1
00:00:04,541 --> 00:00:07,989
Se gli diamo quello che vuole,
se diamo a Usher quello che ci ha chiesto,

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,286
il suo giudice, è fatta.

3
00:00:10,287 --> 00:00:12,739
E' finita, siamo nelle sue mani.

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,377
- Sei esagerato.
- Magari lo fossi.

5
00:00:15,378 --> 00:00:18,619
- Hai stretto migliaia di accordi.
- Stavolta è diverso.

6
00:00:18,620 --> 00:00:21,410
- Perché?
- Perché me lo sento.

7
00:00:21,699 --> 00:00:25,081
- Stai sentendo quello che dici?
- Ci sento benissimo, ma sono perplesso.

8
00:00:25,082 --> 00:00:27,239
Pare che tu non voglia
proprio ascoltarmi, invece.

9
00:00:27,957 --> 00:00:29,971
Una volta tornati saldamente al potere,

10
00:00:29,972 --> 00:00:31,969
- recupereremo la nostra...
- Sei ingenua.

11
00:00:31,970 --> 00:00:33,616
Non sei mai stata ingenua.

12
00:00:33,996 --> 00:00:35,808
Sono realista, non ingenua.

13
00:00:35,809 --> 00:00:37,985
Diremo addio a tutto quello
per cui abbiamo faticato.

14
00:00:37,986 --> 00:00:40,693
Abbiamo avallato il candidato
di Usher, non possiamo negoziare.

15
00:00:40,694 --> 00:00:44,469
Appunto. E' il suo candidato,
il suo giudice!

16
00:00:44,470 --> 00:00:47,716
Vuole comandare in casa nostra!
Alla Casa Bianca!

17
00:00:47,717 --> 00:00:50,126
Gli ho dato la mia parola, Francis.

18
00:00:51,489 --> 00:00:52,910
La tua parola?

19
00:00:53,611 --> 00:00:57,258
La tua parola? Questa conversazione
è completamente inutile.

20
00:00:57,259 --> 00:00:58,396
Cresci!

21
00:00:59,847 --> 00:01:01,018
Chi ti credi di essere?

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,652
Un presidente pro tempore
che cerca di farti tornare in carica.

23
00:01:04,653 --> 00:01:07,760
Ma se non ritieni che siamo
arrivati a un bivio fondamentale,

24
00:01:07,761 --> 00:01:09,985
stai commettendo
un errore davvero patetico.

25
00:01:10,173 --> 00:01:12,796
Sveglia, Claire! Sveglia!

26
00:01:22,179 --> 00:01:25,917
Subsfactory presenta:
House Of Cards: Chapter 59

27
00:01:30,755 --> 00:01:34,358
Traduzione e sync:
seanma, angel_faith, IlProf87, eRo_

28
00:01:36,519 --> 00:01:38,366
Check Synch: Zajfa

29
00:01:42,286 --> 00:01:46,096
Revisione: RemediosBuendia

30
00:02:41,356 --> 00:02:45,596
www.subsfactory.it

31
00:03:08,998 --> 00:03:11,860
E' stato registrato questa mattina,
fuso dell'Europa orientale,

32
00:03:11,861 --> 00:03:13,399
nel quartiere Yarmouk di Damasco.

33
00:03:17,852 --> 00:03:21,065
Mentre era a Cambridge, gli è nata
la passione per il cioccolato?

34
00:03:22,586 --> 00:03:26,459
Vi presento Ahmed Al Ahmadi,
il fratello di Yusuf.

35
00:03:27,749 --> 00:03:28,991
Sei sicura?

36
00:03:29,879 --> 00:03:33,584
Ho parlato a lungo con Yusuf Al Ahmadi.
Quest'uomo non gli assomiglia affatto.

37
00:03:34,219 --> 00:03:35,330
E' lui.

38
00:03:37,799 --> 00:03:39,542
Abbiamo ancora Ahmed nel mirino?

39
00:03:39,683 --> 00:03:42,056
- Sì.
- Si tratta di un'opportunità rara.

40
00:03:42,057 --> 00:03:44,041
Dovremmo cogliere
l'occasione per un attacco.

41
00:03:44,042 --> 00:03:46,306
- Direttore, la prego.
- Signora presidente.

42
00:03:46,307 --> 00:03:48,692
C'è qualche problema, generale?

43
00:03:52,210 --> 00:03:54,275
Ahmed Al Ahmadi
non è uscito dal suo rifugio

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,783
per andare fino a Damasco
solo per comprarsi una barretta.

45
00:03:56,784 --> 00:03:59,225
Deve incontrarsi con qualcuno.
Vediamo di scoprire con chi.

46
00:03:59,226 --> 00:04:01,910
Ma se dovesse scoprirci,
sparirà una volta per tutte.

47
00:04:01,911 --> 00:04:06,000
Se aspettiamo, avremo la possibilità
di sapere qualcosa di più sull'ICO.

48
00:04:06,001 --> 00:04:09,048
Sui suoi membri, sui suoi contatti,
sulle tattiche e sui modi di operare.

49
00:04:09,660 --> 00:04:13,946
Sa, generale, mi sembra
stranamente moderato, stamani.

50
00:04:16,142 --> 00:04:18,038
Concordo con il generale Braegher.

51
00:04:18,311 --> 00:04:21,062
Anche se un attacco aereo contro Ahmadi

52
00:04:21,063 --> 00:04:23,820
- giocherebbe a favore...
- Qui le elezioni non c'entrano, Cathy.

53
00:04:24,291 --> 00:04:27,561
No, certo che no. Intendo dire che,
se agiamo correttamente,

54
00:04:27,562 --> 00:04:30,642
potremo dare il via al processo
di smantellamento della rete dell'ICO.

55
00:04:30,643 --> 00:04:31,764
Fatelo fuori.

56
00:04:33,215 --> 00:04:37,025
Se il presidente è d'accordo,
credo sia la cosa migliore per il Paese.

57
00:04:38,035 --> 00:04:40,611
Manderemmo un messaggio
molto importante all'ICO.

58
00:04:40,612 --> 00:04:44,819
- Per il futuro prossimo, certo...
- Non c'è altro futuro che conti.

59
00:04:48,332 --> 00:04:51,993
Credo che questo Paese abbia agito
all'ombra del terrore per troppo tempo.

60
00:04:51,994 --> 00:04:54,788
Per il bene del popolo americano,
dobbiamo fare qualcosa adesso.

61
00:04:54,942 --> 00:04:56,562
Qual è la tabella di marcia, generale?

62
00:04:57,382 --> 00:05:00,392
Perché l'attacco sia attuabile,
ci vorranno alcune ore.

63
00:05:00,720 --> 00:05:01,757
Grazie.

64
00:05:04,243 --> 00:05:06,105
Ci stai facendo sprecare tempo.

65
00:05:06,106 --> 00:05:08,435
Stiamo selezionando
e centellinando le sue apparizioni.

66
00:05:08,436 --> 00:05:10,106
Fra un po' non parteciperà più a niente.

67
00:05:10,107 --> 00:05:12,350
Voglio solo che vada
alla Casa Bianca. Con te.

68
00:05:12,351 --> 00:05:15,016
E poi non è "Brockhart - Conway", Mark!

69
00:05:15,017 --> 00:05:16,514
E' il contrario.

70
00:05:17,808 --> 00:05:20,535
- Non resisterà ancora per molto.
- Per lui è difficile, lo so

71
00:05:20,536 --> 00:05:23,791
- Scusa, ma devo rispondere.
- E cosa succede se ce la fa?

72
00:05:23,792 --> 00:05:25,870
Cosa succede a Will?

73
00:05:26,167 --> 00:05:28,755
- Lo aiuteremo noi.
- Tu e il generale Brockhart?

74
00:05:28,756 --> 00:05:29,756
Sì.

75
00:05:30,649 --> 00:05:32,032
Quale sarà il ruolo di Will?

76
00:05:34,177 --> 00:05:36,357
Continuerò a sostenere tuo marito.

77
00:05:36,647 --> 00:05:38,343
Rispondimi sinceramente.

78
00:05:38,344 --> 00:05:39,877
Me lo devi.

