Se gli diamo quello che vuole, se diamo a Usher quello che ci ha chiesto,
il suo giudice, è fatta.
E' finita, siamo nelle sue mani.
- Sei esagerato. - Magari lo fossi.
- Hai stretto migliaia di accordi. - Stavolta è diverso.
- Perché? - Perché me lo sento.
- Stai sentendo quello che dici? - Ci sento benissimo, ma sono perplesso.
Pare che tu non voglia proprio ascoltarmi, invece.
Una volta tornati saldamente al potere,
- recupereremo la nostra... - Sei ingenua.
Non sei mai stata ingenua.
Sono realista, non ingenua.
Diremo addio a tutto quello per cui abbiamo faticato.
Abbiamo avallato il candidato di Usher, non possiamo negoziare.
Appunto. E' il suo candidato, il suo giudice!
Vuole comandare in casa nostra! Alla Casa Bianca!
Gli ho dato la mia parola, Francis.
La tua parola?
La tua parola? Questa conversazione è completamente inutile.
Cresci!
Chi ti credi di essere?
Un presidente pro tempore che cerca di farti tornare in carica.
Ma se non ritieni che siamo arrivati a un bivio fondamentale,
stai commettendo un errore davvero patetico.
Sveglia, Claire! Sveglia!
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 59
Traduzione e sync: seanma, angel_faith, IlProf87, eRo_
Check Synch: Zajfa
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
E' stato registrato questa mattina, fuso dell'Europa orientale,
nel quartiere Yarmouk di Damasco.
Mentre era a Cambridge, gli è nata la passione per il cioccolato?
Vi presento Ahmed Al Ahmadi, il fratello di Yusuf.
Sei sicura?
Ho parlato a lungo con Yusuf Al Ahmadi. Quest'uomo non gli assomiglia affatto.
E' lui.
Abbiamo ancora Ahmed nel mirino?
- Sì. - Si tratta di un'opportunità rara.
Dovremmo cogliere l'occasione per un attacco.
- Direttore, la prego. - Signora presidente.
C'è qualche problema, generale?
Ahmed Al Ahmadi non è uscito dal suo rifugio
per andare fino a Damasco solo per comprarsi una barretta.
Deve incontrarsi con qualcuno. Vediamo di scoprire con chi.
Ma se dovesse scoprirci, sparirà una volta per tutte.
Se aspettiamo, avremo la possibilità di sapere qualcosa di più sull'ICO.
Sui suoi membri, sui suoi contatti, sulle tattiche e sui modi di operare.
Sa, generale, mi sembra stranamente moderato, stamani.
Concordo con il generale Braegher.
Anche se un attacco aereo contro Ahmadi
- giocherebbe a favore... - Qui le elezioni non c'entrano, Cathy.
No, certo che no. Intendo dire che, se agiamo correttamente,
potremo dare il via al processo di smantellamento della rete dell'ICO.
Fatelo fuori.
Se il presidente è d'accordo, credo sia la cosa migliore per il Paese.
Manderemmo un messaggio molto importante all'ICO.
- Per il futuro prossimo, certo... - Non c'è altro futuro che conti.
Credo che questo Paese abbia agito all'ombra del terrore per troppo tempo.
Per il bene del popolo americano, dobbiamo fare qualcosa adesso.
Qual è la tabella di marcia, generale?
Perché l'attacco sia attuabile, ci vorranno alcune ore.
Grazie.
Ci stai facendo sprecare tempo.
Stiamo selezionando e centellinando le sue apparizioni.
Fra un po' non parteciperà più a niente.
Voglio solo che vada alla Casa Bianca. Con te.
E poi non è "Brockhart - Conway", Mark!
E' il contrario.
- Non resisterà ancora per molto. - Per lui è difficile, lo so
- Scusa, ma devo rispondere. - E cosa succede se ce la fa?
Cosa succede a Will?
- Lo aiuteremo noi. - Tu e il generale Brockhart?
Sì.
Quale sarà il ruolo di Will?
Continuerò a sostenere tuo marito.
Rispondimi sinceramente.
Me lo devi.
Il suo ruolo sarà quello di presidente degli Stati Uniti.
Ehi.
Il microfono era ancora accesso e Brockhart ha continuato a parlare.
Insubordinazione?
- Ha usato questa parola? - A lei è sembrata insubordinazione.
Il generale, parlando di soldati, ha detto, cito:
"Sarò il primo a dire loro di non ascoltare".
