Quạ Thiên đường, ta vinh danh người!
Ta vinh danh người! Ta vinh danh người!
Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.
Chỉ có một ngọn lửa chinh phục.
Ngọn lửa của Thiên đường.
Hỡi huynh đệ! Các huynh đệ!
Các huynh đệ, hãy kết nghĩa.
Hỡi bằng hữu! Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.
Nỗi thống khổ, đã qua!
Hỡi huynh đệ! Nỗi thống khổ đã qua!
Cho ta tự do! Cho ta tự do!
Hãy nhìn quanh mà xem.
Vài kẻ quyền lực nhất thế gian
tập hợp tại khu rừng trống này.
Những thành viên của câu lạc bộ riêng biệt nhất cả nước.
Chỉ được mời đến, và tất nhiên, được tự mời bản thân.
Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần
giữa rừng cây tráng lệ này.
Họ ăn cùng nhau, đi tiểu cạnh nhau,
và họ tự chia cắt với thế giới như một bữa tiệc vào chủ nhật.
Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.
Phụ nữ và các tổng thống không được phép tới đây.
Tôi không phải cựu Tổng thống, mà sẽ lại là Tổng thống,
vì tôi đã xoay sở để làm giảm
cuộc bầu cử của cả quốc gia xuống còn chỉ một bang.
Còn những người này không thể xoay chuyển số phiếu của một quốc gia...
hay của một bang vô giá trị?
Họ có thể. Và đó là lý do tôi ở đây.
Chào mừng tới Vườn Địa đàng.
Hơi lạ lẫm với anh, phải không? Không có anh ấy ở đây.
Không lạ gì, thưa bà.
LeAnn đang ở Cincinnati, cố gắng chốt thoả thuận cho cuộc tranh luận.
Ngài Tổng thống sẽ phải xuất hiện tại khắp các bang
ngay khi ông ấy trở về.
Nếu anh ấy sống sót qua cuối tuần này. Còn gì nữa không?
Điện thoại bị cấm.
Chúng tôi đang chia để trị.
Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.
Nó có thể giúp ta thắng.
- Tôi không biết là thoả thuận đã chốt. - Sắp rồi.
Ngài Tổng thống có thể phát biểu tại Canton ngay khi trở lại.
Không, tôi sẽ tự phát biểu...
ngay khi chốt được thoả thuận.
Doug, anh rất thành thật...
- và trung thành với Francis. - Trung thành với bà nữa, thưa bà.
Mong là bà hiểu được điều đó.
Anh biết là tôi không thấy phiền nếu anh gọi tôi là Claire.
Tôi sẽ mời cô Davis vào.
Chào, Jane.
Phiền chị xem lại các số liệu cùng tôi
trước khi gặp ngài bộ trưởng nhé?
Tôi biết phía Trung Quốc định nói gì
và còn biết cả thứ họ thật sự muốn.
Tôi muốn cảm ơn chị rất nhiều vì đã giúp chúng tôi vụ này.
Tôi muốn được thấy chính quyền Underwood.
Doug, mọi chuyện ổn rồi.
Vâng, thưa bà.
- Ông có thể cho tôi xem. - Tôi không muốn thế.
Ông ta không cần phải bảo vệ tôi.
Mỗi người bọn họ đều có câu chuyện riêng.
Kể cả là có biến mất ở đâu đó.
Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.
Nhưng Rachel...
thì chả ở đâu cả.
Tôi nhận ra cái cổ đó.
Frank Underwood, ngạc nhiên chưa.
Tôi nợ cậu cái này.
Ồ.
Ông ấy mong ông không xuất hiện.
Tôi luôn thấy vui khi gặp bạn cũ.
Và kết bạn mới. Frank Underwood.
- Benjamin Grant. - Ở Pollyhop. Tất nhiên rồi.
Cậu là nhà ủng hộ lớn cho đối thủ của tôi.
Anh ấy là một người cấp tiến và là một người bạn,
người sẽ trở thành Tổng thống.
Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.
Phải, ta đều không muốn đầu độc tự nhiên bằng những từ đó.
Anh biết câu đó mà.
"Những con ong ồn ào, đừng đốt vào đây". Khó mà thuộc được.
Ted, tôi nghĩ anh cũng biết mọi người ở đây.
Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội. Ngài Tổng thống.
Lần đầu được mời, tôi hiểu.
Nghe như có sự xúc phạm nào đây, Tướng quân ạ.
Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời
tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.
Tôi không nhớ nữa, anh thích sườn phải không?
Phải ăn cùng bạn cơ.