79
00:05:41,012 --> 00:05:43,696
Il suo ruolo sarà quello
di presidente degli Stati Uniti.

80
00:05:48,503 --> 00:05:49,503
Ehi.

81
00:05:52,692 --> 00:05:55,570
Il microfono era ancora accesso
e Brockhart ha continuato a parlare.

82
00:05:55,571 --> 00:05:57,040
Insubordinazione?

83
00:05:57,990 --> 00:06:00,948
- Ha usato questa parola?
- A lei è sembrata insubordinazione.

84
00:06:00,949 --> 00:06:04,100
Il generale, parlando
di soldati, ha detto, cito:

85
00:06:04,101 --> 00:06:06,510
"Sarò il primo a dire loro
di non ascoltare".

86
00:06:06,511 --> 00:06:09,248
- Non riesce a procurarci l'audio originale?
- Previo pagamento.

87
00:06:09,587 --> 00:06:11,980
- Ma non era una tua amica?
- Sì, un'amica furba.

88
00:06:11,981 --> 00:06:14,613
Sarebbe perfetto per uno spot
di 30 secondi, dopo il dibattito.

89
00:06:14,614 --> 00:06:16,018
Sempre che ci sia, il dibattito.

90
00:06:17,267 --> 00:06:18,858
Li colpiremmo nel loro punto di forza.

91
00:06:19,026 --> 00:06:21,403
Verrebbe meno la credibilità militare.

92
00:06:22,429 --> 00:06:25,190
Cose del genere possono
cambiare l'esito di un'elezione.

93
00:06:27,051 --> 00:06:29,005
Qualunque sia il prezzo...

94
00:06:29,875 --> 00:06:31,310
lo vale tutto.

95
00:06:34,671 --> 00:06:36,617
Procuriamocelo e poi verifichiamolo.

96
00:06:40,109 --> 00:06:43,197
A prescindere dalla nomina
diretta del giudice Benson,

97
00:06:43,198 --> 00:06:46,885
la gente dovrà concentrarsi solo
sulle nuove votazioni in Ohio e Tennessee,

98
00:06:46,886 --> 00:06:48,550
e su come diavolo ci siamo arrivati.

99
00:06:48,870 --> 00:06:49,887
D'accordo.

100
00:06:50,957 --> 00:06:53,205
La faccio contattare da Angela,
la mia assistente,

101
00:06:53,206 --> 00:06:55,566
per confermare a che ora
devo arrivare in studio.

102
00:06:56,670 --> 00:06:57,771
D'accordo.

103
00:06:58,289 --> 00:06:59,289
Sì.

104
00:06:59,573 --> 00:07:00,573
Sì.

105
00:07:02,974 --> 00:07:06,764
Ho raccolto tutto quello che ho
trovato sull'aggressione a Doug Stamper.

106
00:07:06,765 --> 00:07:07,765
Bene.

107
00:07:08,301 --> 00:07:09,839
Allora...

108
00:07:11,321 --> 00:07:12,967
dov'era?

109
00:07:14,847 --> 00:07:16,370
Dov'è successo?

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,470
In Maryland.

111
00:07:21,457 --> 00:07:22,476
Proprio...

112
00:07:22,865 --> 00:07:24,215
vicino...

113
00:07:24,216 --> 00:07:27,095
Io sono cresciuta a mezz'ora da qui.

114
00:07:27,205 --> 00:07:28,205
E'...

115
00:07:28,206 --> 00:07:29,466
successo qui.

116
00:07:31,894 --> 00:07:34,622
E Rachel Posner...

117
00:07:35,989 --> 00:07:39,105
abitava a questo indirizzo.

118
00:07:54,607 --> 00:07:56,869
Direi che ci sono 15 minuti di strada.

119
00:08:03,547 --> 00:08:06,606
Non ho ben capito
perché dovrei giustificarmi con te.

120
00:08:06,607 --> 00:08:08,038
Perché andare all'NSA?

121
00:08:08,039 --> 00:08:11,964
Per indagare sulle condizioni
di un cittadino americano.

122
00:08:12,290 --> 00:08:14,320
E' solo un hacker vendicativo.

123
00:08:14,321 --> 00:08:16,399
Allora perché ti interessa tanto?

124
00:08:19,595 --> 00:08:20,803
Come le è sembrato?

125
00:08:21,490 --> 00:08:22,844
Interessa a me personalmente.

126
00:08:23,142 --> 00:08:27,208
Conosco Aidan da quando avevo 13 anni.
Ha frequentato mia madre per molti anni.

127
00:08:27,209 --> 00:08:28,829
Tantissimo tempo fa, ormai.

128
00:08:28,984 --> 00:08:31,405
Ma il lavoro all'NSA, lui non lo voleva.

129
00:08:31,587 --> 00:08:32,918
L'ho convinto io ad accettare.

130
00:08:34,571 --> 00:08:36,183
Non capisco...

131
00:08:36,674 --> 00:08:41,312
come hanno fatto a prenderlo o cosa
ci faccia là. Devo sapere che è al sicuro.

132
00:08:42,243 --> 00:08:43,607
Sembrava stesse bene.

133
00:08:46,356 --> 00:08:47,880
Cosa sa, LeAnn?

134
00:08:48,510 --> 00:08:50,508
Tanto quanto lei e me, probabilmente.

135
00:08:50,761 --> 00:08:54,167
Ecco perché non possiamo permetterci
che finisca in guai grossi.

136
00:08:59,868 --> 00:09:03,723
Non voglio essere coinvolta
nella tua vita privata, LeAnn.

137
00:09:04,654 --> 00:09:06,614
- Sono qui per il presidente.
- Certo, Cathy.

138
00:09:06,615 --> 00:09:09,567
Ma se ci pensa bene,
siamo tutti più o meno coinvolti.

139
00:09:10,449 --> 00:09:13,750
Se si trovasse in pericolo,
non sarebbe in grado di affrontarlo.

140
00:09:13,826 --> 00:09:14,971
Salve, Cathy.

141
00:09:16,770 --> 00:09:18,223
Jane.

142
00:09:19,986 --> 00:09:23,170
LeAnn Harvey, Jane Davis,
sottosegretario...

143
00:09:23,171 --> 00:09:27,064
Vice sottosegretario
al commercio per l'estero.

144
00:09:27,065 --> 00:09:30,169
- E' uno scioglilingua.
- Fa piacere poter associare volto e voce.

145
00:09:30,367 --> 00:09:32,077
Avete dell'ibuprofene?

146
00:09:32,098 --> 00:09:33,964
- Ho dell'aspirina.
- No.

147
00:09:35,314 --> 00:09:37,769
- Sono allergica, mi viene l'orticaria.
- Forse io ce l'ho.

148
00:09:40,586 --> 00:09:44,358
Lei è una degli Harvey
dell'azienda di pneumatici, no?

149
00:09:46,321 --> 00:09:49,525
Mio padre e mio zio
hanno venduto tutto 20 anni fa.

150
00:09:49,820 --> 00:09:52,059
E da allora non sono
più state le stesse.

151
00:09:54,505 --> 00:09:57,384
Ma va comunque alla grande.
Finalmente è arrivata a Washington.

152
00:09:58,103 --> 00:09:59,992
Avviso il presidente che siete qui.

153
00:09:59,993 --> 00:10:01,789
Grazie per le pillole.

154
00:10:07,384 --> 00:10:10,204
Invertiamo quelle due frasi, e ci siamo.

155
00:10:10,205 --> 00:10:11,689
Abbiamo centrato il punto.

156
00:10:12,572 --> 00:10:13,686
Breve e conciso.

157
00:10:14,297 --> 00:10:15,697
Sì, breve e conciso.

158
00:10:17,884 --> 00:10:19,079
La riunione può iniziare.

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,423
Grazie.

160
00:10:23,339 --> 00:10:26,307
Il giudice Benson sta arrivando
alla Casa Bianca per l'annuncio.

161
00:10:26,308 --> 00:10:28,444
La faccio attendere nella ovale gialla.

162
00:10:29,000 --> 00:10:31,403
Splendido. Fai entrare
le altre, per favore?

163
00:10:31,404 --> 00:10:32,430
Certo.

