من کلیر آندروود سوگند یاد میکنم
که صادقانه مقام ریاست جمهوری آمریکا را
اداره کنم
من بهش افتخار میکنم. لیاقتش رو داره
حتی با اینکه این قضیه یکی دو هفته بیشتر طول نمیکشه
و نهایت سعیم را میکنم تا از قانون اساسی آمریکا
صیانت. حفاظت و دفاع کنم. پس خدایا به من کمک کن
تبریک میگم خانم رییس جمهور موقت
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
- حس متفاوتی داری؟ - نه.
- دروغگو - خب موقتیه. من فقط نقش رییس جمهور رو دارم
اوه
باید همیشه اینو با خودت داشته باشی
- کد ها؟ - آره. قانون اینه
فرماندار. ما همین الان خبردار شدیم
که معاون اول کلیر آندروود همین الان سوگند یاد کردن
شما خبر داشتید؟
البته
نظر خاصی دارید؟
خدا به آمریکا برکت بده
اگر دوشنبه رای مجلس نمایندگان به نفع شما باشه
- و شما برنده ی ریاست جمهوری باشید - من قطعا برنده میشم باور کنید
فکر میکنید این قضیه تاثیر گذاره؟
ببینید کنگره با بقیه ی مردم فرقی نداره
مردم از این همه آشفتگی خسته شدن
عموم مردم خوشحال نیستن
اگر شما رییس جمهور بشید
آیا کلیر آندروود معاون اول باقی میمونه؟
نه اگر خودش خیر و صلاح این کشور رو بخواد
اما بر اساس متمم دوازدهم آیا کاری هم میتونید بکنید؟
سوال دیگه ای پاسخ داده نمیشه
فرماندار برای صحبت با اعضای کنگره اینجا هستن
خیلی خیلی ممنون
ممنونم. از همه تون ممنونم
- ویل؟ - من خوبم
راستی راسموسن رایش رو تغییر داد
خب خیلی وقته منتظره تا حسابشو باهام صاف کنه
اینکه رای ایالت جزایر رود به بن بست رسید بهش این فرصت رو داد
باز میشه راضیش کرد
برای امروز بعد از ظهر جلسه گذاشتیم
ولی اگه نتونیم کاری کنیم جزایر رود رو از دست میدیم
به نظر میرسه خودش تنها داره کار میکنه ولی این قضیه ممکنه تغییر کنه
این آخر هفته رایمون رو بیشتر میکنیم
- تا رای گیری دوشنبه موضعمون رو تقویت میکنیم
آقای رییس جمهور ممکنه مجبور بشیم از گزینه ی دیگه استفاده کنیم
انتخابات مجدد
نه نه. من راسموسن رو سر به راهش میکنم
و یه عده ی دیگه رو هم با این کار راضی میکنم
برنامه ی ملاقات با نماینده های ایالات کوچک رو
برای شما و خانم رییس جمهور ترتیب دادیم
من و لیان میتونیم کل ساختمون های ریبورن،لانگورث و کانون رو بگردیم (ساختمان های معروف محل دفاتر نماینده های مجلس)
سه تا ساختمون مورد علاقه ی من بعد از اینجا
چی شده؟
مرکز تحقیقاتی مکموردو در قطب جنوب
تمام ارتباطات ویدئویی زنده از بین رفتن یا قطع شدن
اگرچه داریم ایمیل ها و پیامک هایی دریافت میکنیم
از یک دانشمند آمریکایی که اونجا مستقر بود
که ادعا میکنه یک نیروی اشغال گر نا شناس به اونجا وارد شده
فکر میکنی اونا سربازای روس بودن؟
اون اینجوری میگه
میگه که به وسیله ی کشتی های تحقیقاتی بی نام و نشان اومدن
با مسکو تماس گرفتیم ولی اونا هر گونه ارتباط با این اتفاق رو رد میکنن
معلومه که باید بکنن
شاهد یک رفتار بی پروای تهاجمی هستیم
خب از فرصت سو استفاده کردن
پتروف فکر میکنه دولت ایالات متحده حواسش از بقیه دنیا پرت شده
نه پرت نشده
کتی آخرین ارتباطی که با اونجا داشتیم چی بوده؟
چی که من میگم اینه که این حمله به قطب جنوب توسط نیروهای ناشناس
نتیجه ی مستقیم این بلاتکلیفی هست
که اوضاع ریاست جمهوری درست کرده
آقای نماینده واتز. از کی مسائل قطب جنوب
برای جبهه ی سیاهان مجلس مهم بوده؟
امیدوارم منظورتون این نباشه که جبهه ی ما
نباید راجب مسائل بین المللی نظر بده.
امیدوارم این حرف رو ازتون نشنیده باشم ممنونم رندی
من برای فردا درخواست یه جلسه کردم
از اعضای جبهه ی سیاهان تا در مورد موضع گیریمون
در مورد مسائل داخلی و خارجی قبل از انتخابات دوشنبه بحث کنیم
آیا در نظر دارید این دفعه از آقای کانوی حمایت کنید؟
خب تمام حرفی که الان میتونم بزنم
اینه که مهم ترین چیز الان اتحاده
و ایمان مردم به نهاد های دموکراسی
فعلا تمام حرفم همینه
شما دارید از
معاهده ی قطب جنوب سر باز میزنید
معاهده ای که شوروی سابق سال 1959 امضا کرد
ما الان یه کشور جدیدیم
پس اعتراف میکنی که اونا نیروهای شمان
من فقط دارم میگم که باید موافقت نامه هایی که شوروی امضا کرده رو
مجددا تفسیر کنم
در این صورت دارید دهه ها توافق راجب خلع صلاح قطب جنوب رو نادیده میگیرید
جنگ سرد دیگه تموم شده خانم رییس جمهور موقت
پس شاید باید مجددا معاهده رو بررسی کنیم
من علاقه ای به بررسی مجدد هیچ معاهده ای رو ندارم
من علاقه دارم که توی قدرت باقی بمونم
و کلیر
اگه بخوام خودمونی باشم
توی کشور من...
