Corvo dell'Eliseo, noi ti onoriamo!
Noi ti onoriamo! Noi ti onoriamo! Noi ti onoriamo!
Nessuna fiamma mortale può cancellare la pena che ci accomuna.
C'è solo un fuoco che può vincerla.
Il fuoco che brucia nel Campi Elisi.
Ave, fratelli! Tanti fratelli!
Tanti fratelli creano una comunità.
Ave, compagni! Ave al Corvo nel suo rigoglioso regno.
La pena comune...
finisca qui.
Ave, fratelli! La pena comune finisca qui!
- Liberaci! Liberaci! Liberaci! - Liberaci! Liberaci! Liberaci!
Già.
Guardate cos'abbiamo.
Alcuni degli uomini più potenti del mondo si sono radunati in questa radura.
Membri di uno dei club più esclusivi del nostro Paese.
Si accede solo su invito, a meno che, ovviamente, non vi autoinvitiate.
Si radunano qui per cercare Dio tra i rami di questi alberi maestosi.
Mangiano insieme, pisciano uno a fianco all'altro,
si spartiscono il mondo come fosse l'arrosto della domenica.
E' qui che c'è il vero potere.
Vietato l'ingresso a donne e presidenti.
Io non sono una donna, ma sarò di nuovo presidente...
perché sono riuscito ad affidare le sorti delle elezioni
nelle mani di un unico Stato.
E certo, questi uomini non possono influenzare il voto di un'intera nazione...
ma quello di un misero Stato?
Beh, rientra nelle loro possibilità.
Ed è per questo che mi trovo qui.
Pertanto, benvenuti ai Campi Elisi.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 60
Traduzione e sync: jesstrl, felicity79, Foolstreet, angel_faith, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
E' strano per te, non è così? Che non sia qui.
Non è strano, signora.
LeAnn è a Cincinnati, prova ad accordarsi per il dibattito.
Il presidente presenzierà a diversi eventi pubblici per lo Stato, una volta rientrato.
Se sopravvive al fine settimana.
- Notizie? - I telefoni non sono ammessi.
La nostra strategia è il "divide et impera".
Questo accordo commerciale con la Cina compiacerà parecchio l'elettorato dell'Ohio.
Potrebbe aiutarci a vincere.
- Non sapevo fosse già siglato. - Beh, ci siamo quasi.
Il presidente può darne notizia durante la visita a Canton.
No, sarò io stessa a darne notizia...
dato che l'ho stretto io l'accordo.
Doug, sei una persona molto onesta...
- e molto fedele a Francis. - E a lei, signora.
Spero lo sappia.
Puoi chiamarmi Claire, sai? Non mi dispiaccio.
Faccio entrare la signorina Davis.
Ciao, Jane.
Ti dispiace se rivediamo queste cifre prima dell'incontro con il ministro?
Ho la cifra che la Cina si dice disposta ad accettare,
e quella di cui so che si accontenterà.
E voglio ringraziarti tanto per il tuo aiuto.
Mi piacerebbe vedere un governo Underwood.
Doug, per ora è tutto.
Sì, signora.
RICERCA PERSONE NON IDENTIFICATE
Puoi mostrarmele.
Non voglio.
Non devi proteggermi.
Ognuna di loro ha una storia.
Anche se, a un certo punto, si è persa da qualche parte.
Sparire è più difficile di quanto si creda.
Ma Rachel...
non esiste.
Riconosco quella nuca.
Se non è Frank Underwood in carne ed ossa!
Beh...
questa te la devo.
Credeva non ti presentassi.
Mi fa sempre piacere rivedere dei vecchi amici.
E farne di nuovi. Frank Underwood.
Benjamin Grant.
Di Pollyhop, ma certo.
Sei uno strenuo sostenitore del mio avversario.
E' un progressista e un amico che dovrebbe già essere alla presidenza.
Non si parla di politica e di affari quando siamo qui, signori.
Già, non vogliamo contaminare questa natura con le parole.
Conosci il motto.
Già, "Api industriose, qui non mettete il pungiglione." Difficile dimenticarlo.
Ted, credo che tu conosca tutti.
La pena comune non aveva scampo.
Signor presidente.
E' la prima volta che riceve il suo invito, se non erro.
Credo proprio che le sue parole celino una qualche offesa, generale.
Io e Ted abbiamo appena mangiato un filetto di carne rossa eccezionale
in una bisteccheria vicino a Canton.
