Nếu ta cho hắn thứ hắn muốn...
Nếu ta cho Usher cái công lý hắn muốn,
thì tất cả kết thúc. Hắn sẽ nợ chúng ta.
- Đừng có phóng đại. - Ước gì là thế.
- Anh đã thoả thuận cả ngàn lần. - Lần này thì khác.
- Tại sao? - Vì anh cảm nhận được nó rất rõ.
- Anh có ý thức được mình nói gì không? - Có, to và rõ ràng.
Anh thấy hơi bối rối vì có vẻ em không nghe anh nói.
Khi ta đã nắm vững quyền hành trở lại,
- ta sẽ giành lại vị trí của chúng ta... - Thật ngây thơ.
Ngây thơ là thứ còn mới với em.
Thực tế. Không phải ngây thơ.
Những thứ ta lao động vì nó, thì giờ có thể hôn tạm biệt rồi.
Ta đã đồng ý với chọn lựa của Usher. Đó không phải là thương lượng.
Hoàn toàn chính xác. Là lựa chọn của hắn, công lý của hắn.
Hắn đang tìm cách kiểm soát ngôi nhà của chúng ta. Nhà Trắng.
Em đã hứa với anh ta, Francis.
Lời hứa của em?
Lời hứa của em ư? Cuộc đàm thoại này thật vô nghĩa.
Trưởng thành lên đi!
Em nghĩ mình là ai chứ?
Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.
Nếu em không nghĩ rằng ta đang ở thời khắc then chốt,
thì em đã sai lầm một cách thảm hại.
Tỉnh dậy đi, Claire! Tỉnh dậy đi!
Ghi hình sáng nay, theo giờ Đông Âu, tại Yarmouk, lân cận Damascus.
Có vẻ hắn đã nâng cấp khẩu vị bằng sô-cô-la thời còn ở Cambridge.
Trước ống kính là Ahmed Al Ahmadi, anh trai của Yusuf.
Có chắc không?
Tôi đã có một cuộc đối thoại dài với Yusuf Al Ahmadi. Trông không giống nhau.
Chính là hắn.
Ahmed vẫn trong tầm kiểm soát của ta?
- Đúng. - Đây là cơ hội hiếm có.
Ta nên nắm lấy thời khắc này, và tấn công mục tiêu.
- Giám đốc, làm ơn. - Bà Tổng thống...
Có vấn đề gì, Tướng quân?
Ahmed Al Ahmadi không đi cả chặng đường
từ cơ sở của hắn tới Damascus chỉ để mua một thanh kẹo.
Hắn đi gặp ai đó, hãy tìm hiểu xem là ai.
Trừ khi ta phát hiện được, nếu không hắn sẽ biến mất mãi mãi.
Nhưng nếu ta đợi, có khả năng cao là sẽ biết thêm về ICO.
Thành viên, đối tác, thói quen, chiến lược.
Nghe có vẻ như ngài đang chống chiến tranh
Tướng quân ạ.
Tôi đồng ý với Tướng quân Braegher.
Nếu cuộc không kích nhắm vào Ahmadi
- diễn ra tốt đẹp... - Không phải về chuyện bầu cử, Cathy.
Tất nhiên là không. Ý tôi là nếu ta làm chuẩn,
ta có thể bắt đầu quá trình triệt phá mạng lưới ICO.
Khử hắn.
Nếu Tổng thống đồng ý, thì đó là điều tốt nhất dành cho đất nước.
Tôi nghĩ ta sẽ gửi một thông điệp rõ ràng tới ICO.
- Trong ngắn hạn thì đúng, nhưng... - Không có liên quan đến hạn.
Ta đã phải hoạt động
dưới bóng của bọn khủng bố quá lâu rồi.
Vì lợi ích của người dân Mỹ, ta cần hành động ngay.
Lịch trình ra sao, Tướng quân?
Với một địa điểm dễ hành động, gần như chỉ mất vài giờ.
Cảm ơn.
Anh đang lãng phí thời gian.
Ta có quyền lựa chọn địa điểm và phương thức cậu ấy xuất hiện.
Chẳng mấy chốc mà anh ấy sẽ không dự được sự kiện nữa.
Chúng tôi đang cố đưa cậu ấy và cô hạ cánh tại Nhà Trắng.
Nhưng không phải là Brockhart-Conway. Có sự đối lập đấy.
- Anh ấy sẽ không chịu được lâu nữa đâu. - Tôi biết là rất khó khăn với cậu ấy.
- Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi này. - Anh ấy vào được đó rồi thì sao?