وقتی به قدرت میرسی، نباید ولش کنی
- ویکتور - آقای رییس جمهور
شما آمریکایی ها این روزا کلی رییس جمهور دارید
آره شاید فکر کنی حواسمون پرت شده
ولی خودتو گول نزن
حواستون پرت شده؟ نه نه دچار تفرقه شدید؟ بله
دموکراسی آمریکا قدرتمند تر از تلاش مذبوحانه
تو برای سواستفاده از یه دست انداز سر راه ماست
اوه فرانسیس. من دارم به نصویر بزرگتر نگاه میکنم
که خیلی خیلی بزرگتر از راه های شماست
خب آقای نماینده راسموسن
خیلی غافل گیر شدیم وقتی دیدیم
شما دارید مسیر اشتباه رو میرید
البته فکر میکنم خیلی براتون سخت بوده
چندین سا پیش
رهبری اکثریت مجلس رو از دست دادید
ولی بین رفتار تلخ با رفتار خیانت آمیز یه فرقی هست
اگه میخواید عضو یه کمیته جدید بشین
مطمئنا میتونیم براتون جورش کنیم
دیگه تمومه
بازار ها رو به سقوطن اعتماد مشتریا کاملا پایینه
این دیگه چیه؟ اسباب بازیه؟ خرت و پرته؟ یا یه جایزه ی بی معنی؟
بهتون گفته بودم که چیزای بی مصرف متنفرم؟
این ملت درزاش داره پاره میشه
به خاطر شما به خاطر کاری که با این کشور کردید
همینه. وقتی که خود پرست هایی که دوست دارن
که مدام از نقششون توی میانه گله کنن
کسانی رو که واقعا دارن یه کاری توی دنیا انجام میدن رو محکوم میکنن.
- به فکر حزبمون باشید آقای نماینده - هستم
وقتی اومدی اینجا چی پیش خودت فکر میکردی فرانسیس؟
که میتونی تهدیدم کنی؟
بهم بگی که دور بعد حزب دموکرات از من حمایت مالی نمیکنه
اگه باهات همکاری نکنم؟ یا نکنه میخواستی چاپلوسیم رو بکنی؟
بهم بگی بزرگتر حزب! یا بگی عضو ارشد و رهبر؟
میدونی من یه جورایی خوشحالم
که انقدر دیر یه شخصیت واسه خودت درست کردی
ولی ازت میخوام دوباره راجب این قضیه فکر کنی
وقتی توی گرگ و میش دوران کاریت بخوای همچین مسیری رو انتخاب کنی
هیچ فایده ای نداره جز اینکه گند میزنه به صفحه ی ویکی پدیات
روحتم خبر نداره. درسته؟
هیچکس دیگه صدای پاهات رو توی این ساختمون نمیشنوه. دیگه نه
- واسه کی داری کار میکنی؟ - ببخشید؟
من دو دهه کنار تو خدمت کردم
هیچ وقت همچین جراتی رو به خرج نداده بودی
تو عرضه ی انتقام گرفتن رو نداری
پس حدث میزنم یکی داره بهت یه پیشنهاد دلچسب میده
تمام دو ساعتی که برای تجدید نظر وقت داری رو صرف کن
این رو هم باید امضا کنید
- این رو بذارید پیشم بمونه - البته
- ضمنا خانم هاروی منتظرن - لطفا بفرستیدشون داخل
(حکم انتصاب فرانسیس به عنوان مشاور که بتونه توی کاخ سفید رفت و آمد کنه)
دارم بر میگردم به ری بورن
در رو ببند لطفا
چقدر شانس داریم که رای گیری مجدد انجام بشه؟
در حقیقت رییس جمهور چقدر شانس داره؟
میخوام بدونم
اگه قرار بود توی تمام 50 ایالت برگزار بشه شانس چندانی نداشت
سطح عدم مقبولیتش هنوز بالاست برای شما اینجور نیست
ولی سخت میشه گفت با سی سال تجربه ای که داره
شاید رییس جمهور درست میگه
شاید توی مجلس نمایندگان شانس انتخاب کردنش به عنوان رییس جمهور بیشتره
تفره نرو لیان بگو چی فکر میکنی
رای گیری مجدد توی ایالات تنسی و اوهایو بیشتر به نفعشه
البته بیشتر به نفع فرانک هست ممکنه خیلی به نفع شما نباشه
ممنونم
آدم منطقی ای به نظر میرسی
گوش کردن رو بلدم اگه منظورت اینه
اگه رییس جمهور پستش رو مجدد به دست بیاره
اما و اگر به درد بردن نمیخوره الکس
من اینجام چون فکر میکنم بتونه ببره
ما به ندرت همدیگه رو میبینیم من و ایشون
ولی باز راه هایی هست که بتونیم با هم کار کنیم
باشه شاید راجب کمیته اشتباه کرده باشم
بعضی موقعا از خود راضی میشم
من داری سعی میکنم حزب رو تمیز کنم حزب خودمون رو
ولی انگار دارم خارج از نوبت حرف میزنم
نمیخواد هی بگی تقصیر منه تقصیر شما نیست. چیکار میتونی برامون بکنی؟
میتونم از سر راه برم کنار
خب این حرفت مبهم و سسته
میخوام بدونم تری وومک از جبهه ی سیاه پوستا چیکار داره میکنه؟
رییس جمهور و آقای نماینده ووماک رابطه ی خیلی خوبی دارن
مطمئنم همینطوره ولی دوست ندارم ببینم تری شما رو ناامید کنه
اگه ما حمایت ووماک و جبهه ی سیاه پوستان رو از دست بدیم دوشنبه کارمون تمومه
به تعداد نماینده تازه کار هستن که من میتونم باهاشون صحبت کنم
شاید اونا کمک کنن جبهه ی سیاه پوستان رو سر به راه نگه داریم
میخوای مدیر نماینده ها باشی؟ (شغلی که فرانک در ابتدای سریال داشت)
