اگه چیزی که میخواد رو بهش بدیم
اگه همه چیزو به عدالت آشر بسپریم. کارمون تمومه
همه چی تموم میشه اون صاحابمون میشه
- بزرگنمایی نکن - ای کاش بزرگ نمایی بود
- تا هزاران بار معامله کردی - آره ولی این یکی فرق داره
- چرا؟ - چون میتونم اینجام حسش کنم
- اصلا خودت میفهمی چی میگی؟ - آره کاملا میفهمم
یه کم گیج شدم که چرا تو اصلا متوجه منظور من نیستی
وقتی قرص و محکم برگشتیم به قدرت
- دوباره موقعیتمون رو به دست میاریم... - ساده لوحانس
ساده لوح بودن از تو بعیده
واقع گرام. نه ساده لوح
هر چیزی که براش زحمت کشیدیم رو به راحتی باهاش خداحافظی میکنیم
ما با انتخاب کردن آشر موافقت کردیم دیگه نمیشه راجبش مذاکره کرد
دقیقا درست میکنی. انتخاب آشر...عدالت آشر...
اون میخواد خونه ی ما رو کنترل کنه کاخ سفید رو
من بهش قول دادم فرانسیس
قول دادی؟
قول دادی؟ صحبتمون دیگه فایده نداره
بزرگ شو!
فکر میکنی کی هستی؟
یه رییس جمهور موقت که داره سعی میکنه تو رو به سر کارت برگردونه
و اگه متوجه نیستی که الان توی چه وضعیت بحرانی ای هستیم
بدجور در اشتباهی
بیدار شو کلیر! بیدار شو
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
این ویدئو امروز صبح به وقت محلی در محله یرموک دمشق گرفته شده
مثل اینکه از دوران کمبریج به شکلات علاقه پیدا کرده
کسی که میبینید احمد الاحمدی هست بردار یوسف
مطمئنی؟
من یه گفتگوی خیلی طولانی با یوسف الاحمدی داشتم. اصلا شبیه هم نیستن
خودشه
احمد هنوز در دسترسمونه؟
- بله - یه فرصت کمیابه
باید از فرصت استفاده کنیم و از بین ببریمش
- خانم مدیر...لطفا... - خانم رییس جمهور
مشکلی هست ژنرال؟
احمد الاحمدی این همه راه از قصرش
به دمشق نیومده تا شکلات بخره
مشخصه که میخواد با کسی ملاقات کنه بذارید بفهمیم با کی
مگر اینکه متوجه حضور ما بشن و اون مجددا ناپدید بشه
ولی اگه صبر کنیم شانس زیادی داریم که راجب آیکو اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
اعضاش. ارتباطاتش. عادت ها و تاکتیک ها
میدونید ژنرال امروز به طور نامشخصی
خیلی صلح جو به نظر میرسیذ
من با ژنرال بریگر موافقم
در حالی که یه حمله ی هوایی موفق علیه احمدی خوب جواب میده
این داستان ربطی به انتخابات نداره کتی
نه البته که ندارم. منظورم اینه که اگه این کارو درست انجام بدیم
میتونیم یواش یواش شبکه ی آیکو رو نابود کنیم
بکشیدش
البته اگر رییس جمهور موافقن من فکر میکنم این بهترین کار به نفع کشوره
من فکر میکنم این کارمون پیام روشنی به آیکو خواهد داد
- در مدت محدود بله ولی... - مدت زمانی دیگه ای مهم نیست
من فکر میکنم مدت زیادی زیر سایه ی ترور
کار میکردیم
به خاطر مردم آمریکا هم شده باید حالا دست به کار شیم
محدودیت زمانیمون چطوره ژنرال؟
در صورت داشتن یه موقعیت مناسب به احتمال زیاد چند ساعت
ممنونم
داری وقتمون رو هدر میدی
داری راجب اینکه کجا و چجوری حضور داشته باشه انتخابی عمل میکنی
به زودی دیگه لازم نیست توی هیچ مراسمی حضور داشته باشه
ما فقط سعی داریم اون و شما رو وارد کاخ سفید کنیم
ضمنا نباید بگیم براکهارت-کانوی دقیقا بر عکسشه
- دیگه اینو بیشتر از این نمیتونه تحمل کنه - میدونم براش سخته
- باید اینو جواب بدم. معذرت میخوام - بعد از انتخاب شدنش چه اتفاقی میفته؟
- چه اتفاقی برای ویل میفته؟ - ما اون موقع هم کنارش هستیم
- تو و ژنرال براکهارت؟ - بله
و نقش ویل اون وسط چیه؟
من به حمایتم از همسرتون ادامه میدم
یه جواب درست بهم بده این حقو دارم که اینو ازت بخوام
نقش رییس جمهور ایالات متحده آمریکا
سلام
میکروفن هنوز روشن بود و براکهارت داشت همچنان صحبت میکرد
- طبق گفته های دوستم - نافرمانی از دستور؟
- دوستت همین لغت رو به کار برد؟ - گفت به نظرش اینطور میرسید
براکهارت داشته راجب سرباز ها صحبت میکرده و گفته:
من اولین نفری ام که بهشون میگم به حرف رییس جمهور گوش نکنن
دوستت میتونه کلیپ اصلی رو برامون پیدا کنه؟
در برابر یه مبلغی آره
- فکر میکردم دوستته - آره ولی از دوستای زرنگمه
واسه یه کلیپ خوب بعد مناظره مناسبه
اگه مناظره ای برگزار بشه
دقیقا از نقطه قوتشون بهشون ضربه میزنه اعتبار نظامیشون از بین میره
از اون چیزاس که میتونه نتیجه ی یه انتخابات رو عوض کنه
قیمتش هر چی که هست... می ارزه!