Xin thứ lỗi cho chúng tôi,
Ted và tôi đã hứa với Benjamin trẻ tuổi
là sẽ tìm cho cậu ấy chút đồ uống dành cho người lớn.
- Uống chứ? - Tôi xin phép.
Mọi người đều mong chờ
dành chút thời gian cho ngài Tướng quân.
Và giờ thì anh cũng ở đây.
Sau cái cuối tuần này, ai mà biết được nhỉ?
Có thể cuộc bỏ phiếu sẽ tự nó định đoạt.
Một lời khuyên nhỏ tôi dành cho anh
khi anh còn ở nơi này.
Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.
Sao anh không mời Conway?
Brockhart được mời đi thay rồi.
Sẽ không có cuộc tranh luận vào tuần tới, phải không?
Không dành cho chức vụ Tổng thống.
Đáng lẽ tôi phải ở Ohio, bắt tay mọi người.
Anh đã giao kèo để tới được đây, Francis,
và giờ thì đã ở đây rồi. Nên hãy để tôi gợi ý vài điều.
Kệ CMN Ohio đi.
Đây mới là cuộc vận động.
Tay Tướng quân đó là tên phản bội, anh biết mà.
Ngài Tướng quân đang cố gắng trở thành chính trị gia.
Anh cũng thế mà.
Phải, nhưng giỏi hơn.
Tổng thống Underwood?
Tống thống Underwood? Xin lỗi thưa bà,
nhưng bà cần tới Phòng Tình huống ngay.
Cathy.
Tôi muốn gặp chị một lúc trước khi họp với cả nhóm.
- Tôi đã được báo cáo trên đường tới đây. - Không đầy đủ.
Một tàu thăm dò của Nga bị mắc kẹt và chìm...
Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất,
ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.
Nhưng thật ra họ tìm dầu.
Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó
mọi liên lạc đều bị cắt đứt.
Ta là nước duy nhất ở vị trí có thể giải cứu.
20 phút trước, ta đã đưa ra đề nghị.
- Họ từ chối? - Ta bị từ chối.
Petrov không muốn chúng ta thấy những thứ trên tàu.
Tôi biết đây là một quyết định khó khăn
nhưng có nhiều mạng người đang gặp nguy hiểm,
và nếu cứu trợ tới,
- Petrov sẽ buộc phải nhận. - Đồng ý.
Cảm ơn chị. Tôi cần nói chuyện trực tiếp với Tổng thống Petrov.
Một cuộc cứu hộ trên biển và một cơ hội để làm xấu mặt chúng tôi?
Ngay trước ngày bầu cử lần 2 của các vị?
Nghe như tôi đang giúp các vị thì đúng hơn?
Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.
Ở quê nhà họ sẽ ra sao?
Tôi chỉ cho dân tôi cách nhìn nhận vấn đề, và họ nhìn theo cách đó.
Tôi muốn cho chị xem cái này.
Đợi một chút.
- Đó. Thích khuôn mặt của tôi chứ? - Râu không hợp với ông.
Tôi tự hỏi người dân của chị cảm thấy thế nào về những việc chị đã làm.
Tôi có thể trả thuỷ thủ đoàn về nước Nga, Viktor.
Còn anh trả lại Aidan Macallan.
Tôi không thích việc định giá con người...
nhưng Macallan cao giá hơn.
Mạng xã hội là một công cụ quyền lực.
Nếu có bất cứ nỗ lực cứu trợ nào từ phía Mỹ,
Tôi sẽ nói với người dân Ohio chính xác là chị cần họ ra sao.
Chính xác là lá phiếu của họ có sức tàn phá thế nào.
Và họ sẽ tin tôi.
Oppenheimer từng là một thành viên.
Cái cây ở đằng kia,
ngay sau cái cây đó, dự án Manhattan đã ra đời.
Và dưới cái cây này, tôi đang giúp mình khuây khoả.
Tôi mong anh không coi tôi là một quả bom nguyên tử.
Anh muốn gì? Một ghế trong nội các?
- Frank Underwood... - Bổ nhiệm toà án?
- Hỗ trợ tư pháp? - Con ong ồn ào, con ong ồn ào.
Phải rồi. Và cái dự án Manhattan chẳng hề có liên quan gì
- tới kinh doanh hay chính trị. - Tôi cần ngài hít thở.
Tôi cần ngài chiêm ngưỡng ánh trăng cắt qua rừng cây.
Tận hưởng đi, Francis, làm quen với những người tham dự.
Nghĩ về kiểu Tổng thống mà ngài muốn trở thành.