- Chuyện gì sẽ xảy ra với Will? - Chúng tôi sẽ ở bên cậu ấy.
- Anh và Tướng Brockhart? - Phải.
Vai trò của Will là gì?
Tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ chồng cô.
Cho tôi câu trả lời thật sự Anh nợ tôi câu đó.
Vai trò của anh ấy là Tổng thống Mỹ.
Hey.
Brockhart tiếp tục nói lúc còn đang đeo mic.
- Theo lời cô ta. - Không phục tùng?
- Đó là từ cô ta dùng? - Nghe có vẻ giống.
Ông ta đang nói về binh lính, rồi ông ta nói, nguyên văn là,
"Tôi sẽ là người đầu tiên bảo họ đừng nghe lệnh".
Cô ta có đoạn phim gốc không?
Cần một cái giá.
- Tưởng cô ta là một người bạn. - Phải, một người bạn thông minh.
Đó là một vết nhơ 30 giây, sau cuộc tranh luận.
Nếu đó là một cuộc tranh luận?
Đánh vào điểm mạnh của họ. Lấy đi cái tín nhiệm quân đội của họ.
Thứ này có thể xoay chuyển cuộc bỏ phiếu.
Dù mất bao nhiêu... cũng đáng.
Bảo vệ nó, và xác nhận lại.
Hoãn cuộc hẹn với Judge Benson hay là không,
thì công chúng vẫn cần tập trung vào cuộc bỏ phiếu lại ở Tennessee và Ohio
và làm thế nào mà tới mức này.
Được rồi.
Tôi sẽ bảo Angela, trợ lý của tôi liên lạc lại
để xác nhận thời gian cậu cần tôi ở trường quay.
Được rồi.
Tôi đã thu thập mọi thứ tôi có thể tìm thấy
về cái ngày Doug Stamper bị đâm xe.
Tốt.
Được rồi, vậy...
nó ở đâu?
Chuyện xảy ra ở đâu?
Ở Maryland.
Ngay gần...
Tôi đã lớn lên ở nơi cách đó nửa giờ đi xe...
Ở đây.
Và Rachel Posner...
địa chỉ cuối cùng của cô ấy.
Chúng cách nhau khoảng 15 phút lái xe.
Sao tôi phải trình bày với cô nhỉ.
Chị tới NSA làm gì?
Tôi đã hỏi thăm sức khỏe của một công dân Mỹ.
Ông ấy chỉ là một tin tặc bất mãn.
Thế tại sao cô lại quá quan tâm đến anh ta như vậy?
Ông ấy trông thế nào?
Tôi đang hỏi cho mình.
Tôi biết Aidan từ lúc 13 tuổi.
Ông ấy và mẹ tôi hẹn hò nhau vài năm.
Dĩ nhiên là nhiều năm trước rồi.
Ông ấy không muốn nhận công việc của NSA.
Tôi đã bắt ông ấy nhận việc đó.
Tôi không hiểu sao họ tóm được ông ấy, và tại sao ông ấy lại ở đó.
Tôi cần biết ông ấy an toàn.
Anh ấy trông khỏe.
Anh ta biết gì, LeAnn?
Có thể cũng như tôi và chị,
đó là lý do ta phải giữ anh ấy tránh xa khỏi những rắc rối nghiêm trọng.
Tôi không muốn can dự vào cuộc sống riêng của cô, LeAnn.
- Tôi tới đây để gặp Tổng thống. - Tất nhiên rồi.
Nhưng cứ nghĩ đi, Cathy, ta đều là một dạng có liên quan.
Ông ấy chưa chuẩn bị tâm lý nếu gặp nguy hiểm đâu.
Chào, Cathy.
Jane.
LeAnn Harvey, Jane Davis. Jane là thứ trưởng...
Thứ trưởng Bộ Thương mại
đặc trách các thương mại quốc tế. Nói cho hoa mỹ vậy thôi.
Nghe danh đã lâu, nay mới được gặp mặt.
Chị có thuốc cúm không?
- Tôi có kháng sinh. - Không.
- Tôi dị ứng với kháng sinh, sẽ khiến tôi phát ban. - Chúng tôi có.
Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?
Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.
Kể từ đó những chiếc lốp xe đã không còn được như trước.
Nhưng thật tuyệt là cô đã tới D.C.
Tôi sẽ cho Tổng thống biết cả hai vị đang ở đây.
Cảm ơn vì thứ này.
Hãy đảo ngược hai câu này
và đó mới là ý chính.
- Súc tích. - Phải, súc tích.
Cuộc họp đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Và Justice Benson đang trên đường tới Nhà Trắng
để phát biểu.