بهتره پیداش کنیم و بررسیش کنیم
انتصاب قاضی بنسون بدون مشورت سنا به کنار
مردم باید روی رای گیری مجدد در تنسی و اوهایو تمرکز کنن
و اینکه چه جوری کار به اینجا کشید
خیلی خب
به دستیارم انجلا میگم که تماس بگیره
تا بهش بگی چه زمانی میخوای من توی استودیو باشم
خیلی خب. باشه. آره
هر چیزی میتونستم راجب روز سرقت ماشین
داگ اسمتپر اطلاعات جمع کردم
خوبه
خیلی خب....
دقیقا کجا بوده؟
کجا اون اتفاق افتاد؟
مریلند
دقیقا اطراف....
من توی نزدیکی اون منطقه بزرگ شدم
میشه اینجا
و آخرین آدرس
ریچل پاسنر؟
به نظرم حدود 15 دقیقه با هم فاصله داشتن
دقیقا نمیدونم چرا باید به تو جواب پس بدم
چرا رفته بودی سازمان امنیت ملی؟
داشتم راجب سلامت یه شهروند آمریکایی تحقیقات میکردم
اون فقط یه هکر ناراضیه
پس چرا انقد توجه تو رو جلب کرده؟
اوضاعش چطور بود؟
واسه خودم میپرسم
من از وقتی 13 سالم بود ایدن رو میشناختم
اون و مامانم چند سال با هم دوست بودن
البته خیلی وقت میگذره از اون دروان
اما در مورد کار توی سازمان امنیت اون نمیخواستش
من مجبورش کردم اون کارو قبول کنه
نمیفهمم چطوری گرفتنش و الان کجاست
فقط میخوام بدونم جاش امنه
اوضاعش خوب بود
اون چه چیزایی میدونه لیان؟
احتمالا همونقدری که من و شما میدونیم
به خاطر همینم باید از دردسر دور نگرش داریم
من نمیخوام وارد زندگی شخصیت بشم لیان
- اومدم اینجا دیدن رییس جمهور - البته
البته. ولی وقتی خوب بهش فکر کنی کتی ما هممون این وسط در گیریم
اگه اون توی خطر باشه اصلا آمادگیشو نداره
سلام کتی
جین.
لیان هاری. جین دیویس جین معاون....
معاون وزیر تجارت
و امور بین الملل. اسم دهن پر کنیه
بله. از دیدن چهره تون خوشحالم
اوه قرص ایبو پروفن داری؟
- فکر کنم آسپریین دارم - نه.