Non ricordo, ti piacciono le costolette?
Con la giusta compagnia.
Se volete scusarci, io e Ted abbiamo promesso al giovane Benjamin
che gli avremmo trovato qualcosa di forte da bere.
Beve con noi?
Preferisco passare.
Sai, erano tutti impazienti di passare del tempo con il generale.
E ora anche tu sei qui.
Ma dopo il fine settimana, chissà?
Forse si verrà a capo di queste vecchie bastarde di elezioni.
Giusto un piccolo consiglio, visto che ti trovi qui.
Le vespe, se non le importuni, non vengono a pungerti.
Allora, perché non hai invitato Conway?
E' stato invitato Brockhart in sua vece.
Non ci sarà nessun dibattito la prossima settimana, vero?
Non un dibattito presidenziale, no.
Dovrei essere in Ohio a dare strette di mano.
Sei tu che hai pregato di avere un invito, Francis, e ora che sei qui, lasciami dire:
fanculo l'Ohio.
La campagna elettorale si svolge qui.
Il generale è un traditore, e tu lo sai.
Il generale sta provando a entrare in politica.
Tu avresti fatto lo stesso.
Già, ma meglio.
Presidente Underwood?
Presidente Underwood? Scusi, signora, ma è richiesta nella sala operativa.
Cathy.
Volevo parlarti a tu per tu, prima di raggiungere il resto della squadra.
- Sono già stata informata. - Non del tutto.
Una nave oceanografica russa è incagliata e sta affondando...
Sì, dichiarano che stavano estraendo campioni di roccia,
sciocchezze sul riscaldamento globale, ma in realtà cercavano petrolio.
Hanno lanciato un segnale di soccorso, poi le comunicazioni si sono interrotte.
Siamo l'unico Paese a poterli soccorrere, 20 minuti fa abbiamo offerto il nostro aiuto.
- Hanno declinato l'offerta? - E ci hanno respinti.
Petrov non vuole che vediamo cosa c'è a bordo.
Capisco che sia una decisione...
difficile, ma ci sono delle vite umane a rischio e se arrivano soccorsi,
- Petrov sarà costretto ad accettarli. - Va bene.
Beh, grazie. Devo parlare direttamente con il presidente Petrov.
Un salvataggio in mare e un'opportunità per metterci in ridicolo?
Proprio prima della vostra seconda giornata elettorale?
Pare proprio che sarei io ad aiutare voi.
Se la nave affonda, il suo equipaggio morirà.
Che messaggio manderà in Russia?
Io dico al popolo come deve pensarla, ed è così che la pensa.
Voglio mostrarle una cosa.
Aspetti un minuto.
- Ecco. Le piace la mia faccia? - La barba non le dona.
Chissà cosa penserebbero i vostri cittadini di quello che avete fatto.
Potrei far tornare il suo equipaggio in Russia, Viktor.
Lei potrebbe restituirci Aidan Macallan.
Non amo dare un prezzo a una vita umana...
ma quella di Macallan ha un valore maggiore.
I social media sono strumenti potenti.
Se gli Stati Uniti tentano il soccorso,
dirò alla gente dell'Ohio cosa deve pensare di preciso su di voi,
e come avete interrotto le votazioni nel loro Stato.
E mi crederanno.
Oppenheimer era un membro.
Proprio sotto quell'albero laggiù è stato concepito il Progetto Manhattan.
E proprio sotto quest'albero...
io mi sto svuotando la vescica.
Non mi starai paragonando alla bomba atomica, voglio sperare.
Cosa vuoi?
Un posto nell'esecutivo?
- Frank Underwood. - Nomine giudiziarie?
- Sostegno legislativo? - Api industriose, api industriose.
Giusto, perché invece il Progetto Manhattan non riguarda per nulla affari o politica.
Voglio che respiri.
Voglio che osservi come la luce della luna passa attraverso gli alberi.
Cogli l'occasione, Francis...
per conoscere gli altri invitati.
Pensa al tipo di presidente che vuoi essere.
E a cosa dovrebbe servirmi?
Limitati a...
E' questo che hai detto al generale?
Insubordinazione.
Un colpo di stato clandestino.
- Oh, sì, è questa la vera leadership. - I ricconi amano le uniformi.
Mark, dimmi solo cosa vogliono.
Ti stanno aspettando.
Sveglia presto, signor presidente?
Sempre.
Hai fame?
