Jeg, Claire Hale Underwood, sværger -
- at jeg omhyggeligt vil udføre min præsidentgerning.
- Og efter... - Jeg er stolt. Hun fortjener det.
Selv hvis det kun varer et par uger.
Og efter min bedste evne bevare -
- og beskytte og forsvare De Forenede Staters forfatning.
Tillykke, fru konstituerede præsident.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Føles det anderledes?
- Nej. - Løgner.
Det er kun midlertidigt.
Dem skal du have på dig hele tiden.
Koderne?
Sådan er loven.
Guvernør, vi har lige hørt, at vicepræsidenten -
- tog præsidenteden. Kendte De til det?
Selvfølgelig.
Har De kommentarer?
Gud velsigne USA.
Hvis Huset stemmer, så du vinder præsident...
- Jeg skal nok vinde. - Denne gang?
Kongressen er som resten af landet.
Folk er trætte af kaosset.
Befolkningen er ikke glad.
Med Dem som præsident fortsætter Claire Underwood så?
Ikke hvis hun ønsker det bedste for landet.
Forfatningen giver Dem vel ikke noget valg?
Ikke flere spørgsmål.
Guvernøren skal holde tale.
Tak. Tak, alle sammen.
- Will? - Jeg har det fint.
Rasmussen ændrede sin stemme.
Han har længe ventet på hævn.
Dødvande i Rhode Island giver ham scenen.
- Han kan overtales. - Mødet er planlagt.
Ellers taber vi Rhode Island.
Han agerede alene, men det kan ændre sig.
Vi indhenter det forsømte inden mandag.
Hr. præsident, vi må måske overveje den anden mulighed.
At valget rykkes.
Nej, jeg skal nok få Rasmussen til at se fornuft, og andre.
Vi har arrangeret møder -
- med alle de små stater.
LeAnn and jeg kan tage Rayburn og Cannon.
Tre af mine yndlingsbygninger.
Hvad nu?
McMurdo Forskningsenheden på Antarktis.
Al kommunikation er stoppet eller afbrudt.
Men vi har modtaget beskeder og mails -
- fra en amerikansk forsker -
- der hævder, at en militær styrke har overtaget anlægget.
Tror I, det er russerne?
Det tror han.
De ankom i anonyme køretøjer.
Vi kontaktede Moskva. De benægter involvering.
- Som forventet. - Det er ren aggression.
De har øjnet en mulighed.
Petrov tror, at den amerikanske stat er ufokuseret.
Det er den ikke. Hvad er den nyeste information?
Jeg siger bare, den aggression i Antarktis -
- er et direkte resultat af vores præsidentielle situation.
Siden hvornår er Antarktis -
- blevet en bekymring for Black Caucus?
Vi har vel også en stemme -
- i udenrigsemner.
Det forstår alle vel. Tak, Randy.
Kongressens Black Cacus skal i morgen -
- diskutere vores stillingtagen -
- før valget på mandag.
Overvejer De at støtte Conway?
Jeg kan kun sige, at sammenhold er det vigtigste.
Og folkets tro på demokratiet.
Det er alt for nu.
De krænker Antarktis-traktaten.
En traktat underskrevet af Sovjet i 1959.
Vi er et nyt land.
Så det er Deres tropper?
Jeg siger blot, at jeg fortolker aftaler underskrevet af Sovjet.
Og i så fald ødelægger du årtier af nedrustning.
Den kolde krig er forbi, fru konstituerede præsident.
Så skal vi måske se på traktaten igen.
Det har jeg ingen interesse i. Jeg vil beholde min position.
Og Claire -
- hvis jeg må være så familiær, i mit land...
...slipper man ikke en stilling som min.
- Viktor. - Hr. præsident.
I har sørme nok præsidenter for tiden.
Du tror, vi er ufokuserede, men du tager fejl.
Ufokuseret? Nej. Splittet, ja.
Demokratiet her kan nemt stå imod dit forsøg -
- på at udnytte et par huller i vejen.
Åh, Francis. Mit mål er et landskab -
- der er langt større end nogen af jeres veje.
Kongresmand Rasmussen, det overrasker os at se dig -
- på den forkerte side.
Det var selvfølgelig svært at tabe -
- flertallet i Huset.