Tôi cần làm gì?
Chỉ...
Anh cũng nói như vậy với tay Tướng quân à?
Bất trung.
Đảo chính.
Đó là những việc của lãnh đạo thực sự.
Những người có tiền thì thích mặc đồng phục.
Mark, chỉ cần nói tôi biết họ muốn gì.
Họ đang chờ ngài.
Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.
Thường xuyên.
Ngài đói chưa? Tôi có trứng, nước cam và hàu núi.
Ý ông là tinh hoàn của bò?
Tôi thích gọi đúng tên của mọi thứ.
Đúng là không ngờ.
Tôi tưởng ngài sẽ ở ngoài kia tranh cử cho tới hơi thở cuối cùng.
Để anh ở cái nơi rừng rú này
và đưa ra mọi quyết định quan trọng?
Anh đối xử với tôi rất tốt, Raymond. Tôi mong có được sự ủng hộ của anh.
Tôi đối xử tốt với vợ ngài.
Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.
Hãy nói với tôi là ngài không chi phối vợ mình chứ?
Anh nói tới người đang là quyền Tổng thống của Hoa Kỳ?
Trong hai tuần tới thôi.
Một sự ràng buộc nho nhỏ? Đó mới là điều không ngờ tới.
Ngài thích trứng kiểu thế nào?
Vào buổi chiều cơ.
Chào buổi sáng, ngài Tổng thống.
Không có Tổng thống ở Vườn Địa đàng, phải chứ?
Đã từng thôi... hoặc sẽ là.
Tôi sẽ không gọi đây là chính trị. Chỉ là sự vụ hiện tại thôi.
Ta đã có cơ hội tóm được Ahmadi.
Chúng tôi đã nghe tóm tắt.
Tôi thì thấy là hơn cả tóm tắt đấy.
Anh có thừa đôi tất nào không, Raymond?
Sau 30 năm quân ngũ,
hẳn anh sẽ nghĩ là tôi đã chuẩn bị.
Tôi đoán là ai cũng có thể tìm cho anh một đôi tất.
- Dưới giường tôi ý. - Cảm ơn.
Ông ấy là người tốt.
Khó tìm thấy ai nghi ngờ hay không ưa ông ấy.
Vậy rút cuộc là ngài có ăn trứng không?
Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng
nó sẽ có tác dụng làm giảm
các vụ kiện chống bán phá giá.
Tôi nghĩ sẽ thành công.
Tôi cần thông qua trước với Tham tán Ngoại giao.
Đây sẽ là một ngày tốt đẹp cho cả hai nước chúng ta.
Vâng, đúng thế.
Có người Mỹ trên tàu.
Tàu thăm dò của Nga.
- Sao chị biết? - Ông Xu cho tôi biết trước khi cô đến.
Tôi cần bằng chứng về việc đó.
Tất nhiên, nhưng tôi chỉ nhắc riêng các vị
vì chúng tôi biết các vị sẽ muốn giải cứu anh ta.
Và Trung Quốc sẵn lòng giúp đỡ trong khả năng có thể.
Tôi chỉ hơi tò mò thôi, ông Xu, sao ông lại quan tâm tới vấn đề đó?
Vì sự nhân đạo.
Cảm ơn vì đã dành thời gian và sự hợp tác của bà, bà quyền Tổng thống.
Là ngẫu nhiên thôi.
Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta
nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.
Sao người Trung Quốc lại quá quan tâm tới con tàu Nga đó?
Tôi không biết. Tôi chỉ tự nhiên bật ra thôi.
Họ hợp tác với nhau?
Một lần nữa, tôi không biết.
Chị hợp tác với họ?
Tôi hợp tác với mọi người.
Nhưng đó là chuyện ngoài lề. Có người Mỹ trên con tàu đó.
Và chị tin là vậy?
Cô sẽ không muốn gọi nhầm số đâu.
Tinh hoàn bò.
Một con quạ khổng lồ.
Và các tỷ phú cầu nguyện, "Cho tôi tự do".
Nơi này nói lên mọi điều tôi cảm nhận được, nhưng không diễn tả nổi.
Ông ta không thể là bạn anh.
Tusk không có bạn.
Ông ấy... là đồng minh.
Thật sao?
Ông ấy đồng minh thế nào với anh?
Đi chết cùng lũ ong ồn ào đi. Chẳng ai để ý đâu.
Một chủ tịch mạng lưới, một ông CEO viễn thông, một ứng viên Phó Tổng thống.