- Non riesce a procurarci l'audio originale? - Previo pagamento.
- Ma non era una tua amica? - Sì, un'amica furba.
Sarebbe perfetto per uno spot di 30 secondi, dopo il dibattito.
Sempre che ci sia, il dibattito.
Li colpiremmo nel loro punto di forza.
Verrebbe meno la credibilità militare.
Cose del genere possono cambiare l'esito di un'elezione.
Qualunque sia il prezzo...
lo vale tutto.
Procuriamocelo e poi verifichiamolo.
A prescindere dalla nomina diretta del giudice Benson,
la gente dovrà concentrarsi solo sulle nuove votazioni in Ohio e Tennessee,
e su come diavolo ci siamo arrivati.
D'accordo.
La faccio contattare da Angela, la mia assistente,
per confermare a che ora devo arrivare in studio.
D'accordo.
Sì.
Ho raccolto tutto quello che ho trovato sull'aggressione a Doug Stamper.
Bene.
Allora...
dov'era?
Dov'è successo?
In Maryland.
Proprio...
vicino...
Io sono cresciuta a mezz'ora da qui.
E'...
successo qui.
E Rachel Posner...
abitava a questo indirizzo.
Direi che ci sono 15 minuti di strada.
Non ho ben capito perché dovrei giustificarmi con te.
Perché andare all'NSA?
Per indagare sulle condizioni di un cittadino americano.
E' solo un hacker vendicativo.
Allora perché ti interessa tanto?
Come le è sembrato?
Interessa a me personalmente.
Conosco Aidan da quando avevo 13 anni. Ha frequentato mia madre per molti anni.
Tantissimo tempo fa, ormai.
Ma il lavoro all'NSA, lui non lo voleva.
L'ho convinto io ad accettare.
Non capisco...
come hanno fatto a prenderlo o cosa ci faccia là. Devo sapere che è al sicuro.
Sembrava stesse bene.
Cosa sa, LeAnn?
Tanto quanto lei e me, probabilmente.
Ecco perché non possiamo permetterci che finisca in guai grossi.
Non voglio essere coinvolta nella tua vita privata, LeAnn.
- Sono qui per il presidente. - Certo, Cathy.
Ma se ci pensa bene, siamo tutti più o meno coinvolti.
Se si trovasse in pericolo, non sarebbe in grado di affrontarlo.
Salve, Cathy.
Jane.
LeAnn Harvey, Jane Davis, sottosegretario...
Vice sottosegretario al commercio per l'estero.
- E' uno scioglilingua. - Fa piacere poter associare volto e voce.
Avete dell'ibuprofene?
- Ho dell'aspirina. - No.
- Sono allergica, mi viene l'orticaria. - Forse io ce l'ho.
Lei è una degli Harvey dell'azienda di pneumatici, no?
Mio padre e mio zio hanno venduto tutto 20 anni fa.
E da allora non sono più state le stesse.
Ma va comunque alla grande. Finalmente è arrivata a Washington.
Avviso il presidente che siete qui.
Grazie per le pillole.
Invertiamo quelle due frasi, e ci siamo.
Abbiamo centrato il punto.
Breve e conciso.
Sì, breve e conciso.
La riunione può iniziare.
Grazie.
Il giudice Benson sta arrivando alla Casa Bianca per l'annuncio.
La faccio attendere nella ovale gialla.
Splendido. Fai entrare le altre, per favore?
Certo.
L'ex presidente ci raggiungerà nel roseto?
Francis non ci sarà.
La sua presenza non è richiesta.
Signorina Davis.
Segretario Durant.
Quanto tempo.
Sì, quand'è stato?
Un think tank ad Aspen, all'inizio del 2000.
All'epoca si rimuginava parecchio.
Sono felice che abbiamo smesso.
Prego, sedetevi.
Allora, ho analizzato le cifre...
della proposta di accordo sull'acciaio...
con Pechino e ho un paio di domande per lei.
Signora presidente, dobbiamo portarla via subito.
- Che succede? - La prego, signora presidente. E' urgente.
Signora. Da questa parte.
- Dove mi portate? - Al centro operativo di emergenza.
Perché?
- Le daranno informazioni di sotto, signora. - Francis dov'è?
- Dov'è Doug Stamper? E il signor Yates? - Seguiamo il protocollo, signora.