Ho delle uova e...
succo d'arancia...
e granelli.
Intendi testicoli di toro, vero?
Preferisco chiamare le cose per quello che sono.
Questa sì che è una sorpresa.
Pensavo saresti rimasto a far propaganda fino alla morte.
Lasciandovi soli qui nel bosco a prendere tutte queste decisioni importanti?
Mi sei stato utile, Raymond. Vorrei il tuo sostegno.
Utile a tua moglie, vorrai dire.
Che si dà il caso, in questo momento...
sia in carica alla Casa Bianca.
Vuoi dirmi che non hai ascendente su tua moglie?
Chi? Intendi l'attuale presidente pro tempore degli Stati Uniti?
Per le prossime due settimane.
Un po' di moderazione? Questa sarebbe la vera sorpresa.
Come le vuoi, le uova?
Di pomeriggio.
Buongiorno, signor presidente.
Vietato l'ingresso ai presidenti qui ai Campi Elisi, giusto?
Soltanto ex presidenti...
o futuri.
Beh, non la chiamerei politica, allora, ma più semplice attualità.
Avevamo un'opportunità concreta di prendere Ahmadi.
Siamo stati informati.
Informati mi pare troppo riduttivo.
Ti avanza un paio di calzini, Raymond?
Dopo trent'anni nell'esercito, dovrei arrivare preparato a tutto...
Di certo qui qualcuno può aiutarti ad accoppiare il paio giusto.
- Sotto il mio letto. - Grazie.
E' un brav'uomo.
E' raro trovare qualcuno che...
non si fidi di lui o a cui non piaccia.
Allora, vuoi le uova o no?
Con questa tariffa, sono certa che...
riuscirà a mitigare i casi di antidumping.
Credo che funzionerà.
Dovrò sottoporla al consigliere di Stato agli affari esteri.
Credo sia una giornata ottima per entrambe le nostre nazioni.
Sì, è vero.
C'è un cittadino americano sulla nave.
La nave oceanografica russa.
E come lo sai?
Me l'ha detto il signor Xu prima che lei entrasse.
Mi serviranno delle prove.
Certamente, ma lo abbiamo comunicato
solo perché sappiamo che vorrete salvarlo.
E la Cina è ben disposta a offrire ogni aiuto possibile.
Sono curiosa, signor Xu. Come mai tanto interesse nella questione?
Motivi umanitari.
Grazie del suo tempo e della collaborazione...
signora presidente pro tempore.
E' una condizione necessaria.
Il ministro non procederà con il nostro accordo tariffario
se non gli garantiamo che sono in corso le operazioni di soccorso.
Come mai i cinesi hanno tanto interesse per quello che c'è a bordo della nave russa?
Non lo so. Anche a me lo hanno appena comunicato.
Lavorano insieme?
Ribadisco, non lo so.
Lavori con loro?
Io lavoro con tutti.
Ma non è questo il punto. C'è un cittadino americano a bordo.
E tu ci credi?
Non vorrà certo prendere la decisione sbagliata.
Palle di toro...
un corvo gigante...
e dei miliardari che intonano in coro "Liberami".
Questo posto incarna tutti i miei sentimenti inespressi.
Non può essere tuo amico.
Tusk non ha amici.
E' un collega.
Davvero?
E come siete collegati?
Al diavolo le api industriose. Non ci sente nessuno.
Un presidente di rete, un A.D. delle telecomunicazioni,
e il candidato vicepresidente.
Di cosa credi stiano parlando, dell'ultimo libro che hanno letto?
Lei cosa sta leggendo?
La tua espressione...
che mi fa capire che non vorresti proprio essere qui.
Il signor Tusk ha fatto ingenti donazioni per la campagna di Will.
Già, ed è curioso che lui non sia stato invitato.
Stiamo collaborando a un progetto.
Centri...
di raccolta dati su larga scala nel deserto.
Ad energia solare.
Devo prepararmi per il mio discorso.
"La vita nell'aldilà: cosa lasceremo di noi".
Spero di vederla.
Annusalo.
Cohiba.
So che ti piacciono.
Anche se non fumo più...
- posso comunque... - Chi ha indetto il raduno di questo weekend?
- Tu? - No.
E' stato Tusk.
Perché?
Pensiamo che i cinesi abbiano ragione.
C'è un americano a bordo.
Questo è Thad Peterson.
In pensione da due anni.
Direttore di ricerca geofisica per alcune compagnie petrolifere di punta del Paese.