Anh nghĩ họ đang thảo luận vấn đề gì,
- cuốn sách vừa đọc? - Ông đang đọc cái gì?
Mặt anh...
nó nói rằng anh không muốn có mặt tại đây.
Ngài Tusk là nhà tài trợ chính cho chiến dịch tranh cử của Will.
Vâng, và điều thú vị là cậu ta lại không được mời.
Chúng tôi đang cộng tác trong một dự án.
Trung tâm lưu trữ dữ liệu quy mô lớn trong sa mạc.
Sử dụng năng lượng mặt trời.
Tôi cần chuẩn bị cho bài diễn thuyết của mình.
"Cuộc đời kế tiếp: Ta để lại được gì".
Mong gặp ông ở đó.
Ngửi xem.
Cohiba.
Tôi biết là ông hâm mộ.
Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...
Ai đã triệu tập vụ cuối tuần này? Anh à?
Không. Là Tusk.
Tại sao?
Chúng tôi cho rằng phía Trung Quốc nói đúng.
Có người Mỹ trên tàu đó.
Đây là Thad Peterson. Đã nghỉ hưu 2 năm trước.
Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý
cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.
Chúng tôi ngờ rằng ông ta có mặt trên tàu.
Làm việc với người Nga.
Bằng chứng đâu?
Cái này được gửi từ điện thoại của một thuỷ thủ người Nga
trước khi hệ thống liên lạc bị sập.
Tới chỗ điện đàm và gọi giúp đỡ đi!
Vợ ông ta khẳng định rằng
đó chính là giọng của Thad Peterson trong đoạn ghi âm đó.
Trong 24 tiếng, nhiều nhất là 36 tiếng, chiếc tàu đó sẽ biến mất.
Nhưng như vậy vẫn chưa thể khẳng định Thad Peterson có mặt trên tàu.
Nhưng, thưa bà... ông ấy là người Mỹ...
Không, ta không thể chắc chắn cho tới khi có danh sách hành khách.
Hãy triệu tập lại khi các vị biết nhiều hơn.
- Gì vậy, Cathy? - Quyết định của bà là không can thiệp.
Nếu một người Mỹ làm việc bất hợp pháp.
thì sẽ không có tên trong danh sách...
Tôi chưa đưa ra quyết định. Tôi đang chờ thêm thông tin.
Việc này là về Aidan Macallan.
Tôi tin chắc rằng Trung Quốc đang nói dối về việc có một người Mỹ trên con tàu đó.
Có thứ gì đó mà họ muốn trên con tàu đó
và tôi không thể tiếp tục cho tới khi biết nó là gì.
Họ nói là họ được thúc đẩy bởi việc cứu người.
Nhưng đó không phải là điều thôi thúc họ.
Và tôi thấy rất bực bội
khi tính mạng con người lại bị coi rẻ như vậy.
Xin lỗi.
Đi bộ trong rừng không dành cho tôi.
Men theo mấy con đường rừng.
Suy ngẫm về cái chết. Sự bất tử.
Không. Lịch sử cần tự giành lấy.
Hôm nay bạn thắng, rồi mai bạn thắng,
và cứ như vậy mỗi ngày cho đến khi chết.
Và bạn sẽ không được ghi nhớ như một kẻ chiến thắng,
mà là một kẻ không bao giờ thua.
Giờ thì...
Doug?
Doug, nghe thấy tôi nói không?
Tôi cần một số đòn bẩy ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Conway xong việc rồi.
Nếu chúng thắng,
Brockhart sẽ cân hết.
Về cơ bản hắn mới là Tổng thống.
Đáng lẽ ta phải có đối tác.
Nghe này, Brockhart là lựa chọn của Tusk.
Tôi cần tìm cách ép lão già đó ủng hộ mình.
- Thưa ngài? Ngài Tổng thống? - Cậu nghe tôi chứ?
Tôi đây.
Tusk có thoả thuận với Pollyhop. Tôi cần tìm cách chặn việc đó lại.
Một lệnh thi hành...
Á!
Thưa ngài?
Một sự ràng buộc nhỏ...
là điều không ngờ tới.
Ngài Tổng thống?
- Doug. - Thưa ngài?
Đừng làm gì cả.
Tôi không hiểu.
Đừng làm gì cho tới khi tôi gọi lại.
- Còn về thoả thuận Pollyhop, thưa ngài? - Có nghe tôi nói không?
- Đừng làm gì cả... - Ngài Tổng thống, tôi...
Anh đã cố gọi lại cho anh ấy chưa?
Không trả lời. Ta phải làm gì?