- نه آلرژی دارم بهش. کهیر میزنم - ما ممکنه داشته باشیم
شما از همون هاروی های کمپانی لاستیک سازی هستید؟
پدرم و عموم اون شرکت رو بیست سال پیش فروختن
و از اون موقع آج لاستیک ها دیگه مثل قبل نشد
ولی بازم خوبه. تو اینجا توی واشنگتن دی سی کار پیدا کردی
به رییس جمهور میگم که شما منتظرید
بابت اینم ازت ممنونم
خب بذار این دو تا جمله رو بر عکس کنیم
خودشه. دقیقا منظور رو میرسونه
- مختصر و مفید. - درسته. مختصر و مفید
ملاقات کننده هاتون رسیدن
ممنونم
و قاضی بنسون هم برای مراسم
توی راه کاخ سفید هستن
بهشون میگم توی اتاق زرد منتظر بمونن
ممکنه لطفا بقیه رو هم بفرستی داخل؟
البته
رییس جمهور سابق هم توی جلسه به ما ملحق میشن؟
فرانسیس توی جلسه نیست
بهشون احتیاج نبود
خانم دیویس
وزیر خارجه دورنت
- خیلی وقت میشه ندیده بودمتون - . آره. کجا بود؟
یه اتاق فکر توی آسپن. اویل سال 2000
اون موقع خیلی فکر میکردیم
خوشحالم دیگه ادامه ندادیم
خواهش میکنم. بنشینید
خب من آمار رو نگاه کردم
در مورد توافق مربوط به فولاد با پکن
و چند تا سوال ازتون دارم
خانم رییس جمهور. همین الان باید تخلیه کنیم
- چه اتفاقی افتاده؟ - خواهش میکنم خانم رییس جمهور. مساله جدیه
خانم
منو کجا میبرید؟
- میبریمتون به اتاق امن ریاست جمهوری - چرا؟
- پایین بهتون توضیح میدن خانم - فرانسیس کجاست؟
داگ اسمتمپر کجاست؟ یا آقای ییتس؟
ما داریم از روال پیروی میکنیم خانم
مشاور امنیت ملی "کفرتی" هم دارن میان
- خانم؟ - نه. منتظر فرانسیس میمونیم
ایشون داخل شما رو ملاقات میکنن
گفتم منتظر فرانسیس میمونیم این یه دستوره
- خانم رییس جمهور - خانم کفرتی. چه اتفاقی افتاده؟
هنوز هیچ چیز رو نمیشه تایید کرد
ولی یک کامیون حامل مواد رادیو اکتیو گم شده
- واقعیت داره؟ - باید با گرین صحبت کنیم
بریم داخل
بله
متوجهم. خیلی ممنون
امنیت ملی از طریق ارتش مجازی با خبر شده که
اون کامیون حامل 3 عدد سزیوم 137 پرتو زا بوده
ارتباطش رو از دست داده
قرار بود از مبدا آتلانتا
بیا به کارخانه ی سازنده در بالتیمور
- خب الان میدونیم که کامیون کجاست؟ - جی پی اس کامیون خاموشه
چطور یه همچین اتافاقی میفته؟
- باید مجددا ارزیابی کنیم - معلومه که این کارو میکنیم
اما باید یه تصمیماتی بگیریم
باید به پلیس شهری و پلیس ایالتی ویرجینیا اطلاع بدیم
آیا مردم رو هم از محل تخلیه میکنیم؟
نه قبل از هر کاری میخوام
با مسئول ضد تروریست صحبت کنم
آقای مدیر گرین رو برام بگیرید
- خانم. امنیت ملی پیگیر... - رییس جمهور درست میگن
خانم؟
رییس جمهور آندروود هستم
در حال حاضر نمیدونیم مسئول این کار کیه.
آقای گرین. فکر کنم بهتره
ارتباط شما رو به کل اتاق وصل کنم یه لحظه
راننده از وقتی شیفتش شروع شده در دسترس نیست.
اونقدر مواد پرتوزا توی اون کامیون هست که تا شعاع 50 کیلومتر رو تحت تاثر قرار بده.
حتی اگر اون مواد مسلح نشن باز هم توی هوا پخش میشن
یا توی آب. بچه ها و مردم در خطرن.
ژنرال به نظر داره اتفاقاتی میفته
ترجیح میدم پیشگویی نکنم قربان
اوه خواهش میکنم بکنید
طی چند روز گذشته منابع متصل به آیکو خیلی پر سر و صدا بودن
که البته اخیرا خیلی مهم نیست
براتون چند تا نقشه از محل های احتمالی آلودگی فرستادیم.
نمیدونم کدومش بدتره اینکه یه بمب کثیف قراره منفجر بشه
یا چه بلایی سر مردم شهر میاد وقتی بفهمن ما داریم دنبال همچین بمبی میگردیم
- طبقه بالا کیا موندن؟ - ست و لیان.
تو با گرین در تماس باش
اگه یه بمب کثیف در کار باشه به نظرم وارد یه دنیای جدیدی داریم میشیم
بله قربان
خیلی خب باید روی نقشه ی احتمالی
برای تخلیه ی شهر تمرکز کنیم
طوری که نظر مردم جلب نشه
باید برای یه طرفه کردن جاده ها آماده باشیم
با تیم پاکسازی تماس بگیر
بررسی دوربین های امنیتی توی حوزه ی کیه؟
بله. وقتی این انتصاب اتفاق بیفته
بن بست موجود در دادگاه عالی رو باز میکنه.
و مجددا میتونیم انتخابات رو برگزار کنیم.
ولی بیاید یه کم به عقب برگردیم.
