633
00:46:31,050 --> 00:46:32,218
?מדריכת התיירים

634
00:46:36,473 --> 00:46:40,770
?מה? -כן. מה זה לעזאזל
מה אני אמור לעשות

635
00:46:40,854 --> 00:46:42,481
?בנוגע למדריכת התיירים

636
00:46:45,276 --> 00:46:47,195
,חדר תדרוך העיתונות
?טום, באמת

637
00:46:51,491 --> 00:46:53,118
לא חשבתי
.שזה יזיז למישהו

638
00:46:54,370 --> 00:46:57,791
שאשאיר אותה בעבודתה
?או אפטר אותה

639
00:46:57,874 --> 00:47:00,961
.זה היה בלתי מקצועי, מצדה

640
00:47:04,423 --> 00:47:05,842
.היא טובה בעבודתה

641
00:47:09,847 --> 00:47:13,810
.טום, אל תבגוד באשתי

642
00:47:38,005 --> 00:47:39,215
.מר בארנס

643
00:47:42,093 --> 00:47:45,890
אתה רוצה לשתות קפה
?איפשהו הרחק מזה

644
00:47:47,642 --> 00:47:49,060
אני לא מפסיק לחשוב
.על מה שאמרת

645
00:47:54,150 --> 00:47:55,651
מצאתי את זה
.בין הדברים שלה

646
00:47:58,321 --> 00:48:01,867
,זה היה יום האב
.הפעם האחרונה ששמעתי ממנה

647
00:48:02,618 --> 00:48:04,120
.לא היינו קרובים

648
00:48:05,079 --> 00:48:06,247
.הופתעתי שהיא התקשרה

649
00:48:07,874 --> 00:48:09,918
...שמחתי, כמובן, אבל

650
00:48:11,670 --> 00:48:14,257
?אני יכול להשאיר את זה אצלי
.כן-

651
00:48:18,595 --> 00:48:22,892
לא ידעתי
.שהיא הייתה בצרה

652
00:48:25,896 --> 00:48:28,023
כשהשוטרים שאלו לדעתי
,אם היא הייתה אובדנית

653
00:48:28,107 --> 00:48:29,984
.אמרתי, אולי

654
00:48:34,614 --> 00:48:35,991
.לא הכרתי אותה למעשה

655
00:48:37,952 --> 00:48:39,162
.גם אני לא

656
00:48:42,582 --> 00:48:43,959
.אני אבדוק את זה

657
00:48:46,504 --> 00:48:49,591
.בסדר. תודה

658
00:49:03,482 --> 00:49:06,402
."פוליטיקו"
."חמש דקות ב"מורנינג ג'ו

659
00:49:06,486 --> 00:49:08,613
האם הודעה לעיתונות
?באמת הייתה הכרחית

660
00:49:08,739 --> 00:49:09,865
.את יוצאת לחופשה

661
00:49:10,991 --> 00:49:12,493
בהודעה לעיתונות נאמר
שאת יוצאת לחופשה

662
00:49:12,576 --> 00:49:14,037
לשקול את האפשרויות
.המקצועיות שלך

663
00:49:14,537 --> 00:49:16,957
.זה חייב להיראות אמיתי
.את יודעת זאת

664
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
ואם הם יצטרכו
?להיפגש איתי

665
00:49:22,088 --> 00:49:23,339
.אז הם ייפגשו איתך

666
00:49:32,642 --> 00:49:34,311
אני יכול לבקש מהמאבטחים
.ללוות אותך החוצה

667
00:49:43,614 --> 00:49:46,033
אז מכיוון שאשר הוא
,יועץ מיוחד עכשיו

668
00:49:46,117 --> 00:49:47,451
?היכן זה משאיר אותך

669
00:49:51,164 --> 00:49:53,834
כמו שאמרתי, הם יתקשרו אלייך
.אם יזדקקו לך

670
00:49:59,341 --> 00:50:01,552
יכולים להיות בינינו
.קשרי ידידות

671
00:50:03,220 --> 00:50:04,472
.זה לא חייב להיות כך

672
00:50:04,597 --> 00:50:05,890
.אין לי חברים

673
00:50:22,493 --> 00:50:25,497
הנחתתי אותו
.בשגרירות ירדן בפריז

674
00:50:27,249 --> 00:50:29,168
מתי אנחנו מתכננים
?להוציא אותו

675
00:50:30,294 --> 00:50:33,715
,לפי מה שהבנתי
אינכם יודעים עדיין מה מר מקאלן

676
00:50:33,798 --> 00:50:35,843
.אמר אולי לנשיא פטרוב

677
00:50:36,093 --> 00:50:38,429
,אני רוצה שמקאלן יחזור לכאן
.ויפה שעה אחת קודם

678
00:50:39,639 --> 00:50:42,392
עדיף שהדברים האלה
.לא יתרחשו על אדמת ארה"ב

679
00:50:43,352 --> 00:50:46,939
כן. אבל אני מקבל את ההחלטות
.האלה. -כמובן, אדוני הנשיא

680
00:50:48,858 --> 00:50:51,194
,והסירו דאגה מלבכם
טביעות האצבעות שלכם

681
00:50:51,278 --> 00:50:52,738
.לא קרובות לזה אפילו

682
00:51:01,164 --> 00:51:02,833
אז מה נעשה
?בנוגע ללי-אן

683
00:51:05,294 --> 00:51:09,508
היא הייתה מעורבת
.בהונאת בחירות, בשם אלוהים

684
00:51:11,051 --> 00:51:12,511
.היא עשתה שגיאות רבות

685
00:51:14,430 --> 00:51:16,391
.כן, אבל היא לא היחידה

686
00:51:16,725 --> 00:51:18,727
כן, אבל יש אנשים
.שעשו את שלהם

687
00:51:22,273 --> 00:51:24,275
קשה לדעת
.במי לבטוח בימינו

688
00:51:25,443 --> 00:51:26,904
?נכון