164
00:10:34,681 --> 00:10:36,775
L'ex presidente
ci raggiungerà nel roseto?

165
00:10:36,776 --> 00:10:38,299
Francis non ci sarà.

166
00:10:40,324 --> 00:10:41,725
La sua presenza non è richiesta.

167
00:10:47,988 --> 00:10:49,468
Signorina Davis.

168
00:10:49,696 --> 00:10:50,982
Segretario Durant.

169
00:10:52,992 --> 00:10:54,737
Quanto tempo.

170
00:10:54,961 --> 00:10:56,530
Sì, quand'è stato?

171
00:10:56,885 --> 00:11:00,298
Un think tank ad Aspen,
all'inizio del 2000.

172
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
All'epoca si rimuginava parecchio.

173
00:11:02,913 --> 00:11:04,923
Sono felice che abbiamo smesso.

174
00:11:05,623 --> 00:11:06,810
Prego, sedetevi.

175
00:11:07,464 --> 00:11:09,279
Allora, ho analizzato le cifre...

176
00:11:09,280 --> 00:11:11,743
della proposta
di accordo sull'acciaio...

177
00:11:11,744 --> 00:11:14,371
con Pechino e ho
un paio di domande per lei.

178
00:11:14,372 --> 00:11:16,388
Signora presidente,
dobbiamo portarla via subito.

179
00:11:16,389 --> 00:11:18,962
- Che succede?
- La prego, signora presidente. E' urgente.

180
00:11:18,963 --> 00:11:20,622
Signora. Da questa parte.

181
00:11:22,310 --> 00:11:24,805
- Dove mi portate?
- Al centro operativo di emergenza.

182
00:11:24,806 --> 00:11:25,929
Perché?

183
00:11:25,930 --> 00:11:28,881
- Le daranno informazioni di sotto, signora.
- Francis dov'è?

184
00:11:50,961 --> 00:11:54,672
- Dov'è Doug Stamper? E il signor Yates?
- Seguiamo il protocollo, signora.

185
00:11:54,673 --> 00:11:57,232
Il consigliere per la Sicurezza Nazionale
Cafferty sta arrivando.

186
00:11:58,515 --> 00:12:00,714
- Signora?
- No, aspettiamo Francis.

187
00:12:00,715 --> 00:12:03,866
- Vi ricongiungerete all'interno.
- Aspettiamo Francis. E' un ordine.

188
00:12:03,867 --> 00:12:05,841
- Presidente.
- Signorina Cafferty, che succede?

189
00:12:05,842 --> 00:12:10,192
Ancora nessuna conferma, ma è scomparso
un camion contenente materiale radioattivo.

190
00:12:13,398 --> 00:12:16,064
- E' una minaccia concreta?
- Dobbiamo parlare con Green.

191
00:12:16,065 --> 00:12:17,165
Entriamo.

192
00:12:54,003 --> 00:12:55,003
Sì.

193
00:13:01,129 --> 00:13:02,129
Capisco.

194
00:13:03,104 --> 00:13:04,104
Grazie.

195
00:13:06,254 --> 00:13:08,220
La Sicurezza Interna
ha saputo dal Cybercom

196
00:13:08,221 --> 00:13:13,005
che un camion con tre irradiatori al
cesio-137 ha saltato due punti di controllo.

197
00:13:13,006 --> 00:13:17,007
Da Atlanta, doveva tornare
al produttore a Baltimora.

198
00:13:17,008 --> 00:13:20,033
- Dove credono che sia adesso?
- Il GPS del camion è staccato.

199
00:13:20,034 --> 00:13:21,585
Com'è possibile una cosa simile?

200
00:13:21,586 --> 00:13:23,707
- Servono delle valutazioni.
- Può giurarci!

201
00:13:23,708 --> 00:13:25,295
Ma dobbiamo prendere delle decisioni.

202
00:13:25,296 --> 00:13:27,911
Allertiamo la polizia di Washington
e della Virginia.

203
00:13:27,912 --> 00:13:29,424
Evacuiamo la popolazione?

204
00:13:29,425 --> 00:13:32,358
No. Prima di muoverci voglio
parlare con il capo dell'antiterrorismo.

205
00:13:32,359 --> 00:13:34,876
- Chiami il vicedirettore Green.
- Ma la Sicurezza Interna...

206
00:13:34,877 --> 00:13:36,609
Il presidente ha ragione.

207
00:13:37,862 --> 00:13:38,862
Signora?

208
00:13:40,541 --> 00:13:41,803
Parla il presidente Underwood.

209
00:13:41,804 --> 00:13:44,071
Al momento, non abbiamo idea
di chi sia responsabile.

210
00:13:44,072 --> 00:13:47,491
Direttore Green, forse è meglio
che la metta in vivavoce. Un secondo.

211
00:13:50,195 --> 00:13:52,978
Il conducente è irreperibile
dall'inizio del turno.

212
00:13:53,462 --> 00:13:57,189
Vista la quantità, le radiazioni potrebbero
ripercuotersi su un raggio di 50 km.

213
00:13:57,190 --> 00:14:00,697
Anche senza un'esplosione,
si può diffondere nell'aria, nell'acqua,

214
00:14:00,698 --> 00:14:02,371
colpendo bambini, persone...

215
00:14:03,552 --> 00:14:05,380
Generale, riesco a sentire da qui...

216
00:14:05,381 --> 00:14:07,767
il rumore del suo cervello che pensa.

217
00:14:07,768 --> 00:14:09,777
Preferisco non fare ipotesi, signore.

218
00:14:11,140 --> 00:14:12,464
La prego, lo faccia.

219
00:14:14,219 --> 00:14:17,609
Negli ultimi giorni, c'è stato
un aumento di intercettazioni sull'ICO...

220
00:14:17,610 --> 00:14:19,676
ma ormai è la normalità.

221
00:14:20,982 --> 00:14:24,433
Vi abbiamo mandato statistiche e mappe
delle aree potenzialmente interessate.

222
00:14:37,714 --> 00:14:39,273
Non so cosa sia peggio.

223
00:14:39,303 --> 00:14:40,930
L'esplosione di una bomba radioattiva,

224
00:14:40,931 --> 00:14:43,453
o la reazione della città quando saprà
che ne cerchiamo una.

225
00:14:43,454 --> 00:14:46,663
- Chi è rimasto di sopra?
- Seth e LeAnn.

226
00:14:47,056 --> 00:14:48,869
Resta in contatto con Green.

227
00:14:49,517 --> 00:14:51,416
Se questa è una bomba radioattiva...

228
00:14:51,479 --> 00:14:53,776
siamo appena entrati in un altro mondo.

229
00:14:53,955 --> 00:14:55,055
Sì, signore.

230
00:14:56,578 --> 00:14:59,920
Bene, dobbiamo concentrarci
sul piano di emergenza per un'evacuazione,

231
00:14:59,921 --> 00:15:02,301
senza lasciar intuire
cosa stiamo facendo.

232
00:15:06,576 --> 00:15:08,273
Dobbiamo essere pronti a implementare...

233
00:15:08,274 --> 00:15:10,328
Ci serve una squadra
di decontaminazione...

234
00:15:10,329 --> 00:15:13,481
...per fare in modo
che le telecamere di sicurezza...

235
00:15:15,907 --> 00:15:16,907
Sì.

236
00:15:17,047 --> 00:15:18,293
Quando si concretizzerà,

237
00:15:18,294 --> 00:15:20,910
questa nomina sbloccherà
lo stallo alla Corte.

238
00:15:20,988 --> 00:15:23,351
E il processo elettorale
sarà ripristinato.

239
00:15:23,352 --> 00:15:25,298
Ma facciamo un attimo un passo indietro.

240
00:15:25,632 --> 00:15:28,222
Il Tennessee è fuori dall'equazione.

241
00:15:28,741 --> 00:15:30,448
A prescindere da chi
se lo aggiudicherà...

242
00:15:30,449 --> 00:15:31,793
non sarà sufficiente.

243
00:15:32,062 --> 00:15:35,101
Ormai è uno solo lo Stato decisivo.

244
00:15:35,102 --> 00:15:36,476
L'Ohio.