ایالت تنسی اصلا توی معادله تاثیر گذار نیست.
هر کس توی اون ایالت برنده بشه آراش به حد نصاب نمیرسه.
همه چیز به ایالت اوهایو بستگی داره.
تنها یک ایالت قراره سرنوشت
رییس جمهور بعدی رو تعیین کنه .
چرا گذاشتیم کار به اینجا بکشه؟
و این اتفاقات هنوزم داره میفته
این دولت پشت درهای بسته کار میکنه,
دور از چشم مردم.
این به تعویق انداختن برنامه های امروزشون کاملا عادی و طبق عادتشون بود.
بدون هیچ اعلام قبلی ,
و عملا هیچ اخباری هم از کاخ سفید بیرون نیومده,
پشت صحنه ی این اتفاقات چه خبره؟
که باعث این تاخیر غیر منتظره شده.
این سکوت خیلی کر کنندست.
بعد از یک انتخابات طولانی، گیج کننده و رسما پر هرج و مرج,
ما لیاقت شفاف سازی داریم
به جای شفاف سازی باز دوباره ....
کاملا ما رو بیرون از چرخه نگه داشتن.
فقط امیدوارم آمریکا به این نحوه برخورد عادت نکرده باشه.
- الو؟ - سلام. منم.
داگ؟
چرا به من چیزی نگفتید؟
- چیو؟ - هر اتفاقی که الان داره میفته
اگه بودن رییس جمهور توی اتاق امن قراره به نفعش کاری بکنه
من باید بدونم چجوری نقشمو اجرا کنم
یه کامیون حامل مواد رادیو اکتیو گم شده
اوکی. لازمه من و ست یه بیانیه آماده کنیم؟
- از نظر ما کامیون مورد نظر کجاست؟ - نمیدونیم.
- کجا قراره پیداش کنیم؟ - نمیدونیم
صبر کن ببینم. واقعا یه اتفاقی افتاده؟
احتمالا نه
- الو؟ - احتمالا نه؟
من قراره چیکار کنم؟
- داگ پشت خطه؟ - آره
میشه باهاش صحبت کنم؟
- هی. چی میتونی به ما بگی؟ - طبیعی رفتار کن
از هدف دور نشو. فقط راجب کمپین پیش رو نظر بده
من تازه برنامه های از پیش تعیین شده رو به تعویق انداختم.
ببین. واقعا ما اینجا در معرض خطریم؟
نمیتونم جواب بدم
چون جوابشو نمیدونم
منتظر دستورات بعدی از سازمان امنیت باشید.
خیلی خب
داگ. بودنمون اینجا امنه؟
قطع کرد
داریم چه غلطی میکنیم؟
نورا میگه ما باید به رییس مجلس مک کارتی خبر بدیم
به نظرم یه کم واسه دولت واحد بودن زوده
اگر قراره شهر رو تخلیه کنیم کنگره باید در جریان باشه
گفتم فکر میکنم یه کم زوده برای همچین تصمیمی
خانم رییس جمهور. مدیر کل موریسون فکر میکنن که...
صبر کن. اصلا مدیر کل موریسون کجان؟.
تصمیم گرفتن توی دفتر اطلاعات ملی بمونن و از اونجا عملیات رو زیر نظر داشته باشن
خب حداقل با تلفن باهاش ارتباط برقرار کنید
ما باید آیکو رو ماه ها پیش نابود میکردیم
وقتی فرصتشو داشتیم
کسی نظر شخصی شما رو نپرسید ژنرال
چیزی که احتیاج داریم موقعیت فعلی احمد الاحمدیه
بله خانم. الان با مدیر موریسون چک میکنم
من ارتباطات خوبی دارم
پیمانکارای شخصی توی منطقه که میتونن کمک کنن
منظورت اینه که آدمای تو
بیشتر از اف بی آی و سازمان امنیت ما اطلاعات دارن؟
منظورم چیز خاصی نیست
اصل حرفم همین بود
من گروه هایی رو میشناسم که قدیم با آیکو ارتباط داشتن
گروگان ها و چیزای دیگه که ممکنه یه چیزایی بدونن
ولی یه خط تماس احتیاج دارم
یه خط امن
اینجا دیگه نمیتونم نفس بکشم
میرم واسه جفتمون قهوه بیارم
خانم دیویس از کجا این سطح از دسترسی رو پیدا کرده؟
سوال خوبی بود
- خودمون این بلا رو سر خودمون آوردیم؟ - چی؟
- ببخشید. نباید این حرفو میزدم - گوش کن
هر کاری که کردیم. هر کاری... دقیقا چیزی بود که باید میکردیم
ما حتی نمیدونیم این قضیه واقعی باشه
اینا رو از هنگ کنگ گرفتم
بهترین قهوه ی فوری توی حاشیه اقیانوس آرام پیدا میشه
- توام یکی میخوای؟ - اگه اضافی داشته باشید
من همیشه سه چهار تا توی کیفم دارم