اگه لیاقتش رو داشته باشه
دارم سعی میکنم برگردم. آقای نماینده لوییس طبق معمول 20 دقیقه دیر کرده
توی بخش سرویس های مالی جایی براش هست؟ (بهت هشدار دادم سگ هات رو از من دور کن)
طبق گزارش پلیس بین الملل انفجار مغازه ی خار و بار فروشی به خاطر نشت گاز بوده
و اف بی آی بعدش وارد عمل شده ظاهرا ادعای حمله تروریستی ساختگی بوده
داگ. همونجایی که هستی بمون
فکر کردم به سیا گفتی که کاریش نداشته باشن
آره ور برخلاف قولی که دادی که مکالان آروم میشینه
حالا با یه درز اطلاعات مواجهیم
- اون دنبال دردسر نمیگرده - از کجا میدونی اون چی میخواد؟
پیداش کن و بیارش اینجا
به محض اینکه بفهمه ما بیخیالش شدیم اونم میره و ناپدید میشه. قول میدم
نه قولت برام هیچ ارزشی نداره
بیانیه رو آماده کردی؟
بازم درز اطلاعاتی از طرف ویکی لیکس رو
پیش بینی میکنی؟
- اگه باشه بهت میگم - وقتی لازم باشه بدونم. میفهمم
که ظاهرا وقتی بهم میگید که سی ان ان داره تو اخبار میگه
اف بی آی تو حالت آماده باش بود هر اتفاقی رو بررسی میکردن
آروم باش
من آرومم داگ ولی مردم آروم نیستن
هر قدم اشتباه پررنگتر و بزرگتر جلوه داده میشه
مردم میخوان بدون چی به سر انتخاباتشون اومد
داریم درستش میکنیم
آره...اونام از همین میترسن
خب بیانیه ی ما راجب افی بی آیه همه به اف بی آی اعتماد دارن
راستی. لیسا ویلیامز میشناسی؟
نمیشناسم. چطور؟
یه نفر از روزنامه هرالد زنگ زده بود
میخواستن ببین تو میشناسیش یا نه
نمیشناسمش
پنج دقیقه وقت میخوام تا اینو تموم کنم
- درو ببندم یا باز باشه؟ - ببند
بیانیه آماده شده؟
قسمتای مهمشو علامت زدم روی میزمه
اینکه ایالات بخوان تکلیف انتخابات رو دوباره مشخص کنن
اطمینان کمتری برامون میاره
من فکر نمیکنم تا دوشنبه بتونیم کاری بکنیم
چند هفتس داریم روش کار میکنیم فرانسیس
کلیر. نذار فضای اینجا محتاط بارت بیاره
کنگره هیچوقت منو ناامید نکرده
آره ولی سیاست مدارای حرفه ای داخلش الان بیشتر از قبل جاشون محکم شده
با یه مجلس جدید و اعضای جدیدش که تو نمیشناسی مواجهیم
من معتقدم با زمین بازی رو برگردونیم
به تصورات مردم
یعنی انقد به رای دهنده های تنسی و اوهایو اعتماد داری؟
اونا رو تو انتخاب میکنن. من میدونم
خیلی خب
باشه. توی بردی.یه جلسه ترتیب بده حرفشون رو میشنوم.
جفتمون بردیم. جفتمون
شب بخیر
اریک
احساس میکنید بیرونید درسته؟
بیشتر از نیم ساعت نباید تمرین کنی
- اوی خدای من نه - اگر تمرین رو به خوبی تنظیم کنید مهم نیست
من حالم خوبه
همه چیز بر میگرده به گوش دادن به صدای بدن
هر موقع وقت استراحت شد بهتون میگم
بعضی وقتا بد نیست به حرف دکترهات هم گوش بدی فرانسیس
آندروود ها خیلی نگران بودن چون حاضر شدن معامله کنن
اونم با من
- مطمئنی که حقیقت داره؟ - کاملا مطمئنم
باشه. با هم تماس میگیریم
دوباره بهش زنگ بزن
داریم با چند تا نماینده دموکرات به یه جاهایی میرسیم
فکر کنم آقای نماینده آلسپو نظرش داره عوض میشه
دوشنبه میبینیمش
چرا تا اون موقع صبر کنیم؟
فردا باید با جبهه ی سیاه پوستان کنگره ملاقات کنیم
رای اونها که توی جیب آندروود هست
آره. میشه همگی چند لحظه ما رو تنها بذارید
البته
آفرین
ممنونم
یه نفر از داخل بهم خبر داده
ووماک داره کنترل جبهه رو از دست میده
اگه رای اونها رو بزنیم دوشنبه برنده میشیم
باید تلاشمون رو بکنیم
خیلی خب باشه. انجامش میدیم
- برنامه ریزیش میکنم - امشب کارمون اینجا تمومه؟
هنوز چند تا تماس دیگه باید بگیری
مارک. داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
برنامه ی فردا توی فیلادلفیا رو کنسل کنیم
نمیتونیم هیچ سفر یا برنامه ای رو کنسل کنیم نباید این کارو بکنیم
به نظرم یه کم وقت استراحت که بتونیم یه نفسی تازه کنیم خیلی میتونه مفید باشه
اوضاع همینه که هست هانا اگه میخوای یه مدت استراحت کنی مشکلی نداره
عزیزم ما ی هفتس که نخوابیدیم
تو خیلی خسته ای
- فقط یه ایده بود - تماس بعدیم با کیه؟
ولی از اوضاعت لذت نمیبری
چون اون به من گوش نمیده
اون نمیتونه توی مجلس برنده بشه
راجب اون حرف نمیزنم. راجب تو حرف میزنم
چه فرقی میکنه اگه من از وضعیتم لذت ببرم یا نه
مگه همش همین نبود؟
نمیتونی فقط یه لحظه توی این لحظه زندگی کنی؟
الان قدرت دستته
- آره ولی... - بیا اینجا
بیا.