245
00:15:36,564 --> 00:15:39,094
Un unico Stato sta per scegliere

246
00:15:39,095 --> 00:15:42,164
il prossimo presidente
degli Stati Uniti.

247
00:15:42,330 --> 00:15:44,604
Com'è potuto succedere?

248
00:15:44,683 --> 00:15:46,722
E continua a succedere.

249
00:15:46,949 --> 00:15:50,758
Questo è un governo
che opera a porte chiuse...

250
00:15:50,759 --> 00:15:52,637
lontano dai riflettori.

251
00:15:52,914 --> 00:15:56,181
L'improvviso rinvio di oggi
ne è un tipico esempio.

252
00:15:56,182 --> 00:15:59,900
Vista l'assenza di comunicazioni
dal roseto, e di notizie in generale

253
00:15:59,901 --> 00:16:01,565
dalla Casa Bianca...

254
00:16:01,631 --> 00:16:02,938
viene spontaneo chiedersi...

255
00:16:02,939 --> 00:16:07,125
cosa stia accadendo dietro le quinte,
tanto da causare un simile ritardo inatteso.

256
00:16:07,261 --> 00:16:08,571
Il silenzio...

257
00:16:08,572 --> 00:16:09,917
è assordante.

258
00:16:10,290 --> 00:16:15,316
Dopo elezioni tanto protratte,
spiazzanti e, onestamente, caotica...

259
00:16:15,317 --> 00:16:17,100
ci meritiamo chiarezza.

260
00:16:17,445 --> 00:16:18,445
Invece...

261
00:16:18,830 --> 00:16:20,257
ci risiamo...

262
00:16:20,487 --> 00:16:24,132
veniamo lasciati all'oscuro
di tutto e con il fiato sospeso.

263
00:16:24,133 --> 00:16:27,426
Spero solo che l'America
non ci stia facendo l'abitudine.

264
00:16:30,150 --> 00:16:32,553
- Pronto?
- Ehi, sono io.

265
00:16:32,829 --> 00:16:33,829
Doug?

266
00:16:34,080 --> 00:16:35,649
Perché non sono stata aggiornata?

267
00:16:36,290 --> 00:16:38,800
- Su cosa?
- Su qualsiasi cosa stia succedendo.

268
00:16:38,801 --> 00:16:43,453
Se gioca a nostro vantaggio che il presidente
sia nel bunker, devo sapere come muovermi.

269
00:16:43,570 --> 00:16:46,979
E' sparito un camion
che trasportava materiale radioattivo.

270
00:16:47,536 --> 00:16:48,536
Okay.

271
00:16:48,900 --> 00:16:52,107
Io e Seth prepariamo un comunicato?
Dove dobbiamo dire che si trova?

272
00:16:52,189 --> 00:16:53,413
Non lo sappiamo.

273
00:16:54,403 --> 00:16:56,941
- Quando lo troviamo?
- Non lo sappiamo.

274
00:16:58,062 --> 00:16:59,062
Aspetta...

275
00:16:59,232 --> 00:17:00,829
sta succedendo davvero?

276
00:17:01,691 --> 00:17:02,965
Forse no.

277
00:17:08,114 --> 00:17:09,114
Pronto?

278
00:17:09,144 --> 00:17:10,406
Forse no?

279
00:17:10,407 --> 00:17:11,852
Cosa devo fare?

280
00:17:12,584 --> 00:17:13,750
- E' Doug?
- Sì.

281
00:17:13,751 --> 00:17:14,851
Posso parlarci?

282
00:17:15,454 --> 00:17:17,858
- Ehi, cosa ci puoi dire?
- Comportatevi normalmente.

283
00:17:17,859 --> 00:17:20,634
Non divagate. Commentate
solo la campagna in corso.

284
00:17:20,635 --> 00:17:25,072
Ho già rimandato gli eventi in programma.
Senti, siamo in pericolo o no?

285
00:17:25,915 --> 00:17:27,453
Non posso rispondere.

286
00:17:28,270 --> 00:17:29,627
Perché non lo so.

287
00:17:30,225 --> 00:17:32,655
Aspettate ulteriori informazioni
dalla Sicurezza Interna.

288
00:17:33,076 --> 00:17:34,176
Va bene.

289
00:17:35,893 --> 00:17:37,576
Doug, dobbiamo rimanere qui?

290
00:17:39,824 --> 00:17:40,924
Ha riattaccato.

291
00:17:43,858 --> 00:17:45,170
Cosa facciamo?

292
00:17:54,794 --> 00:17:57,045
Per Nora, dovremmo
avvertire la presidente McCarthy.

293
00:17:57,046 --> 00:17:59,092
E' presto per pensare
alla continuità del governo.

294
00:17:59,093 --> 00:18:01,567
Il Congresso andrebbe avvertito
dei piani d'evacuazione...

295
00:18:01,568 --> 00:18:03,946
Ho detto che è troppo presto.

296
00:18:03,947 --> 00:18:06,166
Signora presidente,
il direttore Morrison pensa che...

297
00:18:06,167 --> 00:18:09,354
- Dov'è il direttore Morrison?
- E' rimasta all'Intelligence Nazionale.

298
00:18:09,355 --> 00:18:12,063
- Controlla la situazione da lì.
- Beh, almeno chiamatela.

299
00:18:12,064 --> 00:18:14,672
Dovevamo eliminare l'ICO mesi fa,
quando ne avevamo l'occasione.

300
00:18:14,673 --> 00:18:17,159
Non le abbiamo chiesto
la sua opinione, generale.

301
00:18:18,128 --> 00:18:21,384
Quello che ci serve è un aggiornamento
sulla situazione di Ahmed Al Ahmadi.

302
00:18:21,388 --> 00:18:23,912
Sì, signora. Mi confronto
subito col direttore Morrison.

303
00:18:31,910 --> 00:18:33,808
Ho dei contatti, sai.

304
00:18:34,491 --> 00:18:37,425
Appaltatori privati nella regione
che potrebbero essere d'aiuto.

305
00:18:37,426 --> 00:18:41,644
Vorresti insinuare che i tuoi contatti
ne sanno di più dell'FBI, dell'NSA...

306
00:18:41,645 --> 00:18:43,797
Non sto insinuando niente.

307
00:18:44,532 --> 00:18:45,914
Te lo sto dicendo.

308
00:18:46,306 --> 00:18:50,342
Conosco terze parti che hanno
negoziato con l'ICO, in passato.

309
00:18:51,092 --> 00:18:53,202
Ostaggi e via dicendo...

310
00:18:53,385 --> 00:18:56,464
ed è possibile che sappiano qualcosa.
Ma ho bisogno di una linea.

311
00:18:58,002 --> 00:19:00,104
Una linea sicura.

312
00:19:03,020 --> 00:19:05,466
Qui non riesco a respirare.

313
00:19:05,992 --> 00:19:08,849
Vado a prendere una tazza di caffè.

314
00:19:14,729 --> 00:19:18,421
Come mai la signorina Davis
è autorizzata a questo livello?

315
00:19:20,525 --> 00:19:22,465
E' una buona domanda.

316
00:19:31,671 --> 00:19:34,570
- E' colpa nostra, ce la siamo cercata?
- Cosa?

317
00:19:35,760 --> 00:19:39,735
- Mi dispiace. Non avrei dovuto.
- Ascolta. Tutto quello che abbiamo fatto...

318
00:19:39,797 --> 00:19:41,833
andava fatto, così com'era.

319
00:19:44,059 --> 00:19:45,966
Non sappiamo neanche se è vero.

320
00:20:17,804 --> 00:20:19,635
L'ho preso a Hong Kong.

321
00:20:20,757 --> 00:20:24,130
Il migliore caffè istantaneo
proviene dall'anello del Pacifico.

322
00:20:27,396 --> 00:20:28,705
Ne vuole un po'?

323
00:20:29,027 --> 00:20:30,328
Se le avanza.

324
00:20:31,042 --> 00:20:33,271
Ne ho sempre tre o quattro in borsa.

325
00:20:39,627 --> 00:20:42,207
Chissà quanto resteremo qui sotto.

326
00:20:42,976 --> 00:20:45,011
La situazione non è ancora chiara.

327
00:20:47,959 --> 00:20:50,977
Non dovrei bere il caffè.
Sono ancora un po' agitata.