نمیدونم چند وقت دیگه این پایین میمونیم
وضعیت هنوز نامشخصه
نباید قهوه بخورم. هنوز یه کم احساس لرزش میکنم
ولی اینجوری به نظر نمیرسی
نبضمو بگیر
به نظر من که کاملا حالت خوبه
توام همینطور
این قضیه ما دو تا رو چجوری توصیف میکنه؟
بله ممنونم
تیم ضربت احمد الاحمدی رو زیر نظر دارن
و اداره اطلاعات ملی بر این باوره که
احمدی فهمیده که ما دنبالشیم
و کامیون دزدیده شده هم یه جور ضمانته
آیکو میخواد احمدی صحیح و سالم از دمشق خارج بشه
و اگه ما بهش حمله کنیم اونام پاسخ حمله رو میدن
اقدامات مربوط به تخلیه پایتخت باید اجرا بشن
- فقط صبر کنید - نه. مردم در اولویت هستن
صبر کن. میخوام بدونم چقدر مونده تا بتونیم به احمدی حمله کنیم
و این کامیون لعنتی کجاست قبل از اینکه تصمیمی بگیریم
تصمیمی بگیریم؟
بله. من هنوز تو موقعیتی هستم که تصمیم بگیرم
اگه اشتباه میگم اصلاحم کنید ولی شما توی موقعیتی نیستید
نورا. دشمن اینجا نیست
کافرتی راست میگه. باید شهرو تخلیه کنیم
ولی ژنرال نظر منو جلب کرده
خانم کافتری
کاملا از حد خودم خارج شدم لطفا معذرت خواهیمو بپذیرید
با دیویس حرف زدم.
- خب؟ - هیچی. فقط داشت حرف بی ربط میزد
کتی
چه کسی امروز درخواست ملاقات با کلیر رو داد؟ تو یا خانم دیویس؟
اون درخواست داد
خیلی ممنونم. کتی
- همین بود؟ - بله ممنونم
اوه ببخشید. یه چیز دیگه
ژنرال بریگر چه موقعی ستاره ی چهارمشو گرفت؟ توی کدوم دولت؟
دو تا قبل
یعنی با براکهارت با هم ارتقا گرفتن؟
بله. و یه چند نفر دیگه که توی اون دوره ارتقا پیدا کردن
ممنونم کتی
اون حرفای براکهارت که میگفتید ضبط شده داریش؟
اصالتش تایید شده؟
صبر کن
آماده ام
به خدا قسم,
اگر آندروود توی اون مرزها سرباز بذاره,
من اولین نفر به اون سربازا میگم که سرپیچی کنن
اگر رییس جمهور آمریکا همچین دستوراتی بده
باید بزنی خلاصش کنی.
همین بود. فقط همینو داشتم.
نه همین خوبه
البته اگه از امروز جون سالم به در ببریم.
ست هنوز تو دفتر پیش توعه؟
من توی اتاق رییس جمهور پشت میزش نشستم
تو اهل همچین کارایی نیستی
توام همش تصمیم میگیری که من چجور آدمی ام و همش اشتباه راجبم قضاوت میکنی
راجب اتفاقات این پایین شایعاتی هست؟
آره ولی ما داریم منحرفشون میکنیم
- کمپین کانوی باهاتون تماس گرفته؟ - هنوز نه.
ژنرال داره توی اوهایو خودشو پاره میکنه و فرماندار هم خبری ازش نیست
-باشه. حواست بهش باشه. - حتما
مگه اینکه امروز آخر دنیا باشه که اصلا اهمیتی نداره
خدا حافظ داگ استمپر
مطمئنی میتونی بیای این تو گیسو طلایی؟
حالت خوبه؟
راستش داشتم فکر میکردم چقدر زیر زمینیم
و اینکه چقد از این قضیه بدم میاد
ببخشید. شما میخواستید بیاید اینجا؟
نه نه نه راحت باش
من قبلا از پرواز کردن میترسیدم ولی باهاش کنار اومدم
دیگه اذیتم نمیکنه
ولی ترسم انگار رفته به یه سمت دیگه
اگه زیاد بهش فکر کنم احساس میکنم که دفن شدم
ببخشید. ولی هوای در حال چرخش هم حالمو بدتر میکنه
خانم دیویس. چرا اینجایید؟
خب ماموری سرویس مخفی منو آوردن پایین
نه
کاری به لیست دسترسی نداریم شما باید بخواید که بیارنتون اینجا
- من همیشه امن ترین جا رو انتخاب میکنم - چرا اینجایید؟
احساس کردم یه فرصت پیش اومده
فرصت یه ملاقات بدون اینکه جایی ثبت بشه
همین الان داشتم با تلفن حرف میزدم خانم رییس جمهور
اطلاعاتی از خارج از کشور دارم از طریق پیمانکار های خصوصی
احمدی توی دمشقه
و چندین گروه برای گرفتنش دارن با هم مسابقه میدن
که البته دولت آمریکا یکی از اونهاست
ولی هیچ کس....