Không gì cả. Tổng thống đã nói vậy, ta sẽ làm như vậy.
- Có nên cử một đội đưa ngài ấy ra? - Không. Ta sẽ đợi.
Thưa bà... nếu ta không xử lý đúng hướng vụ giải cứu...
Doug.
Tôi sẽ tìm cách để Tổng thống điện đàm với Petrov.
Không. Francis sẽ mất tập trung.
Tôi không tán thành.
Tôi biết là anh không tán thành.
Người ta nói chúng ta sẽ chỉ được ghi nhớ trong vòng 3 thế hệ.
Vậy ta phải làm gì để không bị lãng quên?
Chàng trai trẻ Benjamin đây biết rõ chuyện gì sẽ tới.
Ai thèm quan tâm việc cậu ấy chưa từng nghe tới Johnny Carson?
Lão Tusk tội nghiệp. Ông ta chơi trò đeo mặt nạ, nhưng không lừa được tôi.
Tương lai làm ông ta khiếp sợ vì ông ta biết nó còn rất ngắn.
Nói cho đúng, tôi có nghe về Johnny Carson.
À.
Ông ta kéo bố mẹ tôi lên giường mỗi tối.
Tôi được trao trọng trách
là cho các vị thấy việc chúng tôi đang làm.
Thử nghĩ về tiềm năng não và ý thức của các vị
được lưu trữ dưới dạng kỹ thuật số ở dòng thời gian thực.
Tôi muốn nói, cái gì mới là bất tử?
Theo thời gian, kể cả tầm nhìn của Grant cũng già đi.
Nó đều làm vậy với tất cả chúng ta.
Giờ vẫn đang là giai đoạn đầu,
nhưng chúng tôi đã và đang thu thập, lưu trữ
những ký ức của Raymond, kể cả các thói quen hay tật xấu.
Đây chỉ là mô hình. Nhưng thật ra...
mô hình Raymond này... có thể cảm nhận y như người đang đứng trước các vị.
Tôi thích đất, núi...
và sự thật.
Không cần phải tranh cãi.
Tôi chỉ tin những gì mình có thể cầm và thấy.
Sao các vị không ngồi xuống và chiêm ngưỡng cảnh quan này.
Tôi biết các vị sẽ vồ lấy món quà này bằng mọi giá.
Đây chính là nơi người dân Mỹ sinh sống.
Ngài nói giống một kẻ bán hàng hơn là một Tổng thống.
Nếu là người Mỹ, thì ta đều là những người bán hàng, phải không?
Đó là sự kế thừa. Ôtô, điện thoại, và một ga-lông xăng.
Đó không phải là cách tôi nhìn nhận nước Mỹ.
Tôi là một người yêu nước. Tôi phục vụ.
Rất hoan nghênh, thưa Tướng quân. Nhưng phục vụ mục đích gì?
Để cho những người Mỹ còn lại có thể bán hàng.
Ý tôi là, tôi và anh, cuối tuần này đây,
ở cái trại này và bán mình.
Nhân cách tự biết cách lên tiếng.
Công chúng muốn một Tổng thống mà họ có thể tin tưởng.
Không. Họ muốn một Tổng thống mà họ hiểu.
Và tôi hiểu họ.
Cái tương lai duy nhất, mà tôi thấy có hứng, là 4 năm tiếp theo.
Tôi đang bán đi ngày mai, ngày sau đó nữa,
và sau đó nữa.
Tôi đang bán một cậu trại lớn lên ở trang trại trồng đào,
kẻ mà lúc này đang sống trong Nhà Trắng.
Tôi bán cái ngày mai để các vị có thể thấy, sờ, và cảm nhận.
Nếu thiếu đi cái đó, tôi không biết cái đất nước này còn lại gì.
Trừ một nhóm đàn ông đã lớn
đứng thành vòng tròn, chăm chăm nhìn vào cái màn hình nhỏ xíu.
Looking in instead of looking out.
Đồ chết tiệt, hãy mang cho ta một đấu đất bất kể ngày nào trong tuần.
Hoan hô! Uống vì một đấu đất.
- Hoan hô. - Tôi sẽ uống vì điều đó,
nhưng tôi cũng uống vì ngài Tướng quân, một bầy tôi tốt.
Uống vì Tướng quân.
Tôi đảm bảo với cô, thoả thuận này đang trên bờ vực của sự đổ vỡ.
Ngay trước khi tiến hành cuộc bỏ phiếu lại.
Dù sao, tôi cũng chỉ là người đưa tin.
Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.