328
00:20:55,518 --> 00:20:56,797
Non sembra.

329
00:21:07,311 --> 00:21:08,610
Senta il battito.

330
00:21:13,692 --> 00:21:16,073
A me sembra avere tutto sotto controllo.

331
00:21:22,777 --> 00:21:24,179
Anche lei.

332
00:21:26,226 --> 00:21:28,048
Cosa ci fa capire, su di noi?

333
00:21:51,264 --> 00:21:52,433
Sì, grazie.

334
00:21:53,610 --> 00:21:55,935
I SEAL sono sulle tracce
di Ahmed Al Ahmadi...

335
00:21:55,936 --> 00:21:59,624
ma l'Intelligence Nazionale
crede se ne sia accorto...

336
00:21:59,625 --> 00:22:01,612
e che il camion sia una contromisura.

337
00:22:01,613 --> 00:22:05,228
L'ICO vuole Ahmadi
sano e salvo fuori da Damasco.

338
00:22:05,229 --> 00:22:07,440
Se colpiamo, reagiranno.

339
00:22:07,441 --> 00:22:10,274
- Dobbiamo evacuare il Campidoglio.
- No. Non ancora.

340
00:22:10,275 --> 00:22:13,346
- La priorità sono i cittadini...
- Prima di decidere, voglio sapere...

341
00:22:13,347 --> 00:22:16,666
se ci sarà veramente un attacco
e dov'è quel dannato camion.

342
00:22:16,667 --> 00:22:19,587
- Vuole saperlo lei?
- Sì, decido ancora io...

343
00:22:19,588 --> 00:22:22,749
- Lei non decide più niente, qui!
- Nora!

344
00:22:23,555 --> 00:22:25,374
Siamo tutti dalla stessa parte!

345
00:22:31,262 --> 00:22:33,500
Cafferty ha ragione, dovremmo evacuare.

346
00:22:33,501 --> 00:22:35,631
Ma è il generale che mi impensierisce.

347
00:22:37,346 --> 00:22:38,572
Signorina Cafferty.

348
00:22:38,825 --> 00:22:41,786
Chiedo scusa, ero fuori di me.

349
00:22:47,205 --> 00:22:49,165
- Ho parlato con Davis.
- Quindi?

350
00:22:49,222 --> 00:22:50,222
Niente.

351
00:22:50,336 --> 00:22:51,782
Si stava solo mettendo in mostra.

352
00:22:54,779 --> 00:22:55,791
Cathy.

353
00:23:03,816 --> 00:23:08,092
La riunione di oggi con Claire,
l'hai organizzata tu o la signorina Davis?

354
00:23:08,418 --> 00:23:09,582
E' stata Jane.

355
00:23:10,686 --> 00:23:12,013
Grazie mille, Cathy.

356
00:23:12,156 --> 00:23:13,955
- E' tutto?
- Sì, grazie.

357
00:23:14,717 --> 00:23:16,077
Scusa, un'altra cosa.

358
00:23:16,078 --> 00:23:20,145
Sotto quale amministrazione Braegher
ha ricevuto la sua quarta stella?

359
00:23:20,304 --> 00:23:21,589
La penultima, credo.

360
00:23:21,916 --> 00:23:23,899
L'ha presa insieme a Brockhart?

361
00:23:24,519 --> 00:23:27,775
Sì, più un altro paio di persone
promosse nello stesso periodo.

362
00:23:28,051 --> 00:23:29,155
Grazie, Cathy.

363
00:23:35,934 --> 00:23:38,637
Lo spot di Brockhart
di cui abbiamo discusso, ce l'hai?

364
00:23:39,598 --> 00:23:40,737
E' verificato?

365
00:23:41,673 --> 00:23:42,684
Attendi.

366
00:23:48,385 --> 00:23:49,407
Vai.

367
00:23:51,228 --> 00:23:52,362
Lo giuro su Dio...

368
00:23:52,539 --> 00:23:56,383
se Underwood piazza soldati alle frontiere,
sarò il primo a dire loro di non ascoltare.

369
00:23:56,823 --> 00:24:00,006
Se il presidente degli Stati Uniti
dà ordini del genere...

370
00:24:00,098 --> 00:24:01,836
bisogna dargli il colpo di grazia.

371
00:24:01,837 --> 00:24:03,354
E' tutto qui. Ho solo questo.

372
00:24:04,505 --> 00:24:05,507
No.

373
00:24:05,508 --> 00:24:08,100
- E' ottimo, invece.
- Se arriviamo a domani.

374
00:24:08,366 --> 00:24:09,994
Seth è lì in ufficio con te?

375
00:24:10,169 --> 00:24:13,453
Sono seduta alla Resolute,
nello studio ovale.

376
00:24:14,974 --> 00:24:16,119
Non è da te.

377
00:24:16,490 --> 00:24:19,022
Pensi di conoscermi bene...

378
00:24:19,023 --> 00:24:20,912
ma ogni volta ti sbagli sul mio conto.

379
00:24:21,348 --> 00:24:23,452
Iniziano a circolare voci
su quanto succede qui?

380
00:24:23,639 --> 00:24:26,006
Si, ma stiamo sviando.

381
00:24:26,063 --> 00:24:29,154
- Lo staff di Conway ti ha contattata?
- Non ancora.

382
00:24:29,155 --> 00:24:32,824
Il generale è in Ohio per raccogliere
consensi e il governatore è sparito.

383
00:24:32,825 --> 00:24:35,262
- Bene, stagli addosso.
- Lo farò.

384
00:24:36,135 --> 00:24:38,844
Sempre che il mondo non finisca oggi,
allora non servirà a nulla.

385
00:24:40,277 --> 00:24:41,827
Addio, Doug Stamper.

386
00:24:47,783 --> 00:24:50,577
Ce l'hai il permesso
per stare lì, Riccioli d'Oro?

387
00:25:30,934 --> 00:25:32,034
Va tutto bene?

388
00:25:34,723 --> 00:25:39,540
Stavo pensando a quanto mi trovo a disagio
a sapere che siamo tanto sotto terra.

389
00:25:41,258 --> 00:25:44,609
- Mi scusi. Serve che le lasci la stanza?
- No. No, no. Va bene così.

390
00:25:46,030 --> 00:25:48,915
Avevo paura di volare,
tempo fa, ma l'ho vinta.

391
00:25:49,558 --> 00:25:51,574
Non mi dà più nessun problema.

392
00:25:52,564 --> 00:25:55,392
Ma a quanto pare, ora
ho il problema diametralmente opposto.

393
00:25:56,179 --> 00:25:58,561
Se mi fermo a pensarci,
mi sento sepolta viva.

394
00:25:59,092 --> 00:26:02,563
Le chiedo scusa. L'aria ricircolata
sta solo peggiorando le cose.

395
00:26:05,450 --> 00:26:06,699
Signorina Davis...

396
00:26:07,227 --> 00:26:08,584
perché è qui?

397
00:26:08,702 --> 00:26:11,281
- Mi ci ha portata il Secret Service.
- No.

398
00:26:11,605 --> 00:26:15,058
Lista di accesso o meno,
è lei a scegliere se venire qui.

399
00:26:15,076 --> 00:26:17,018
Scelgo sempre il posto più sicuro.

400
00:26:17,019 --> 00:26:18,401
Perché si trova qui?

401
00:26:21,068 --> 00:26:22,967
Mi è sembrata un'opportunità.

402
00:26:23,804 --> 00:26:26,407
Un'occasione per un incontro
fuori dai canali ufficiali.

403
00:26:26,926 --> 00:26:29,374
Ho appena chiuso una telefonata,
signora presidente.

404
00:26:29,978 --> 00:26:33,347
Ho ricevuto informazioni dall'estero,
da alcuni appaltatori privati,

405
00:26:33,348 --> 00:26:35,969
mi hanno assicurato
che Ahmadi è a Damasco.

406
00:26:36,163 --> 00:26:39,177
In molti stanno cercando
di catturarlo...

407
00:26:39,293 --> 00:26:41,757
compresi, ovviamente, gli Stati Uniti.

408
00:26:41,988 --> 00:26:43,295
Ma nessuno...