Abbiamo il forte sospetto che sia sulla nave.
Lavora per i russi.
Dove sono le prove?
Questo è stato inviato dal cellulare di un marinaio russo
prima che le comunicazioni si interrompessero.
Vai alla radio e chiedi aiuto!
La moglie ha confermato che la voce è quella di Thad Peterson.
Tra 24 o al massimo 36 ore...
la nave sarà affondata.
Sì, ma questo non prova che Thad Peterson fosse sulla nave.
Ma, signora...
- è un americano... - Non possiamo esserne certi
finché non avremo la lista dei passeggeri.
Ritroviamoci appena ne saprete di più.
Cosa c'è, Cathy?
La tua decisione di non intervenire.
Se un americano sta svolgendo un lavoro illegale, non comparirà certo sulla lista.
Non ho preso una decisione. Sto aspettando ulteriori informazioni.
Qui c'entra Aidan Macallan.
Sono convinta...
che la Cina stia mentendo sulla presenza di un americano a bordo.
Su quella nave c'è qualcosa che vogliono,
e non posso decidere finché non so cos'è.
Dicono di essere mossi unicamente dal desiderio di salvare delle vite umane.
Ma non è questo che li spinge.
E trovo davvero avvilente vedere che le vite umane...
siano trattate con così poco rispetto.
Ci scusiamo, ma...
Le tanto decantate passeggiate nel bosco non fanno per me.
Un viaggio introspettivo lungo un sentiero nella foresta.
La contemplazione della mortalità e dell'immortalità.
No.
Il proprio posto nella storia va conquistato.
Si deve trionfare, ogni singolo giorno,
e avanti così, finché non si crepa.
E non si viene ricordati per le vittorie,
ma perché non si è mai perso.
Bene...
Doug?
Doug, mi senti?
Mi serve qualcosa da poter sfruttare, e subito.
- Cosa sta succedendo? - Conway è finito.
Se vincono loro, sarà Brockhart a fare tutto il lavoro. Sarà lui il vero presidente.
Avremmo dovuto usare la registrazione.
Ascolta, Brockhart è il candidato di Tusk.
Devo trovare il modo di convincere quel vecchio a sostenere me.
- Signore? - Mi senti?
Signor presidente?
- Eccomi. - Tusk sta facendo affari con Pollyhop.
Devo capire come impedirglielo.
Un qualche provvedimento...
Signore?
Un po' di moderazione...
sarebbe una vera sorpresa.
Signor presidente?
- Doug. - Signore?
Non fare nulla.
Non capisco.
Non fare nulla finché non ti contatto.
Signore, e per l'affare con Pollyhop?
Mi senti?
- Non fare nulla... - Signor presidente, non...
Hai provato a richiamarlo?
Nessuna risposta.
Cosa facciamo?
Niente. Il presidente ha detto così, e ci atterremo a quello.
- Diciamo alla squadra di portarlo via? - No. Aspettiamo.
Signora...
- se non gestiamo bene il soccorso... - Doug.
Mi lasci provare a mettere in linea Petrov e il presidente.
No. A Francis non servono distrazioni.
Non sono d'accordo.
Lo so.
Si dice che veniamo ricordati solo per tre generazioni.
Che cosa dovremmo fare per non essere dimenticati?
Il giovane Benjamin qui sa cosa lo aspetta.
Pazienza se non ha mai sentito parlare di Johnny Carson.
Povero, vecchio Tusk. Indossa bene la sua maschera,
ma non può certo ingannare me.
Il futuro lo terrorizza perché sa che il suo è breve.
Per essere precisi, so chi è Johnny Carson.
Era quello che guardavano i miei ogni sera prima di dormire.
Mi è stato concesso un permesso speciale
per mostrarvi su cosa stiamo lavorando.
Immaginate di avere la possibilità
di salvare in digitale il vostro cervello...
la vostra coscienza...
tutto in tempo reale. Voglio dire, cos'è...
l'immortalità?
Prima o poi, anche la visione di Grant diventerà obsoleta.
Succederà...
come accade per noi tutti.
Siamo ancora ai primi stadi, ma...
abbiamo raccolto e salvato i ricordi di Raymond...
i suoi pensieri, le sue particolarità e i suoi atteggiamenti.
Questo è un primo prototipo.
Ma tra non molto...
questo Raymond...
sembrerà reale come quello che è qui in piedi davanti a voi.