Tôi sẽ để bà ấy đợi ở Phòng Bầu dục Vàng.
Tuyệt. Mời những người kia vào, làm ơn?
Tất nhiên rồi.
Nguyên Tổng thống sẽ gặp ta ở Vườn Hồng chứ?
Francis sẽ không tới đó.
Anh ấy không cần thiết nữa.
Chị Davis.
Bộ trưởng Durant.
- Cũng lâu rồi. - Ở đâu ý nhỉ?
Một tổ chức ở Aspen, đầu năm 2000.
Hồi đó thật nhiều chuyện...
Mừng là ta đã đặt dấu chấm hết cho nó.
Mời ngồi.
Tôi đã xem qua những số liệu
trong thỏa thuận cung ứng thép với Bắc Kinh
và tôi có vài câu hỏi cho các chị.
Bà Tổng thống, chúng tôi phải đưa bà di tản ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Đây là việc khẩn cấp, bà Tổng thống.
Các quý bà.
Các anh đưa tôi đi đâu?
- Chúng tôi đưa bà tới PEOC. - Tại sao?
- Họ sẽ báo cáo ở dưới đó sau, thưa bà. - Francis đâu?
Doug Stamper đâu? Và ông Yates?
Chúng tôi chỉ làm theo quy trình, thưa bà.
Cố vấn an ninh Quốc gia Cafferty đang trên đường tới.
- Thưa bà? - Không, tôi sẽ đợi Francis.
Ông ấy sẽ gặp bà ở trong đó.
Ta sẽ đợi Francis. Đó là lệnh.
- Bà Tổng thống. - Cô Cafferty, có chuyện gì?
Chưa xác nhận được gì cả,
nhưng có một chiếc xe tải chở chất phóng xạ đã mất tích.
- Thật sao? - Ta phải nói chuyện với Green.
Vào trong đã.
Vâng.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Bộ Nội an đã nhận được tin từ CYBERCOM,
chiếc xe tải đó chứa đồng vị phóng xạ xezi-137,
và đã bỏ qua hai trạm kiểm soát.
Lịch trình là đi từ Atlanta
quay trở về nhà máy ở Baltimore.
- Dự đoán nó đang ở đâu? - Bộ phận định vị đã tắt.
Thế quái nào chuyện này lại xảy ra?
- Chúng tôi phải đánh giá lại. - Đúng là ta sẽ làm thế.
Nhưng ta cần đưa ra vài quyết định đã.
Ta phải báo cho Cảnh sát Giao thông Ngầm và Cảnh sát bang Virignia.
Có cần sơ tán quần chúng không?
Không. Trước khi triển khai bất cứ việc gì,
tôi muốn nói chuyện với người đứng đầu bộ phận chống khủng bố.
Gọi cho Trợ lý Giám đốc Green.
- Thưa bà, Bộ Nội an... - Tổng thống nói là đúng.
Thưa bà?
Tôi là Tổng thống Underwood.
Hiện tại chưa biết kẻ nào có liên quan.
Giám đốc Green, tốt hơn là
tôi nối máy cho cả phòng. Đợi chút.
Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.
Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.
Không cần phải vũ khí hóa, nó có thể tác động vào không khí,
vào nước, trẻ em, dân chúng...
Tướng quân, ngay tại nơi này, tôi vẫn nghe thấy tiếng bánh xe nghiến trên đường.
Tôi sẽ không đoán bừa, thưa ngài.
Cứ tự nhiên đi.
Những ngày qua, việc bàn tán về ICO đã tăng lên,
nhưng đó là điều bình thường.
Chúng tôi đã gửi các thông số và bản đồ các khu vực có khả năng bị ảnh hưởng.
Ta không biết việc nào tồi tệ hơn, một quả bom bẩn sẽ phát nổ
hay những gì sẽ xảy ra với thành phố nếu chúng biết ta đang truy tìm.
- Ta còn ai ở trên kia? - Seth và LeAnn.
Cậu giữ liên lạc với Green.
Nếu đây là một quả bom bẩn, ta sẽ sang một thế giới khác.
Vâng thưa ngài.
Ta cần tập trung vào
kế hoạch di tản khẩn cấp
nhưng không được để lộ ra.
Ta phải sẵn sàng triển khai...
Ta cần đội dọn dẹp từ...
...người có thẩm quyền đối với các máy quay an ninh...
Dù diễn ra vào thời điểm nào, việc bổ nhiệm này
vẫn sẽ phá vỡ thế bế tắc của tòa án.
Và cuộc bầu cử sẽ được tiếp tục tiến hành.
Nhưng phải suy ngẫm lại một chút.
Tennessee không còn nằm trong phương trình.
Dù ai thắng ở bang đó, cũng không đủ số phiếu.
Vậy phải nhờ tới một bang khác, là Ohio.
Một bang sẽ chọn ra
Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Sao lại để xảy ra chuyện này?
Và nó cứ tiếp tục diễn ra?
Vì đây là một chính quyền hoạt động bí mật,
nằm ngoài tầm quan sát của công chúng.
Sự trì hoãn đột ngột ngày hôm nay là một ví dụ điển hình.
Không có thông báo gì từ Vườn Hồng,
nghĩa là cũng chả có tin tức gì từ Nhà Trắng,
khiến người ta phải đặt câu hỏi đang diễn ra chuyện gì ở hậu trường
mà gây ra sự trì hoãn bất ngờ này.
Sự im lặng chói tai.
Sau một kỳ bầu cử kéo dài, khó hiểu, thẳng thắn và hỗn loạn,
chúng ta xứng đáng nhận được những điều rõ ràng.
Nhưng lại một lần nữa...
nó lại lặp lại và chúng ta lại thấp thỏm chờ đợi.
Mong rằng người dân Mỹ sẽ không trở nên quen với việc này.
- Xin chào? - Là tôi đây.
Doug?
Sao tôi không biết?
- Biết gì? - Những gì đang diễn ra.
Tổng thống thì đang trong hầm, nếu thứ này chơi chúng ta,
tôi cần biết phải đối phó thế nào.
Cái xe tải chở phóng xạ đó đang chuẩn bị biến mất đấy.
Được rồi. Vậy tôi và Seth sẽ chuẩn bị bài phát biểu?
- Ta sẽ thông báo là chiếc xe đang ở đâu? - Chưa biết.
- Bao giờ sẽ tìm ra? - Chưa biết.
Sẽ xảy ra chuyện gì sao?
Có thể là không.
- Alo? - Có thể là không?
Thế tôi phải làm gì đây?
- Doug phải không? - Phải.
Tôi nói chuyện với anh ta được không?
- Anh cho chúng tôi biết được gì nào? - Cư xử bình thường.
Giữ vững quan điểm. Chỉ bình luận vào chiến dịch tranh cử.
Tôi đã hoãn các sự kiện.
Ta có gặp nguy hiểm không?
Không thể trả lời câu đó.
Vì tôi không biết.
Chờ chỉ thị tiếp theo từ Bộ Nội an.
Được rồi.
Doug, chúng tôi có nên ở lại đây không?
Anh ta dập máy rồi.
Ta làm gì bây giờ?
Nora nghĩ ta cần báo cho Chủ tịch Hạ viện McCarthy.
Hơi sớm đối với một kịch bản dành cho chính phủ.
Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...
Tôi đã nói là còn hơi sớm.
Bà Tổng thống, Giám đốc Morrison nghĩ rằng...
Đợi chút. Giám đốc Morrison đâu? Tại sao...
Bà ấy chọn ở lại Văn phòng Tình báo Quốc gia sẽ theo dõi tình hình từ đó.
Ít nhất phải gọi điện cho bà ta.
Đáng lẽ ta phải quét sạch ICO từ vài tháng trước
ngay khi có cơ hội.
Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.
Cái ta cần là cập nhật tình hình của Ahmed Al Ahmadi.
Vâng, thưa bà. Tôi sẽ kiểm tra với Giám đốc Morrison ngay.
Tôi có các mối liên hệ, chị biết đấy.
Các mối liên hệ riêng tại thực địa có thể giúp được gì đó.
Chị đang gợi ý rằng các mối liên hệ của chị
biết nhiều hơn Cục, hơn NSA...
Tôi chẳng gợi ý gì cả.
Tôi đang mách cho chị.
Tôi biết có những bên thứ 3 đã thương lượng với ICO trong quá khứ.
Con tin và tầm thường hơn... là những kẻ biết chút ít gì đó.
Nhưng tôi cần một đường dây.
Một đường dây... an toàn.
Ở đây chỉ đủ để thở.
Tôi sẽ đi lấy cà phê cho chúng ta.
Sao cái cô Davis lại được tiếp cận thông tin ở cấp độ này?
Câu hỏi hay đấy.
- Ta tự chuốc họa vào thân à? - Sao?
- Em xin lỗi. Đáng lẽ không nên nói thế. - Nghe anh này.
Mọi việc ta đã làm, đều là việc ta phải làm.
Ta thậm chí còn không biết vụ này có thật không.
Tôi kiếm được ở Hong Kong.
Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.
- Cậu muốn một cốc không? - Nếu chị có thừa.
Tôi luôn có ba bốn gói trong túi.
Tôi tự hỏi ta sẽ ở đây bao lâu.
Tình hình vẫn chưa rõ ràng.
Đáng lẽ tôi không nên uống cà phê. Tôi đang hơi run.
Chị không nhìn vào nó.
Xem mạch của tôi này.
Có vẻ chị rất muốn kiểm soát tôi.
Cậu cũng vậy.
Nó nói lên điều gì giữa hai chúng ta?
Vâng, cảm ơn.
Biệt đội SEAL đang theo dấu Ahmed Al Ahmadi,
nhưng Tình báo Quốc gia tin rằng
hắn đã khám phá ra việc ta theo dõi hắn
và chiếc xe tải đó là một biện pháp đối phó.
ICO muốn thấy Ahmadi còn nguyên vẹn ra khỏi Damascus.
Nếu ta tấn công, chúng sẽ đáp trả.
Các thủ tục sơ tán cần được bắt đầu...
- Khoan đã! - Quần chúng mới là ưu tiên của ta...
Khoan đã! Tôi muốn biết mức độ của cuộc tấn công
và vị trí của cái xe tải của nợ đó trước khi chúng ta đưa ra quyết định.
"Chúng ta đưa ra quyết định"?
Phải, tôi vẫn ở cái vị trí có thể đưa ra...
Cứ khiển trách nếu tôi nói sai, nhưng ông không ở cái vị trí...
Nora, trong phòng này không có kẻ thù.
Cafferty nói đúng. Ta cần sơ tán.
Nhưng tôi nhắm tới tên Tướng quân đó cơ.
Cô Cafferty.
Tôi đã hơi quá trớn, làm ơn chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Tôi đã nói chuyện với Davis.
- Và? - Chẳng có gì, bà ta né tránh.
Cathy.
Ai đã hẹn gặp Claire hôm nay? Chị hay cái cô Davis?
Là Jane.
Cảm ơn nhiều, Cathy.
- Thế thôi à? - Phải, cảm ơn nhé.
Xin lỗi, còn một điều nữa.
Braegher lên 4 sao lúc nào? Ai ký lệnh?
Hai năm trước.
Vậy là cùng thời với Brockhart?
Cùng với vài người nữa được thăng chức cùng lúc đó.
Cảm ơn, Cathy.
Cô có đoạn phim về Brockhart mà ta đã đề cập lúc trước chưa?
Xác nhận chưa?
Giữ máy.
Rồi.
Thề có Chúa,
nếu Underwood đưa quân tới biên giới,
tôi sẽ là người đầu tiên bảo họ đừng nghe lệnh.
Nếu Tổng thống Mỹ ra lệnh kiểu đó,
bạn nên giải thoát cho ông ta thoát khỏi sự đau khổ.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Không, vậy là tốt rồi.
Nếu ta còn sống sót.
Seth vẫn ở văn phòng với cô chứ?
Tôi đang ở Phòng Bầu dục, ngồi sau Bàn Kiên định.
Không phải chỗ của cô.
Anh cứ cố định hình xem tôi là ai và anh sẽ tiếp tục sai lầm.
Đã xuất hiện tin đồn về chuyện đang xảy ra chưa?
Có rồi, nhưng ta đang lái nó theo hướng khác.
- Chiến dịch của Conway thì sao? - Chưa có gì.
Ông Tướng quân và tên Thống đốc mỗi người một nẻo.
- Được rồi. Theo sát hắn. - Đồng ý.
Trừ khi là tận thế, chứ việc đó nhằm nhò gì.
Tạm biệt, Doug Stamper.
Cô có chắc là có thể nằm ở đó chứ?
Chị không sao chứ?
Tôi đang nghĩ về việc ta ở cách mặt đất bao xa
và việc tôi không thích điều đó nhiều thế nào.
Tôi... tôi xin lỗi. Nhưng chị có cần phải ở đây?
Không, không sao.
Tôi đã từng sợ đi máy bay, nhưng tôi đã vượt qua được.
Việc đó không còn làm phiền tôi được nữa.
Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.
Nếu nghĩ quá nhiều về nó, tôi bắt đầu thấy như mình bị chôn.
Thứ lỗi cho tôi. Việc lưu thông không khí khiến mọi thứ trở nên tệ hơn.
Chị Davis, tại sao cô lại ở đây?
Đây là nơi Mật Vụ dẫn tôi tới.
Không.
Dù mặt trong danh sách hay không, phải chọn nơi này thì mới được phép vào.
- Tôi luôn chọn nơi an toàn nhất. - Sao chị lại ở đây?
Có vẻ như là một cơ hội.
Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.
Tôi vừa gọi điện thoại, bà Tổng thống ạ.
Tôi có thông tin ở hải ngoại, từ mối liên hệ riêng của tôi...
Ahmadi đang ở Damascus.
Và có một vài tổ chức đang lùng bắt hắn,
tất nhiên là, trong đó có cả nước Mỹ.
Nhưng không tổ chức nào...
sẽ bắt hắn ngày hôm nay.
Hay là trước cuộc bỏ phiếu.
Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình...
dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.
Nghề của tôi là tưởng tượng ra những thứ không tưởng tượng nổi.
Xin thứ lỗi.
- Xin thứ lỗi. - Tôi xin lỗi.
- Không sao. - Xin lỗi, ngài Tổng thống.
Em có cảm giác như cô ta muốn dâng Ahmadi cho chúng ta.
Nghĩa là sao?
Cô ta nói có nhiều tổ chức đang lùng bắt hắn,
nhưng không thể. Không phải hôm nay, hay trước cuộc bầu cử.
Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.
- Ta đã ép hơi quá. - Ta đã sống sót.
- Ta đã tự cô lập mình, Francis. - Thì sao?
Ta đều biết có một số việc mà phần còn lại của thế giới từ chối chấp nhận.
Không hề có công lý, chỉ có sự chinh phục.
Và để anh nhắc em, ta sẽ để họ sơ tán D.C.
Hết chuyện. Ta thua rồi, Claire.
Vâng?
Tôi vừa nói chuyện với LeAnn. Hai người phải nghe cái này.
Thề có Chúa,
nếu Underwood đưa quân tới biên giới,
tôi sẽ là người đầu tiên bảo họ đừng nghe lệnh.
Nếu Tổng thống Mỹ ra lệnh kiểu đó,
bạn nên giải thoát cho ông ta thoát khỏi sự đau khổ.
Cho tôi ra ngoài.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không được phép... - Mở cửa.
- Tôi được lệnh là... - Tôi không còn là Tổng thống nữa.
Tôi không còn trách nhiệm hay nghĩa vụ gì. Không đúng sao?
Chúng tôi không thể để ngài lên trên vì mối đe dọa chứa đựng...
- Mở cái cửa này ra. - Cho ông ấy ra ngoài.
- Thưa bà? - Hãy để Tổng thống ra ngoài.
Mở cửa.
Mở ra đi.
Thưa bà.
Ta phải tiến hành sơ tán ngay.
Không, Tướng quân ạ. Bao giờ tôi bảo thì bắt đầu.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi biết là mình đã đồng ý làm việc này, nhưng tôi phải đi đón con.
Tôi đi cùng chị?
Các bậc phụ huynh đang nhắn tin cho nhau.
Một trong số họ làm việc tại NSA
và anh ta nghĩ đó là mối đe dọa khủng bố, nên...
Chuyện này đã từng xảy ra. Anh không biết được đâu.
Mẹ tôi mất tháng trước vì hỏng thận.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?
Có, nhưng không nằm đầu danh sách.
Có phiền không khi ta nói chuyện trên đường ra khỏi đây.
Chắc chắn rồi.
Anthony ốm trong bao lâu?
Khoảng 2 năm.
Chặng đường đó rất khó khăn.
Ở đây, nếu họ trả tiền, tôi sẽ chẳng hỏi gì.
- Nhưng ông có nhớ mấy cô gái trẻ đó? - Có chứ, tất nhiên rồi.
Họ rất gần gũi, anh hiểu ý tôi rồi đấy.
Nhưng họ cũng rất ngọt ngào.
Ông đã bao giờ thấy người đàn ông này chưa?
Tôi không hiểu là có chuyện gì ở đây.
Nhưng ông nhận ra anh ta?
Phải, thì sao?
Một người trông giống anh ta đã trả tiền nhà. Trả trước 3 tháng.
Nhưng như tôi đã nói, tôi chả phán xét gì cả.
Tôi không rõ ngài đang yêu cầu gì, thưa ngài Tổng thống.
Làm ơn đi.
Một ai đó hay những ai đó...
cố tìm cách lấy mạng tôi và khiến tôi thua cuộc bầu cử
bằng cách chôn tôi dưới lòng đất.
Và tôi muốn biết cô biết gì về việc đó.
Ta đều nhận thức được việc
có khả năng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố.
Nhưng cô lại chọn ở lại đây. Sao cô không ở trong hầm?
Tôi chọn ở lại văn phòng của mình
để theo dõi việc bắt giữ hoặc tiêu diệt Ahmed Al Ahmadi.
Và trước đó đã có rất nhiều căng thẳng
giữa cô và Tướng quân Braegher.
Chỉ là khác biệt trong cách tiếp cận vấn đề.
Ta sẽ không sơ tán D.C.
Tôi muốn cô hiểu rõ như vậy. Dù có chuyện gì xảy ra.
Và Vanessa, tôi hứa với cô rằng
khi tôi tìm hiểu được chính xác đã xảy ra chuyện gì,
tôi sẽ ghi nhớ toàn bộ cuộc nói chuyện này,
và việc cô đã từ chối cung cấp thông tin.
Tướng Braegher là người ủng hộ cực kỳ mạnh mẽ cho Tướng Brockhart.
Họ âm mưu gì?
Họ sử dụng... khủng bố...
và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?
Tôi không phải là người hâm mộ Tướng quân...
nhưng trách nhiệm là rất lớn, và không có bằng chứng để ủng hộ việc đó.
Cái mà các người giỏi nhất là bảo vệ lẫn nhau.
Chúng tôi đã mất dấu Ahmadi được một thời gian
và tin rằng hắn không còn ở Damascus.
Tất nhiên.
Giờ thì nghe này...
Chuyện này không khác gì
một cố gắng đảo chính, nói đơn giản là thế.
Và tôi không biết cô có liên quan ở mức độ nào.
Nhưng cô cần phải giải quyết nó.
Ngay lập tức.
Tôi nói đã rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Chiếc xe tải đã được tìm thấy.
Chưa biết chắc, nhưng có vẻ
là ICO không liên quan.
Chất phóng xạ đã được kiểm đủ.
Chiếc xe đã tình cờ đỗ lại
tại một nhà máy sản xuất thiết bị y tế ở Durham.
Quản đốc nhà máy đã không báo cáo việc này.
Ít nhất là lúc này ta có thể thư giãn rồi.
Xin cảm ơn tất cả mọi người vì những nỗ lực của các bạn.
Bà Tổng thống, bà sẽ nhận được đơn xin từ chức của tôi trong sáng nay.
Nora...
hôm nay đã có nhiều sự việc đặc biệt.
Chính quyền của chúng ta sẽ ra sao
nếu không cho phép con người mắc sai lầm?
Chuẩn bị họp báo. Chúng tôi đang lên.
Liên quan tới Ahmadi...
Chúng tôi không tìm được hắn.
Cô sẽ làm được. Cô có thể.
- Chị đang đề nghị điều gì? - Sự giúp đỡ.
Nếu bà thấy cần, thưa bà Tổng thống.
Anh có thể cho biết thêm chi tiết về cuộc diễn tập hôm nay?
Việc diễn tập diễn ra suốt ý mà.
Đó là một phần trong những nỗ lực liên tục
để giữ gìn sự an toàn cho đất nước chúng ta.
- Nhưng luôn có cảnh báo trước. - Đó là quan điểm gì vậy?
Người tiếp theo?
Ông đã xem tài liệu đó chưa?
Tôi không cần phải làm thế.
Tôi mong nhận được chữ ký của ông vào đơn từ chức đó trong vòng một giờ.
Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.
Bà không xứng đáng có mặt tại Nhà Trắng.
Cả ông chồng của bà nữa.
Chúc ông may mắn, nhưng chắc ông không cần tới nó.
Tôi biết chắc ông sẽ làm tốt trong lĩnh vực tư nhân.
Tôi đã đặt lịch hẹn gặp Jane Davis vào cuối tuần.
Tốt.
Đáng lẽ tôi phải nhắc bà điều này sớm hơn,
nhưng Cathy rất tò mò về Aidan Macallan.
Tôi đã đánh lạc hướng bà ta, nhưng...
Cathy không phải vấn đề. Vấn đề là Macallan,
và kẻ cho phép Macallan tự biến mình thành kẻ rắc rối.
Quỹ đã huy động được hơn 80 nghìn.
Anthony đã trở thành một biểu tượng trong danh sách hiến tặng vào ngày 15/03/2016.
Moretti đã nói về việc đó vào ngày cuối cùng trong đời
trước khi bà ta tự trừng phạt mình.
Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.
Họ đang làm một chiếc xe đụng, gần hoàn thành rồi.
- Được rồi. - Tôi còn nhiều nữa.
- Không, tôi hiểu rồi. - Anh đang tìm kiếm điều gì?
Không gì cả.