409
00:26:44,362 --> 00:26:46,478
riuscirà a catturarlo oggi.

410
00:26:47,702 --> 00:26:49,280
Né prima delle elezioni.

411
00:26:50,688 --> 00:26:52,054
Sono molto brava...

412
00:26:53,076 --> 00:26:55,597
a trattare con le regioni
problematiche del mondo intero.

413
00:26:59,135 --> 00:27:01,469
E' la mia vocazione, immaginare...

414
00:27:02,090 --> 00:27:03,657
l'inimmaginabile.

415
00:27:08,378 --> 00:27:09,511
Con permesso.

416
00:27:16,667 --> 00:27:18,356
- Chiedo scusa.
- Mi dispiace.

417
00:27:18,418 --> 00:27:20,493
- Non è niente.
- Scusi, signor presidente.

418
00:27:26,836 --> 00:27:30,547
Ho la netta sensazione
che ci stesse offrendo Ahmadi.

419
00:27:30,627 --> 00:27:31,635
Spiegati.

420
00:27:31,838 --> 00:27:35,918
Ha detto che in molti stanno cercando
di catturarlo, ma che nessuno ci riuscirà.

421
00:27:35,919 --> 00:27:38,549
Né oggi, né prima delle elezioni.

422
00:27:40,316 --> 00:27:42,310
Ci siamo cacciati noi
in questa situazione.

423
00:27:42,834 --> 00:27:45,312
- Abbiamo calcato troppo la mano.
- Siamo sopravvissuti.

424
00:27:45,313 --> 00:27:48,208
- Ci siamo isolati, Francis.
- E quindi?

425
00:27:48,642 --> 00:27:51,592
Noi due sappiamo bene
quello che il mondo non vuole riconoscere.

426
00:27:51,593 --> 00:27:53,069
Non esiste giustizia,

427
00:27:53,070 --> 00:27:54,537
ma solo conquista.

428
00:27:54,748 --> 00:27:58,669
E se lasciamo che evacuino Washington,
non ci sarà più niente da fare, per noi.

429
00:27:58,670 --> 00:27:59,958
Avremo perso.

430
00:28:00,764 --> 00:28:01,764
Sì?

431
00:28:05,850 --> 00:28:07,451
Ho appena parlato con LeAnn.

432
00:28:07,959 --> 00:28:09,263
Questo dovete ascoltarlo.

433
00:28:09,712 --> 00:28:10,869
Lo giuro su Dio...

434
00:28:11,050 --> 00:28:14,814
se Underwood piazza soldati alle frontiere,
sarò il primo a dire loro di non ascoltare.

435
00:28:14,961 --> 00:28:18,117
Se il presidente degli Stati Uniti
dà ordini del genere...

436
00:28:18,184 --> 00:28:19,967
bisogna dargli il colpo di grazia.

437
00:28:26,621 --> 00:28:28,388
- Mi apra.
- Spiacente, signore...

438
00:28:28,389 --> 00:28:29,682
Apra la porta.

439
00:28:29,937 --> 00:28:32,257
- Ho l'ordine di...
- Non sono più il presidente.

440
00:28:32,258 --> 00:28:35,516
Non ho più nessun tipo
di obbligo o di responsabilità, giusto?

441
00:28:35,517 --> 00:28:38,756
- Non può uscire, se la minaccia non è...
- Apra la porta.

442
00:28:38,757 --> 00:28:39,857
Lasciatelo uscire.

443
00:28:40,611 --> 00:28:43,009
- Signora?
- Lasci uscire il presidente.

444
00:28:45,224 --> 00:28:46,311
Apra la porta.

445
00:28:49,759 --> 00:28:50,813
Apri.

446
00:30:16,577 --> 00:30:17,584
Signora.

447
00:30:18,284 --> 00:30:20,612
Dobbiamo iniziare subito l'evacuazione.

448
00:30:20,613 --> 00:30:23,126
No, generale. Lo faremo al mio ordine.

449
00:30:30,340 --> 00:30:34,766
Mi scusi. So che avevo preso l'impegno,
ma devo andare a prendere i miei figli.

450
00:30:35,217 --> 00:30:37,428
D'accordo. E se venissi
in macchina con lei?

451
00:30:37,479 --> 00:30:40,970
I genitori si scrivono tra di loro.
Uno di loro lavora all'NSA

452
00:30:40,971 --> 00:30:43,299
e pensa che sia in atto
un attacco terroristico...

453
00:30:43,654 --> 00:30:46,567
Cioè, non che non sia mai successo,
ma non si può mai dire.

454
00:30:46,780 --> 00:30:47,973
Mia madre...

455
00:30:48,444 --> 00:30:50,358
è morta il mese scorso.
Insufficienza renale.

456
00:30:50,797 --> 00:30:52,220
Mi dispiace molto.

457
00:30:53,524 --> 00:30:56,817
- Era in lista per un trapianto?
- Si, ma non tra i primi posti.

458
00:30:59,214 --> 00:31:01,429
Se non la secca, possiamo
parlare mentre usciamo?

459
00:31:04,709 --> 00:31:05,888
Sì, certo.

460
00:31:08,010 --> 00:31:10,226
Da quanto tempo era malato, Anthony?

461
00:31:12,834 --> 00:31:15,116
Circa due anni.

462
00:31:16,654 --> 00:31:19,407
Ha lottato con forza, da vero guerriero.

463
00:31:19,408 --> 00:31:20,698
Fino alla fine.

464
00:31:22,048 --> 00:31:23,966
FONDO IN MEMORIA DI ANTHONY MORETTI

465
00:31:24,249 --> 00:31:26,704
Per l'appartamento,
se pagano in contanti...

466
00:31:26,770 --> 00:31:28,352
io non faccio domande.

467
00:31:28,745 --> 00:31:31,503
- Ma le ragazze le ricorda?
- Si, certo.

468
00:31:31,739 --> 00:31:34,420
Erano molto più che amiche,
se capisce che intendo.

469
00:31:35,214 --> 00:31:36,726
Ma sembravano brave ragazze.

470
00:31:38,501 --> 00:31:39,935
Può dirmi qualcosa...

471
00:31:40,872 --> 00:31:41,974
di quest'uomo?

472
00:31:43,879 --> 00:31:46,086
Senta, non erano affari miei.

473
00:31:46,087 --> 00:31:47,663
Ma lo riconosce?

474
00:31:49,483 --> 00:31:50,576
Diciamo...

475
00:31:50,705 --> 00:31:51,804
di sì.

476
00:31:52,043 --> 00:31:54,026
Un uomo molto simile a lui
ha pagato l'affitto.

477
00:31:54,260 --> 00:31:55,871
Tre mesi, tutti in anticipo.

478
00:31:56,037 --> 00:31:58,191
Ma ripeto, io non giudico.

479
00:32:03,983 --> 00:32:06,813
Non credo di aver capito,
signor presidente.

480
00:32:07,538 --> 00:32:08,866
Andiamo!

481
00:32:09,681 --> 00:32:12,445
Una persona, o magari più di una...

482
00:32:13,041 --> 00:32:18,178
voleva far perdere le elezioni a me e a mia
moglie, tenendoci nel bunker tutto il giorno.

483
00:32:18,243 --> 00:32:21,324
Vorrei capire quanto
ne sa di questa storia.

484
00:32:21,889 --> 00:32:24,261
Eravamo tutti impegnati...

485
00:32:24,262 --> 00:32:26,056
a fronteggiare la minaccia terroristica.

486
00:32:26,057 --> 00:32:29,899
Ma ha scelto di restare qui.
Perché non era con noi nel bunker?

487
00:32:29,907 --> 00:32:31,975
Ho preferito restare qui.

488
00:32:31,976 --> 00:32:35,236
Dovevo supervisionare la cattura
o l'uccisione di Ahmed Al Ahmadi.

489
00:32:36,493 --> 00:32:40,640
Eppure, c'era forte tensione
stamane tra lei e il generale Braegher.

490
00:32:40,725 --> 00:32:42,397
Opinioni differenti.

491
00:32:42,859 --> 00:32:46,037
Non evacueremo il Distretto di Columbia.

492
00:32:46,038 --> 00:32:49,637
Voglio che lo capisca.
Sotto nessuna circostanza.

493
00:32:51,888 --> 00:32:53,879
E te lo prometto...

494
00:32:54,326 --> 00:32:55,646
Vanessa.

495
00:32:57,105 --> 00:32:59,957
Quando scoprirò
cos'è successo di preciso,

496
00:32:59,958 --> 00:33:02,620
ricorderò questa conversazione...

497
00:33:02,694 --> 00:33:05,877
in cui hai scelto
di omettere delle informazioni.

498
00:33:06,865 --> 00:33:08,632
Il generale Braegher...

499
00:33:08,952 --> 00:33:11,574
è un grande sostenitore
del generale Brockhart.

500
00:33:15,460 --> 00:33:17,210
Hanno cospirato contro di me?

501
00:33:21,512 --> 00:33:23,125
Hanno usato...

502
00:33:24,044 --> 00:33:25,161
il terrorismo...

503
00:33:25,645 --> 00:33:28,348
e l'evacuazione...

504
00:33:28,349 --> 00:33:31,427
per farmi perdere le elezioni?

505
00:33:32,668 --> 00:33:35,199
Non ho molta stima del generale...

506
00:33:36,547 --> 00:33:37,547
ma...

507
00:33:38,049 --> 00:33:41,288
questa è un'accusa pesante
e non c'è modo di provarla.

508
00:33:43,127 --> 00:33:46,520
Sai, quello che sapete fare
meglio è proteggervi l'un l'altro.

509
00:33:46,907 --> 00:33:49,996
Abbiamo perso di vista Ahmadi, poco fa,

510
00:33:49,997 --> 00:33:52,640
e crediamo non sia più a Damasco.

511
00:33:54,999 --> 00:33:56,099
Certamente.

512
00:33:57,506 --> 00:33:58,606
Certamente.

513
00:34:04,269 --> 00:34:06,093
Adesso stammi a sentire.

514
00:34:07,507 --> 00:34:12,680
Questo è stato un tentativo
di colpo di stato chiaro e semplice.

515
00:34:13,690 --> 00:34:17,723
E non so fino a che livello
tu ne sia coinvolta direttamente...

516
00:34:18,244 --> 00:34:20,900
ma ora risolverai il problema.

517
00:34:21,632 --> 00:34:22,732
Adesso.

518
00:34:24,364 --> 00:34:26,374
Sono stato chiaro?

519
00:34:29,855 --> 00:34:31,116
Sì, signore.

520
00:34:45,623 --> 00:34:47,299
Hanno trovato il camion.

521
00:34:48,080 --> 00:34:51,864
Non ne abbiamo piena certezza,
ma sembra che l'ICO non fosse coinvolto.

522
00:34:51,865 --> 00:34:54,358
Irradiatori e cesio
sono stati recuperati.

523
00:34:54,359 --> 00:34:56,541
Per sbaglio, avevano
parcheggiato il camion

524
00:34:56,542 --> 00:34:59,012
in una fabbrica di dispositivi
medici a Durham.

525
00:34:59,013 --> 00:35:01,822
Il caposquadra dello stabilimento
non l'aveva riferito.

526
00:35:01,823 --> 00:35:03,984
Quindi, possiamo rilassarci,
almeno per ora.

527
00:35:03,985 --> 00:35:06,740
Voglio solo ringraziarvi
per l'impegno. Grazie.

528
00:35:11,205 --> 00:35:12,345
Signora presidente...

529
00:35:12,796 --> 00:35:14,853
riceverà le mie dimissioni
domani mattina.

530
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Nora...

531
00:35:17,332 --> 00:35:20,049
quelle di oggi sono state
circostanze particolari.

532
00:35:20,050 --> 00:35:24,083
Che razza di governo saremmo,
se non contemplassimo l'errore umano?

533
00:35:32,838 --> 00:35:34,936
Iniziate la conferenza stampa.
Stiamo arrivando.

534
00:35:35,618 --> 00:35:37,223
Per quanto riguarda Ahmadi...

535
00:35:38,241 --> 00:35:39,731
Non lo abbiamo trovato.

536
00:35:40,066 --> 00:35:42,227
Lo troverete. Potete farcela.

537
00:35:42,228 --> 00:35:43,510
Cosa mi sta offrendo?

538
00:35:43,511 --> 00:35:44,611
Il mio aiuto.

539
00:35:45,182 --> 00:35:47,693
Se le fa piacere, signora presidente.

540
00:35:56,332 --> 00:35:58,838
Puoi dirci qualcosa in più
sull'esercitazione di oggi?

541
00:35:58,839 --> 00:36:00,582
Beh, le esercitazioni si fanno sempre.

542
00:36:00,583 --> 00:36:03,623
Fa parte della strategia del governo attuale
per tenere il Paese al sicuro.

543
00:36:03,624 --> 00:36:06,594
- Sì, ma di solito c'è un avvertimento.
- Non vedo come sia pertinente.

544
00:36:07,734 --> 00:36:08,885
- Chi è il prossimo?
- Seth!

545
00:36:08,886 --> 00:36:10,050
- Seth!
- Seth!

546
00:36:22,468 --> 00:36:24,031
Ha dato un'occhiata al fascicolo?

547
00:36:25,185 --> 00:36:26,453
Non ce n'è stato bisogno.

548
00:36:28,584 --> 00:36:32,653
Mi aspetto la sua firma sulla lettera
di dimissioni entro un'ora.

549
00:36:34,317 --> 00:36:37,215
A meno che non scelga
di implicare le altre persone coinvolte.

550
00:36:47,275 --> 00:36:49,720
Non meritate di stare alla Casa Bianca.

551
00:36:51,010 --> 00:36:52,799
Né lei, né suo marito.

552
00:36:58,952 --> 00:37:01,408
Le augurerei buona fortuna,
ma immagino non le serva.

553
00:37:01,409 --> 00:37:04,895
Sono certa che se la caverà
benissimo nel settore privato.

554
00:37:13,362 --> 00:37:16,220
Ho fissato un appuntamento
con Jane Davis per la fine della settimana.

555
00:37:16,365 --> 00:37:17,296
Bene.

556
00:37:17,297 --> 00:37:19,212
Poi, volevo dirglielo prima,

557
00:37:19,213 --> 00:37:22,860
ma Cathy ha fatto molte
domande su Aidan Macallan.

558
00:37:23,133 --> 00:37:24,962
Io l'ho depistata, però...

559
00:37:25,166 --> 00:37:27,289
Non è Cathy il problema.

560
00:37:27,290 --> 00:37:29,036
Il problema è Macallan.

561
00:37:29,299 --> 00:37:32,312
E chi gli ha permesso
di diventare un problema.

562
00:37:37,926 --> 00:37:40,376
La fondazione ha raccolto
più di 80.000 dollari.

563
00:37:40,718 --> 00:37:44,558
Anthony è stato classificato come Status 1
nella lista trapianti il 15 marzo 2016.

564
00:37:44,559 --> 00:37:48,601
La moglie lo ha descritto come l'ultimo
giorno della sua vita, poi si è corretta.

565
00:37:48,605 --> 00:37:50,358
Passava ogni secondo con i figli.

566
00:37:50,359 --> 00:37:52,534
Stavano costruendo un go kart,
era quasi finito.

567
00:37:52,535 --> 00:37:53,700
- Okay.
- C'è dell'altro.

568
00:37:53,701 --> 00:37:54,955
No, ho capito.

569
00:37:55,166 --> 00:37:57,322
- Cosa stavi cercando?
- Niente.

570
00:38:01,033 --> 00:38:02,033
Okay.

571
00:38:02,435 --> 00:38:03,435
Cosa?

572
00:38:03,664 --> 00:38:05,897
Vuoi dirmi cos'è successo
oggi alla Casa Bianca?

573
00:38:05,898 --> 00:38:07,380
No, non voglio.

574
00:38:15,974 --> 00:38:17,748
Okay, ho aspettato, prima di parlare,

575
00:38:17,749 --> 00:38:20,217
ma è passato abbastanza tempo,
quindi ora basta.

576
00:38:20,218 --> 00:38:23,476
Tienimi in considerazione per un lavoro
alla Casa Bianca, nelle comunicazioni.

577
00:38:26,415 --> 00:38:29,436
"Prendi questo, trova quello,
ho bisogno di quell'altro". Sono stufo.

578
00:38:29,437 --> 00:38:32,336
Se non sei tu che chiedi, diventi
quello a cui chiedono tutto, ecco.

579
00:38:32,337 --> 00:38:33,726
Ci metterò una buona parola.

580
00:38:33,727 --> 00:38:35,094
Sì? Sarebbe a dire?

581
00:38:35,095 --> 00:38:37,828
Che, al momento opportuno,
farò il tuo nome.

582
00:38:42,754 --> 00:38:45,408
Sì, e quando si concretizzerà,

583
00:38:45,409 --> 00:38:48,113
questa nomina sbloccherà
lo stallo alla Corte.

584
00:38:48,114 --> 00:38:50,457
E il processo elettorale
sarà ripristinato.

585
00:38:50,458 --> 00:38:52,377
Ma facciamo un attimo un passo indietro.

586
00:38:52,849 --> 00:38:55,408
- Il Tennessee è fuori dall'equazione.
- Dov'è il sale?

587
00:38:55,839 --> 00:38:58,546
- A prescindere da chi se lo aggiudicherà...
- A destra del lavandino.

588
00:38:59,217 --> 00:39:02,344
Ormai è uno solo lo Stato decisivo.

589
00:39:02,345 --> 00:39:03,554
L'Ohio.

590
00:39:03,555 --> 00:39:06,263
Un unico Stato sta per scegliere

591
00:39:06,264 --> 00:39:08,761
il prossimo presidente
degli Stati Uniti.

592
00:39:08,762 --> 00:39:10,330
E' stata davvero un'esercitazione?

593
00:39:11,613 --> 00:39:15,124
Questo è un governo
che opera a porte chiuse...

594
00:39:15,125 --> 00:39:17,404
Sai, come se non bastasse
tutto il caos di oggi...

595
00:39:17,563 --> 00:39:20,058
è passato da me
anche un giornalista dell'Herald.

596
00:39:21,112 --> 00:39:22,112
Cosa?

597
00:39:22,267 --> 00:39:24,859
Vuole scrivere un articolo
su Tony e la fondazione.

598
00:39:30,583 --> 00:39:31,912
Come si chiamava?

599
00:39:59,590 --> 00:40:02,456
Davis ha fatto capire di poterci
aiutare a rintracciare Ahmadi.

600
00:40:02,457 --> 00:40:05,087
Credo che dovremmo almeno ascoltarla.

601
00:40:06,566 --> 00:40:09,120
E' una donna di carattere, non  è vero?

602
00:40:10,078 --> 00:40:12,585
Attraente e spaventosa.

603
00:40:13,379 --> 00:40:16,668
Come il desiderio
di accarezzare una volpe rossa.

604
00:40:21,540 --> 00:40:24,093
Il generale ha firmato le dimissioni?

605
00:40:24,094 --> 00:40:25,249
Sì.

606
00:40:25,380 --> 00:40:28,056
E non ha voluto
coinvolgere nessun altro.

607
00:40:31,874 --> 00:40:33,515
Avevi ragione, Claire.

608
00:40:33,727 --> 00:40:35,734
Dobbiamo metterci a tavolino con Usher.

609
00:40:37,385 --> 00:40:42,238
A tal proposito, nel fine settimana andrà
nel nord della California, per incontrare...

610
00:40:42,746 --> 00:40:44,344
un gruppo di uomini...

611
00:40:44,345 --> 00:40:48,033
e discutere della crisi
e del futuro del nostro Paese.

612
00:40:48,034 --> 00:40:49,913
Beh, dovresti farti invitare.

613
00:40:49,914 --> 00:40:51,805
Sì, parliamogli.

614
00:40:57,109 --> 00:40:59,753
So che è una cosa ovvia,
ma mi colpisce sempre.

615
00:40:59,876 --> 00:41:01,167
Nessuna donna.

616
00:41:02,279 --> 00:41:04,217
Beh, erano tempi diversi.

617
00:41:07,012 --> 00:41:08,112
Terribile.

618
00:41:08,446 --> 00:41:12,008
La guerra o le limitazioni dell'epoca?

619
00:41:12,568 --> 00:41:13,568
Entrambe.

620
00:41:13,995 --> 00:41:16,142
Beh, sai come la penso.

621
00:41:16,800 --> 00:41:19,331
Le donne che combattono
hanno la mia approvazione.

622
00:43:02,610 --> 00:43:03,814
Un falso allarme?

623
00:43:11,336 --> 00:43:12,929
Ero preoccupata per te.

624
00:43:35,549 --> 00:43:37,773
Io sono sempre
preoccupato per te, Claire.

625
00:43:43,404 --> 00:43:45,261
Ma so che non ti piace...

626
00:43:45,587 --> 00:43:46,807
sentirti dire certe cose.

627
00:44:08,244 --> 00:44:09,244
Mark.

628
00:44:09,713 --> 00:44:10,813
Avanti.

629
00:44:11,445 --> 00:44:14,104
- Abbiamo tanto di cui parlare.
- Signora presidente.

630
00:44:15,220 --> 00:44:16,692
Signor presidente.

631
00:44:17,194 --> 00:44:20,382
Credo che tu già sappia
che ieri abbiamo avuto...

632
00:44:20,490 --> 00:44:23,163
una specie di esercitazione,
qui alla Casa Bianca.

633
00:44:23,164 --> 00:44:25,521
So che la gente si sta chiedendo
cosa ci fosse dietro.

634
00:44:25,522 --> 00:44:28,264
Esatto. Tutti tranne te.

635
00:44:28,916 --> 00:44:33,643
L'annuncio della nomina del giudice Benson
è stato rinviato a domattina.

636
00:44:33,644 --> 00:44:35,261
Bene. Quindi...

637
00:44:36,842 --> 00:44:38,033
abbiamo le elezioni.

638
00:44:38,034 --> 00:44:41,269
Che non riuscirete a vincere
con un'altra cosiddetta...

639
00:44:41,459 --> 00:44:43,265
"sorpresa di ottobre".

640
00:44:43,266 --> 00:44:45,554
Beh, ottobre ormai è passato da un po'.

641
00:44:45,555 --> 00:44:46,985
Esattamente.

642
00:44:49,719 --> 00:44:52,495
Quindi Ahmed Al Ahmadi
è ancora una minaccia?

643
00:44:52,496 --> 00:44:56,195
Sì, ma è inafferrabile, come sai.

644
00:44:56,196 --> 00:44:58,404
E' un peccato che non siate
riusciti a catturarlo.

645
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Beh...

646
00:45:00,142 --> 00:45:03,367
credo che l'occasione giusta
si presenterà...

647
00:45:03,368 --> 00:45:04,893
al prossimo presidente,

648
00:45:04,894 --> 00:45:06,573
chiunque egli sia.

649
00:45:07,403 --> 00:45:11,647
Se vincerà Will Conway, vi assicuro
che sarà una priorità assoluta.

650
00:45:13,496 --> 00:45:15,258
Dobbiamo porre fine al terrorismo.

651
00:45:19,930 --> 00:45:21,682
Vi ho già rubato abbastanza tempo.

652
00:45:23,187 --> 00:45:27,105
Mark, voglio farti sentire una cosa.
Ci vorrà solo un momento.

653
00:45:28,858 --> 00:45:30,122
Lo giuro su Dio...

654
00:45:30,123 --> 00:45:34,093
se Underwood piazza soldati alle frontiere,
sarò il primo a dire loro di non ascoltare.

655
00:45:34,094 --> 00:45:37,324
Se il presidente degli Stati Uniti
dà ordini del genere...

656
00:45:37,325 --> 00:45:39,261
- bisogna dargli il colpo di grazia.
- Okay.

657
00:45:39,533 --> 00:45:40,947
Non mi serve ascoltare altro.

658
00:45:40,948 --> 00:45:42,486
Ma Mark...

659
00:45:42,487 --> 00:45:44,348
ora viene la parte migliore.

660
00:45:46,911 --> 00:45:51,407
www.subsfactory.it