فکر کن فردا صبح بیدار بشی
و...
چمیدونم...به بچه ها غذا بدی
یا یه جنگ راه بندازی...
میدونی چیه. متاسفم
نباید بلند بلند فکر میکردم همین
نه راست میگی
بیا راجب چیزایی که بیرون این اتاق اتفاق میفته صحبت نکنیم
تحریم ها قراره طبقه ی ثروتمند و پرنفوذ روسیه رو هدف قرار بده
و هر چی اعضای بیشتری موافق باشن
تا قبل از ملاقات من با رییس جمهور پتروف
زود تر این مساله حل میشه
بله. ما آماده این که برای پایین نگه داشتن قیمت ها مقداری از ذخایر استراتژیکمون رو ....
عرضه کنیم
با جناب سفیر کسبی تماس بگیر و برام 15 دقیقه دیگه وقت بخر
خواهش میکنم اینو به عنوان یه معامله با آندروود ها در نظر نگیرید
رک بگم ممکنه بعد از دوشنبه دیگه اونا راس کار نباشن
البته من دلم این رو نمیخواد
ولی اینو بدونید که راجب این قضیه بیشتر دارید با من کار میکنید تا با اونها
آقای نماینده واتز
فرماندار. خیلی خوشحالیم امروز تونستید در کنار ما باشید
منم همینطور. جامعه ی سیاه پوستان لیاقتش بیشتر از
سیاست های شکست خورده ی آندرووده
ما هم راجبش موافقیم خیلی مشتاقم تا راجب برنامه های شما بشنوم
- میتونیم بریم داخل؟ - اوه نه شرمنده
یه کم دیگه از مسائل داخلی جبهه مونده که باید بهش رسیدگی کنیم
ببخشید؟
خب اینجا جلسه رسمی جبهه ی سیاه پوستانه کنگره هست
خب متوجهم. ما هم برای همین اینجا هستیم
به من گفته بودن ساعت 9 اینجا باشم و الانم یه ساعته که منتظرم
باید بهتون میگفتن ساعت 10 اینجا باشید
و مطمئن باشید فرصت صحبت کردن پیدا خواهید کرد
از صبوری تون متشکرم
من التماسشون نمیکنیم
نه. تو قراره لبخند بزنی
محمد کالابی که توی تنسی دستگیر شد
اونی که با آیکو ارتباط داشت نبود
میتونی ثابت کنی که این قضیه یه اشتباه اداری نبوده؟
نه هنوز
دیگه چی؟
خب شکایت نامه ی مربوط به تحت فشار گذاشتن رای دهنده ها به دادگاه های رده پایین ارجاع شد
- بن بست توی دادگاه عالی داره بحران ساز میشه - روزنامه میخونی شان؟
سه روز پیش بیلی این موضوع روی توی روزنامه چاپ کرد
اعلانیه جنگ؟
آندروود که اونقدر متعصب بود الان چند هفتس که راجبش صحبت نکرده
خیلی خب. کافیه . کافیه
لیسا ویلیامز
چی راجبش داری؟
دیدم داشتید با هم صحبت میکردید
فکر کردم شاید یه سرنخی باشه که ارزش پیگیری رو داشته باشه
اینطور نیست
اون داره از چیزایی که تو روزنامه خونده
استفاده میکنه تا یه کم توجه و پول به دست بیاره
یه کم تحقیق کردم اون و ریچل پاسنر...
هر جفتشون به یک کلیسا میرفتن به اسم یاران
- و ریچل ناپدید.... - بس کن
راجب اون دختر مرده نمیخواد توهم توطئه بزنی
ولی مردم داستانهای مربوط به دخترای مرده رو دوست دارن
رای بعدی مجلس پس فرداس
مردم مضطربن. خشمگین و خیلی ساده ترسیدن
اونا میخوان توی همون آمریکایی بیدار شن که توش خوابیدن
راجب سرنخ کالابی بیشتر تحقیق کن ببین میتونی به آندروود ربطش بدی
خب اینجا اتاق ارتباطات رسانه ای جیمز اس بریدی هست
و زیر پای ما در حقیقت یه استخر شنا هست
که توسط گروه مارچ او دایمز ساخته شد
برای رییس جمهور فرانکلین روزولت که مبتلا به فلج اطفال بود
و این استخر تنها جایی بود که ایشون میتونست ورزش کنه
خب این موضوع رو همه میدونستن
که رییس جمهور اغلب از ویلچر استفاده میکرد
به همین خاطر هست که کاخ سفید اولین ساختمان دولتیه
که برای تردد با ویلچر مناسب هست
- ولی همه یه جوری وانمود میکردن که اون میتونه راه بره - بله
- چه لطفی داشتن - آره
نباید راجبش حرف میزدن
آره. این ساختمون عملا به خاطر ناتوانی اون تغییر کرد
ولی مردم بهش احترام میذاشن به
درسته
دولت اون موقع بار زیادی روی دوشش بود
و احترام زیادی هم داشت
فکر میکنی دیگه اونجوری نیست؟
نه نه نه نه من این حرفو نزدم
داشتم اذیتت میکردم. میدونم منظورت چی بود
به هر حال شرمنده ام. نمیخواستم وسط بازدید مزاحم بشم
ادامه میدیم...