Men bitterhed og forræderi er to forskellige ting.
Hvis du ønsker komitéarbejde, så kan vi sørge for det.
Det er forbi.
Markederne falder frit. Forbrugertilliden er i bund.
Hvad er det her? En dims? En ubetydelig pris?
Nævnte jeg, at jeg hader ubrugelige ting?
Nationen falder fra hinanden -
- på grund af dig og det, du har gjort.
Ja, ja. De retskafne elsker at begræde deres mellemlederrolle -
- og fordømme dem, der kan gøre en forskel.
Tænk på partiet.
Det gør jeg. Hvad havde du forventet her i dag?
At du kunne true mig? At DNC vil støtte -
- min modstander, hvis ikke jeg retter ind?
Eller smigre mig?
Ældste i partier her, initiativrigt senior medlem der?
Det fryder mig -
- at du endelig har fået en personlighed.
Men overvej det igen. Hvad du har gang i -
- i de sidste år i din karriere, vil blot besudle din Wikipedia-side.
Du har ikke forstået det, har du?
Du bliver ikke længere bemærket i denne bygning, ikke mere.
- Hvem arbejder du for? - Hvabehar?
I to år oplevede jeg dagligt din mangel på rygrad.
Du har aldrig kendt til mod. Du evner ikke hævn.
Så nogen må have tilbudt noget ganske godt.
Tag begge to timer til at tænke.
Og en sidste underskrift.
Dispensation - Sikkerhedsgodkendelse
Efterlad den bare her.
Selvfølgelig.
- Og miss Harvey venter? - Send hende bare ind.
Jeg er på vej til Rayburn.
Luk døren, tak.
Hvad er vores chancer for en ny afstemning?
Jeg vil vide det.
Ikke gode, hvis det er i alle 50 stater.
Han er stadig upopulær, det er du ikke.
Men 30 års erfaring vejer tungt.
Måske har præsidenten ret i at fokusere på Huset.
Sig, hvad du mener, LeAnn.
De bedste chancer er i Tennessee og Ohio.
Det er bedst for Frank, men ikke for dig.
Tak.
Du virker rimelig.
Jeg kan da lytte.
Hvis præsidenten vinder...
"Hvis" er ikke en overbevisende start.
Jeg er her, fordi jeg tror, han kan vinde.
Vi er ofte uenige om ting.
Men vi kan dog samarbejde.
Måske begik jeg en fejl med komitéen. Jeg kan være selvretfærdig.
Jeg prøver at redde vores parti, og jeg går for langt...
Ikke mere: "Det er mig, ikke dig."
- Hvad kan du gøre, Alex? - Ikke stå i vejen.
Det lyder svagt og utilstrækkeligt.
Hvad foregår der med Terry Womack og Black Caucus?
Præsidenten og Womack har et godt forhold.
Sikkert. Men jeg ser nødigt Terry skuffe dig.
Mister vi Womack og Black Caucus, er vi færdige mandag.
Der er nogle nye, jeg kan tage fat i.
De kan måske hjælpe med CBC.
Du vil være indpisker.
Hvis jeg fortjener det.
Jeg vil tilbage. Kongresmedlem Lewis er forsinket.
Er han på de finansielle tjenesteydelser?
Jeg advarede dig. Stop.
Politinotat konkluderer, at kioskeksplosion -
- skyldes gasudslip, længe før FBI kom.
Doug.
Bliv, hvor du er.
Bad du ikke CIA om at bakke ud?
Jo. Du lovede, at Macallan ville opføre sig, men nu -
- har vi en lækage.
- Han er ikke ude på noget. - Hvordan ved du det?
Få ham herhen.
Når han ved, at vi stopper, så forsvinder han. Det lover jeg.
Nej. Det ord betyder intet for mig.
"Angrebet" blev gjort værre.
En erklæring?
Forventer vi andre store lækager i den nære fremtid?
- Du ved det... - Når jeg skal, ja.
Åbenbart når CNN sender det.
FBI var i højeste beredskab. Tag det roligt.
Det gør jeg også, Doug. Men offentligheden er urolig.
Alle små fejl bliver bemærket.
De vil vide, hvordan det gik valget.
- Vi arbejder på det. - Ja, det er det, de frygter.