- Được thôi. - Gì cơ?
Anh sẽ kể cho tôi chuyện gì xảy ra ở Nhà Trắng hôm nay chứ?
Không có đâu.
Tôi đã đợi để nói ra vài điều,
tôi đã đợi, nhưng tôi không muốn đợi nữa.
Hãy cân nhắc cho tôi một công việc tại Nhà Trắng.
"Lấy cái này, tìm cái kia, tôi cần cái này". Tôi mệt mỏi với mấy thứ đó rồi.
Tôi nhận nếu không phải do anh thì là do người khác yêu cầu.
Tôi sẽ nói.
Vậy hả? Là sao?
Thời điểm đã tới, tôi sẽ đề bạt cậu.
Dù là thời điểm nào...
sự bổ nhiệm đó cũng sẽ phá vỡ thế bế tắc của tòa án...
và cuộc bỏ phiếu sẽ tiếp tục.
Nhưng hãy suy ngẫm một chút...
- Tennessee... - Muối anh để đâu?
- Dù là ai thắng... - Bên phải bồn rửa.
Vẫn phải nhờ tới một bang khác:
Ohio.
Một bang sẽ chọn ra
Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Đó thật sự là một cuộc diễn tập à? - Ừ.
Vì đây là một chính quyền hoạt động bí mật.
Với những việc đã xảy ra ngày hôm nay,
có một phóng viên từ tờ Herald đã ghé qua.
Gì cơ?
Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.
Tên hắn là gì?
Davis ám chỉ rằng cô ta có thể giúp truy tìm Ahmadi.
Em nghĩ ta nên lắng nghe xem cô ta muốn nói gì.
Cô ta cũng có tài đấy chứ?
Hấp dẫn và nguy hiểm.
Giống như sự thôi thúc nuôi một con cáo đuôi đỏ.
Tay tướng quân đã đệ đơn?
Đúng. Và từ chối nôn ra bất cứ cái tên nào.
Em nói đúng, Claire. Ta cần ngồi lại với Usher.
Như vậy, hắn ta sẽ tới Bắc California vào cuối tuần này,
gặp một nhóm người
để thảo luận về sự khủng hoảng và tương lai của đất nước này.
- Anh cần được mời để tới đó. - Phải, cho hắn tham gia.
Em biết, hiển nhiên là nó luôn chống lại em.
Không phụ nữ.
Giờ là thời đại khác rồi.
Khủng khiếp.
Chiến tranh, hay những hạn chế của kỷ nguyên này?
Cả hai.
Em biết vị trí của anh mà.
Luôn ủng hộ phụ nữ trong chiến đấu.
Báo thức hỏng à?
Em đã rất lo cho anh.
Anh cứ lo cho em suốt, Claire.
Nhưng anh biết, đó không phải là thứ mà em thích nghe.
Mark. Mời vào.
- Ta có nhiều chuyện để bàn đây. - Bà Tổng thống.
Ngài Tổng thống.
Tôi tin là anh cũng biết,
ngày hôm qua đã có một cuộc diễn tập tại Nhà Trắng.
Mọi người đang tự hỏi đó là vụ gì.
Phải. Mọi người, trừ anh.
Thông báo về việc bổ nhiệm Thẩm phán Benson
đã được đặt lịch vào sáng mai.
Tốt. Vậy...
ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.
Which you will not be able to win with
another so-called October surprise.
- Chuyện đó quá lâu rồi. - Đúng là thế đấy.
Tôi được biết, Ahmed Al Ahmadi vẫn đang là một mối đe doạ?
Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.
Thật đáng tiếc khi các vị không có khả năng tóm được hắn.
À thì...
Tôi thì tin rằng, cơ hội đó
sẽ dành cho Tổng thống kế vị,
dù là ai đi chăng nữa.
Nếu Will Conway trúng cử,
tôi đảm bảo với các vị đó sẽ là ưu tiên hàng đầu.
Khủng bố cần được ngăn chặn.
Tôi đã ngốn đủ thời gian của hai vị rồi.
Mark, có cái này tôi muốn bật cho anh nghe.
Chỉ mất một lúc thôi.
Thề có Chúa,
nếu Underwood đưa quân tới biên giới,
tôi sẽ là người đầu tiên bảo họ đừng nghe lệnh.
Nếu Tổng thống Mỹ ra lệnh kiểu đó,
bạn nên giải thoát cho ông ta...
Được rồi. Tôi không cần nghe nữa.
Nhưng Mark này...
nó khiến mọi chuyện thú vị hơn đấy.
Synced & corrected by PopcornAWH - www.addic7ed.com -