آقایون. ما آماده ایم
من میتونستم امروز بیام و اینجا و راجب
نابرابری احکام فدرال بین کراک و کوکایین صحبت کنم
که واضحه مربوط میشه به مسائل قومی
ببخشید آیا شما ادعا میکنید که
که معضل کراک فقط مختص جامعه ی سیاه پوستان هست؟
نه. نه اصلا
ولی فکر کنم درسته اگه بگیم اختلاف در اجرای احکام
به طور نامناسبی بر جوامع اقلیت اثر گذاشته
ما فقط روی یه مشکل تمرکز نکردیم
البته که نه. منم دارم به همین میرسم
تمام هدف جلسه ی امروز گسترش اهدافمونه
جمهوری خواه ها همیشه روی مساله جرم و جنایت تاکید میکنن
خب من اینجام که باهم حرف بزنیم
ما انتظار داشتیم که با یه برنامه بیاید اینجا
و منم یه برنامه دارم
تمرکز کردن روی یه تکه هایی از قوانین طاقت فرسا اسمش برنامه نیست
- بذارید رک بگم - اینجور صحبتا رو قبلا شنیدیم
- من یه جمهوری خواهم - اوه. بازم شروع شد
شما به حرفام گوش نمیکنید
ببینید من میخوام کمکتون کنم که خودتون به خودتون کمک کنید
باورنکردنیه
برنامه ی من اینه
خب. من که به اندازه کافی شنیدم
خب کس دیگه ای سوالی از فرماندار نداره؟
خب من یه سوال دارم
فرانسیس آندروود تا حالا چه کاری براتون کرده؟
این بازی امروز صبحتون
- خوب بود. قشنگ نقش بازی کردید - ویل
- فرماندار - نه ولی واقعا
ببینید شاید با من تفاوت هایی داشته باشید
ممکنه تفاوت های اساسی باهام داشته باشید
ببینید کلمه ی اصلی همینه "اساسی"
میشه یه نفر اینجا به من توضیح بده
چرا شما هنوز به فرانسیس آندروود و دموکرات ها وفادارید؟
یکی از همین روزها
اعضای این اتاق متوجه خواهند شد
که چقدر وضع فعلی رو ثابت نگه داشتن
و این کارتون چه خیری براتون داشته؟
ویل. بیا از خانم ها و آقایون برای وقتی که بهمون دادن تشکر کنیم
اشتباه بزرگی رو مرتکب شدید
پیشنهاد ما یه انتخابات مجدد در دو ایالتیه که
که نتونستن رای خودشون رو در زمان مقرر بدن
اصلا میشه این کارو کرد؟
صبر کنید. صبر کنید
میخوایم بدونیم دادستانی کل راجب این موضع چه نظری دارن؟
دارن بررسیش میکنن ولی موافقن
باب. این قضیه سابقه نداره هیچ دستور العملی نداریم
میتونیم به قانون اساسی نگاه کنیم برای الهام گرفتن
نه دستور العمل گرفتن
رای پنجشنبه نشون داد که دموکرات ها دارن سر عقل میان
ما یه رای از دست دادیم جردن
میتونیم واسه همیشه این بازیو ادامه بدیم
به عنوان یکی از معدود جمهوری خواهان این اتاق باید این حرفو زد
ثبات این کشور مهم تر از مقام ریاست جمهوریه
نه وقتی مردم باور داشته باشه که
رییس جمهورشون پشت درهای بسته انتخاب شده
پروسه ای که توی قانون اساسی نوشته شده
و همین پروسه هست که میتونه واسه دو سال آینده ما رو توی راه بندان بندازه
مجلس باید تصمیم بگیره و میگیره
ایالت دلاویر فقط یک نماینده مجلس داره
توی آستین(مرکز ایالت تگزاس) چه اتفاقی میفته وقتی دو سال دیگه رقیب شما
به رای دهنده ها بگه که شما گذاشتید یک ایالتی مثل دلاویر
تاثیر گذاری ای مثل تگزاس داشته باشه؟
خیلی از شما نمایندگان خطر از دست دادن صندلیتون رو خواهید داشت
همینه
بهشون نگاه کنید
نگاهشون نگاه تفکر عمیق به شکسته
شکست
تنها قسمتی که افراد این اتاق واقعا بهش گوش میدن
من شخصا دوست دارم بدونم رییس جمهور در این رابطه چه نظری دارن
- خب من خودمو... - من فکر میکنم باید
نه آقای رییس جمهور شما امروز زیاد صحبت نکردید
ما به این اعتقاد داریم هر نفر یک رای
اگر این رو از مردم بگیریم دیگه چی از کشور باقی میمونه؟
- درست نمیگم آقای رییس جمهور؟ - قطعا خانم رییس جمهور
صبر کن نگهش دار بذار یه کم بیام پایین
همش از روی میز سر میخورم
- اوه منو گرفتی - اینجوری بهتره؟
آره آره آره...