Erklæringen handler om FBI. Dem stoler alle på.
Hvem er Lisa Williams?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor?
En fra "The Herald" ville vide, om du kendte hende.
Det gør jeg ikke.
Giv mig fem minutter.
- Åben eller lukket? - Lukket.
- Er erklæringen fin? - Den ligger på mit bord.
Anthony: 16:02. Grayson: 15:56. 202-262-3913: 15:42. Ovale Kontor: 15:31.
202-2860-8095: 15:30
At give valget til staterne gør det mere usikkert.
Vi kan ikke nå det til mandag.
- Vi har arbejdet i flere uger. - Bliv ikke overforsigtig.
Kongressen slår ikke fejl.
Nej, men karrierepolitikerne forskanser sig.
Der er et nyt Hus med nye medlemmer.
Vi skal satse på folkets fantasi.
Tror du virkelig så meget på Tennessee og Ohio?
De vil vælge dig, det ved jeg.
Okay, arranger et møde. Du vinder.
Os begge.
- Godaften. - Eric.
Føles det som udenfor?
Er det ikke kun 30 min?
- Du godeste, nej. - Vi kalibrerer det.
Jeg har det fint.
Man skal lytte til kroppen. Den skal nok bede om hvile.
Lyt nu til lægerne. Bare en gang imellem, Francis.
Underwoods var bekymrede. De var klar til at handle.
Med mig.
Er du sikker?
Så sikker, som jeg kan være.
Okay, vi kontakter dig.
Okay.
Ring tilbage til ham.
Det får fremad med et par demokrater.
Alspaugh er snart vendt.
Vi ser ham på søndag.
Hvorfor vente?
Vi skal mødes med Black Caucus i morgen.
Underwood har dem i sin fold.
Ja. Kan vi få et øjeblik alene?
- Okay. - Kom nu.
Tak.
Jeg har lige hørt fra en insider. Womack er ved at miste kontrollen.
Du vinder på mandag, hvis du vinder dem.
Vi burde prøve.
Okay, fint. Vi gør det.
- Jeg arrangerer det. - Er vi færdige?
Du har stadig et par opkald.
Jeg tænkte på, Mark, måske skal vi aflyse Philadelphia.
Nej, vi burde ikke aflyse noget som helst.
Jeg tror, det ville være godt med en lille pause.
Sådan her er det, Hannah. Du kan bare tage en pause.
Skat, vi... Vi har ikke sovet hele ugen.
Du er udmattet.
- Bare en idé. - Hvem ringer jeg nu til?
Nyder du det ikke?
Han lytter ikke til mig.
- Han vinder ikke i Huset. - Jeg snakker ikke om ham.
Jeg snakker om dig.
Hvilken rolle spiller det?
Er det ikke det, det hele handler om?
Kan du ikke prøve at nyde det? Du har styringen.
- Ja, men... - Kom her.
Kom.
Du kunne vågne i morgen...
...og...
...jeg ved ikke.
Brødføde børnene.
- Starte en krig. - Undskyld.
Jeg burde ikke tænke højt.
Nej, du har ret.
Lad os endelig ikke snakke om noget, der sker udenfor værelset.
Sanktionerne skal ramme oligarkerne i Rusland.
Jo flere medlemmer vi har bag os, før jeg møder Petrov -
- jo hurtigere løses det.
Vi er forberedt på at give afkald på nogle reserver -
- så prisen presses.
Kontakt ambassadør Caspi og giv mig 15 min.
Se det nu ikke som en aftale med Underwoods.
De kan meget vel være væk på mandag.
Det ønsker jeg selvfølgelig ikke.
Men du skal vide, at lige nu arbejder du mere med mig end med dem.
Kongresmedlem Watts.
Guvernør, det glæder mig at se Dem.
Det sorte fællesskab fortjener bedre end -
- Frank Underwood.
Jeg ser frem til at høre om Deres platform.
- Nu? - Beklager.
Vi har lidt mere Caucus-relateret stof at diskutere.
Hvabehar?
Det her er et møde for Black Caucus.
Ja, det er derfor, jeg er her.
De sagde kl. 21, og der er gået en time.
Det er kl. 22. De skal nok få lov at tale til os.
Tak for tålmodigheden.
Jeg vil ikke tigge.