Il consigliere per la Sicurezza Nazionale Cafferty sta arrivando.
- Signora? - No, aspettiamo Francis.
- Vi ricongiungerete all'interno. - Aspettiamo Francis. E' un ordine.
- Presidente. - Signorina Cafferty, che succede?
Ancora nessuna conferma, ma è scomparso un camion contenente materiale radioattivo.
- E' una minaccia concreta? - Dobbiamo parlare con Green.
Entriamo.
Sì.
Capisco.
Grazie.
La Sicurezza Interna ha saputo dal Cybercom
che un camion con tre irradiatori al cesio-137 ha saltato due punti di controllo.
Da Atlanta, doveva tornare al produttore a Baltimora.
- Dove credono che sia adesso? - Il GPS del camion è staccato.
Com'è possibile una cosa simile?
- Servono delle valutazioni. - Può giurarci!
Ma dobbiamo prendere delle decisioni.
Allertiamo la polizia di Washington e della Virginia.
Evacuiamo la popolazione?
No. Prima di muoverci voglio parlare con il capo dell'antiterrorismo.
- Chiami il vicedirettore Green. - Ma la Sicurezza Interna...
Il presidente ha ragione.
Signora?
Parla il presidente Underwood.
Al momento, non abbiamo idea di chi sia responsabile.
Direttore Green, forse è meglio che la metta in vivavoce. Un secondo.
Il conducente è irreperibile dall'inizio del turno.
Vista la quantità, le radiazioni potrebbero ripercuotersi su un raggio di 50 km.
Anche senza un'esplosione, si può diffondere nell'aria, nell'acqua,
colpendo bambini, persone...
Generale, riesco a sentire da qui...
il rumore del suo cervello che pensa.
Preferisco non fare ipotesi, signore.
La prego, lo faccia.
Negli ultimi giorni, c'è stato un aumento di intercettazioni sull'ICO...
ma ormai è la normalità.
Vi abbiamo mandato statistiche e mappe delle aree potenzialmente interessate.
Non so cosa sia peggio.
L'esplosione di una bomba radioattiva,
o la reazione della città quando saprà che ne cerchiamo una.
- Chi è rimasto di sopra? - Seth e LeAnn.
Resta in contatto con Green.
Se questa è una bomba radioattiva...
siamo appena entrati in un altro mondo.
Sì, signore.
Bene, dobbiamo concentrarci sul piano di emergenza per un'evacuazione,
senza lasciar intuire cosa stiamo facendo.
Dobbiamo essere pronti a implementare...
Ci serve una squadra di decontaminazione...
...per fare in modo che le telecamere di sicurezza...
Sì.
Quando si concretizzerà,
questa nomina sbloccherà lo stallo alla Corte.
E il processo elettorale sarà ripristinato.
Ma facciamo un attimo un passo indietro.
Il Tennessee è fuori dall'equazione.
A prescindere da chi se lo aggiudicherà...
non sarà sufficiente.
Ormai è uno solo lo Stato decisivo.
L'Ohio.
Un unico Stato sta per scegliere
il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Com'è potuto succedere?
E continua a succedere.
Questo è un governo che opera a porte chiuse...
lontano dai riflettori.
L'improvviso rinvio di oggi ne è un tipico esempio.
Vista l'assenza di comunicazioni dal roseto, e di notizie in generale
dalla Casa Bianca...
viene spontaneo chiedersi...
cosa stia accadendo dietro le quinte, tanto da causare un simile ritardo inatteso.
Il silenzio...
è assordante.
Dopo elezioni tanto protratte, spiazzanti e, onestamente, caotica...
ci meritiamo chiarezza.
Invece...
ci risiamo...
veniamo lasciati all'oscuro di tutto e con il fiato sospeso.
Spero solo che l'America non ci stia facendo l'abitudine.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Doug?
Perché non sono stata aggiornata?
- Su cosa? - Su qualsiasi cosa stia succedendo.
Se gioca a nostro vantaggio che il presidente sia nel bunker, devo sapere come muovermi.
E' sparito un camion che trasportava materiale radioattivo.
Okay.
Io e Seth prepariamo un comunicato? Dove dobbiamo dire che si trova?
Non lo sappiamo.
- Quando lo troviamo? - Non lo sappiamo.
Aspetta...
sta succedendo davvero?
Forse no.
Pronto?
Forse no?
Cosa devo fare?
- E' Doug? - Sì.
Posso parlarci?