پس لینکولن
- واقعا اونجا دفتر کارش بود؟ - میشه ....این کارو نکنیم؟
- میتونی یه کم ببریم بالا تر؟ - آره
- چطور پیش رفت؟ - ببینیم چی میشه
باید دوباره بیانیه ی مربوط به قطب جنوب رو بررسی کنم
هر چی که بخوای
- باهام راه بیا
درباره فرانسیس نگرانم
- چرا؟ - ممکنه ازت بخوام کمکم کنی
- اینطوری نمیشه - چرا؟
اگر اون ببازه منم میبازم
اون نمیتونه بیرون از ماجرا باشه
اون برنده میشه
- واقعا این حرفو قبول داری؟ - حتما...چرا که نه؟
یه قمار بود. لازم بود انجامش بدیم شاید نتیجه میداد
وقتمو کاملا تلف کردم
اگه نتونی اوضاع رو تغییر بدی
پرتت میکنم بیرون میفهمی چی میگم؟
متوجهم
باید یه چیزی رو بهتون توضیح بدم فرماندار
اگه دوباره با من اینجوری حرف بزنید
یه کاری میکنم تو زندگیتون دیگه تو هیچ انتخاباتی برنده نشید
- داری تهدیدم میکنی؟ - نه دارم روشنت میکنم
هی
فرماندار کانوی. سلام قربان
اومدم یه نگاهی بندازم
-اگه ایرادی نداره کاپیتان - فرماندار
منم قبلا پرواز میکردم میدونستید؟
بیشترین فشاری که روی این موتور ها میگذارید چقدره؟
- اوه حدود 6400 پوند - 6400 پوند
من خلبان یه چیز خیلی بزرگ تر و قوی تر بودم
به خاطر تسلیحاتش اونقدر وزنش زیاد بود
که انگار داشتی با یه تانک پرواز میکردی
هی
نمیشه بذاری یه کم پشت کنترل بشینم
ببخشید قربان نمیتونم
بیخیال. فقط میخوام وزن دسته های پرواز رو لمس کنم همین
ای کاش میتونستم ولی اسمتون جز خدمه ی پرواز نیست
میدونید من توی موقعیت هایی بودن که داشته بهم شلیک میشده
اینو متوجهید درسته؟
فکر میکنید نمیتونم یه هواپیمای دو موتوره رو توی ارتفاع 35000 پایی کنترل کنم؟
اونم صاف روی یه زمین مسطح. بیخیال
قربان
به نظرم بهتره برگردید به کابین مسافرین
میدونید که قراره رییس جمهور بشم؟
- امیدوارم قربان - امیدوارید؟
- منظورم اینه من طرف شمام قربان - من رییس جمهور میشم
و توام اون میذاری من او اهرم های لعنتی رو توی دستم بگیرم
ویل. بیخیال
- چیه؟ چی میخوای؟ -من فقط...
یه لحظه میخوام باهات صحبت کنم
داشتم با خلبان ها صحبت میکردم
خب ازت میخوام آروم باشی. نفس بکش
- ویل چرا نمیگیری بشینی؟ - چرا خفه خون نمیگیری؟
من اخراجت میکنم میندازمت کف آسفالت خیابون
باشه
چه غلطی میخوای بکنی؟
بشین و سعی کن مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی
یا حد اقل مثل رییس جمهور بعدی آمریکا
بشین
- اونا کین؟ - شاید پلیس مخفی اندونزی
اگه باج رو ندیدم چی میشه؟
خریدارای دیگه ای هم هستن؟
نمیدونم
من حلش میکنم
- چطور؟ - نپرس چطور
مکالان رو بر میگردونم
مشخصا این قضیه بینمون میمونه
بگو ممنونم داگ
ممنونم داگ
توی یه اتوبوس همدیگه رو دیدیم
اون داشت آهنگ گوش میکرد
و من ازش خواستم بیاد به این کلیسایی که منم میرفتم
- کجا بود؟ - مریلند
کلیسای یاران زمستان حدود یک ساعت راه بود از شمال شهر بالتیمور
خب بعد چی شد؟
نمیدونم. ما فقط...
دوست شدیم. بعدش یه چیزی بیشتر از دوست شدیم
و هر شب رو دیگه با هم میگذروندیم
یه جایی بهم راجب یه مردی گفت
که قبلا میومد و اوضاع ریچل رو چک میکرد
- قیافش چه شکلی بود - من هیچوقت ندیدمش
فقط بعضی وقتا ریچل میگفت که طرف داره میاد و به خاطر همینه نمیتونه بیاد پیش من
واقعا چیز زیادی راجبش بهم نمی گفت
همه چی مرتبه؟
آره اگه ناراحت نمیشه برم اون طرف دوستمو ببینم
هی
حالت چطوره؟
ممنونم
شما فکر میکنید اونجا نفت هست رفتید اونجا تا بگید اونجا مال خودتونه
هیچ نیروی نظامی روسی توی قطب جنوب نیست
ما مایلیم که تغییراتی در بین اعضای موافقت نامه ی قطب جنوب به وجود بیاریم
وقتی آندروود ها انتخاب نشن چه اتفاقی برای تو میفته؟
میری توی یه دانشگاه و روابط بین الملل درس میدی؟
- یا برای یه اتاق فکر کار میکنی؟ - هنوز اونقدر فکر نکردم راجبش
فکر میکنم فکر کردی
چقدر دیگه انتظار دارید دنیا باور کنه
که اونا سرباز های شما نیستن؟
کار کردن برای آندروود ها رو دوست داری؟
چقدر وفاداری؟
وقتی موقعش برسه آیا در کنارشون می ایستی یا نه؟
من فردا اینجا رو ترک میکنم
اخبار تحریم ها دوشنبه پخش میشه
قبل از رفتنت بیا همدیگه رو ببینیم
تو یه دیپلمات خیلی حرفه ای هستی
شاید واسه همینه که بهت اعتماد دارم
بعدش تو ازشون مواظبت میکنی
که اونا حس خوبی داشته باشن و بهت اهمیت بدن
که توام حس خوبی داشته باشی... آخه ریچل خیلی زیبا بود
میتونستی از اون طرف خیابون این رو بفهمی
البته من هیچوقت از اون طرف خیابون ندیدمش
فکر جالبیه
فکر کنم خیلی از مردم
بعضی موقعا اونی که دوست دارن رو از اون طرف خیابون دیدن
یه جوری انگار دارن یه کاری میکنن و یه دفعه
اونی که دوست دارن رو اونطرف خیابون میبینن که داره یه کار دیگه میکنه
این هیجان یهویی
که میفهمی کسی که دوستش داری توی دنیای تو داره زندگی میکنه
و داره راه میره و خرید و میکنه و ....