Mi piacciono la terra...
e le rocce...
e i fatti.
Su questo non si discute.
Io mi fido solo di quello che posso toccare con mano e vedere all'orizzonte.
Già, ma non si può solo rimanere seduti a godersi il panorama.
Ho imparato che bisogna prendere il presente per le palle.
E' lì, nel presente, che vivono gli americani.
Parla più da venditore che da presidente, signor presidente.
Se siamo americani, siamo anche venditori, giusto?
Ce lo abbiamo nel sangue.
Macchine, telefoni e un litro di benzina.
L'America che vedo io non è così.
Sono un patriota, un soldato.
Beh, allora la ringraziamo, generale. Ma qual è il fine per cui combatte?
Per permettere al resto dell'America di vendere.
Intendo dire che anche ora, noi due, questo fine settimana,
siamo in questo campo perché vogliamo venderci.
Il suo carattere parla da sé.
- La gente vuole un presidente di fiducia. - Non è vero.
Vuole un presidente che conosce.
E io conosco la gente.
Il solo futuro che mi interessa è quello dei prossimi quattro anni. Per cui, sì.
Io vendo il domani, e il giorno dopo, e quello dopo ancora.
Vendo un ragazzo che viveva in un'azienda agricola di pesche,
e che adesso vive alla Casa Bianca.
Vendo un futuro che si può vedere...
e toccare...
e percepire.
Tolto questo, non so cosa rimanga a questo Paese.
Tranne un gruppo di uomini adulti...
in piedi in cerchio a fissare un piccolo schermo.
A guardare dentro invece di guardare fuori.
Diavolo...
preferisco terra e rocce in ogni circostanza.
- Salute. - Salute.
- Terra e rocce. - Salute!
Brindo a quello, ma brindo anche...
al generale...
un bravo soldato.
- Al generale. - Al generale.
Le garantisco che l'accordo sta per saltare.
Proprio prima del ritorno alle urne.
Comunque sia, io sono solo il messaggero.
- Non possiamo permettere che salti. - Sono d'accordo.
Ma il salvataggio deve avvenire immediatamente.
Sembri coinvolta personalmente.
No, no.
Cerco solo una soluzione.
Ho un'idea.
Potrei permettere...
ai marinai cinesi di stanza sull'Isola di re Giorgio di salire sulla nostra rompighiaccio.
Poi, solo per le telecamere...
facciamo sembrare i cinesi a capo dell'operazione di soccorso.
Chiaramente, nel frattempo gli americani...
rimarranno al comando della nave.
Ma i russi non devono sapere del nostro coinvolgimento.
Immagino che la proposta sia accettabile.
La riferirò immediatamente al signor Xu.
Ma vorrei anche arrotondare la tariffa al 20%.
- Abbiamo un accordo stretto al 19. - Lo so.
Ma improvvisamente...
non sembra abbastanza alta.
Penso che gli andrà bene.
Incrociamo le dita.
Farò del mio meglio.
- E' andata piuttosto bene, direi. - Sì. E' andata molto bene.
Hai superato ogni aspettativa,
per come ti sei comportato durante il fine settimana, ma...
Brockhart per loro è prevedibile.
Non montarti la testa. Non è finita.
Che vuoi fare, Francis? Usare la registrazione?
Beh, a te ha impensierito parecchio.
E' solo il candidato alla vicepresidenza.
Me ne vado.
- Non sei tenuto ad andartene. - No, lo so. Non sono tenuto a fare niente.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Stavi per unirti alla mia seconda campagna. Eravamo in quella bettola di Gaffney.
Sì, se mi avessi ingaggiato, avresti vinto a mani basse.
Ho vinto comunque...
perché io non perdo mai.
Sai perché non ti ho assunto, all'epoca?
Perché quando sei andato a pagare il conto...
mi hai detto che non dovevo pagarti.
Che avresti lavorato gratis.
Non mi ispira fiducia.
Perché nessuno lavora gratis.
Signora presidente, temo di non poter accettare il 20%.
- Le implicazioni economiche... - Siamo di fronte a un'impasse.
Sono disposto a proseguire il dialogo,
- ma nel frattempo... - Non faremo niente finché non accetterete.
Signora presidente, moriranno delle persone.
Ecco perché mi sorprende che non voglia accettare i miei termini.
Non posso acconsentire senza l'approvazione del consigliere di Stato.
Ci sono 112 persone sulla nave.
113 se conta il signor Peterson.