- Ehi, cosa ci puoi dire? - Comportatevi normalmente.
Non divagate. Commentate solo la campagna in corso.
Ho già rimandato gli eventi in programma. Senti, siamo in pericolo o no?
Non posso rispondere.
Perché non lo so.
Aspettate ulteriori informazioni dalla Sicurezza Interna.
Va bene.
Doug, dobbiamo rimanere qui?
Ha riattaccato.
Cosa facciamo?
Per Nora, dovremmo avvertire la presidente McCarthy.
E' presto per pensare alla continuità del governo.
Il Congresso andrebbe avvertito dei piani d'evacuazione...
Ho detto che è troppo presto.
Signora presidente, il direttore Morrison pensa che...
- Dov'è il direttore Morrison? - E' rimasta all'Intelligence Nazionale.
- Controlla la situazione da lì. - Beh, almeno chiamatela.
Dovevamo eliminare l'ICO mesi fa, quando ne avevamo l'occasione.
Non le abbiamo chiesto la sua opinione, generale.
Quello che ci serve è un aggiornamento sulla situazione di Ahmed Al Ahmadi.
Sì, signora. Mi confronto subito col direttore Morrison.
Ho dei contatti, sai.
Appaltatori privati nella regione che potrebbero essere d'aiuto.
Vorresti insinuare che i tuoi contatti ne sanno di più dell'FBI, dell'NSA...
Non sto insinuando niente.
Te lo sto dicendo.
Conosco terze parti che hanno negoziato con l'ICO, in passato.
Ostaggi e via dicendo...
ed è possibile che sappiano qualcosa. Ma ho bisogno di una linea.
Una linea sicura.
Qui non riesco a respirare.
Vado a prendere una tazza di caffè.
Come mai la signorina Davis è autorizzata a questo livello?
E' una buona domanda.
- E' colpa nostra, ce la siamo cercata? - Cosa?
- Mi dispiace. Non avrei dovuto. - Ascolta. Tutto quello che abbiamo fatto...
andava fatto, così com'era.
Non sappiamo neanche se è vero.
L'ho preso a Hong Kong.
Il migliore caffè istantaneo proviene dall'anello del Pacifico.
Ne vuole un po'?
Se le avanza.
Ne ho sempre tre o quattro in borsa.
Chissà quanto resteremo qui sotto.
La situazione non è ancora chiara.
Non dovrei bere il caffè. Sono ancora un po' agitata.
Non sembra.
Senta il battito.
A me sembra avere tutto sotto controllo.
Anche lei.
Cosa ci fa capire, su di noi?
Sì, grazie.
I SEAL sono sulle tracce di Ahmed Al Ahmadi...
ma l'Intelligence Nazionale crede se ne sia accorto...
e che il camion sia una contromisura.
L'ICO vuole Ahmadi sano e salvo fuori da Damasco.
Se colpiamo, reagiranno.
- Dobbiamo evacuare il Campidoglio. - No. Non ancora.
- La priorità sono i cittadini... - Prima di decidere, voglio sapere...
se ci sarà veramente un attacco e dov'è quel dannato camion.
- Vuole saperlo lei? - Sì, decido ancora io...
- Lei non decide più niente, qui! - Nora!
Siamo tutti dalla stessa parte!
Cafferty ha ragione, dovremmo evacuare.
Ma è il generale che mi impensierisce.
Signorina Cafferty.
Chiedo scusa, ero fuori di me.
- Ho parlato con Davis. - Quindi?
Niente.
Si stava solo mettendo in mostra.
Cathy.
La riunione di oggi con Claire, l'hai organizzata tu o la signorina Davis?
E' stata Jane.
Grazie mille, Cathy.
- E' tutto? - Sì, grazie.
Scusa, un'altra cosa.
Sotto quale amministrazione Braegher ha ricevuto la sua quarta stella?
La penultima, credo.
L'ha presa insieme a Brockhart?
Sì, più un altro paio di persone promosse nello stesso periodo.
Grazie, Cathy.
Lo spot di Brockhart di cui abbiamo discusso, ce l'hai?
E' verificato?
Attendi.
Vai.
Lo giuro su Dio...
se Underwood piazza soldati alle frontiere, sarò il primo a dire loro di non ascoltare.
Se il presidente degli Stati Uniti dà ordini del genere...
bisogna dargli il colpo di grazia.
E' tutto qui. Ho solo questo.
No.