Nej, du vil smile.
Mohammed Kalabi, de tog i Tennessee -
- er ikke relateret til ICO.
Kan du bevise, det ikke var en fejl?
Ikke endnu.
Hvad ellers?
Retssagen om stemmeret er havnet i retten -
- og højesteret skaber kaos.
Læser du avisen, Sean?
Billy fik en byline for det.
Krigserklæringen?
Underwood har ikke nævnt det længe.
Okay. Så er det godt.
Lisa Williams.
Hvad med hende?
Jeg så, I snakkede sammen. Hun kunne være interessant.
Det er hun ikke.
Hun bruger det fra aviserne til at få opmærksomhed.
Hende og Rachel Posner -
- besøgte begge The Fellowship. Rachel forsvandt...
Stop. Ikke flere konspirationsteorier om døde piger.
De historier sælger.
Huset stemmer igen i overmorgen.
De indfødte er rastløse, forargede. De er faktisk bare bange.
De vil vågne op til det USA, de faldt i søvn til.
Følg dit Kalabi-spor. Se, om du kan forbinde Underwood.
Her har vi så James S. Brady presselokalet.
Der er faktisk en pool under jeres fødder.
Den blev bygget af March of Dimes -
- til Franklin Roosevelt, som havde polio.
Poolen var hans eneste mulighed for motion.
Det var kendt, at præsidenten sad i kørestol det meste af tiden.
Derfor var Det Hvide Hus en af de første -
- kørestolsvenlige statsbygninger.
Lod man, som om han kunne gå?
Ja.
- En lille nåde. - Ja.
En ikke udtalt ting.
Ja, bygningen blev ændret på grund af hans handicap.
Men folk respekterede ham, respekterede hans...
Ja.
Det embede bar engang stor respekt.
Men ikke længere?
Nej. Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg laver bare sjov.
Jeg ved, hvad du mente.
Nå. Beklager. Jeg afbryder din tour.
Vi går videre.
De herrer. Vi er klar nu.
Jeg kunne komme og snakke om -
- forskellen i strafudmåling af crack og kokain.
Hvilket er racistisk motiveret.
Påstår du, at crack-epidemien -
- kun gælder de sorte? - Nej, slet ikke.
Men jeg vil sige, at skævhed i strafudmålinger -
- har uforholdsmæssigt påvirket minoriteter.
Det er ét område.
Ja, nemlig. Det når jeg til.
Pointen med mødet er en større base.
Republikanere tænker kun kriminalitet.
Jeg ønsker en dialog.
Vi forventede en plan.
Jeg har en plan.
Fokus på byrdefuld lovgivning er ikke en plan.
- Hør her. - Det har vi hørt før.
- Jeg er republikaner. - Så.
I hører ikke efter.
Jeg vil hjælpe jer, så I kan hjælpe jer selv.
Det er min platform.
Jamen...
...jeg har hørt nok.
Nå...
...er der andre spørgsmål til guvernøren?
Jeg har et.
Hvad har Underwood gjort for jer?
Den lille forestilling i morges.
Godt gået.
- Will. - Flot skuespil.
Seriøst. Vi har måske uenigheder.
Oprigtige uenigheder.
Og "oprigtig" er nøgleordet.
Kan nogen her forklare mig -
- hvorfor I er loyale overfor Underwood og demokraterne?
Snart vil det gå op for jer -
- hvor meget i bidrager til en status quo.
Og hvad gør det for jer?
Will, skal vi ikke bare sige tak for tiden?
I har begået en fejl.
Vi foreslår et ny valg i de to stater -
- der ikke kunne skaffe gyldige valgmænd.
- Er det overhovedet muligt? - Tilladt?
Ro på, alle sammen.
Jeg vil gerne vide, hvad justitsministeren siger.
Han er med på idéen.
Der er ingen præcedens, Bob. Der er ingen regelbog.
Forfatningen er en inspirationskilde, ikke en instruktionsbog.
Afstemingen viser demokraterne er kommet til fornuft.
Vi mistede én stemme, Jordan. Det her får os ikke videre.
Som en af de få republikanere her skal det siges.
Landets stabilitet overgår præsidentskabet.
Ikke hvis folket tror, at præsidenten vælges skjult.