و مثلا آب معدنی میخره,
و بعدش شاید اونام بدونم که تو دوستشون داری
و شاید یعنی اونا فقط با فروشنده مهربون بودن
من البته هیچ وقت اونو از اون طرف خیابون ندیدم
هیچ وقت این اتفاق نیفتاد
نباید خودتو بسوزونی
نه نمیسوزونم
ریچل سیگار کشیدن رو دوست داشت میگفت میخواد ترک کنه
ولی یه قانونی داشت که فقط وقتی سیگار بکشه
که داریم به آهنگ گروهی که جفتمون دوست داریم گوش میده
به خاطر مراسم
"باید یه مراسم بگیریم," این حرفو میزد
با این که آدامسه ولی بازم دلم میخواد بیام بیرون و بجومش
انگار داری یه سیگار خوشمزه روشن میکنی
چه کارایی که دلمون براش تنگ میشه چه مراسم هایی
ببخشید
- اون(هانا) از من خوشش نمیاد - بالاخره خوشش میاد
ممنون که امروز اومدید اینجا تا ویل رو ببینیدیش
میدونی قانونا نمیتونی کلیر آندروود رو برکنار کنی
- حتی اگه ما توی مجلس برنده بشیم - دارم رو این قضیه کار میکنم
علاقه ای ندارم
ویل بهتون نیاز داره. منم نیاز دارم همینطور کشور
من سیاست مدار نیستم
من بلد دستور بدم. از دستورات پیروی کنم
و خوب میدونی کی خفه خون بگیرم
و همینطور یه مرد محکم هستید که مجددا بگم چیزیه که کشور نیاز داره
- من نمیخوام آدم کانوی باشم - نه اینطور نیستید
آدم سر سخت و بد اخلاقیه
دیگه تمومه. روال قانونی کلیر آندروود رو انتخاب کرد
به اونجام میرسیم
و شما رو معاون اول خطاب خواهند کرد
ولی در حقیقت چیز بیشتری خواهید بود
اونجا چیکار داشتی؟
از ست گریسون در مورد لیسا ویلیامز پرسیدم
چرا فکر کردی این کارت کار درستی بوده؟
بهت نگفتم این سر نخ رو ول کن؟
هنوزم اسمش سر نخه؟ آخه هیچکس روش کار نمیکنه
هیچکس کار نمیکنه چون اون دختره یه معتاده داغونه
و تمام حرفاش تکرار حرفای لوکاس گودوین(سردبیر قبلی روزنامه هرالد)بود
که اون حرفا
تمام تئوریسین های توهم توطعه توی اینترنت گذاشتن
اول گریسون گفت که امسش براش آشنا نیست
ولی بعدش یه دفعه بهم زنگ زد
و ازم پرسید که آیا هنوز پیگیر اون موضوع هستم من پیگیری کردم
تو دستنوشته های منو خوندی؟
اخراجی
- چی؟ - تو اخراجی جفریس
یه داستان بود. منم داشتم پیگیریش میکردم
نمیخوام توی تیمم باشی. از دفترم برو بیرون
ما که میدونیم میتونیم توی دو تا ایالت ببریم چرا پیشنهادشونو قبول نکنیم؟
نه. آندروود ها دنبال رای گیری مجدد هستن
چون میدونن توی مجلس برنده نمیشن اما ما میتونیم
ما باید یه کاری بکنیم که کلیر آندروود رو مجبور به استعفا بکنه
- و چرا این کار اهمیت داره؟ - اگه میشه من حرف بزنم
- خانم رییس مجلس - از طرف مجلس صحبت میکنم
به عنوان معاون اول
کلیر آندروود یه تریبون عمومی خواهد داشت که تمام تصمیمات شما رو زیر سوال ببره
اوه. من میخوام کلیر آندروود رو به رصدخانه نیروی دریایی تبعید کنم
و بعد هم برنامه ی کاریش رو پر کنم از تشییع جنازه هایی توی جنوب شرق آسیا
اینطوری دیگه نمیتونه وارد کاخ سفید بشه چه برسه بیاد داخل دفتر بیضی(دفتر ریییس جمهور)
شما به براکهارت در کنارتون نیاز دارید که ازتون حمایت کنه
نمیخوام راجب براکهارت بشنوم
چیزی که مهمه اینه که ویل رییس جمهور بشه
رییس جمهور شدن آندروود ضرر زیادی داره
درحالیکه اگر ببازن چیزی جز یه بازنده نیستن
من میخوام این انتخابات بین من و فرانسیس آندروود باشه
خب اینش دست شما نیست
خانم رییس مجلس نمیذارن این لایحه به صحن راه پیدا کنه
مگر اینکه یک متمم هم به همراه داشته باشه که کلیر آندروود رو حذف کنه
اوه...
ویل...
حالا اگه انتظار یه همکاری خوب از طرف کاخ سفید آینده رو دارید
بهتره بذارید این لایحه همونطور که هست بیاد به صحن مجلس
ویل اگر رییس جمهور بشی
بیشتر از اینکه رییس مجلس به تو احتیاج داشته باشه تو به اون احتیاج داری
پس من الان بهش دوباره زنگ میزنم و توام ازش معذرت خواهی میکنی
ویل
ویل. برگرد اینجا
ویل!