Affonderà tra le 20 e le 32 ore.
La temperatura...
dell'Oceano Antartico adesso...
è di meno 2 gradi Celsius. La morte per assideramento sopravviene...
nel giro di 45 minuti...
in un'acqua così gelida.
E, ovviamente, la capacità di nuotare si perde molto prima.
Ministro Xu, è ancora in linea?
Collaborare con il presidente Petrov è sempre uno sbaglio.
La tariffa del 20% vi servirà da promemoria.
Sto aspettando.
Sta a lei decidere se vivranno o moriranno.
L'equipaggio?
Tutti salvi.
E Thad Peterson?
Avevi ragione. I cinesi stavano mentendo.
E' l'unico che manca all'appello.
L'ammiraglio dice che è ancora possibile salvare la nave.
Lasciatela affondare.
- Insieme a quello che Petrov ha a bordo? - Stiamo facendo la cosa giusta, Cathy.
Ha ottenuto quello che voleva, Viktor.
La nave è sparita. Ora riprendiamo da dove eravamo rimasti.
Cosa vuole...
per riportare Aidan Macallan sul suolo americano?
A lui piace stare qui.
Se ne va, signor presidente?
Puoi metterla in macchina, grazie.
Stai bene?
Ora sto meglio.
Sei ubriaco?
Ne vuole un sorso?
No.
Odio questo posto.
Questi uomini.
I loro privilegi, la loro presunzione.
L'accordo con Tusk è stato uno sbaglio.
Lo sa che...
Raymond vuole essere ibernato?
Messo sotto ghiaccio...
fino a data da destinarsi.
- Devo andare. - Will Conway è un amico. Ma...
non finirà bene per lui, se vincerà.
Abbi cura di te, Ben.
Hanno una sua registrazione.
Arrivo tra un minuto.
Mi deve solo promettere...
che Will Conway non scoprirà mai che gliel'ho data io.
Sapete che sarò presidente, vero?
- Lo spero, signore. - Lo spera?
Intendo che tifo per lei, signore.
Io diventerò presidente...
- e lei mi passerà quei cazzo di comandi. - Signore!
Dev'essere stato registrato dal pilota.
Dobbiamo offrirlo prima alla MSNBC e alla CNN.
- Diffondiamolo ovunque. - No, aspettiamo.
Francis, hai sentito quello che ho sentito io.
E domani sarà altrettanto valido.
Fatelo verificare da Doyle. Ci vediamo domattina.
Perché non farlo adesso?
Dobbiamo aspettare il presidente.
Si rincorrono ancora voci sugli eventi che hanno portato a un audace soccorso
da parte dei cinesi dell'equipaggio di una nave oceanografica russa,
bloccata nel ghiaccio per quasi 4 giorni al largo della Penisola Antartica.
Anche se la nave è affondata, tutto l'equipaggio è stato portato in salvo.
Il presidente russo Viktor Petrov
ha espresso questa mattina la sua gratitudine al governo cinese.
I candidati devono essere esausti,
dato che il presidente Underwood e la sua vice si sono presi il weekend libero.
Il generale Brockhart non si è fatto vedere, mentre il governatore Conway si è visto
- Ehi. - nella zona di Cleveland.
L'acqua del rubinetto ti ucciderà.
Ci sono modi peggiori di morire.
Devo confessarti una cosa.
Cos'hai fatto?
Qualche volta...
ti ho fatto pedinare, quand'eri a New York.
Si chiama Karen.
Chi è?
Non so se hai il diritto di chiederlo.
Era la mia insegnante.
Di teologia...
tra le altre cose.
Non so perché l'ho fatto. Non è perché...
fossi gelosa.
Mi ha salvato la vita, a dire il vero.
Sono contenta.
Ma per un po' non la vedremo in giro.
Mi conosce.
Potrebbe intuire cosa provo per te.
Signora, eccole l'accordo siglato.
Cosa c'era di preciso su quell'imbarcazione, Jane?
I cinesi e i russi si erano appropriati illecitamente di una tecnologia...
e non volevano perderla.
E ora l'hanno persa.
Cosa mi nascondi?
Cosa volevi ricavarne?
Le ho già detto cosa volevo.
Volevo che quell'americano lasciasse la nave.
Era lui la tecnologia.
Ecco, da' a me.
Vai.
Tom Hammerschmidt?
STAMPA
Detective...
ho ricevuto la chiavetta.