En proces, der dikteres af forfatningen.
Den samme proces, der kan hæmme os de næste to år.
Huset burde og vil afgøre det.
Delaware har et kongresmedlem.
Hvordan vil det gå i Austin, når din modstander om to år siger -
- at du tillod Delaware den samme indflydelse som Texas?
Mange af jer risikerer at miste jeres embede.
Der har vi det.
Se på dem.
Sådan ser det ud, når nogen overvejer et nederlag.
Nederlag...
...den eneste vælger, nogen her faktisk lytter til.
Jeg hører gerne præsidentens mening.
- Jeg har gjort det... - Vi kan...
Nej. Hr. præsident. De har ikke sagt meget.
Vi tror på én person, én stemme.
Gør vi ikke det, hvad er vi nået til?
Ikke sandt?
Absolut, fru præsident.
Vent. Jeg skal lidt ned. Jeg glider hele tiden af.
- Du har mig. - Bedre?
Ja, ja.
Så, Lincoln.
- Var det hans kontor? - Kan vi...
- Kan du løfte mig op? - Ja da.
Okay.
Hvordan gik det?
Nu ser vi. Jeg vil gerne, du ser Antarktis-erklæringen igennem.
- Hvad som helst. - Går du med?
Francis bekymrer mig.
Hvorfor?
Du skal måske redde mig.
- Det vil ikke virke. - Hvad da?
Hvis han taber, taber jeg også. Han kan ikke stå udenfor.
- Han vinder. - Tror du på det?
Ja, hvorfor ikke?
Det var et nødvendigt sats.
Det var et spild af min tid.
Hvis ikke du vender skuden -
- så ryger du ud. Forstået?
Ja.
Der er noget, du skal vide.
Hvis du taler til mig sådan igen -
- så vinder du aldrig et valg igen.
- Truer du mig? - Nej, jeg oplyser dig.
ANTHONY MORETTI MINDESFOND
- Hej. - Guvernør Conway.
Hej. Jeg ville lige kigge ind, hvis det er i orden, kaptajn?
Guvernør.
Jeg fløj selv engang. Hvad er den maksimale trykkraft?
Omkring tre ton.
Tre ton. Jeg fløj engang noget langt større og kraftfuldt -
- men alle våbnene gjorde den tung som en tank.
Hej...
...kan jeg ikke få lov til at overtage lidt?
Beklager, nej.
Kom nu, jeg vil bare mærke kraften fra roret.
Jeg vil ønske, jeg kunne.
Du ved godt, at jeg er blevet skudt efter i luften?
Tror du ikke, jeg kan styre en dobbelt-motor 10 km højde -
- stille og roligt henover et fladt landskab?
De må hellere vende tilbage til kabinen, sir.
Ved du godt, jeg bliver præsident?
- Det håber jeg. - Håber?
Altså, jeg støtter Dem.
Jeg bliver præsident -
- og nu giver du mig styringen.
Will, kom nu lige.
Hvad?
Hvad vil du?
Kan vi lige tale sammen?
Jeg snakkede bare med piloterne.
Okay, du skal falde ned. Træk vejret.
- Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Hvorfor lukker du ikke?
Jeg kan fyre dig, efterlade dig på landingsbanen.
Okay.
Hvad vil du?
Sæt dig ned. Opfør dig som en voksen.
Eller som en kommende præsident.
Sæt dig.
Hvem er de?
Indonesiens hemmelige politi?
Hvis vi ikke betaler?
Er der andre købere?
Det ved jeg ikke.
Jeg tager mig af det.
- Hvordan? - Spørg ikke. Jeg får MacAllan tilbage.
Det her bliver selvfølgelig mellem os.
Sig: "Tak, Doug."
Tak, Doug.
Vi mødtes på en bus.
Hun hørte musik. Jeg bad hende komme med i en kirke.
- Hvorhenne? - I Maryland.
Winter's Run Fellowship. En time nord for Baltimore.
Hvad så?
Vi blev venner, og så udviklede det sig.
Vi var sammen hver aften.
Hun fortalte om en mand, der kom og så til hende.
- Hvordan så han ud? - Jeg så ham ikke.
Når han kom, kunne vi ikke være sammen.
Hun fortalte ikke noget om ham.