Đồng ý. Nhưng công tác cứu trợ cần tiến hành ngay lập tức.
Có vẻ chị đã đầu tư riêng vào vụ này.
Không, không. Tôi chỉ đang tìm kiếm một giải pháp.
Tôi có ý này.
Tôi sẵn lòng cho phép các thuỷ thủ Trung Quốc
đang neo đậu ở King George Island lên tàu phá băng của chúng tôi.
Và với các máy quay trong tàu,
ta sẽ để nó hiển thị rằng Trung Quốc đang lãnh đạo cuộc cứu hộ.
Tất nhiên là toàn bộ thời gian đó
người Mỹ sẽ chịu trách nhiệm vận hành con tàu,
mục đích phía Nga không biết được sự liên quan của chúng tôi.
Tôi nghĩ là sẽ được chấp thuận.
Tôi sẽ sắp xếp kịch bản này với ông Xu ngay lập tức.
Đồng thời tôi muốn làm tròn mức thuế lên 20%.
Ta đã ấn định thoả thuận là 19%.
Tôi biết. Nhưng đột nhiên, nó có vẻ chưa đủ cao.
Tôi nghĩ họ sẽ đồng ý thôi.
Tôi sẽ làm hết sức.
- Cũng suôn sẻ đấy chứ. - Đúng thế, khá suôn sẻ.
Ngài đã vượt quá sự mong đợi của mọi người,
cách ngài tự xử lý trong suốt kỳ nghỉ cuối tuần này, nhưng...
Brockhart là kẻ dễ phán đoán.
Đừng tự nói trước điều gì. Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Ngài sẽ làm gì, Francis? Ngài sẽ sử dụng đối tác?
Có vẻ như trông chừng anh cũng đã là đủ rồi.
Ông ấy vẫn là ứng viên Phó Tổng thống duy nhất.
Tôi đi đây.
Ngài không cần phải đi.
Tôi biết. Tôi chả cần phải làm gì cả.
Có nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
Gần như anh đã gia nhập chiến dịch tranh cử lần 2 của tôi.
Ta từng ngồi cùng nhau ở Gaffney.
Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.
Dù sao thì tôi cũng thắng, vì tôi không bao giờ thua.
Có biết tại sao sau đó tôi không thuê anh?
Vì khi cầm tờ séc lên,
anh bảo tôi rằng tôi không cần trả tiền cho anh.
Anh làm việc đó miễn phí. Tôi không tin.
Vì không có một ai làm việc không công.
Bà Tổng thống, tôi e là không thể đồng ý với 20%.
- Các ý nghĩa về mặt kinh tế... - Ta đang lâm vào thế bế tắc đấy.
Tôi sẵn sàng nói chuyện tiếp,
- nhưng lúc này... - Chúng tôi sẽ không làm gì cho đến khi ông đồng ý.
Bà Tổng thống, sẽ có người chết.
Thế nên tôi mới ngạc nhiên tại sao ông không đồng ý với điều khoản của tôi.
Tôi không thể đồng ý bất cứ điều kiện gì nếu không có sự cho phép
từ Cố vấn Nhà nước phụ trách Ngoại giao của chúng tôi.
Có 112 người trên con tàu đó.
113, nếu tính cả ông Peterson.
Số người sẽ giảm đi sau 20 cho tới 32 tiếng.
Nhiệt độ của biển ở Nam cực
lúc này đang là âm 2 độ.
Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.
Và tất nhiên, trước đó là mất đi khả năng bơi.
Bộ trưởng Xu, ông vẫn ở đó chứ?
Hợp tác với Tổng thống Petrov luôn là một sai lầm.
Mức thuế 20% sẽ giúp ghi nhớ điều đó.
Tôi đang chờ đây.
Họ sống hay chết phụ thuộc vào ông.
- Thuỷ thủ đoàn? - Toàn bộ đã được cứu.
Còn Thad Peterson?
Bà nói đúng. Phía Trung Quốc đã nói dối.
Ông ta là người duy nhất còn thiếu.
Ngài Đô đốc nói rằng vẫn có cơ hội để cứu con tàu.
Để nó chìm.
Dù Petrov chở gì trên đó?
Ta đang làm đúng, Cathy.
Ông đã có thứ mình muốn, Viktor.
Chiếc tàu chìm rồi. Giờ hãy quay lại điều ta đang nói dở.
Phải trả cái giá nào để Aidan Macallan trở về Mỹ?
Ông ta thích ở đây.
Về à, ngài Tổng thống?
Mang vào xe giùm tôi, cảm ơn.
- Cậu ổn chứ? - Khá hơn rồi.
Cậu say đấy à?
- Làm một hớp không? - Không.
Tôi ghét nơi này.
Và những kẻ đó.
Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.
Thoả thuận với Tusk là một sai lầm.
Ngài có biết...
Raymond muốn được ướp xác?
Nằm trong băng cho tới mai sau.
- Tôi phải đi rồi. - Will Conway là bạn tôi. Nhưng...
sẽ không có kết cục tốt đẹp nếu anh ấy thắng.
Tự lo cho bản thân đi, Ben.
Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.
Tôi sẽ tới ngay.
Ngài phải hứa với tôi
Will Conway sẽ không bao giờ biết thứ này từ tôi mà ra.
Anh biết tôi sẽ trở thành Tổng thống, phải không?
- Tôi mong là vậy, thưa ngài. - Anh mong là vậy?
Chúng tôi đang gắng sức vì ngài.
Tôi sẽ là Tổng thống,
và các người phải chuyển quyền điều CMN khiển cho tôi...
Thưa ngài!
Tôi nghĩ thứ này được phi công ghi lại.
Ta cần đưa lên MSNBC và CNN trước.
- Ta có thể phát tán nó. - Không, hãy chờ đợi.
Francis, anh cũng đã nghe rồi đấy.
Ngày mai sẽ hay hơn.
Để Doyle xác nhận nó đã. Gặp cả hai vào sáng mai.
Sao không làm ngay?
Ta cần đợi ngài Tổng thống.
Những bài báo vẫn cứ xoay quanh
các sự kiện liên quan tới công tác cứu hộ của Trung Quốc
đối với thuỷ thủ đoàn trên một tàu thăm dò của Nga
bị mắc kẹt trong băng đã gần 4 ngày
tại bờ Bán đảo Nam cực.
Chiếc tàu đã chìm, nhưng thuỷ thủ đoàn đã được cứu.
Tổng thống Nga, Viktor Petrov,
trong sáng nay đã bày tỏ lòng biết ơn đối với chính phủ Trung Quốc.
Dấu hiệu kiệt sức đã xuất hiện với các ứng viên,
Tổng thống Underwood và bạn đồng hành đã nghỉ cuối tuần.
Tướng Brockhart thì biệt tăm, trong khi chỉ có Thống đốc Conway
- có đôi lần xuất hiện nhanh... - Hey.
...ở khu vực Cleveland.
Cái vòi nước đó sẽ giết anh mất.
Có nhiều cách ra đi còn tệ hơn.
Em muốn thú nhận.
Em đã làm gì?
Em đã cho người theo dõi anh khi anh tới New York.
Tên cô ấy là Karen.
Cô ta là ai?
Anh không nghĩ em sẽ hỏi câu đó.
Cô ấy từng là giáo viên của anh.
Thần học, và vài thứ khác.
Em cũng không biết sao mình lại làm thế. Không phải là... ghen đâu.
Cô ấy đã cứu rỗi cuộc đời anh.
Em rất mừng.
Ta sẽ không nhìn thấy Karen một thời gian.
Cô ấy hiểu anh. Cô ấy hiểu anh cảm thấy thế nào về em.
Thoả thuận ban đầu, thưa bà.
Chính xác là trên tàu có gì, Jane?
Trung Quốc và Nga
đã tiếp cận thứ công nghệ mà họ không nắm giữ
và họ không muốn mất nó.
Và giờ họ đánh mất nó rồi.
Sao chị không nói với tôi?
Rút cục là chị muốn gì?
Tôi đã nói với chị cái tôi muốn.
Tôi muốn gã người Mỹ rời tàu.
Hắn chính là cái công nghệ đó.
Đây, đưa tôi.
Đi đi.
Tom Hammerschmidt.
Thám tử, tôi có lộ trình rồi.
Không, tôi vừa đưa vào.
Nhãn thời gian ghi là ngày 03/11/2013, lúc 8 giờ 13 chiều.
Đợi chút. Cô không sao chứ?
Vâng. Tôi cần ra ngoài một chút.
Tôi đây.
Tôi biết là anh bận.
Tôi cảm ơn anh thế nào cho đủ đây, tôi...
Tôi sẽ tua lại một chút.
Rồi, hai ngày trước khi cô ấy chết.
Ngài Thống đốc có vẻ hơi mất phương hướng.
Việc đó khiến anh lo lắng. Nó đến quá dễ dàng, em không nghĩ vậy sao?
Đúng, nhưng nếu sử dụng nó, ta sẽ thắng.