No, l'ho appena collegata.
E la data impressa a video è 3 novembre 2013...
ore 20:13. Aspetti un attimo.
Tutto bene?
Sì.
Ho solo bisogno di prendere una boccata d'aria.
Ci sono.
Lo so.
So che è impegnato.
E non so proprio come ringraziarla, mi...
Vediamo se riesco ad aiutarla.
Okay, il filmato risale a due giorni prima della sua morte.
Il governatore sembra uno svitato.
Ma un po' mi preoccupa. Mi sembra che sia stato fin troppo semplice, non trovi?
Sì, ma se sfruttiamo la situazione, vinceremo.
Non lo so, Claire, sai com'è fatta questa gente. Avresti dovuto vederli.
Me l'ha servita su un piatto d'argento. Perché l'ha fatto?
E pensare che nessuno mi voleva, all'inizio.
Per quanto ci provassi!
Che si fottano.
Pensavo di farlo io.
E come pensi di farlo?
Mi rimetto al lavoro.
Siamo contenti di averti qui.
Ho saputo che ci vuole un po' di tempo a riprendersi da quei weekend.
Devo ammettere che non mi aspettavo di tornare qui così presto.
Vedi, Mark, ti abbiamo mandato a chiamare perché...
siamo entrati in possesso di una seconda registrazione audio.
E' del tuo candidato, a bordo di un aereo.
- Nella registrazione dice... - So cosa dice.
C'ero anch'io.
Quindi ci chiedevamo se fosse il caso di discutere...
di una nostra possibile collaborazione.
Raggiungeremmo traguardi importanti...
tutti e tre insieme. Prima che tu dica qualcosa...
ti anticipo come si svolgerà la conversazione.
Tu parlerai di fedeltà verso il partito
e io asserirò che i tuoi candidati sono privi di carattere e non hai altra scelta.
E allora, obietterai che i tuoi candidati possono ancora vincere in Ohio...
e a quel punto ribadirò che non è possibile.
Ma quello che resterà implicito, nel nostro confronto...
è che io e Claire...
siamo disposti...
a fare qualunque cosa.
E siamo consapevoli...
che vale lo stesso per te.
Okay, potrei organizzare degli incontri per entrambi.
Ma non posso farlo alla luce del sole, naturalmente.
Vi consiglio di diffondere gradualmente quello che avete.
Una cosa per volta.
In modo da montare un caso.
Una volta diffuso, farò in modo che i Repubblicani
non prendano le difese del mio candidato.
Ho passato un periodo terribile.
Non riuscivo a fare nulla.
Non riuscivo neanche a uscire di casa.
Perché?
E' sempre un mistero, vero?
Quando succedono cose del genere.
O forse a te non è mai successo.
Ma una mattina mi sono svegliato...
e mi sono sentito...
come se tutti i miei propositi...
proprio tutti, dall'andare a bere un caffè...
fino a...
leggere un libro o scrivere un nuovo capitolo, fossero semplicemente...
ridicoli.
Cioè?
Cioè...
senza senso.
E Karen...
che sia benedetta...
mi ha aiutato a ritrovare un senso.
O meglio, non a ritrovarlo...
ma a farmi rendere conto che potevo ritrovarlo.
Stavate insieme?
Sì.
Siamo stati sposati.
Per tre anni, ma parliamo di secoli fa.
E' una brava persona.
Ma ora...
sta passando un periodo difficile e sto cercando di aiutarla.
A ritrovare un senso?
Hai mai avuto problemi simili?
Voglio stare con te.
Ti amo.
Credo di amarti anch'io.
Ecco il copione per lo spot di trenta secondi.
E' meglio non andarci troppo pesanti, o sembrerà che vogliamo infierire.
- Chi andrà ai talk show mattutini? - Amici nostri.
Metteranno rispettosamente in dubbio le abilità presidenziali di Conway.
Poi ai notiziari serali manderemo...
gli attivisti per i diritti dei veterani che chiedono una sanità migliore.
Bene.
Signore, lo scopo è colpire prima il governatore...
e quando il generale correrà in suo soccorso...
useremo i suoi commenti fuori onda per rovinare anche lui.
Congratulazioni, signore.
Volevo essere il primo a dirglielo.
La campagna elettorale dovrà comunque proseguire.
Sì...
ma vincerà lei.
Vinceremo noi, Doug.
Vinceremo noi.
La pena comune finisca qui.
www.subsfactory.it