- Er du okay? - Ja, må jeg...
Jeg skal lige op til min ven.
Hej.
Hvordan går det?
Tak.
Du tror, der er olie. Du gør klar til at kræve din del.
Der er ingen russiske tropper på Antarktis.
Vi er klar til at billige ændringer til Antarktis-traktaten.
Hvad sker der med dig, når Underwoods mister embedet?
Vil du undervise? Eller arbejde for en tænketank?
Det ved jeg ikke endnu.
Det tror jeg, du gør.
Hvor længe skal verden tro, at det ikke er dine soldater?
Kan du lide at arbejde for Underwood?
Hvor loyal er du?
Når tiden kommer, står du så bag dem?
Eller ej?
Jeg rejser i morgen.
Nyheden om sanktionerne kommer ud på mandag.
Lad os mødes, inden du rejser.
Du er en professionel diplomat.
Måske er det derfor, jeg stoler på dig.
Så tager du dig af dem, så de har det godt -
- og så gengælder de.
Altså, Rachel var virkelig smuk.
Det var tydeligt, selv på afstand.
Jeg så hende ikke på afstand.
Er det ikke sjovt at tænke på?
Mange folk ser dem, de elsker, tværs over gaden.
Helt tilfældigvis går de og får øje på deres livs udkårne -
- på den anden side af gaden.
Man føler begejstring...
...mens ens elskede deler samme verden som en selv.
De går bare rundt og handler ind -
- måske ved de, at man elsker dem.
Så måske er de venligere overfor kassedamen.
Det skete bare ikke, at jeg så hende på afstand.
Du må ikke brænde dig.
Nej, ikke brænde.
Rachel nød at ryge.
Hun ville stoppe, men hun havde en regel om kun at ryge -
- når vi lyttede til et band, vi begge elskede.
På grund af ceremonien.
"Det burde være en ceremoni."
Det sagde hun.
Det er tyggegummi, men jeg foretrækker det udenfor.
Som at tænde en lækker cigaret.
Ritualerne, vi savner.
Undskyld mig.
- Hun kan ikke lide mig. - Det kommer.
Tak, fordi du er her.
Du kan ikke fjerne Claire Underwood lovligt.
- Det arbejder jeg på. - Jeg er ikke interesseret.
Han har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Jeg er ikke en politiker.
Jeg kan give og følge ordre, og jeg kender min plads.
Du er en fattet mand. Noget, landet har brug for.
- Jeg skal ikke være Conways syndebuk. - Nej.
Han er svær at holde ud.
Det er forbi. Processen valgte Claire Underwood.
Vi når dertil.
Titlen bliver vicepræsident -
- men reelt bliver du meget mere.
Hvad lavede du der?
Jeg spurgte Seth Grayson om Lisa Williams.
Hvordan kunne du tro, at det var passende?
- Bad jeg dig ikke droppe historien? - Ingen arbejder på den.
Nej, fordi hun er en narkoman.
Alt, hvad hun sagde, står i Lucas Goodwin manifestet -
- gennemgået på alle fora -
- og af konspirationsteoretikere.
Først genkendte Grayson ikke navnet.
Men så ringede han -
- og spurgte, om vi fulgte historien.
Du læste mine notater.
Det er slut.
- Hvad? - Du er fyret.
Jeg fulgte en historie.
Du skal ikke arbejde for mig. Ud.
Vi ved, vi kan vinde begge stater. Hvorfor ikke sige ja?
Underwoods vil stemme igen -
- fordi de ikke vinder i Huset. Det gør vi.
Vi skal tvinge Claire til at gå af.
Hvorfor?
Må jeg sige noget?
- Fru formand. - Fra Huset -
- kan hun miskreditere jer som vicepræsident.
Jeg sender Claire Underwood ud til en post langt væk -
- og begraver hendes kalender med statsbegravelser i Asien.
Langt væk fra det ovale kontor.
Du får brug for Brockharts støtte.
Nok om Brockhart.
Will skal bare blive præsident.
Underwood kan lave stor skade.
Men taber de, er de tabere.
Valget skal stå mellem Francis Underwood og jeg.
Det bestemmer du ikke. McCarthy dropper ikke lovforslaget -
- medmindre vi tilføjer en ændring, der fjerner Claire.