Anh không biết nữa, Claire. Em biết loại người đó mà.
Đáng lẽ em phải có mặt ở đó.
Sao chúng lại giao cái này cho anh... Tại sao?
Chúng chưa bao giờ muốn anh, ngay từ lúc bắt đầu,
bất kể là anh có làm gì!
- Kệ chúng. - Anh cũng định thế.
Nhưng anh định làm thế nào?
Anh phải quay lại làm việc.
Mừng vì anh đã tới.
Có vẻ kỳ nghỉ cuối tuần là thời gian để hồi phục.
Tôi phải nói là tôi không mong trở lại đây sớm thế này.
Mark, chúng tôi yêu cầu anh trở lại đây bởi vì...
chúng tôi đã có trong tay đoạn ghi âm thứ hai
về ứng viên Tổng thống của anh trên một chiếc máy bay.
- Anh ta đã nói rằng... - Tôi biết anh ấy nói gì.
Tôi đã ở đó.
Chúng tôi tự hỏi không biết ta có thể thảo luận...
về việc hợp tác cùng nhau.
Ba chúng ta có thể đạt được một thoả thuận tuyệt vời.
Trước khi anh nói bất cứ điều gì,
để tôi chỉ cho anh cuộc hội thoại này sẽ đi tới đâu.
Anh sẽ trình bày về lòng trung thành với Đảng,
và tôi sẽ trình bày về sự yếu kém của ứng viên của anh
và rằng anh chẳng có một lựa chọn nào hết.
Và rồi anh sẽ trình bày là anh có thể thắng phiếu của Ohio.
Và tôi xin nói là, "Không, không thể".
Và còn có điều chưa nói trong cuộc hội thoại đó
là Claire và tôi...
sẵn sàng... làm bất cứ điều gì.
Và chúng tôi biết... anh cũng không khác gì.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu bằng việc sắp xếp một cuộc gặp mặt giữa hai người.
Tất nhiên là tôi không thể làm việc đó công khai.
Tôi đề nghị ngài tung ra những thứ đang có một cách từ từ. Từng cái một.
Hãy cùng xây dựng vụ này.
Khi đã công bố,
tôi sẽ đảm bảo phe Cộng hoà không bảo vệ cho ứng viên của tôi.
Anh đã ở một nơi thật sự tồi tệ.
Không thể làm được gì.
Không thể ra khỏi căn hộ.
Vì sao?
Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?
Có thể chuyện đó không bao giờ xảy ra với em.
Rồi một ngày, anh tỉnh dậy, và anh có cảm giác như...
mọi thứ anh định làm,
từ việc đi tới quán cà phê...
cho tới việc đọc sách, viết một chương, thật là...
đáng buồn cười.
Giống như là?
Giống như... lạc lõng.
Và Karen, Chúa phù hộ cô ấy,
cô ấy đã giúp anh tìm ra quan điểm sống, cũng có thể không phải.
Nhận ra được tiềm năng.
Hai người đã cùng nhau?
Phải. Bọn anh đã cưới.
Trong vòng 3 năm. Cách đây cả triệu năm rồi.
Cô ấy là người tốt.
Cô ấy đang gặp khủng hoảng. Anh chỉ muốn giúp đỡ một chút.
Tìm ra quan điểm sống?
Em bị thế bao giờ chưa?
Em muốn ở bên anh.
Anh yêu em.
Em nghĩ là em cũng yêu anh.
Đó là toàn bộ lời của đoạn phim 30 giây.
Ta sẽ không muốn công kích hắn quá mạnh
Sẽ có rủi ro trong lúc hắn đang trên đà đi xuống.
Ai làm chương trình buổi sáng?
Những người bạn. Họ sẽ hỏi những câu rất lễ phép về khả năng phục vụ của Conway.
Và trong bản tin buổi tối,
các nhà hoạt động vì cực chiến binh sẽ tranh luận về việc cần chăm sóc tốt hơn.
Tốt.
Thưa ngài, kế hoạch là tấn công tên Thống đốc trước,
rồi khi tay Tướng quân nhảy vào bảo vệ,
ta sẽ dùng những bình luận của hắn để hạ bệ chính hắn.
Xin chúc mừng, thưa ngài.
Tôi muốn là người đầu tiên nói ra điều đó.
Ta vẫn cần phải tranh cử.
Phải, nhưng ngài sẽ thắng.
Chúng ta sẽ thắng, Doug.
Chúng ta.
Nỗi thống khổ thường trực, đã biến mất.
Synced & corrected by PopcornAWH - www.addic7ed.com -