نمیتونه امروز اون رو بگیره
تا قبل انتخابات
شغلی که من دارم
سر و کله زدن با قسمت های مشکل دار دنیاست
حرفه ی من اینه که چیزای غیر قابل تصور رو تصور کنم
ببخشید
- منو ببخشید - معذرت میخواد
- مشکلی نیست - ببخشید آقای رییس جمهور
یه حس خاصی داشتم که انگار داشت احمدی رو بهمون تقدیم میکرد
یعنی چی؟
گفتش چند تا گروه هستن که دنبال دستگیر کردن احمدی ان
ولی نه امروز و نه تا قبل انتخابات کسی نمیتونه احمدی رو دستگیر کنه
ما اینا رو به سر خودمون آوردیم
- زیاد از حد فشار آوردیم - ولی نجات پیدا کردیم
- ما خودمون رو از بقیه جدا کردیم فرانسیس - که چی؟
ما جفتمون چیزی رو میدونیم که بقیه ی دنیا دوست نداره بپذیرتش
چیزی به اسم عدالت وجود نداره فقط پیروزی وجود داره
و بذار بهت بگم اگه بذاریم واشنگتن دی سی رو تخلیه کنن
کارمون تموم میشه کلیر. شکست میخوریم
بله؟
الان با لیان صحبت میکردم باید اینو گوش کنید
به خدا قسم,
اگه آندروود توی اون مرزها سرباز بذاره,
من اولین نفر به اون سربازا میگم سرپیچی کنن.
اگه رییس جمهور آمریکا همچین دستوراتی بده,
باید بزنی راحتش کنی.
بذار برم بیرون
- متاسفم قربان من اجازه ندارم... - در رو باز کن
- دستورات من اینه که... - من دیگه رییس جمهور نیستم
هیچ مسئولیت و وابستگی ای ندارم درسته؟
تا وقتی تهدید از بین نرفته نمیتونیم شما رو بفرستیم بالا
- در رو باز کن - بذارید بره بیرون
- خانم؟ - بذارید رییس جمهور بره بیرون
در رو باز کن
بازش کن
خانم
همین حالا باید عملیات تخلیه شهر رو شروع کنیم
نه ژنرال. وقتی این کارو میکنیم که من بگم
واقعا متاسفم
میدونم توافق کردیم این کارو بکنیم ولی باید برم بچه هام رو بردارم
خب نمیشه توی ماشین باهاتون بیام؟
میدونید خانواده ها با هم ارتباط دارن
یکی شون توی سازمان امنیت ملی کار میکنه و
و فکر میکنه یه تهدید تروریستی در پیشه
آخه این اتفاقات قبلا هم افتاده. نمیشه فهمید
مادر من به خاطر از کار افتادگی کلیه ماه پیش مرد
اوه خیلی متاسفم
توی لیست انتظار اهدای اعضا بود؟
آره ولی خیلی به بالای لیست نزدیک نبود
اشکالی نداره تو راه خروج با هم صحبت کنیم؟
نه البته.
آنتونی چه مدت مریض بود؟
حدود دو سال
و تمام مدت با بیماریش به سختی مبارزه کرد
واسه این اتاق. اگه پول نقد بهم بدن. سوالی نمیپرسم
- ولی این خانمهای جوون رو یادته؟ - آره. البته
خیلی به هم نزدیک بودن اگه متوجه منظورم میشی!
ولی دخترای شیرینی بودن
و آیا این مرد رو هم دیدی؟
ببین من نمیدونم اینجا چه خبر بود
ولی میشناسیش؟
آره. اوکی؟
یه نفر شبیه این بابا اجاره ی اتاق رو داد سه ماه از پیش
ولی همونطوری که گفتم من قضاوت نمیکنم
متوجه سوالتون نمیشم آقای رییس جمهور
اوه بیخیال
یه کس یا یه کسایی
سعی کردن باعث باخت من و همسرم توی انتخابات بشن
با این کارشون که امروز ما رو زیر زمین نگه داشتن
و دوست دارم بدونم تو راجب این قضیه چی میدونی؟
ما به یک حمله ی احتمالی تروریستی
به سرعت واکنش نشون دادیم
ولی تو تصمیم گرفتی اینجا بمونی چرا با ما به زیر زمین نیومدی؟
من تصمیم گرفتم توی دفترم بمونم
تا دستگیری یا کشته شدن الاحمدی رو مستقیم نظارت کنم
ولی باز امروز صبح بین تو و ژنرال بریگر
تنش زیادی ایجاد شده بود
توی انتخاب مسیر تفاوت هایی داریم
ما به هیچ وجه واشنگتن دی سی رو تخلیه نمیکنیم
میخوام اینو کاملا بفهمی هر چیزی که میخواد بشه
و بهت این رو قول میدم ونسا...
وقتی بفهمم دقیقا امروز چه اتفاقاتی افتاده
این مکالمه ی امروزمون رو یادم میمونه
که تو تصمیم گرفتی اطلاعاتت رو مخفی کنی
ژنرال بگیر یکی از هوادار های پر و پا قرص ژنرال براکهارت هست
با هم توطعه ی کردن؟
آیا از کلمه ی تروریسم و تخلیه ی شهر..
استفاده کردن تا من رو توی انتخابات ببازونن؟
من خیلی از ژنرال خوشم نمیاد
ولی این حرفتون اتهام سنگینیه و هیچ مدرکی هم برای اثباتش وجود نداره
میدونی چیه. شما ها خیلی خوب هوای همدیگه رو دارید
یه کم قبل احمدی رو گم کردیم
باور داریم که دیگه توی دمشق نیست
البته
حالا خوب بهم گوش کن
این کارتون چیزی نبود به جز
اقدام مستقیم برای کودتا. به همین سادگی
و من نمیدونم تو تا چه حد توی این قضیه مستقیما دخیل بودی
ولی میری و حلش میکنی
همین الان
منظورمو کامل بهت رسوندم؟
بله قربان
کامیون پیدا شد
هنوز مطمئن نیستیم ولی
به نظر میرسه آیکو دست نداشته
مواد پرتوزا و سزیم سر جاشون بودن
کامیون مورد نظر خیلی اتفاقی بیرون
یه کارخونه تجهیزات پزشکی پارک شده بوده
و نگهبان کارخانه هم اینو گزارش نکرده بوده
الان دیگه خیالمون راحته
میخوام از همه بابت تلاششون تشکر کنم
خانم رییس جمهور. استعفام رو صبح بهتون تقدیم میکنم
نورا...
شرایط امروز فوق العاده پیچیده بود
اگه نتونیم چند تا خطای انسانی رو تحمل کنیم
چه جور دولتی میخوایم داشته باشیم؟
کنفرانس خبری رو شروع کن ما داریم میایم بالا
در رابطه با احمدی...
پیداش نکردیم
پیدا میکنید. میتونید
- چه پیشنهادی میدی؟ - کمک
اگه دوست داشته باشید خانم رییس جمهور
میتونی در رابطه با مانور امروز توضیح بدی؟
خب اینجور مانور های تمرینی همیشه هستن
این کارها جزو تلاش های مداوم دولت
برای امن نگه داشتن کشوره
- بله اما معمولا از قبل اطلاع داده میشه - چه فایده ای داره؟
بعدی
به پرونده نگاه کردی؟
لازم نبود
تا یک ساعت دیگه میخوام امضاتون پای نامه ی استعفا باشه
مگر اینکه بخواید اقرار کنید که چه افراد دیگه ای درگیر این کار بودن
تو لیاقت بودن توی کاخ سفید رو نداری
نه تو و نه شوهرت
برای آرزوی بهترین ها رو دارم البته فکر نکنم لازمت بشه
کاملا مطمئنم که توی بخش خصوصی کارت میگیره
برای آخر هفته یه قرار ملاقات با جین دیویس ترتیب دادم
خوبه
این رو هم قبلا میخواستم بگم که
کتی خیلی در مورد ایدن مکالان کنجکاوه
سعی کردم حواسشو پرت کنم ولی...
مشکل ما کتی نیست مشکل مکالانه
و کسی که باعث شد مکالان به یه مشکل تبدیل بشه
موسسه خیریه بالای 80 هزار دلار پول جمع کرد
آنتونی توی 15 مارچ 2016 نفر اول لیست دریافت عضو بوده
مورتی راجبش گفته که انگار آخرین روز زندگیش بوده
تا اینکه حرفشو اصلاح کرده
میخواسته تمام لحظاتشو با بچه هاش بگذرونه
میگه داشتن یه ماشین اسباب بازی میساختن تقریبا داشتن تمومش میکردن
- اوکی - بازم هست
- نه متوجه شدم - دنبال چی میگشتی؟
چیزی نیست
- اوکی - چیه؟
دوست داری بهم بگی امروز توی کاخ سفید چه خبر بود؟
نه نمیخوام
خیلی خب. چند وقته میخواستم یه چیزی بگم
ولی صبر کردم ولی دیگه نمیخوام صبر کنم
یه کار توی کاخ سفید برام جور کن توی بخش ارتباطات
" اینو برام پیدا کن. اونو بیار. اینو لازم دارم ." دیگه خسته شدم
اگه چیزی نخوای بقیه ازت یه چیزی میخوان اخیرا متوجه این داستان شدم
برات میسپرم
آره؟ این حرفت یعنی چی؟
یعنی وقتی اوضاع مناسب بود تو رو پیشنهاد میکنم
بله. هر موقع این اتفاق بیفته.
این انتصاب بن بست موجود توی دادگاه عالی رو از بین میبره
و میتونیم انتخابات رو برگزار کنیم.
ولی بیاید یه کم به عقب برگردیم
- تنسی.... - نمک کجاست؟
سمت راست سینک
- امروز واقعا یه مانور بود؟
میدونی با تمام چیزایی که امروز اتفاق افتاد
یه گزارشگر از روزنامه ی هرالد اومده بود اینجا
چی؟
میخواست یه مقاله راجب تونی و بنیاد خیریه بنویسه
اسمش چی بود؟
دیویس میخواست بگه میتونه کمکمون کنه احمدی رو پیدا کنید
فکر میکنم باید ببینیم حرف حسابش چیه
یه چیز جالبی راجبش هست
همزمان جذاب و ترسناکه
مثل وقتی که دلت میخواد یه روباه دم قرمز رو ناز کنی
ژنرال نامه ی استعفاشو داد؟
آره و ضمنا اسم بقیه همدست هاشو هم نداد
راستی میگفتی کلیر باید با آشر یه جلسه بذاریم
اتفاقا این هفته داره میره به شمال کالیفرنیا
تا با یه سری آقایون ملاقات کنه
و راجب بحران ها و آینده ی کشور بحث کنن
- اینجا که گفتی رو بدون دعوت نمیشه رفت - آره. یه جوری دعوتش میکنم
میدونی خیلی واضحه ولی همیشه به ذهنم خطور میکنه که
هیچ زنی رو راه نمیدن
خب اون موقعا شرایط فرق داشت
چه بد
جنگ یا محدودیت های اون زمان؟
جفتش
خب تو که نظر منو میدونی
من کاملا طرفدار مشارکت زنهام
اخطار اشتباهی بود؟
نگران شده بودم
من همیشه نگرانتم کلیر
ولی میدونم این جور حرفا رو دوست نداری بشنوی
مارک. بیا تو
- خیلی حرف داریم که بزنیم - خانم رییس جمور
اوه. آقای رییس جمهور
فکر کنم میدونی که
دیروز یه برنامه ی مانور تمرینی توی کاخ سفید داشتیم
میدونم مردم کنجکاون که قضیه چی بوده
بله. همه به غیر از تو
برنامه ی انتصاب قاضی بنسون
برای فردا صبح برنامه ریزی شده
خوبه. پس..
به زودی انتخابات برگزار میشه
که شما نمیتونید توش برنده بشید
با این سورپریز های ماه اکتبر تون (منظور کارهای غافل گیرانه نزدیک انتخاباته)
- خب خیلی وقت از ماه اکتبر میگذره - قطعا همینطوره.
ظاهرا احمد الاحمدی هنوزم یه تهدید تلقی میشه
آره ولی همونطور که میدونی احمدی خیلی زرنگه
خیلی بد شد که نتونستید دستگیرش کنید
خب...
خب معتقدم این فرصت برای
رییس جمهور بعدی پیش میاد
هر کسی که میخواد باشه
اگر ویل کانوی برنده بشه
بهتون قول میدم این مساله اولیت اول باشه
این ترس و وحشت باید تموم بشه
به اندازه ی کافی وقتتون رو گرفتم
اوه مارک. میخواستم یه چیزی برات پخش کنم
فقط یه لحظه وقتتو میگیره
به خدا قسم,
اگه آندروود توی مرزها سرباز بذاره,
من اولین نفر به سربازا میگم که سر پیچی کنن.
اگه رییس جمهور امریکا همچین دستوراتی بده,
باید بزنید راحتش کنید...
اوکی. دیگه نمیخوام بشنوم
ولی مارک...
قشنگ ترم میشه...
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...