بسه دیگه
در رو ببند
قیافت شبیه مرده هاست
نمیتونم با آدم رباها ارتباط برقرار کنم
حدود 24 ساعته که هیچ ارتباطی برقرار نکردن
شایعاتی هستن که میگه اون دیگه پیش ادم ربا ها نیست
بیشتر از این نمیتونم این داستان رو از رییس جمهور مخفی نگه دارم
اوکی
بعدشم من به رییس جمهور میگم که تو چقد مفید بودی
تحریم ها تا چند ساعت دیگه برقرار میشن
یا با وزیر خارجه دورانت طرف شو یا با یه سری میلیاردر عصبانی
شما به من اجازه خواهید داد
که از هر نفتی که در قطب جنوب پیدا کنم بهره برداری کنم
و بهتون میگم چرا. من یه چیزی دارم
یا به عبارت بهتر یه کسی، که شما بهش نیاز دارید
راجب چی داری حرف میزنی؟
یه نفر از داخل دولتتون
حاضر بود پول زیادی بده تا این شخص رو سالم برگردونه
ایدن مکالان اون اینجاست. توی کرملین
فکر میکنی کی اون درز اطلاعات رو مدیریت کرد؟
انگار چیزای زیادی میدونه
یه لحظه من رو ببخشید وزیر خارجه اینجاست
خانم وزیر
آقایون
- شما باید ایدن رو بشناسید - فکر نکنم بشناسم
از دیدنت خوشحالم
- تو آمریکایی هستی؟ - بله
قبل از اینکه شروع کنیم بهتره بدونید که
که رییس جمهور و رییس جمهور سابق پشت خط هستن
کتی...
میتونی گوشی رو برداری اگر دوست داری
آقای رییس جمهور
بهتره هر چه زودتر برگردی به واشنگتن
بالاخره چیزی پیدا کردید؟
نه هنوز
بازم ازتون ممنونم آقای بارنز(پدر زویی بارنز) که گذاشتید یه نگاهی بندازم
زیاد طول نمیکشه
اینا همه ی اطلاعاتشه؟
اینا تمام چیزهاییه که از آپارتمان زویی برام فرستادن
من فقط. میدونید...
نمیتونم هیچ کدومشون رو دور بندازم
البته یه مشت کاغذن ولی...
بگذریم. میذارم به کارتون برسید
- باشه. ممنونم - آره
اوکی
جبهه ی سیاه پوستان؟ واقعا؟
من از مارک خوشم میاد چون همیشه میدونم که کدوم طرف وایساده
که معمولا اونجا روی گردن یه نفره
یه روز دیگه واسه خودتون زمان خریدید؟
اونقدر وقت خریدیم که با دیوید راسموسن صحبت کنیم
که مشخصا شما قبلا باهاش حرف زدید
و همینطور ملاقات با جردن ساداوسکی
و بقیه ی اعضای رهبری حزب جمهوری خواه
سه شنبه چی میشه؟ یا چهار شنبه؟
من میتونم یه کاری کنم که دیوید و بقیه ی مجلس
توی هر جلسه ای به این لایحه رای بده
پشتوانه ی ما با هم فرق میکنه
ولی جفتمون قبلا پسرای پر مشغله ای هستیم
همیشه باید آخرین حرف با ما باشه آخرین هجوم. آخرین حرکت
ما میتونیم لایحه رو توی مجلس ببریم
برای انتخاب مجدد رییس جمهور توی اوهایو و تنسی
رییس مجلس نمیذاره این اتفاق بیفته
ولی من میتونم متقاعدش کنم
اگه شما از شغلتون کناره گیری کنید
و رییس جمهور و معاون اول هر دو
توی تنسی و اوهایو به رقابت بپردازن
خب عمرا این کارو بکنیم خب عمرا این کارو بکنیم
ما این معامله رو قبول میکنیم به نظرم کار صحیح همینه
فردا قصدم مبنی بر استعفا بعد از رای گیری مجدد رو اعلام میکنم
من به رییس مجلس خبر میدم که لایحه رو به مجلس ببره
یه مساله ی کاری خیلی مهم دیگه هم داریم
نامزد دادگاه عالی
باید یه نفر رو وارد دادگاه کنیم تا بن بست چهارنفر به چهار نفر موجود رو بشکنه
و لایحه ی کنگره در مورد تاریخ جدید انتخابات رو تایید کنن
خب افراد زیادی مد نظر مونه
ازتون میخوام الیزابت بنسون رو منصوب کنید
به اندازه ی کافی لیبرال هست که شما تحت کنترل بگیریدش
و در موقع لزوم هم به اندازه ی کافی محافظه کاره
بله ولی وقت نداریم که سنا راجب این موضوع بحث کنه
میتونم یه کاری کنم این اتفاق بیفته
توی مبارزات انتخاباتی میبینمتون
من کجای این داستان الکس؟ هان؟
من بر خلاف نظر همه عمل کردم
اگه توی مجلس به اندازه کافی رای نیاریم چی؟
- مارک آشر دوست توعه نه من - مارک آشر دوست هیچکس نیست
فرانسیس آندروود هیچی رو برنده نشده اوکی؟
و یه احتمال زیاد هست که ویل کانوی
رییس جمهور بعدی ایالات متحده بشه
میشه یه لحظه منو ببخشید این چند روز خیلی سخت گذشت
بهتر شدی؟
آره
نمیتونستیم بذاریم دوشنبه رای گیری مجلس انجام بشه
چرا نه؟
چون در اون صورت تو میباختی
حتی اگه کانوی رییس جمهور بشه
باز با حضور تو جای پامون اونجا محکم بود
میتونستیم از داخل خرابکاری کنیم همونجوری که با واکر این کار رو کردیم
- کانوی با واکر خیلی فرق داره - اختیار این تصمیم گیری دست تو نبود
ببخشید؟
خودت گفتی تو فقط نقش رییس جمهور رو بازی میکنی
من با آشر موافقت کردم
چون اون حاضره هر کاری بکنه تا براکهارت رو بذاره جای من
که این کارش کانوی رو ضعیف و آماده ی باختن میکرد
فکر کردم توام چیزی که من دیدم رو میدیدی
دیدم. میبینم. ما کاملا با هم هماهنگیم کلیر
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...