- E' ottimo, invece. - Se arriviamo a domani.
Seth è lì in ufficio con te?
Sono seduta alla Resolute, nello studio ovale.
Non è da te.
Pensi di conoscermi bene...
ma ogni volta ti sbagli sul mio conto.
Iniziano a circolare voci su quanto succede qui?
Si, ma stiamo sviando.
- Lo staff di Conway ti ha contattata? - Non ancora.
Il generale è in Ohio per raccogliere consensi e il governatore è sparito.
- Bene, stagli addosso. - Lo farò.
Sempre che il mondo non finisca oggi, allora non servirà a nulla.
Addio, Doug Stamper.
Ce l'hai il permesso per stare lì, Riccioli d'Oro?
Va tutto bene?
Stavo pensando a quanto mi trovo a disagio a sapere che siamo tanto sotto terra.
- Mi scusi. Serve che le lasci la stanza? - No. No, no. Va bene così.
Avevo paura di volare, tempo fa, ma l'ho vinta.
Non mi dà più nessun problema.
Ma a quanto pare, ora ho il problema diametralmente opposto.
Se mi fermo a pensarci, mi sento sepolta viva.
Le chiedo scusa. L'aria ricircolata sta solo peggiorando le cose.
Signorina Davis...
perché è qui?
- Mi ci ha portata il Secret Service. - No.
Lista di accesso o meno, è lei a scegliere se venire qui.
Scelgo sempre il posto più sicuro.
Perché si trova qui?
Mi è sembrata un'opportunità.
Un'occasione per un incontro fuori dai canali ufficiali.
Ho appena chiuso una telefonata, signora presidente.
Ho ricevuto informazioni dall'estero, da alcuni appaltatori privati,
mi hanno assicurato che Ahmadi è a Damasco.
In molti stanno cercando di catturarlo...
compresi, ovviamente, gli Stati Uniti.
Ma nessuno...
riuscirà a catturarlo oggi.
Né prima delle elezioni.
Sono molto brava...
a trattare con le regioni problematiche del mondo intero.
E' la mia vocazione, immaginare...
l'inimmaginabile.
Con permesso.
- Chiedo scusa. - Mi dispiace.
- Non è niente. - Scusi, signor presidente.
Ho la netta sensazione che ci stesse offrendo Ahmadi.
Spiegati.
Ha detto che in molti stanno cercando di catturarlo, ma che nessuno ci riuscirà.
Né oggi, né prima delle elezioni.
Ci siamo cacciati noi in questa situazione.
- Abbiamo calcato troppo la mano. - Siamo sopravvissuti.
- Ci siamo isolati, Francis. - E quindi?
Noi due sappiamo bene quello che il mondo non vuole riconoscere.
Non esiste giustizia,
ma solo conquista.
E se lasciamo che evacuino Washington, non ci sarà più niente da fare, per noi.
Avremo perso.
Sì?
Ho appena parlato con LeAnn.
Questo dovete ascoltarlo.
Lo giuro su Dio...
se Underwood piazza soldati alle frontiere, sarò il primo a dire loro di non ascoltare.
Se il presidente degli Stati Uniti dà ordini del genere...
bisogna dargli il colpo di grazia.
- Mi apra. - Spiacente, signore...
Apra la porta.
- Ho l'ordine di... - Non sono più il presidente.
Non ho più nessun tipo di obbligo o di responsabilità, giusto?
- Non può uscire, se la minaccia non è... - Apra la porta.
Lasciatelo uscire.
- Signora? - Lasci uscire il presidente.
Apra la porta.
Apri.
Signora.
Dobbiamo iniziare subito l'evacuazione.
No, generale. Lo faremo al mio ordine.
Mi scusi. So che avevo preso l'impegno, ma devo andare a prendere i miei figli.
D'accordo. E se venissi in macchina con lei?
I genitori si scrivono tra di loro. Uno di loro lavora all'NSA
e pensa che sia in atto un attacco terroristico...
Cioè, non che non sia mai successo, ma non si può mai dire.
Mia madre...
è morta il mese scorso. Insufficienza renale.
Mi dispiace molto.
- Era in lista per un trapianto? - Si, ma non tra i primi posti.
Se non la secca, possiamo parlare mentre usciamo?
Sì, certo.
Da quanto tempo era malato, Anthony?
Circa due anni.
Ha lottato con forza, da vero guerriero.
Fino alla fine.
FONDO IN MEMORIA DI ANTHONY MORETTI
Per l'appartamento, se pagano in contanti...
io non faccio domande.
- Ma le ragazze le ricorda? - Si, certo.
Erano molto più che amiche, se capisce che intendo.
Ma sembravano brave ragazze.
Può dirmi qualcosa...
di quest'uomo?
Senta, non erano affari miei.
Ma lo riconosce?
Diciamo...
di sì.
Un uomo molto simile a lui ha pagato l'affitto.
Tre mesi, tutti in anticipo.
Ma ripeto, io non giudico.
Non credo di aver capito, signor presidente.
Andiamo!
Una persona, o magari più di una...
voleva far perdere le elezioni a me e a mia moglie, tenendoci nel bunker tutto il giorno.
Vorrei capire quanto ne sa di questa storia.
Eravamo tutti impegnati...
a fronteggiare la minaccia terroristica.
Ma ha scelto di restare qui. Perché non era con noi nel bunker?
Ho preferito restare qui.
Dovevo supervisionare la cattura o l'uccisione di Ahmed Al Ahmadi.
Eppure, c'era forte tensione stamane tra lei e il generale Braegher.
Opinioni differenti.
Non evacueremo il Distretto di Columbia.
Voglio che lo capisca. Sotto nessuna circostanza.
E te lo prometto...
Vanessa.
Quando scoprirò cos'è successo di preciso,
ricorderò questa conversazione...
in cui hai scelto di omettere delle informazioni.
Il generale Braegher...
è un grande sostenitore del generale Brockhart.
Hanno cospirato contro di me?
Hanno usato...
il terrorismo...
e l'evacuazione...
per farmi perdere le elezioni?
Non ho molta stima del generale...
ma...
questa è un'accusa pesante e non c'è modo di provarla.
Sai, quello che sapete fare meglio è proteggervi l'un l'altro.
Abbiamo perso di vista Ahmadi, poco fa,
e crediamo non sia più a Damasco.
Certamente.
Adesso stammi a sentire.
Questo è stato un tentativo di colpo di stato chiaro e semplice.
E non so fino a che livello tu ne sia coinvolta direttamente...
ma ora risolverai il problema.
Adesso.
Sono stato chiaro?
Sì, signore.
Hanno trovato il camion.
Non ne abbiamo piena certezza, ma sembra che l'ICO non fosse coinvolto.
Irradiatori e cesio sono stati recuperati.
Per sbaglio, avevano parcheggiato il camion
in una fabbrica di dispositivi medici a Durham.
Il caposquadra dello stabilimento non l'aveva riferito.
Quindi, possiamo rilassarci, almeno per ora.
Voglio solo ringraziarvi per l'impegno. Grazie.
Signora presidente...
riceverà le mie dimissioni domani mattina.
Nora...
quelle di oggi sono state circostanze particolari.
Che razza di governo saremmo, se non contemplassimo l'errore umano?
Iniziate la conferenza stampa. Stiamo arrivando.
Per quanto riguarda Ahmadi...
Non lo abbiamo trovato.
Lo troverete. Potete farcela.
Cosa mi sta offrendo?
Il mio aiuto.
Se le fa piacere, signora presidente.
Puoi dirci qualcosa in più sull'esercitazione di oggi?
Beh, le esercitazioni si fanno sempre.
Fa parte della strategia del governo attuale per tenere il Paese al sicuro.
- Sì, ma di solito c'è un avvertimento. - Non vedo come sia pertinente.
- Chi è il prossimo? - Seth!
- Seth!
Ha dato un'occhiata al fascicolo?
Non ce n'è stato bisogno.
Mi aspetto la sua firma sulla lettera di dimissioni entro un'ora.
A meno che non scelga di implicare le altre persone coinvolte.
Non meritate di stare alla Casa Bianca.
Né lei, né suo marito.
Le augurerei buona fortuna, ma immagino non le serva.
Sono certa che se la caverà benissimo nel settore privato.
Ho fissato un appuntamento con Jane Davis per la fine della settimana.
Bene.
Poi, volevo dirglielo prima,
ma Cathy ha fatto molte domande su Aidan Macallan.
Io l'ho depistata, però...
Non è Cathy il problema.
Il problema è Macallan.
E chi gli ha permesso di diventare un problema.
La fondazione ha raccolto più di 80.000 dollari.
Anthony è stato classificato come Status 1 nella lista trapianti il 15 marzo 2016.
La moglie lo ha descritto come l'ultimo giorno della sua vita, poi si è corretta.
Passava ogni secondo con i figli.
Stavano costruendo un go kart, era quasi finito.
- Okay. - C'è dell'altro.
No, ho capito.
- Cosa stavi cercando? - Niente.
Okay.
Cosa?
Vuoi dirmi cos'è successo oggi alla Casa Bianca?
No, non voglio.
Okay, ho aspettato, prima di parlare,
ma è passato abbastanza tempo, quindi ora basta.
Tienimi in considerazione per un lavoro alla Casa Bianca, nelle comunicazioni.
"Prendi questo, trova quello, ho bisogno di quell'altro". Sono stufo.
Se non sei tu che chiedi, diventi quello a cui chiedono tutto, ecco.
Ci metterò una buona parola.
Sì? Sarebbe a dire?
Che, al momento opportuno, farò il tuo nome.
Sì, e quando si concretizzerà,
questa nomina sbloccherà lo stallo alla Corte.
E il processo elettorale sarà ripristinato.
Ma facciamo un attimo un passo indietro.
- Il Tennessee è fuori dall'equazione. - Dov'è il sale?
- A prescindere da chi se lo aggiudicherà... - A destra del lavandino.
Ormai è uno solo lo Stato decisivo.
L'Ohio.
Un unico Stato sta per scegliere
il prossimo presidente degli Stati Uniti.
E' stata davvero un'esercitazione?
Questo è un governo che opera a porte chiuse...
Sai, come se non bastasse tutto il caos di oggi...
è passato da me anche un giornalista dell'Herald.
Cosa?
Vuole scrivere un articolo su Tony e la fondazione.
Come si chiamava?
Davis ha fatto capire di poterci aiutare a rintracciare Ahmadi.
Credo che dovremmo almeno ascoltarla.
E' una donna di carattere, non è vero?
Attraente e spaventosa.
Come il desiderio di accarezzare una volpe rossa.
Il generale ha firmato le dimissioni?
Sì.
E non ha voluto coinvolgere nessun altro.
Avevi ragione, Claire.
Dobbiamo metterci a tavolino con Usher.
A tal proposito, nel fine settimana andrà nel nord della California, per incontrare...
un gruppo di uomini...
e discutere della crisi e del futuro del nostro Paese.
Beh, dovresti farti invitare.
Sì, parliamogli.
So che è una cosa ovvia, ma mi colpisce sempre.
Nessuna donna.
Beh, erano tempi diversi.
Terribile.
La guerra o le limitazioni dell'epoca?
Entrambe.
Beh, sai come la penso.
Le donne che combattono hanno la mia approvazione.
Un falso allarme?
Ero preoccupata per te.
Io sono sempre preoccupato per te, Claire.
Ma so che non ti piace...
sentirti dire certe cose.
Mark.
Avanti.
- Abbiamo tanto di cui parlare. - Signora presidente.
Signor presidente.
Credo che tu già sappia che ieri abbiamo avuto...
una specie di esercitazione, qui alla Casa Bianca.
So che la gente si sta chiedendo cosa ci fosse dietro.
Esatto. Tutti tranne te.
L'annuncio della nomina del giudice Benson è stato rinviato a domattina.
Bene. Quindi...
abbiamo le elezioni.
Che non riuscirete a vincere con un'altra cosiddetta...
"sorpresa di ottobre".
Beh, ottobre ormai è passato da un po'.
Esattamente.
Quindi Ahmed Al Ahmadi è ancora una minaccia?
Sì, ma è inafferrabile, come sai.
E' un peccato che non siate riusciti a catturarlo.
Beh...
credo che l'occasione giusta si presenterà...
al prossimo presidente,
chiunque egli sia.
Se vincerà Will Conway, vi assicuro che sarà una priorità assoluta.
Dobbiamo porre fine al terrorismo.
Vi ho già rubato abbastanza tempo.
Mark, voglio farti sentire una cosa. Ci vorrà solo un momento.
Lo giuro su Dio...
se Underwood piazza soldati alle frontiere, sarò il primo a dire loro di non ascoltare.
Se il presidente degli Stati Uniti dà ordini del genere...
- bisogna dargli il colpo di grazia. - Okay.
Non mi serve ascoltare altro.
Ma Mark...
ora viene la parte migliore.
www.subsfactory.it