Will.
Hvis du forventer en samarbejdsvillig partner -
- så får du det forslag igennem.
Du har brug for formanden -
- ikke omvendt.
Jeg ringer tilbage, og så undskylder vi.
Will.
Kom tilbage, Will.
Will.
Stop.
Luk døren.
Du ligner døden.
Jeg kan ikke få fat i kidnapperne.
Ingen kontakt i 24 timer.
Det rygtes, de ikke har ham længere.
Jeg kan ikke skjule det for præsidenten længere.
Okay.
Så fortæller jeg, hvor meget du har hjulpet.
Sanktionerne træder snart i kraft.
Stå overfor minister Durant eller sure milliardærer.
Tillad mig at udnytte den olie, jeg finder på Antarktis.
Jeg har noget.
Eller nogen, du har brug for.
Hvad snakker du om?
Nogen på dit hold ville betale -
- en stor sum for hans tilbagevenden.
Aidan MacAllan. Han er her i Kreml.
Hvem tror du stod for lækagen?
Han ved en hel del. Undskyld mig. Udenrigsministeren er her.
- Fru minister. - De herrer.
- De kender vel Aiden? - Det tror jeg ikke.
En fornøjelse.
- Du er amerikaner. - Ja.
Før vi begynder, så skal De vide -
- at præsidenten, og den tidligere er i telefonen.
- Cathy. - Tag bare røret.
Hr. præsident.
Det er bedst, du kommer tilbage til Washington.
Fundet noget endnu?
Ikke endnu.
Igen tak, mr. Barnes.
Det tager ikke lang tid.
Er det her alt?
Det er alt fra Zoes lejlighed.
Jeg...
Jeg nænner ikke at smide det ud.
Altså -
- det er bare papirer.
Nå.
Du får ro.
- Okay. Tak. - Ja.
Okay.
Black Caucus? Virkelig?
Mark er fin, jeg ved, hvor han står. Som regel på nogens hals.
Hvad fik I? En dag mere?
Nok til at tale med David -
- som du talte med før.
Og til at mødes med Sadowsky og republikanerne.
Hvad sker der så tirsdag? Eller onsdag?
Jeg kan få David og Huset til at stemme hele tiden.
Vi har forskellige baggrunde, men vi er begge hårde hunde.
Vi vil have det sidste ord.
Huset skal nok acceptere et nyt valg -
- af præsident i Tennessee og Ohio.
Det vil McCarthy aldrig tillade.
Jeg kan overbevise hende, hvis du forlod posten -
- så begge præsidentposter -
- møder hinanden i Tennessee og Ohio.
Fandeme nej. Fandeme nej.
Det siger vi så.
Det er det rigtige at gøre.
Jeg annoncerer i morgen, at jeg trækker mig.
Jeg får formanden til at køre forslaget.
Vi har et sidste udestående. Højesteretskandidaten.
Vi mangler en, der kan stoppe dødvandet.
Godkende kongressens valgdato.
- Vi har flere kandidater. - Udnævn Elizabeth Benson.
Hun er tilpas liberal.
Og tilstrækkelig konservativ.
Vi har ikke tid til høringer.
Jeg kan skabe en pause.
Vi ses i valgkampen.
Hvor står jeg, hvad, Alex? Jeg har vovet mig ud på dybt vand.
Uden en stemme i Huset, hvad så?
- Mark Usher er din ven. - Han er ingens ven.
Francis Underwood har ikke vundet noget, okay?
Er der er en god chance for -
- at Will Conway bliver vores næste præsident.
Giv mig lige et øjeblik. Det har været et par hårde dage.
- Var det bedre? - Ja.
Afstemning på mandag kunne ikke finde sted.
- Hvorfor ikke? - Du ville tabe den.
Selv hvis Conway blev præsident, så havde vi indflydelse gennem dig.
Vi kunne sabotere dem som med Walker.
Conway er ikke som Walker.
Det var ikke din beslutning.
- Hvabehar? - Som du sagde. Du er konstitueret.
Jeg var enig med Usher, fordi han vil ofre alt -
- for at få Brockhart valgt, så Conway står svagt.
Det troede jeg, du også så.
Det gjorde jeg, gør jeg.
Vi er helt på bølgelængde.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen